1
00:00:08,696 --> 00:00:10,040
Hola.

2
00:00:10,070 --> 00:00:12,808
Llego tarde, lo sé.
Dijimos 6:48 y son...

3
00:00:12,809 --> 00:00:15,979
...las 6:58, pero tenía que
pasar a buscar mi desayuno.

4
00:00:16,675 --> 00:00:17,963
Mia, ¿dónde crees que vas?

5
00:00:17,964 --> 00:00:21,063
No quiero hacer un lío aquí
y de verdad tengo que comer.

6
00:00:21,300 --> 00:00:23,036
Está bien aquí.

7
00:00:23,384 --> 00:00:24,538
Yo...

8
00:00:24,565 --> 00:00:28,350
- No tengo sesiones aquí.
- No es una sesión, es café.

9
00:00:29,144 --> 00:00:31,196
Encontré esta panadería increíble...

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,714
...justo en tu barrio. Las roscas
todavía están calientes.

11
00:00:33,864 --> 00:00:36,317
- Aquí tienes, esta es para tí.
- No, gracias.

12
00:00:36,318 --> 00:00:37,959
¿No? Está bien...

13
00:00:38,554 --> 00:00:40,242
Sé que bebes café.

14
00:00:42,068 --> 00:00:43,991
¿No? ¡Vamos!

15
00:00:43,992 --> 00:00:46,086
Tengo para los dos.
Tengo leche 2%.

16
00:00:46,087 --> 00:00:48,930
Tengo descremada,
tengo mitad y mitad. Tengo...

17
00:00:48,931 --> 00:00:52,006
...azúcar de verdad, edulcorante...
azúcar orgánica artificial.

18
00:00:55,975 --> 00:00:58,051
¿Qué, pasa algo? ¿Puedo desayunar?

19
00:00:58,052 --> 00:00:59,002
Sí, claro que puedes.

20
00:00:59,003 --> 00:01:01,822
Sólo me pregunto por qué no
puede ser en el otro cuarto.

21
00:01:02,067 --> 00:01:05,120
Bueno, tú pregúntatelo.
Yo voy a comer.

22
00:01:12,211 --> 00:01:14,351
¿Tienes una servilleta?

23
00:01:19,352 --> 00:01:24,352
En terapia
2da Temporada - Episodio 16

24
00:01:28,434 --> 00:01:30,514
Mia - Lunes 7:00 am

25
00:01:30,515 --> 00:01:33,890
Subtítulos: Villano.

26
00:01:34,164 --> 00:01:35,922
Tuve el fin de semana más loco.

27
00:01:37,226 --> 00:01:39,136
El viernes a la noche salí
con los de primer año...

28
00:01:39,137 --> 00:01:40,914
...los "abogados bebés", a
una discoteca...

29
00:01:40,915 --> 00:01:43,692
...en Brooklyn que se llama "Warsaw".
Está en un barrio caro...

30
00:01:43,693 --> 00:01:46,702
...y muy bohemio,
aunque no lo creas.

31
00:01:46,948 --> 00:01:52,104
Y había una banda tocando, llamada
"Gato de vidrio", que tocaba una especie de...

32
00:01:52,105 --> 00:01:54,718
...avant-pop-rock posmoderno...

33
00:01:54,719 --> 00:01:57,563
...que no me gustaba mucho
porque prefiero algo de melodía.

34
00:01:57,812 --> 00:01:59,805
Pero el guitarrista...

35
00:01:59,806 --> 00:02:01,917
...tenía los brazos largos
como una gacela...

36
00:02:01,918 --> 00:02:04,261
...y tenía unos dedos...
y él sí podía tocar.

37
00:02:04,305 --> 00:02:06,747
Mia, estás hablando
muy rápido.

38
00:02:06,748 --> 00:02:09,204
Entonces tomé unos
pocos tragos...

39
00:02:09,205 --> 00:02:11,893
...o quizás más que unos pocos y cuando
"Gato de vidrio" terminó de tocar...

40
00:02:12,102 --> 00:02:15,378
...le compré un whisky y lo sostuve
justo frente a su boca...

41
00:02:15,379 --> 00:02:18,887
...y él lo agarró y lo probó y dijo:
"Gracias, nena"...

42
00:02:19,250 --> 00:02:21,028
¡Y eso me gustó!

43
00:02:21,492 --> 00:02:25,193
- ¿Por qué te gustó eso?
- ¡Porque él era el "nene"!

44
00:02:25,194 --> 00:02:27,173
Tenía unos 20 y pico.

45
00:02:27,636 --> 00:02:29,014
Y luego...

46
00:02:29,508 --> 00:02:30,932
...me fui a casa con él.

47
00:02:31,887 --> 00:02:34,891
Cargué una de sus guitarras
como una groupie.

48
00:02:35,575 --> 00:02:38,850
Me había olvidado cómo se siente
con un hombre joven.

49
00:02:38,851 --> 00:02:42,057
Dios, cuando me dijo que me
deseaba, era cierto...

