1 00:00:31,080 --> 00:00:33,541 Sé que es temprano, pero en la sala de espera hace frío. 2 00:00:33,542 --> 00:00:36,421 - ¿Puedo pasar? - Seguro. 3 00:00:38,298 --> 00:00:40,185 Tengo que dejar esto encendido. 4 00:00:40,437 --> 00:00:43,802 Quizá me llame Daniel. Si lo hace, tendré que irme. 5 00:00:52,803 --> 00:00:57,803 En terapia 2da temporada - Episodio 17 6 00:00:57,804 --> 00:01:00,804 Subs: Villano. 7 00:01:01,550 --> 00:01:05,762 April - Martes, 12 P.M. 8 00:01:08,602 --> 00:01:11,584 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 9 00:01:14,736 --> 00:01:15,975 Bueno. 10 00:01:17,656 --> 00:01:20,146 ¿Qué tal fue la conversación con tu madre? 11 00:01:21,007 --> 00:01:24,878 - Te dije que te llamaría cuando terminara. - No supe nada de ti. 12 00:01:26,023 --> 00:01:28,729 - ¿No hablaste con ella? - No. 13 00:01:29,649 --> 00:01:31,641 Iba conduciendo cuando la llamaste, ¿verdad? 14 00:01:31,642 --> 00:01:34,575 - Sí. - ¿Te devolvió la llamada? 15 00:01:35,179 --> 00:01:37,238 ¿Respondiste? 16 00:01:37,508 --> 00:01:39,943 Claro que respondí. ¿No lo hago siempre? 17 00:01:41,961 --> 00:01:43,557 No pude decírselo. 18 00:01:44,024 --> 00:01:47,529 - ¿Por qué no? - No podía hablar donde estaba. 19 00:01:47,530 --> 00:01:49,568 ¿Dónde estabas? 20 00:01:51,481 --> 00:01:54,669 En el vestíbulo del Centro de Cáncer Sloan-Kettering. 21 00:01:54,670 --> 00:01:57,224 Solo fui para ver cómo se sentiría. 22 00:01:58,140 --> 00:01:59,288 Y... 23 00:02:00,699 --> 00:02:04,680 - ¿Cómo te sentiste? - Como si fuera un hotel. 24 00:02:04,681 --> 00:02:07,623 Como si fuera a registrarme en uno de esos... 25 00:02:07,624 --> 00:02:11,257 ...hoteles de aeropuerto donde no vive nadie. 26 00:02:11,964 --> 00:02:13,744 La chica de la recepción... 27 00:02:13,745 --> 00:02:15,809 ...era de mi edad. 28 00:02:15,978 --> 00:02:20,548 Me sonrió y dijo: "¿Puedo ayudarla?". 29 00:02:21,480 --> 00:02:26,726 Sé que es una frase hecha, pero... 30 00:02:26,727 --> 00:02:32,616 ...la tomé al pie de la letra y pensé: "¿Puede ella ayudarme?" 31 00:02:33,382 --> 00:02:35,290 "No, probablemente no". 32 00:02:35,291 --> 00:02:38,430 "Quiero decir...ella no sabe cómo curar el cáncer". 33 00:02:38,461 --> 00:02:40,711 Debe pasarle todos los días. 34 00:02:41,635 --> 00:02:44,378 Nada más verte supo cuál era tu situación. 35 00:02:44,436 --> 00:02:47,467 - ¿Me estás diciendo que ella no...? - Mi madre... 36 00:02:47,468 --> 00:02:51,199 ...me llamó y tuve que salir para que haya señal. 37 00:02:54,001 --> 00:02:57,744 Me dijo: "¿Dónde estás? Te oigo rara". 38 00:02:58,229 --> 00:03:03,636 Y yo dije: "Bueno, mamá, estoy..." 39 00:03:04,137 --> 00:03:06,021 ...en realidad estoy un poco enferma". 40 00:03:06,945 --> 00:03:09,835 Entonces me sermoneó porque no me cuido. 41 00:03:09,904 --> 00:03:12,955 Que no me lavo las manos cuando salgo del metro... 42 00:03:12,956 --> 00:03:16,869 ...que no me muerda las uñas, que ya soy adulta. 