1 00:00:08,859 --> 00:00:10,338 Buenos días. 2 00:00:11,968 --> 00:00:14,451 ¡Preparaste el desayuno! 3 00:00:16,783 --> 00:00:19,440 ¿Haces siempre esto en estas situaciones? 4 00:00:19,441 --> 00:00:21,722 A decir verdad, esto no pasa muy a menudo. 5 00:00:30,850 --> 00:00:33,783 - Te ves feliz. - ¿Estás indagando? 6 00:00:34,812 --> 00:00:36,964 No me analices, Paul. 7 00:00:38,449 --> 00:00:40,028 Sí, tienes razón. 8 00:00:40,681 --> 00:00:42,160 Estoy feliz. 9 00:00:42,702 --> 00:00:44,040 Yo también. 10 00:00:45,571 --> 00:00:47,668 Pensé que me sentiría culpable. 11 00:00:48,039 --> 00:00:49,181 Pero no es así. 12 00:00:51,148 --> 00:00:53,251 Es extraño, ¿sabes? No he estado con.... 13 00:00:54,478 --> 00:00:57,426 Ni siquera he mirado a otro hombre en 15 años, pero... 14 00:00:58,230 --> 00:01:01,192 Nosotros... no lo sé, nos sentimos muy cómodos... 15 00:01:01,227 --> 00:01:03,042 - Cómodos. - Cómodos. 16 00:01:03,454 --> 00:01:04,919 Como un zapato viejo. 17 00:01:07,005 --> 00:01:09,793 - Como un pie que calza perfecto. - Está bien. 18 00:01:11,350 --> 00:01:15,549 En un universo paralelo, he pensado que, si Mark lo supiese, lo entendería... 19 00:01:16,797 --> 00:01:19,060 - ¿Piensas que lo entendería? - No. No. 20 00:01:19,182 --> 00:01:20,563 No, no lo entendería... 21 00:01:20,788 --> 00:01:24,205 Sería bonito si lo entendiera, pero... no. 22 00:01:28,304 --> 00:01:30,557 Pero esto no tiene nada que ver con él, esto... 23 00:01:31,929 --> 00:01:33,528 ... esto es, antes de él. 24 00:01:33,661 --> 00:01:36,272 ¿Quieres decir que debería estar haciendo de abuelo? 25 00:01:37,963 --> 00:01:39,299 Perdona. 26 00:01:41,626 --> 00:01:44,241 - Es mi hija. - Iré a vestirme. 27 00:01:44,242 --> 00:01:46,132 - Debo tomar el tren. - Está bien. 28 00:01:46,133 --> 00:01:47,335 ¿Hola? 29 00:01:49,091 --> 00:01:50,752 Hola Rosie. 30 00:01:51,479 --> 00:01:54,652 No, no... no es un mal momento. ¿Puedes esperar un segundo? 31 00:01:55,128 --> 00:01:56,557 ¿Debes irte ahora? 32 00:01:57,513 --> 00:02:00,135 Pensaba que podíamos tomar el tren juntos. 33 00:02:01,694 --> 00:02:05,087 No, quiero decir... ¿Y si alguien nos viera juntos en el tren? 34 00:02:06,132 --> 00:02:08,360 Está bien... Está bien. 35 00:02:08,668 --> 00:02:12,171 Sí, no... no le he dado al tío Patrick mi número de Brooklyn, porque... 36 00:02:14,445 --> 00:02:16,791 Sí, tienes razón, tienes razón... 37 00:02:17,379 --> 00:02:19,660 Tengo... Debí haberlo hecho. 38 00:02:23,615 --> 00:02:27,044 No, no... no he visto al abuelo este... 39 00:02:27,686 --> 00:02:29,980 Este mes... Rosie. 40 00:02:33,281 --> 00:02:35,721 Está bien, si se tratase de una verdadera emergencia... 41 00:02:35,977 --> 00:02:38,600 La enfermera del geriátrico me contactaría. 42 00:02:39,672 --> 00:02:42,093 Porque, soy el contacto para llamar en caso de emergencia... 43 00:02:42,204 --> 00:02:43,492 Ése es el motivo, Rosie. 44 00:02:47,306 --> 00:02:50,057 Sé que quieres mucho a tu abuelo, y... 45 00:02:56,904 --> 00:02:59,266 Colgó el teléfono. 46 00:03:10,267 --> 00:03:14,267 In treatment Temporada 2 - Episodio 15 47 00:03:14,268 --> 00:03:15,268 Gina Viernes - 6:00 pm 48 00:03:16,269 --> 00:03:20,269 Traducción: Guido. 49 00:03:30,449 --> 00:03:32,507 - Hola Tammy. - Hola Paul. 50 00:03:32,993 --> 00:03:36,763 Discúlpame, tengo que irme. Mark está en el coche. 