50
00:02:42,461 --> 00:02:45,418
...no como Bennett, el pez.

51
00:02:46,102 --> 00:02:48,464
Entonces prefieres el gato
en vez del pez...

52
00:02:48,604 --> 00:02:51,622
Los abogados son los peores en la cama
porque siempre tienen que estar arriba.

53
00:02:51,623 --> 00:02:56,323
Y el pene de Bennet es del tamaño del
capuchón de una lapicera. No...

54
00:02:56,324 --> 00:02:59,795
...de una almendra, cuando está erecto.
¿Y quién quiere follar con una fruta seca?

55
00:02:59,796 --> 00:03:03,498
Pero Joven Guitarrista...
lo hicimos toda la noche.

56
00:03:03,665 --> 00:03:06,090
Y él seguro que mira
mucho porno...

57
00:03:06,091 --> 00:03:08,747
...o algo así, porque el sexo fue...
acrobático.

58
00:03:11,228 --> 00:03:13,252
¿Y quieres que te pregunte sobre eso?

59
00:03:15,961 --> 00:03:20,093
Es que no saltaba así desde que tomé
clases de trampolín en Greenpoint.

60
00:03:20,352 --> 00:03:23,516
Esto... ¿te está descolocando?

61
00:03:24,059 --> 00:03:26,002
¿Era esa tu intención?

62
00:03:30,060 --> 00:03:33,164
Cambiábamos de posición continuamente...
Gracias a dios voy al gym.

63
00:03:33,165 --> 00:03:36,413
Eran como las olimpíadas del sexo.
El potro, la vertical...

64
00:03:36,414 --> 00:03:39,889
...la pinza, las paralelas,
y el saludo final.

65
00:03:41,289 --> 00:03:44,314
Bueno, eso suena como
una gran actuación.

66
00:03:44,742 --> 00:03:47,141
Dame un buen compañero y
mi talento aflora.

67
00:03:47,464 --> 00:03:49,075
Con Bennet, ¿para qué molestarse?

68
00:03:51,158 --> 00:03:54,028
Es la segunda vez que mencionas a
Bennet desde que llegaste.

69
00:03:55,838 --> 00:03:58,265
Bennet puede besar mi culo
bien follado.

70
00:03:59,793 --> 00:04:01,719
Este muchacho contaba chistes.

71
00:04:02,868 --> 00:04:07,592
"¿Qué tienen en común un solo de guitarra
y una eyaculación precoz?"

72
00:04:08,637 --> 00:04:12,343
"Sabes que está por venir y no
puedes hacer nada al respecto".

73
00:04:18,226 --> 00:04:19,772
Un niño le dice a su madre:

74
00:04:19,773 --> 00:04:22,555
"Mamá, cuando sea grande
quiero ser músico."

75
00:04:22,556 --> 00:04:25,583
Y ella le dice: "Tesoro, no puedes
ser ambas cosas a la vez".

76
00:04:27,388 --> 00:04:28,864
Esa es buena.

77
00:04:31,527 --> 00:04:34,497
El colchón estaba tirado en el piso...

78
00:04:34,530 --> 00:04:37,528
...y su cuarto estaba lleno de guitarras
maravillosas, pero esa noche...

79
00:04:37,759 --> 00:04:39,996
...yo fui su preferida.

80
00:04:40,951 --> 00:04:43,092
¿Eso es importante para ti, no?

81
00:04:43,400 --> 00:04:45,075
Ser la preferida.

82
00:04:45,572 --> 00:04:48,027
Quizás por eso fue tan importante
para ti esta mañana...

83
00:04:48,028 --> 00:04:49,696
Le conté a David de ti.

84
00:04:50,792 --> 00:04:53,324
- ¿El músico?
- No, el policía.

85
00:04:53,728 --> 00:04:54,997
¿Quién?

86
00:04:55,749 --> 00:04:58,500
El músico fue el viernes a la noche,
el policía el sábado a la noche.

87
00:04:59,998 --> 00:05:03,105
- Ya veo.
- El sábado a la mañana...

88
00:05:03,398 --> 00:05:06,067
...sin dormir, tuve que salir
a comprar cosas para mi sobrina...

89
00:05:06,068 --> 00:05:08,874
...que cumple 6 este fin de semana.
Y yo la adoro, de verdad, pero...

90
00:05:08,875 --> 00:05:11,680
...mi hermana se pone loca
con estas fiestas de cumpleaños.

91
00:05:11,681 --> 00:05:14,051
Y hay montañas rusas,
zoológicos para niños...

92
00:05:16,914 --> 00:05:20,843
Y si me pierdo una soy
la egoísta tía Mia.

93
00:05:22,480 --> 00:05:25,695
Pero en mi cumpleaños nadie
ni siquiera manda una tarjeta...

94
00:05:25,696 --> 00:05:27,153
...salvo mi papá.

95
00:05:27,445 --> 00:05:29,054
- Él se acuerda.
- De cualquier modo...

96
00:05:29,055 --> 00:05:31,402
...el sábado a la noche
fui a un pub de la zona.