43 00:03:17,716 --> 00:03:20,747 - Ella estaba estresada. - ¿Por qué? 44 00:03:22,836 --> 00:03:25,240 Daniel intentó suicidarse. 45 00:03:25,343 --> 00:03:26,793 Otra vez. 46 00:03:29,779 --> 00:03:31,960 Siento oír eso. 47 00:03:32,945 --> 00:03:34,478 La semana pasada dijiste que estaba mejor. 48 00:03:34,479 --> 00:03:37,027 Sí. Debí darme cuenta de que eso era una señal de alarma. 49 00:03:37,028 --> 00:03:40,074 - ¿Qué pasó? - Intentó saltar del tejado. 50 00:03:43,135 --> 00:03:46,793 Ahora está en una reunión con uno de sus antiguos maestros. 51 00:03:46,794 --> 00:03:50,916 Este hombre que hace milagros. El Sr. Heath. 52 00:03:53,874 --> 00:03:57,835 Es el "Anne Sullivan" de Daniel. 53 00:03:57,836 --> 00:04:01,928 Da clases en una escuela especial para autistas. 54 00:04:03,211 --> 00:04:05,981 Mis padres lo enviaron allí cuando tenía 10 años. 55 00:04:06,043 --> 00:04:09,000 Pidieron una segunda hipoteca para pagarla... 56 00:04:09,001 --> 00:04:11,001 ...porque las cosas se habían puesto muy malas. 57 00:04:12,654 --> 00:04:18,654 Daniel tenía dos pelotas en la cabeza, donde se golpeaba. 58 00:04:19,372 --> 00:04:21,176 Allí ya no le crecía el pelo. 59 00:04:24,939 --> 00:04:28,162 ¿Y qué hizo... 60 00:04:28,163 --> 00:04:31,155 ...el Sr. Heath por Daniel? 61 00:04:31,727 --> 00:04:36,098 Hizo que Daniel llevara un casco durante un tiempo. 62 00:04:36,842 --> 00:04:41,898 Daniel creía que el casco le daba poderes especiales. 63 00:04:43,405 --> 00:04:46,417 - Pensaba que lo volvía... - ¿Qué? 64 00:04:48,432 --> 00:04:50,500 ¿Que lo volvía qué, April? 65 00:04:50,501 --> 00:04:54,032 Continúa ese pensamiento. ¿Lo volvía qué? 66 00:04:56,636 --> 00:05:00,055 Creía que lo volvía inteligente. 67 00:05:05,500 --> 00:05:06,741 De cualquier manera... 68 00:05:08,011 --> 00:05:12,133 ...supuestamente me va a llamar cuando acabe la reunión. 69 00:05:12,134 --> 00:05:15,807 Yo tengo que ir a buscarlo. 70 00:05:15,808 --> 00:05:18,123 ¿No puede ir tu madre? 71 00:05:18,124 --> 00:05:19,991 ¿Está ocupada? 72 00:05:19,992 --> 00:05:25,621 No. Ella no puede estar con él cuando está tan mal. 73 00:05:25,622 --> 00:05:28,174 - No cuando quiere morir. - ¿Él dijo eso? 74 00:05:28,175 --> 00:05:30,789 "Quiero morir". 75 00:05:31,246 --> 00:05:35,583 No, él dice que quiere volverse una nube y volar lejos... 76 00:05:35,584 --> 00:05:39,999 ...pero sabe qué le pasaría si se cayera de un edificio. 77 00:05:40,000 --> 00:05:41,275 No es estúpido. 78 00:05:41,276 --> 00:05:46,223 Es que... se cansa de que todo se sienta tan extraño. 79 00:05:48,900 --> 00:05:52,810 Bueno, ahora mismo el mundo... 80 00:05:52,811 --> 00:05:57,994 - ...debe parecerte extraño a ti también. - Sí. 81 00:05:58,468 --> 00:06:02,035 Y lo estás afrontando sola, sin... 82 00:06:02,036 --> 00:06:05,236 ...ningún Sr. Heath que te salve. 83 00:06:06,307 --> 00:06:10,234 - ¿No se supone que ese es su trabajo? - Sí, lo es. 84 00:06:10,235 --> 00:06:13,036 Pero si no me dejas entrar, no puedo ayudarte. 