51 00:03:36,798 --> 00:03:38,091 Está bien. 52 00:03:39,038 --> 00:03:40,106 Estás... 53 00:03:40,336 --> 00:03:42,574 ¿Estás bien? ¿Sucedió algo? 54 00:03:43,413 --> 00:03:46,476 No, no... Estoy bien. ¿Tú estás bien? 55 00:03:46,803 --> 00:03:48,788 - Estoy... - ¿Cómo está tu papá? 56 00:03:49,494 --> 00:03:50,553 Él está, está bien. 57 00:03:52,491 --> 00:03:53,735 Entonces, ¿te llamo más tarde? 58 00:03:56,053 --> 00:03:57,633 Me tengo que ir. 59 00:04:13,796 --> 00:04:15,404 Sí... Entre. 60 00:04:17,324 --> 00:04:18,685 Hola Paul. 61 00:04:18,720 --> 00:04:20,197 Es bueno verte. 62 00:04:22,060 --> 00:04:23,248 Hola Gina. 63 00:04:28,987 --> 00:04:30,406 ¿Estás bien? 64 00:04:30,469 --> 00:04:33,720 Es lo mismo que me preguntó Tammy, parece que me veo... 65 00:04:33,755 --> 00:04:35,661 - Te ves nervioso, sí. - Bueno, no lo estoy. 66 00:04:36,806 --> 00:04:38,382 Mi padre está enfermo. 67 00:04:41,258 --> 00:04:42,923 Está bien, no es cierto. 68 00:04:42,958 --> 00:04:46,005 Está más que enfermo. Está en estado avanzado de Parkinson. 69 00:04:46,438 --> 00:04:49,499 - Lo siento mucho, Paul. - Es tan fácil de decir, ¿cierto? 70 00:04:52,596 --> 00:04:55,282 Es... Tal vez sea fácil de decir, pero es muy duro de escuchar. 71 00:04:55,317 --> 00:04:56,708 ¡Olvídalo! 72 00:05:01,682 --> 00:05:03,182 Gracias. Yo... 73 00:05:04,724 --> 00:05:06,989 Disculpa que reaccioné así. 74 00:05:07,290 --> 00:05:10,745 - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - ¿Importa cuándo lo vi? 75 00:05:17,419 --> 00:05:18,922 He intentado hablar con él, pero él... 76 00:05:19,922 --> 00:05:21,421 Él no está ahí. 77 00:05:22,097 --> 00:05:25,455 O quizás si está, y simplemente ha elegido... 78 00:05:26,666 --> 00:05:27,989 ...esconderse. 79 00:05:28,413 --> 00:05:30,296 Recuérdame otra vez dónde vive. 80 00:05:30,615 --> 00:05:32,875 En los últimos dos años ha estado en el mismo... 81 00:05:32,876 --> 00:05:34,985 ...geriátrico, se llama Valle Paraíso. 82 00:05:35,020 --> 00:05:38,201 Pero, no es un valle y no es un paraíso. 83 00:05:38,236 --> 00:05:40,734 Está repleto de muertos que caminan y... 84 00:05:42,074 --> 00:05:43,921 ...enfermeras enojadas. 85 00:05:44,198 --> 00:05:45,196 ¿Está sufriendo? 86 00:05:45,231 --> 00:05:48,295 Él sufre, yo sufro, todo el maldito mundo sufre. 87 00:05:49,595 --> 00:05:51,595 Suerte para él que soy yo quien paga la cuenta... 88 00:05:51,920 --> 00:05:54,952 Por lo menos puede dormir su siesta dos veces al día. 89 00:05:55,468 --> 00:05:58,136 ¿Cómo... cómo hemos llegado a esto? Jesús... 90 00:05:58,759 --> 00:06:01,914 ¿Te sorprende encontrarte hablando sobre el peso que es él para tí? 91 00:06:01,949 --> 00:06:03,001 ¿Sabes lo que creo? 92 00:06:03,036 --> 00:06:05,735 Creo que manejó sus finanzas mal a propósito... 93 00:06:05,736 --> 00:06:07,840 Para que tuviera que cuidar de él. 94 00:06:09,015 --> 00:06:10,860 Para depender de mi piedad. 95 00:06:11,174 --> 00:06:13,155 Ha estado enfermo desde hace mucho tiempo. 96 00:06:13,609 --> 00:06:16,730 ¿Por qué ese pensamiento aparece en primer plano hoy? 97 00:06:20,536 --> 00:06:22,659 Él dice que mi padre estaba un poco... 98 00:06:23,109 --> 00:06:24,734 ...ausente, en cierto sentido. 99 00:06:24,987 --> 00:06:26,520 Como si Patrick supiera... 