97
00:05:31,450 --> 00:05:35,360
Tomé unos pocos chardonays... y
estaba sentada ahí...

98
00:05:36,101 --> 00:05:38,307
...y este hombre, Dave...

99
00:05:38,775 --> 00:05:40,326
...de 50 y pico...

100
00:05:40,327 --> 00:05:42,110
...robusto...

101
00:05:42,227 --> 00:05:46,541
...me dice que no es seguro
estar sola en un bar. Y yo dije:

102
00:05:46,542 --> 00:05:49,595
"Bueno, entonces no debería estar
hablando contigo." Y él respondió:

103
00:05:49,596 --> 00:05:52,688
"Soy policía, soy la única persona aquí
con la que es seguro estar."

104
00:05:54,697 --> 00:05:55,797
Así que...

105
00:05:57,290 --> 00:05:59,126
...fuimos a un motel en Queens.

106
00:06:00,415 --> 00:06:02,027
Cruzando el puente.

107
00:06:03,618 --> 00:06:05,467
Empezó a decirme qué hacer.

108
00:06:06,653 --> 00:06:09,422
Que yo era su niña, que tenía poder
sobre mí, y que debía...

109
00:06:09,423 --> 00:06:12,423
...hacer exactamente lo que él decía,
cuándo él lo decía.

110
00:06:18,219 --> 00:06:19,923
Te detuviste.

111
00:06:20,431 --> 00:06:22,874
¿No quieres saber cómo reaccioné a eso?

112
00:06:23,352 --> 00:06:24,511
Me gustó.

113
00:06:26,043 --> 00:06:27,976
Que algún otro mandara.

114
00:06:27,977 --> 00:06:32,338
Me dijo que me acostara y me quedara
quieta, mientras él me lo hacía.

115
00:06:33,259 --> 00:06:36,252
Y que si no cumplía cada una
de sus órdenes...

116
00:06:36,403 --> 00:06:37,464
Él...

117
00:06:40,154 --> 00:06:43,397
¡Vamos Paul! Sé que quieres saber
qué pasaría si...

118
00:06:43,398 --> 00:06:44,323
¿Quiero saberlo?

119
00:06:45,718 --> 00:06:47,615
Me dio palmadas.

120
00:06:49,008 --> 00:06:51,606
Me dijo que me ponga en cuatro patas
y que había sido una chica mala...

121
00:06:51,710 --> 00:06:53,563
...y me pegaba palmadas...

122
00:06:54,181 --> 00:06:55,967
...un poco más fuerte cada vez.

123
00:07:00,710 --> 00:07:03,230
¿Has hecho eso? Apuesto a
que te gustaría.

124
00:07:03,418 --> 00:07:06,187
Es un poco más aterrador
con una pistola.

125
00:07:07,902 --> 00:07:09,577
¿Te apuntó con la pistola?

126
00:07:11,916 --> 00:07:14,198
Estaba en la funda, sobre la silla.

127
00:07:14,335 --> 00:07:17,689
No la usó, pero agregaba
riesgo, te lo aseguro.

128
00:07:18,013 --> 00:07:20,092
Es muchísimo mejor que el
Blackberry de Bennett.

129
00:07:23,668 --> 00:07:25,268
Volvimos a Bennett.

130
00:07:27,836 --> 00:07:32,148
Sí, un año de decirle qué hacer
y cuándo hacerlo, ¿sabes?...

131
00:07:32,149 --> 00:07:36,354
"Tócame aquí, bésame aquí,
hacia la derecha, hacia la izquierda."

132
00:07:36,355 --> 00:07:38,829
Así que en un fin de semana
encontraste dos hombres...

133
00:07:39,102 --> 00:07:40,779
...mejores que Bennett.

134
00:07:41,086 --> 00:07:44,769
Sí, estaba tratando de sacarme a ese
hombre de la cabeza para siempre. ¡Mierda!

135
00:07:45,040 --> 00:07:47,479
- ¡Jesús, leche derramada! ¿perfecto, no?
- Mia, está...

136
00:07:47,480 --> 00:07:50,117
...está bien, no te preocupes.

137
00:07:50,118 --> 00:07:52,116
Está bien, puedo hacerlo más tarde.

138
00:07:52,117 --> 00:07:55,027
Quizás este es un buen momento
para que vayamos a la otra sala.

139
00:07:56,764 --> 00:07:58,621
¿Me quieres en el sofá?

140
00:08:07,010 --> 00:08:08,714
Está bien, no me quieres en tu cocina...

141
00:08:09,074 --> 00:08:10,642
...no me quieres en el sofá...

142
00:08:11,918 --> 00:08:13,714
Me sentaré aquí.

143
00:08:15,978 --> 00:08:17,527
Sí, yo...

144
00:08:18,908 --> 00:08:22,167
Creo que debemos hablar
sobre lo que está pasando hoy.

145
00:08:22,168 --> 00:08:25,718
- No, tenía hambre.
- Querías que desayunemos juntos.