85 00:06:13,780 --> 00:06:16,888 Y eso me da miedo, porque temo que si no me dejas... 86 00:06:16,889 --> 00:06:20,021 ...estamos malgastando el poco tiempo que nos queda. 87 00:06:21,544 --> 00:06:23,342 Jesús. 88 00:06:23,759 --> 00:06:26,434 Estás yendo directo al grano hoy, ¿no? 89 00:06:30,571 --> 00:06:35,351 - Creo que tengo depresión. - Está bien. Dime por qué. 90 00:06:35,556 --> 00:06:39,370 - Posiblemente porque tengo cáncer. - Correcto. 91 00:06:41,089 --> 00:06:45,341 ¿Puedes decirme cómo te sientes? 92 00:06:46,984 --> 00:06:48,898 No siento nada. 93 00:06:48,999 --> 00:06:54,312 Sólo estoy enferma y cansada. 94 00:06:57,278 --> 00:07:00,791 No lo sé. Un poco asqueada de todo. 95 00:07:00,792 --> 00:07:05,513 Cuando me lavo los dientes y me miro al espejo... 96 00:07:05,514 --> 00:07:11,137 ...y de repente me veo fea, horrorosa... 97 00:07:11,138 --> 00:07:16,844 ...y antes de darme cuenta estoy en el suelo... 98 00:07:16,845 --> 00:07:20,620 ...mirando fijamente la pelusa de la alfombrilla y... 99 00:07:21,321 --> 00:07:24,652 ...no se me ocurre cómo voy a ponerme de pie otra vez. 100 00:07:24,854 --> 00:07:27,856 Parece una depresión. 101 00:07:30,248 --> 00:07:36,400 También podría ser lo que pasa cuando sientes que... 102 00:07:36,402 --> 00:07:39,368 ...las cosas se están escapando de tu control. 103 00:07:39,369 --> 00:07:41,165 Es horrible. 104 00:07:41,432 --> 00:07:44,685 Cuando te sientas así quiero que me llames. 105 00:07:45,047 --> 00:07:46,269 ¿Por qué? 106 00:07:46,302 --> 00:07:50,103 Escucha. No me importa la hora que sea, llámame. 107 00:07:50,104 --> 00:07:52,717 ¿Entiendes? Para eso estoy aquí. 108 00:07:52,718 --> 00:07:55,799 ¿Quieres hablar conmigo cuando estoy en el suelo del baño? 109 00:07:55,800 --> 00:07:57,247 Cuando sea. 110 00:08:01,421 --> 00:08:03,248 De acuerdo. 111 00:08:07,711 --> 00:08:11,909 La semana pasada vi a mi madre. La primera vez en mucho tiempo. 112 00:08:12,241 --> 00:08:14,488 Me llevó a almorzar. 113 00:08:15,148 --> 00:08:20,567 - ¿De qué hablaron? - De mi hermano. 114 00:08:22,264 --> 00:08:26,917 ¿Advirtió lo cansada que pareces estar? 115 00:08:26,918 --> 00:08:31,847 Me puse algo de maquillaje. Un montón, en realidad. 116 00:08:32,448 --> 00:08:36,909 Así que no querías que no te viera bien. 117 00:08:37,552 --> 00:08:39,591 Siempre intento tener buen aspecto cuando la veo. 118 00:08:39,592 --> 00:08:42,490 - ¿Por qué? - La hace sentir mejor. 119 00:08:42,982 --> 00:08:44,459 Pero esta vez podría... 120 00:08:44,460 --> 00:08:46,675 ...haber ido sin un brazo y no se habría dado cuenta. 121 00:08:46,676 --> 00:08:49,796 - ¿Por lo de Daniel? - Algo así. 122 00:08:50,580 --> 00:08:54,252 También porque quiere dejar a mi padre. 123 00:08:54,253 --> 00:08:58,095 - ¿Eso te dijo? - Sí. 124 00:08:58,096 --> 00:09:02,296 No es grave. Lo lleva diciendo toda la vida. 125 00:09:03,454 --> 00:09:06,284 "La vida sería más fácil sin tu padre". 126 00:09:06,285 --> 00:09:09,270 "No te cases con un adicto al trabajo". Bla bla bla. 127 00:09:09,544 --> 00:09:12,892 Lo jodido es que, en realidad, no quiere dejarlo. 128 00:09:13,157 --> 00:09:16,723 - Está loca por él. - ¿Sí? 129 00:09:16,724 --> 00:09:20,045 Pero dice que quiere dejarlo. 130 00:09:20,484 --> 00:09:22,964 ¿Crees que es posible que... 131 00:09:22,965 --> 00:09:27,184 ...a quien quiere dejar sea a Daniel? 132 00:09:28,233 --> 00:09:32,233 Creo que tu madre te transmite mucha de su ansiedad. 133 00:09:32,234 --> 00:09:36,500 No creo que la relación sea equilibrada porque tú no... 134 00:09:36,501 --> 00:09:41,270 - le pasas tus problemas. - Siento haber sacado el tema. 135 00:09:49,534 --> 00:09:53,501 - Casi no hablas de tu padre. - Lo sé. 136 00:09:54,114 --> 00:09:57,472 No tengo mucho que decir de él. 137 00:09:57,990 --> 00:09:59,457 Nunca está. 138 00:09:59,458 --> 00:10:01,514 Siempre está en el hospital. 139 00:10:02,074 --> 00:10:03,753 Por un tiempo, cuando éramos niños... 140 00:10:05,098 --> 00:10:07,512 Daniel no recordaba quién era mi padre. 141 00:10:07,513 --> 00:10:11,080 Lo llamaba "señor". "Hola, señor". 142 00:10:12,396 --> 00:10:14,668 Daniel iba empeorando según crecía... 143 00:10:14,669 --> 00:10:17,061 ...y mi padre no lo soportaba, así que se alejó. 144 00:10:17,062 --> 00:10:18,735 ¿De los dos? 145 00:10:19,697 --> 00:10:21,069 No. 146 00:10:22,037 --> 00:10:24,455 Él y yo tenemos nuestra propia relación. 147 00:10:24,456 --> 00:10:28,442 Solía quedarme despierta hasta que volvía a casa. 148 00:10:28,505 --> 00:10:30,788 Me quedaba con él mientras cenaba. 149 00:10:31,028 --> 00:10:34,194 Hablábamos de su jornada, de sus pacientes. 150 00:10:34,195 --> 00:10:37,493 Te trataba como a una adulta. 151 00:10:37,709 --> 00:10:40,853 - Era bonito. - Parece que te entendía. 152 00:10:40,897 --> 00:10:42,913 Pero él no me crió. 153 00:10:43,103 --> 00:10:46,200 Sólo venía al final del día... 154 00:10:46,201 --> 00:10:47,964 ...y charlaba con la hija sana durante 15 minutos. 155 00:10:47,965 --> 00:10:51,863 Ella estaba con Daniel todo el tiempo. 156 00:10:51,867 --> 00:10:54,827 ¿Crees que en parte atesoras esos momentos juntos... 157 00:10:54,828 --> 00:10:58,186 ...porque tu padre hablaba de algo que no era Daniel? 158 00:10:58,187 --> 00:11:00,348 Mi madre tenía que hablar con alguien. 159 00:11:00,349 --> 00:11:03,921 Es cierto. Lo entiendo. ¿Por qué no con una amiga? 160 00:11:03,922 --> 00:11:06,336 Porque no es de la incumbencia de nadie. 161 00:11:06,989 --> 00:11:08,851 Está bien, Paul. 162 00:11:08,852 --> 00:11:12,153 Puedo manejarlo. Quiero manejarlo. 163 00:11:12,154 --> 00:11:14,387 Se ve desbordada. Necesita desahogarse. 164 00:11:14,388 --> 00:11:18,327 Cuando se desahoga y descarga su stress y sus decepciones... 165 00:11:18,328 --> 00:11:21,300 ...y las preocupaciones de su vida sobre tus hombros... 