146
00:08:27,529 --> 00:08:31,198
No te agrandes, estoy cansada de estar sola.
No se trata de ti.

147
00:08:31,416 --> 00:08:33,885
A qué te refieres, ¿al desayuno o...

148
00:08:34,103 --> 00:08:35,417
...al fin de semana?

149
00:08:35,418 --> 00:08:37,966
¿Crees que me acosté con varios
hombres por tí?

150
00:08:38,463 --> 00:08:41,232
- ¿Y eso cómo funcionaría?
- No te hagas el tímido.

151
00:08:42,102 --> 00:08:45,711
¿Tú crees que todavía estoy celosa
de Laura y por eso reaccioné así?

152
00:08:45,712 --> 00:08:47,381
No dije eso Mia...

153
00:08:47,382 --> 00:08:50,448
...pero como tu terapeuta estoy
interesado en tu comportamiento.

154
00:08:50,572 --> 00:08:55,017
Levantarse a dos hombres suena
extraño a tu personalidad...

155
00:08:55,018 --> 00:08:57,154
...sería un cobarde sino explorara
qué fue lo que disparó eso.

156
00:08:59,400 --> 00:09:01,126
No fue por tí.

157
00:09:04,057 --> 00:09:05,454
Fue por Bennet.

158
00:09:07,998 --> 00:09:09,340
Me invitó a...

159
00:09:09,852 --> 00:09:12,823
...almorzar con él el viernes
en el Hotel Bowery.

160
00:09:12,824 --> 00:09:16,026
Pensé que quería reconquistarme.

161
00:09:16,852 --> 00:09:18,026
¡Error!

162
00:09:19,196 --> 00:09:22,215
Después de comer me dijo que...

163
00:09:22,574 --> 00:09:26,859
...iba a dejar a su esposa,
para irse con su novia.

164
00:09:27,270 --> 00:09:30,301
- No sabía que tenía una novia.
- Sí, eso también fue nuevo para mí.

165
00:09:30,585 --> 00:09:32,815
Tenía a su esposa, me tenía a mí...
y la tenía a ella.

166
00:09:32,816 --> 00:09:35,277
Y, adivina quién es...

167
00:09:37,118 --> 00:09:40,481
Stephanie. La recepcionista
del estudio.

168
00:09:41,228 --> 00:09:42,686
Stephanie...

169
00:09:42,687 --> 00:09:44,806
Sí, mencionaste a Stephanie
la semana pasada, dijiste que...

170
00:09:44,807 --> 00:09:46,855
...odiabas tener que ir a su
despedida de soltera.

171
00:09:46,868 --> 00:09:48,357
Bueno...

172
00:09:48,509 --> 00:09:51,839
...eso ya pasó. Porque ahora que
Stephanie está embarazada...

173
00:09:51,840 --> 00:09:55,402
...y él está organizando su divorcio,
decidieron ser discretos.

174
00:09:56,227 --> 00:09:57,996
Debe haberte pegado fuerte.

175
00:09:57,997 --> 00:10:00,811
Me agradeció por el tiempo que
pasamos juntos y me djio...

176
00:10:00,812 --> 00:10:03,857
...que lo había ayudado a pasar
un momento difícil...

177
00:10:04,132 --> 00:10:07,306
...y que nunca me olvidaría.
¿No es dulce?

178
00:10:07,307 --> 00:10:09,189
Estuve a punto de llamar a su esposa...

179
00:10:09,218 --> 00:10:12,587
...pero me aguanté, y luego volví a la
oficina y la primera cara que vi...

180
00:10:12,588 --> 00:10:16,189
...fue la de Stephanie, brillando
como una recién casada.

181
00:10:18,137 --> 00:10:19,600
Estás muy herida.

182
00:10:19,601 --> 00:10:24,034
No, sabes, ¿por qué dejarías a tu
esposa de 38, por tu novia de 43...

183
00:10:24,035 --> 00:10:28,700
...cuando puedes engancharte con tu
recepcionista de 25?

184
00:10:28,962 --> 00:10:31,562
¿Entonces te pensabas a tí misma
como la novia de Bennett?

185
00:10:31,700 --> 00:10:34,093
Bueno, creo que no estaba pensando,
en realidad.

186
00:10:36,087 --> 00:10:38,996
Sabes qué, no puedo hacerlo,
no puedo jugar este juego.

187
00:10:39,042 --> 00:10:42,387
- ¿Quieres decir el juego de la novia?
- No, el juego de Stephanie.

188
00:10:43,711 --> 00:10:45,861
Riéndote de bromas malas...

189
00:10:45,862 --> 00:10:48,590
...coleccionando amigos en Facebook y
bebiendo Martinis al chocolate.

190
00:10:48,813 --> 00:10:50,715
Pero en cierto modo, ¿no es eso lo
que tratabas de hacer...

191
00:10:50,716 --> 00:10:53,299
...cuando saliste con los "abogados bebés"
el viernes a la noche?

192
00:10:53,300 --> 00:10:56,143
No. Estaba tratando de sentirme mejor...