166 00:11:21,301 --> 00:11:23,001 ¿en quién te apoyas tú? 167 00:11:23,528 --> 00:11:27,356 ¿O simplemente cargas con lo tuyo y lo de ella? 168 00:11:27,357 --> 00:11:28,424 ¿Se terminó el tiempo? 169 00:11:28,425 --> 00:11:31,314 No, no debemos preocuparnos por el tiempo. 170 00:11:34,006 --> 00:11:38,922 ¿Sabes? He leído algo sobre el autismo y... 171 00:11:38,923 --> 00:11:44,752 ...y parece que hay investigaciones prometedoras. 172 00:11:44,817 --> 00:11:48,348 - Nunca va a haber una cura. - Pareces muy segura de eso. 173 00:11:48,479 --> 00:11:50,020 No es una enfermedad. 174 00:11:50,021 --> 00:11:51,677 Si no lo es, no puede haber una cura. 175 00:11:51,678 --> 00:11:55,321 Algunos científicos se están replanteando esa posición. 176 00:11:55,322 --> 00:11:59,097 Eso es poque los financia gente rica y desesperada. 177 00:11:59,366 --> 00:12:03,159 Los niños autistas no mejoran, sólo envejecen. 178 00:12:04,648 --> 00:12:07,580 Perdona si suena cínico. 179 00:12:07,581 --> 00:12:09,160 No, no lo es. 180 00:12:09,270 --> 00:12:10,259 Pero tienes razón. 181 00:12:10,260 --> 00:12:12,509 Esos niños eventualmente se vuelven adultos... 182 00:12:12,510 --> 00:12:14,973 ...y sus padres mueren. 183 00:12:15,131 --> 00:12:17,725 Y cuando eso sucede les toca... 184 00:12:17,726 --> 00:12:19,737 ...a otros hacerse cargo de ellos. 185 00:12:20,459 --> 00:12:24,239 En el caso de Daniel, serás tú, April. 186 00:12:25,803 --> 00:12:28,751 Para el resto de tu vida. 187 00:12:33,839 --> 00:12:37,422 - Soy una persona horrible. - ¿Por qué dices eso? 188 00:12:41,636 --> 00:12:44,117 Porque no quiero hacerlo. 189 00:12:44,209 --> 00:12:47,173 Destruyó sus vidas. Destruyó su matrimonio. 190 00:12:47,179 --> 00:12:50,800 No puedes darle a Daniel lo que necesita... 191 00:12:50,801 --> 00:12:52,806 ...y tener sitio para algo más. 192 00:12:52,807 --> 00:12:56,224 Tu madre no pudo, pero tú no eres tu madre. 193 00:12:56,740 --> 00:12:59,306 - Tú puedes elegir otra cosa. - Ella no eligió nada. 194 00:12:59,307 --> 00:13:01,407 - Ella se vio atrapada. - Sí lo hizo, April. 195 00:13:01,408 --> 00:13:04,633 Cada vida es una constelación de elecciones. 196 00:13:04,634 --> 00:13:07,176 Nadie se escapa de hacerlas. 197 00:13:07,177 --> 00:13:10,650 Tu madre eligió cosas que la ataron a Daniel. 198 00:13:10,651 --> 00:13:12,711 Tú puedes elegir diferente. 199 00:13:12,712 --> 00:13:13,613 ¡Es mi hermano! 200 00:13:13,614 --> 00:13:15,900 No estoy sugiriendo que lo abandones... 201 00:13:15,901 --> 00:13:19,200 ...pero no sabes lo que les depara el futuro, a ninguno de los dos. 202 00:13:19,203 --> 00:13:23,772 No sabes qué adelantos habrá en el tratamiento del autismo. 203 00:13:23,773 --> 00:13:25,654 - Pero... - No eres adivina, April. 204 00:13:25,655 --> 00:13:27,501 No puedes predecir el futuro. 205 00:13:27,502 --> 00:13:29,459 No puedes controlarlo. 206 00:13:29,460 --> 00:13:34,308 Lo único que puedes hacer respecto al futuro, ahora... 