193
00:10:56,144 --> 00:10:59,218
...y salí de parranda, ¿nunca has hecho eso?

194
00:11:01,001 --> 00:11:04,584
Y no importa. No es que quiero volver
a ver al Joven Guitarrista otra vez.

195
00:11:04,743 --> 00:11:09,028
¿En serio? Describiste esa noche como
una noche de calidades olímpicas.

196
00:11:10,560 --> 00:11:12,924
Sí, es bueno una vez cada 4 años.

197
00:11:13,887 --> 00:11:17,057
No quiero una relación con un niño.

198
00:11:17,541 --> 00:11:19,300
Sólo los hombres hacen eso.

199
00:11:21,727 --> 00:11:24,903
Se durmió al amanecer y yo fui al baño...

200
00:11:25,479 --> 00:11:28,575
...y me miré al espejo y lo supe:
Es hora de irme.

201
00:11:30,934 --> 00:11:34,655
Las mañanas siguientes
pueden ser crueles.

202
00:11:35,060 --> 00:11:37,590
A la luz del día,
con el maquillaje corrido...

203
00:11:38,853 --> 00:11:39,948
Era imposible esconder que...

204
00:11:39,949 --> 00:11:42,308
...era lo suficientemente vieja
como para ser su madre.

205
00:11:42,417 --> 00:11:44,903
¿No sentiste eso la
noche anterior?

206
00:11:48,249 --> 00:11:52,017
Tenía toallas de los Power
Rangers colgando en la ducha.

207
00:11:55,471 --> 00:11:59,018
Me vestí... y me fui.

208
00:12:07,562 --> 00:12:09,277
¿Te despediste?

209
00:12:12,904 --> 00:12:14,028
No.

210
00:12:15,576 --> 00:12:17,209
¿Dejaste una nota?

211
00:12:17,980 --> 00:12:19,436
No.

212
00:12:20,057 --> 00:12:23,001
Y no le enviaré flores.
¿Estás en desacuerdo?

213
00:12:23,014 --> 00:12:24,498
¿Lo estoy?

214
00:12:25,310 --> 00:12:28,155
Es bastante obvio, con tu
"¿hiciste esto?"...

215
00:12:28,156 --> 00:12:31,232
- "¿hiciste aquello?".
- ¿Entonces piensas que...

216
00:12:31,295 --> 00:12:34,085
- te estoy juzgando?
- ¿Por qué no lo dices y listo, Paul?

217
00:12:34,165 --> 00:12:37,051
- ¿Qué cosa?
- Que follé con dos extraños...

218
00:12:37,119 --> 00:12:41,894
- y fue inmaduro y autodestructivo.
- ¿Eso es lo que quieres escuchar?

219
00:12:42,290 --> 00:12:45,590
¡Cállate! Y habla como una persona normal.

220
00:12:46,013 --> 00:12:48,527
Di: "Mia, te vas a contagiar
una enfermedad".

221
00:12:48,635 --> 00:12:50,319
"Podrián matarte".

222
00:12:50,320 --> 00:12:52,228
¡El policía tenía una
maldita pistola!

223
00:12:52,229 --> 00:12:55,228
No sé si quieres que te regañe
o que te proteja.

224
00:12:55,229 --> 00:12:58,527
¿Tienes algo para decirme
que sea real?

225
00:13:02,888 --> 00:13:04,200
Mia...

226
00:13:05,604 --> 00:13:07,736
...por favor, no vuelvas
a hacer eso nunca.

227
00:13:09,103 --> 00:13:10,878
Te lastimarás.

228
00:13:12,182 --> 00:13:14,487
No quiero que te lastimes.

229
00:13:21,264 --> 00:13:24,761
- ¿Crees que soy una estúpida?
- No.

230
00:13:25,920 --> 00:13:28,470
No, creo que estabas buscando algo.

231
00:13:29,015 --> 00:13:31,065
O a alguien.

232
00:13:33,040 --> 00:13:35,845
- ¿Ves? Sabía que harías esto.
- ¿Qué cosa?

233
00:13:37,321 --> 00:13:41,197
Señalar que me levanté a un músico
de 20 y pico...

234
00:13:41,198 --> 00:13:43,311
...justo como mi ex novio Stevie.

235
00:13:44,530 --> 00:13:48,160
Stevie era baterista y cualquiera puede
decirte que son...

236
00:13:48,161 --> 00:13:51,057
- totalmente distintos.
- Hace dos semanas me dijiste que...

237
00:13:51,058 --> 00:13:53,792
...te preguntabas si habías dejado
pasar tu oportunidad con Steve...

238
00:13:53,793 --> 00:13:57,750
...y querías volver a ese momento, en el
que podrías haber usado esa oportunidad.

239
00:14:00,199 --> 00:14:03,956
Eso es lo que estaba tratando de hacer.
No funcionó. No a la mañana siguiente.

240
00:14:04,104 --> 00:14:08,828
Exacto. Viste en el espejo que eres
una mujer ahora...

241
00:14:08,829 --> 00:14:11,875
...no una niña.
Y quizás no querías eso.

242
00:14:12,603 --> 00:14:16,252
Si hubieras querido, quizás hubieras
visto otra vez al Joven Guitarrista...

243
00:14:16,290 --> 00:14:18,124
...o le hubieras puesto un nombre.

244
00:14:18,937 --> 00:14:21,020
¿Crees que él pueda haber sido...

245
00:14:21,021 --> 00:14:23,530
...una especie de símbolo de los
caminos que no tomaste?

246
00:14:24,249 --> 00:14:26,732
Era muy bueno en la cama
para ser un símbolo.

247
00:14:27,431 --> 00:14:29,771
- Muy bien.
- Está bien.

248
00:14:29,772 --> 00:14:32,664
Digamos que el Joven Guitarrista
es un símbolo, ¿está bien?

249
00:14:33,465 --> 00:14:37,081
¿Qué estoy haciendo con el policía?

250
00:14:37,342 --> 00:14:39,815
¿Cómo te sentiste cuando estabas con él?

251
00:14:45,276 --> 00:14:47,183
Me sentí segura.

252
00:14:48,590 --> 00:14:51,175
Entonces el músico no
te hizo sentir joven...

253
00:14:52,078 --> 00:14:54,313
...a la luz del día te sentiste vieja.

254
00:14:54,792 --> 00:14:56,029
Entonces...

255
00:14:56,701 --> 00:15:00,577
...encontraste un policía que
te trató como una niña...

256
00:15:01,718 --> 00:15:03,544
...que te hizo sentir segura.

257
00:15:04,651 --> 00:15:06,278
¿Qué te parece eso?

258
00:15:07,533 --> 00:15:10,890
Bastante bien. Yo pensé que sólo
estaba de parranda.

259
00:15:11,140 --> 00:15:13,324
¿Piensas volver a verlo?

260
00:15:13,696 --> 00:15:17,359
¿Al policía? No. No. No quiero...
tener que actuar como una niña...

261
00:15:17,360 --> 00:15:19,930
- para tener sexo.
- Pero dijiste que fue divertido...

262
00:15:19,931 --> 00:15:22,733
- y excitante.
- Es cierto.

263
00:15:26,711 --> 00:15:30,748
Está casado. ¿Dejé eso afuera?
Porque él lo hizo.

264
00:15:30,749 --> 00:15:32,371
¿Cuándo te dijo eso?

265
00:15:32,449 --> 00:15:35,174
Cuando adiviné por qué no me
llevó hasta mi casa.

266
00:15:35,669 --> 00:15:37,387
Eso es de manual.

267
00:15:38,430 --> 00:15:40,779
Parece que has estado
en esa ruta antes...

268
00:15:40,780 --> 00:15:44,991
- además de Bennet, quiero decir.
- Sí.

269
00:15:45,343 --> 00:15:46,616
Sí.

270
00:15:48,188 --> 00:15:50,171
Ya que estás, ¿alguna idea
de por qué hago eso?

271
00:15:50,172 --> 00:15:52,387
Prefiero escucharlo de tí.

272
00:15:52,637 --> 00:15:54,122
No lo sé.

273
00:15:54,135 --> 00:15:56,107
¿Los hombres casados no están
disponibles...

274
00:15:57,307 --> 00:16:01,092
...sé que no funcionará y eso me
permite mantener distancia?

275
00:16:03,026 --> 00:16:05,866
El sexo es siempre fantástico porque los
hombres casados están hambrientos de eso.

276
00:16:05,867 --> 00:16:08,934
- Listo, ¿está todo?
- Bueno, ya que lo preguntas...

277
00:16:08,935 --> 00:16:10,425
No lo creo.

278
00:16:12,509 --> 00:16:13,717
Quiero decir...

279
00:16:14,035 --> 00:16:16,716
...cuando tienes un amorío
con un hombre casado...

280
00:16:17,728 --> 00:16:19,863
...él tiene secretos contigo.

281
00:16:21,666 --> 00:16:26,936
Secretos contigo en vez de con su esposa.
Está más cerca tuyo...

282
00:16:27,589 --> 00:16:30,489
...porque eres su preferida.

283
00:16:31,124 --> 00:16:33,440
Es parecido, en cierto sentido...

284
00:16:33,449 --> 00:16:36,434
...a lo que hiciste esta mañana.
En vez de sentarte en el sofá...

285
00:16:36,435 --> 00:16:39,402
...querías desayunar en la cocina.

286
00:16:39,503 --> 00:16:41,002
Juntos.

287
00:16:41,572 --> 00:16:45,218
Así te sentirías... distinta
de mis otros pacientes.

288
00:16:46,540 --> 00:16:48,155
Especial.

289
00:16:56,884 --> 00:16:58,520
Está bien.

290
00:17:07,308 --> 00:17:08,989
¿Esto está mejor?

291
00:17:09,375 --> 00:17:12,857
- No es todo sobre tí, Paul.
- Lo sé.

292
00:17:12,980 --> 00:17:16,327
De hecho, cuando estabas sentada
en la cocina recordé cuando...