207 00:13:34,309 --> 00:13:38,596 ...es decidir si quieres o no estar en él. 208 00:13:50,066 --> 00:13:53,378 - Ahora me veo como la mierda. - Está bien. Suficiente. 209 00:13:53,449 --> 00:13:56,724 Tenemos que empezar a hablar, ahora, de la quimio. 210 00:14:01,006 --> 00:14:02,401 ¿Hola? ¿Daniel? 211 00:14:02,402 --> 00:14:05,524 Hola, Daniel. ¿Qué tal la reunión? 212 00:14:05,771 --> 00:14:07,015 ¿No viste al Sr. Heath? 213 00:14:07,916 --> 00:14:09,899 ¿Dónde estás? 214 00:14:11,010 --> 00:14:13,493 Está bien. Te llamo dentro de un minuto. 215 00:14:13,494 --> 00:14:15,963 ¿Atenderás el teléfono? 216 00:14:16,085 --> 00:14:19,473 ¿Lo prometes? Está bien, adiós. 217 00:14:26,209 --> 00:14:28,898 ¿Sr. Heath? Hola, soy April. 218 00:14:29,134 --> 00:14:31,711 Sí, lo sé. Acabo de hablar con él. 219 00:14:31,712 --> 00:14:36,338 No, está bien. Está en el Central Park, en el estanque. 220 00:14:36,365 --> 00:14:37,878 Le gusta ese sitio. 221 00:14:37,943 --> 00:14:42,371 ¿Si lo llevo ahora mismo podría verlo hoy? 222 00:14:42,372 --> 00:14:44,500 ¿Tiene tiempo todavía? 223 00:14:44,521 --> 00:14:48,189 Estoy en Brooklyn ahora así que tardaré unas horas. 224 00:14:48,257 --> 00:14:51,784 Está bien. Muchísimas gracias. Adiós. 225 00:14:57,872 --> 00:14:59,512 Joder, atiende. 226 00:14:59,591 --> 00:15:01,876 Vamos, responde. 227 00:15:02,832 --> 00:15:04,564 ¡Daniel! ¡Hola! 228 00:15:04,565 --> 00:15:08,751 Voy a ir a buscarte en una hora. Quiero que te quedes dónde estás. 229 00:15:08,966 --> 00:15:11,372 ¿Lo harás? ¿Te quedarás ahí? 230 00:15:11,373 --> 00:15:13,942 De acuerdo. Te veré pronto. 231 00:15:14,781 --> 00:15:16,486 Adiós. 232 00:15:17,847 --> 00:15:20,918 ¿April? ¡April! 233 00:15:22,270 --> 00:15:24,908 ¿Qué pasó? 234 00:15:25,786 --> 00:15:28,798 - ¡Te desmayaste! - ¿Qué? 235 00:15:28,799 --> 00:15:30,731 - Imposible. - ¡Es muy posible! 236 00:15:30,732 --> 00:15:34,116 Estás enferma y no te estás cuidando. 237 00:15:34,117 --> 00:15:36,011 ¡Siéntate! 238 00:15:36,187 --> 00:15:37,622 Tienes que comer algo. 239 00:15:37,623 --> 00:15:39,940 Necesitas azúcar. 240 00:15:39,941 --> 00:15:43,613 - No tienes que... - Tú no decides. Yo decido. 241 00:15:43,614 --> 00:15:45,858 Quédate ahí y no te muevas. 242 00:15:45,859 --> 00:15:48,579 Solo me levanté demasiado rápido. Tengo el azúcar bajo. 243 00:15:48,580 --> 00:15:50,829 Estoy acostumbrada. Estoy bien. De verdad. 244 00:15:51,830 --> 00:15:54,281 ¿Ves lo que estás haciendo? Me estás tratando como tratas a tus padres. 245 00:15:54,282 --> 00:15:58,407 - ¿Podemos hablarlo la semana que viene? - ¿Tanto temes que no pueda ayudarte? 246 00:15:58,408 --> 00:15:59,778 Tengo que irme. 247 00:15:59,779 --> 00:16:01,850 Hace 2 minutos estabas inconciente en el sofá. 248 00:16:01,851 --> 00:16:03,534 Ahora te vas a salvar el mundo. 249 00:16:03,535 --> 00:16:05,814 No voy a salvar el mundo. Voy a salvar a mi hermano. 250 00:16:05,815 --> 00:16:06,999 Llama a tu madre. 