293
00:17:16,328 --> 00:17:19,518
...me contaste cómo tomabas café con tu
padre en su tienda, cuando eras niña.

294
00:17:20,478 --> 00:17:22,646
Dijiste que era un secreto.

295
00:17:23,478 --> 00:17:25,639
Que ambos escondían de tu madre.

296
00:17:28,150 --> 00:17:29,813
¿Qué estás pensando, Mia?

297
00:17:31,389 --> 00:17:34,065
Nada. No creo que sea nada que...

298
00:17:35,447 --> 00:17:38,498
Mi padre vino a almorzar
el domingo.

299
00:17:39,009 --> 00:17:41,202
Y entonces pasaron el día juntos.

300
00:17:41,354 --> 00:17:43,425
- ¿Lo habías invitado?
- Sí.

301
00:17:44,684 --> 00:17:47,077
- ¿Cuándo?
- Esa mañana.

302
00:17:47,078 --> 00:17:49,009
Mi madre lo trajo y se fue.

303
00:17:49,010 --> 00:17:51,061
Feliz. Probablemente se fue...

304
00:17:51,062 --> 00:17:54,233
...a pasar el día a la peluquería,
donde le encanta...

305
00:17:54,234 --> 00:17:57,637
...sentarse y hablar con sus amigas sobre
cómo arruiné su carrera de modelo.

306
00:17:57,794 --> 00:17:59,840
¿Ese es su mantra?

307
00:18:00,703 --> 00:18:02,802
Si no me hubiera tenido...

308
00:18:03,026 --> 00:18:08,278
- Pero tuvo más niños después de ti.
- Bueno, 10 años después.

309
00:18:08,670 --> 00:18:11,075
Trató a mis hermanas como tesoros.

310
00:18:11,076 --> 00:18:13,113
¿Pero no a tí?

311
00:18:13,780 --> 00:18:17,769
No. Me mandó a New Jersey cuando
estaba por tener a las mellizas.

312
00:18:17,838 --> 00:18:19,608
Pensé que habías dicho que
tus dos padres...

313
00:18:19,609 --> 00:18:21,147
No, mi padre nunca hubiera hecho eso...

314
00:18:21,148 --> 00:18:24,688
...si ella no lo hubiera obligado.
Así que no. No la invito.

315
00:18:26,016 --> 00:18:27,563
No le importa. Si no hubiera venido...

316
00:18:27,564 --> 00:18:29,473
...ella hubiera tenido que cuidarlo
todo el día.

317
00:18:29,474 --> 00:18:32,563
¿Cuidarlo? ¿Está enfermo?

318
00:18:35,079 --> 00:18:36,709
No estaba como siempre.

319
00:18:37,989 --> 00:18:42,286
Quiero decir, yo no había dormido en
dos días, y él ni lo notó.

320
00:18:42,833 --> 00:18:44,249
Me parece que estaba enfermo,
tosía...

321
00:18:44,250 --> 00:18:48,464
Tosía mucho, y se derramó
el café encima.

322
00:18:49,315 --> 00:18:53,465
Tuve que quitarle toda la ropa y lavarla
y secar todo.

323
00:18:53,466 --> 00:18:55,223
Como un padre.

324
00:18:55,224 --> 00:18:58,413
Se quedó sentado ahí,
envuelto en una frazada.

325
00:18:59,973 --> 00:19:02,415
No fue lo que estabas esperando.

326
00:19:05,425 --> 00:19:08,287
¿Sientes que tu padre debería
cuidarte?

327
00:19:08,627 --> 00:19:10,585
¿Hacerte sentir amada?

328
00:19:10,786 --> 00:19:12,608
Incondicionalmente...

329
00:19:12,609 --> 00:19:14,662
¿sin importar cómo se sienta?

330
00:19:15,174 --> 00:19:16,390
¿sin importar lo que hagas?

331
00:19:16,391 --> 00:19:18,898
Te dije que estaba teniendo
un mal día.

332
00:19:23,239 --> 00:19:26,007
Nos adoramos. Y él...

333
00:19:26,020 --> 00:19:28,999
...es definitivamente mejor que cualquier
hombre con el que haya salido.

334
00:19:29,000 --> 00:19:32,010
- Lo haces parecer perfecto.
- ¿Eso es malo?

335
00:19:32,238 --> 00:19:34,432
¿Puedes ver un lado negativo en eso?

336
00:19:35,190 --> 00:19:38,380
¿Un lado negativo en tener
un padre que me ama? No.

337
00:19:39,924 --> 00:19:43,558
El problema es que no puedo encontrar
a nadie tan bueno como él.

338
00:19:47,460 --> 00:19:49,727
¿Crees que hay algo malo en eso, no?

339
00:19:49,728 --> 00:19:52,226
Primero que nada, tu padre se casó
con tu madre.

340
00:19:52,753 --> 00:19:57,662
¿Crees que hay alguna conexión entre eso
y tú eligiendo hombres casados...?

341
00:19:57,706 --> 00:20:01,097
- Ya dije que eso se había terminado.
- Sí.