251 00:16:07,000 --> 00:16:09,247 - Dile que vaya a buscarlo. - No. 252 00:16:09,248 --> 00:16:11,544 - ¿Por qué no? - Porque yo puedo hacerlo. 253 00:16:11,970 --> 00:16:14,107 Tiene que haber otra opción. 254 00:16:14,108 --> 00:16:19,283 No puedes ocuparte de todo y de todos todo el tiempo. 255 00:16:19,284 --> 00:16:21,715 Escucha. Está bien si no puedes manejar esto. 256 00:16:22,156 --> 00:16:24,408 - ¿Qué? - Vi cómo entraste en pánico. 257 00:16:24,409 --> 00:16:25,373 Lo entiendo. 258 00:16:25,374 --> 00:16:27,550 Es aterrador. Lo que tengo, lo que estoy pasando. 259 00:16:27,551 --> 00:16:32,347 No tengo que volver aquí si no puedes soportarlo. 260 00:16:32,348 --> 00:16:33,629 ¿Crees que me pasaba eso? 261 00:16:33,630 --> 00:16:36,097 - ¿Crees que era pánico? - Vamos, se asustó. 262 00:16:36,098 --> 00:16:38,033 Está bien, digamos que estaba asustado. 263 00:16:38,034 --> 00:16:40,973 - ¿Qué significa eso? - Que no puedo volver aquí. 264 00:16:40,974 --> 00:16:43,465 - ¿Por qué no? - Porque no me puedes manejar. 265 00:16:43,466 --> 00:16:47,930 Es posible vivir en un mundo en el que la gente tenga pánico. 266 00:16:47,931 --> 00:16:51,780 Donde la gente decepciona y molesta a los demás... 267 00:16:51,781 --> 00:16:53,688 ...y aun así se ayuda mutuamente. 268 00:16:53,689 --> 00:16:57,510 Me pondré más y más enferma. 269 00:16:58,451 --> 00:17:01,047 Seguiré desmayándome en su sofá. 270 00:17:01,048 --> 00:17:03,612 Probablemente vomitaré en su sofá. 271 00:17:03,613 --> 00:17:06,817 Y al final me moriré en su sofá. 272 00:17:06,818 --> 00:17:10,224 - ¿Es eso lo que quiere? - ¡No! ¡Quiero que vayas a quimioterapia! 273 00:17:10,225 --> 00:17:12,521 ¿Acaso sabe lo que es eso? 274 00:17:12,522 --> 00:17:16,398 Es veneno que te meten directamente en el corazón. 275 00:17:16,399 --> 00:17:20,378 Te meten una bomba al lado del corazón. 276 00:17:20,379 --> 00:17:21,673 ¿Sabe por qué? 277 00:17:21,674 --> 00:17:24,274 Porque si lo inyectaran y un poco de líquido... 278 00:17:24,275 --> 00:17:27,064 ...se metiera bajo la piel ¡se derretiría la carne! 279 00:17:27,065 --> 00:17:30,829 - Eso no te pasará a tí. - ¡Tú no lo sabes! 280 00:17:30,830 --> 00:17:32,506 No sabes nada. 281 00:17:32,507 --> 00:17:35,718 No puedes detener lo que me va a pasar. 282 00:17:35,719 --> 00:17:40,087 Las náuseas y el dolor... 283 00:17:41,029 --> 00:17:43,060 ...mi pelo. 284 00:17:43,061 --> 00:17:47,219 Me dirás que la vida es bella y que tengo que... 285 00:17:47,220 --> 00:17:50,984 ...ser valiente, y yo diré: "Sí, sí, sí", bla bla bla. 286 00:17:50,985 --> 00:17:54,438 Pero mentiré y tú sabrás que estoy mintiendo. 287 00:17:54,439 --> 00:17:55,523 Y... 288 00:17:55,558 --> 00:18:00,622 ...una mañana te despertarás y te dirás: 289 00:18:01,857 --> 00:18:06,093 "Desearía que esa puta chica... 290 00:18:07,428 --> 00:18:09,320 ...desearía que esa puta chica... 291 00:18:09,321 --> 00:18:11,387 ...me dejara en paz para volver a ser feliz". 