342
00:20:01,098 --> 00:20:04,072
Pero también me preguntaste
qué significaba ese patrón.

343
00:20:04,237 --> 00:20:07,038
¿Ahora vas a decirme que mi padre
abusó de mí?

344
00:20:07,098 --> 00:20:09,558
- No lo hizo.
- No pensé eso.

345
00:20:10,196 --> 00:20:13,431
Pero tu padre ha sido un consuelo
indispensable para ti.

346
00:20:13,771 --> 00:20:18,036
Mientras tú seas su favorita,
nunca estarás sola.

347
00:20:18,365 --> 00:20:20,367
Tengo la sensación que
el lazo estrecho...

348
00:20:20,368 --> 00:20:22,934
...no es enteramente cómodo.

349
00:20:25,099 --> 00:20:27,195
- ¿Qué quieres decir?
- Piensa en esta mañana.

350
00:20:27,347 --> 00:20:29,663
Llegaste y cruzaste un límite.

351
00:20:29,726 --> 00:20:31,872
Te hizo sentir especial...

352
00:20:32,586 --> 00:20:34,717
...pero creo que también te sacudió.

353
00:20:34,940 --> 00:20:38,147
Hablabas rápido, explícitamente,
tratabas de provocarme.

354
00:20:38,148 --> 00:20:39,378
Derramaste algo.

355
00:20:39,379 --> 00:20:42,320
- Fue un accidente.
- Quizás. Pero lo que estoy diciendo, Mia...

356
00:20:42,321 --> 00:20:46,725
...es que no siempre es una cosa simple
el ser especial.

357
00:20:48,488 --> 00:20:51,169
Estaba pensando en el sentimiento
que tuviste cuando tenías 8 años...

358
00:20:51,170 --> 00:20:54,083
...luego del robo en la tienda
de tu padre.

359
00:20:54,226 --> 00:20:56,065
Él te abrazó.

360
00:20:56,066 --> 00:20:58,136
Era demasiado estrecho.

361
00:20:58,258 --> 00:21:00,803
Era... una cuestión de vida o muerte.

362
00:21:07,330 --> 00:21:12,613
¿Crees que es posible que el separarte
de tu padre sea arriesgarte a estar...

363
00:21:12,614 --> 00:21:14,818
...completamente sola?

364
00:21:15,712 --> 00:21:19,490
¿Pero quedarte con él sea estar
incómodamente cerca?

365
00:21:25,238 --> 00:21:27,134
¿Por qué estás haciendo esto?

366
00:21:28,864 --> 00:21:31,449
- Mi padre es todo lo que tengo.
- ¿Nadie más?

367
00:21:33,799 --> 00:21:37,291
- Colegas... conocidos.
- ¿Él es tu relación más cercana?

368
00:21:40,987 --> 00:21:42,680
¿Y tú la de él?

369
00:21:48,114 --> 00:21:49,823
Me siento mal...

370
00:21:50,366 --> 00:21:52,084
Comí demasiado.

371
00:21:54,133 --> 00:21:57,476
Esto es anti-terapia.
Cuando llego me siento bien...

372
00:21:57,477 --> 00:22:01,052
- y ahora me siento como la mierda.
- A veces pasa eso.

373
00:22:01,144 --> 00:22:03,000
¿Y cuando sucede, haces algo?

374
00:22:03,001 --> 00:22:05,356
- ¿Quieres que te haga sentir mejor?
- No quiero sentirme...

375
00:22:05,357 --> 00:22:07,944
- así para siempre.
- ¿Así cómo?

376
00:22:09,600 --> 00:22:11,958
Como si esto fuera mi vida.

377
00:22:13,801 --> 00:22:16,553
No quiero que esto sea mi vida.

378
00:22:20,695 --> 00:22:23,537
No sé que hacer.
¿Qué hago?

379
00:22:29,176 --> 00:22:30,936
- Me voy a ir.
- Todavía tenemos tiempo.

380
00:22:30,937 --> 00:22:32,728
¿En serio?

381
00:22:34,800 --> 00:22:36,662
Tengo 43 años.

382
00:22:36,663 --> 00:22:39,068
Y estoy completamente sola.
Tus palabras.

383
00:22:39,412 --> 00:22:41,727
Tienes razón. ¿A quién tengo?

384
00:22:43,301 --> 00:22:44,852
¿A tí?

385
00:22:45,364 --> 00:22:47,246
¿Una sesión a la semana?

386
00:22:48,722 --> 00:22:52,492
Quiero un hogar con alguien
que me espere.

387
00:22:53,690 --> 00:22:56,557
Alguien que esté en mi cama, conmigo.

388
00:22:57,648 --> 00:23:01,371
Alguien que me abrace cuando lloro.
Sólo quiero eso.

389
00:23:02,268 --> 00:23:04,149
Lo sé.

390
00:23:07,225 --> 00:23:09,510
Sólo quiero eso.

391
00:23:14,698 --> 00:23:19,760
Subtítulos: Villano.