292 00:18:11,488 --> 00:18:15,434 No podrás manejarlo. No podrás. 293 00:18:17,201 --> 00:18:21,937 Así que ayudar a alguien es torturarlo. 294 00:18:22,299 --> 00:18:25,111 Es increíblemente doloroso. Es un infierno. 295 00:18:25,112 --> 00:18:26,684 ¿Verdad? 296 00:18:26,685 --> 00:18:31,434 Si me dejas ayudarte, te odiaré por ello... 297 00:18:31,797 --> 00:18:33,285 ¿verdad? 298 00:18:33,286 --> 00:18:37,845 Y probablemente te fallaré, de todas maneras... 299 00:18:37,921 --> 00:18:39,796 ¿verdad? 300 00:18:56,613 --> 00:18:58,319 Hola, mamá. 301 00:18:58,816 --> 00:19:02,473 No, no fue. 302 00:19:03,846 --> 00:19:06,726 No sé qué pasó. 303 00:19:06,727 --> 00:19:08,961 Está en el Central Park. 304 00:19:08,962 --> 00:19:10,403 Iba a... 305 00:19:11,679 --> 00:19:16,094 ...iba a buscarlo pero estoy atrapada en algún lado. 306 00:19:17,456 --> 00:19:21,411 Estoy en Brooklyn ahora. 307 00:19:21,532 --> 00:19:24,016 ¿Podrías ir tú a buscarlo? 308 00:19:24,064 --> 00:19:28,130 Porque no puedo irme. 309 00:19:28,314 --> 00:19:30,390 No, no puedo. 310 00:19:31,220 --> 00:19:33,077 No puedo. 311 00:19:33,974 --> 00:19:37,480 No pue..., no puedo, ma... 312 00:19:40,181 --> 00:19:42,784 Colgó. 313 00:19:47,242 --> 00:19:49,628 - Se acabó el tiempo. - ¿Puedes esperar un minuto? 314 00:19:49,629 --> 00:19:51,781 - Siéntate un momento. - ¿No tienes otro paciente? 315 00:19:51,782 --> 00:19:54,996 No, no, no, quiero decirte algo más. Siéntate. 316 00:19:54,997 --> 00:19:56,514 Escucha. 317 00:19:56,752 --> 00:20:00,077 Si tuviéramos más tiempo... 318 00:20:00,078 --> 00:20:02,675 ...encontraríamos un modo de decírselo a tu madre... 319 00:20:02,676 --> 00:20:03,676 ...y veríamos si lo soporta. 320 00:20:03,757 --> 00:20:06,828 Pero tú no tienes tiempo. 321 00:20:07,644 --> 00:20:09,631 ¿Entiendes eso? 322 00:20:09,815 --> 00:20:11,600 Y, April, no me voy a sentar aquí... 323 00:20:11,601 --> 00:20:12,601 ...todas las semanas a ver cómo te escabulles. 324 00:20:14,381 --> 00:20:18,833 Tenemos que empezar la quimioterapia hoy. Ahora. 325 00:20:18,834 --> 00:20:21,689 Lo intenté. Ya te dije que fui. 326 00:20:21,690 --> 00:20:22,950 No pude hacerlo. 327 00:20:22,951 --> 00:20:25,297 La semana pasada dijiste que lo que hablamos aquí... 328 00:20:25,298 --> 00:20:29,204 ...tiene sentido aquí, pero que cuando te vas todo cambia. 329 00:20:29,284 --> 00:20:30,908 - Sí. - ¿Sí? 330 00:20:30,909 --> 00:20:36,790 ¿Qué tiene este cuarto que hace que las cosas parezcan... 331 00:20:37,846 --> 00:20:39,828 ...distintas? 332 00:20:42,004 --> 00:20:43,550 No lo sé. El... 333 00:20:44,351 --> 00:20:48,452 ... el aislamiento. La distancia. 334 00:20:54,721 --> 00:20:56,597 Tú. 335 00:21:02,644 --> 00:21:05,687 ¿Y si yo te acompañara al hospital? 336 00:21:08,883 --> 00:21:11,945 - ¿Lo haría? - Sí. 337 00:21:14,473 --> 00:21:16,440 ¿Ahora? 338 00:21:16,441 --> 00:21:18,539 Sí. 339 00:21:18,661 --> 00:21:21,048 Ahora mismo.