100 00:06:26,555 --> 00:06:27,841 ...lo que quiere decir ausente. 101 00:06:28,120 --> 00:06:32,432 - Tu hermano lo ha visitado. - Fue y se comió su comida... 102 00:06:32,632 --> 00:06:34,012 ...según las enfermeras. 103 00:06:34,047 --> 00:06:37,111 Bueno... ¿no puedes decirles que no lo dejen entrar durante las comidas? 104 00:06:37,296 --> 00:06:39,458 No me importa quién se coma su cena. 105 00:06:40,452 --> 00:06:41,576 Yo sólo... 106 00:06:47,723 --> 00:06:49,368 ¿Qué ibas a decir? 107 00:06:51,699 --> 00:06:54,734 Iba a decir que sólo estoy esperando que el hombre muera. 108 00:06:58,813 --> 00:07:00,306 Tú preguntaste... 109 00:07:02,700 --> 00:07:05,883 Es muy duro tener alguien enfermo dependiendo de tí. 110 00:07:08,384 --> 00:07:10,854 Quema todas tus reservas. 111 00:07:11,192 --> 00:07:13,137 Te deja muy, muy cansado. 112 00:07:13,388 --> 00:07:15,145 Quiero decir... no es... 113 00:07:15,511 --> 00:07:17,191 No es que haya sido un... 114 00:07:17,737 --> 00:07:20,943 ...gran padre que enfermó de Parkinson... 115 00:07:20,978 --> 00:07:25,193 ... y desapareció. Él nunca estuvo presente en mi vida. 116 00:07:25,530 --> 00:07:28,024 Alguien podría haber comido siempre su cena, nunca le importó. 117 00:07:28,059 --> 00:07:29,785 Decía que comía en el hospital. 118 00:07:29,904 --> 00:07:33,404 Mi madre dejó de guardarle un lugar en la mesa cuando yo tenía seis años. 119 00:07:33,668 --> 00:07:35,785 ¿Hubo otras cosas que ella dejó de hacer por él? 120 00:07:35,820 --> 00:07:38,719 Sin duda sí, pero el hombre no estaba ahí. 121 00:07:38,754 --> 00:07:41,140 Sabes, sigues llamándolo "el hombre". 122 00:07:42,248 --> 00:07:45,531 - ¿Eso tiene algún significado para tí? - Que... 123 00:07:45,566 --> 00:07:49,105 ...que se suponía que él tenía que ser "el hombre de la casa", 124 00:07:49,140 --> 00:07:51,786 Sólo que yo tuve que hacer ese trabajo por él. 125 00:07:52,317 --> 00:07:53,826 ¿Es eso lo que significa? 126 00:07:56,653 --> 00:07:59,007 Le he preguntado a Tammy sobre él, ¿y sabes lo que dijo? 127 00:07:59,042 --> 00:08:01,095 ¿Has hablado con Tammy acerca de tu padre? 128 00:08:01,130 --> 00:08:05,543 Sí. Dijo que la primera vez que ella lo vio... 129 00:08:06,413 --> 00:08:10,774 ...pensó que se veía exactamente como "el hombre" debía verse. 130 00:08:10,809 --> 00:08:14,922 - Entonces, "el hombre" viene de Tammy. - Su padre murió ese año y... 131 00:08:15,627 --> 00:08:18,575 No lo sé, tal vez estaba fantaseando acerca de mi padre, ¿no? 132 00:08:19,825 --> 00:08:23,481 En realidad, estoy seguro que lo estaba haciendo. Ella quería vivir... 133 00:08:23,516 --> 00:08:27,137 ...en mi departamento y yo quería vivir en el suyo. 134 00:08:28,405 --> 00:08:30,639 De cualquier modo, Tammy y yo... 135 00:08:31,981 --> 00:08:33,660 Nosotros... 136 00:08:37,233 --> 00:08:39,761 Salimos a tomar un café... 137 00:08:40,090 --> 00:08:42,341 Yo... yo hice lo que hablamos la semana pasada... 138 00:08:42,376 --> 00:08:43,938 Le pregunté qué recordaba de... 139 00:08:43,973 --> 00:08:47,763 ...aquella Nochebuena, ¿sabes? la noche en que mi madre trató de... 140 00:08:49,535 --> 00:08:51,117 ...suicidarse. 141 00:08:51,152 --> 00:08:55,014 De cualquier modo... parece que Tammy recuerda... 142 00:08:55,358 --> 00:08:58,061 ...pero de una forma muy loca. 143 00:08:58,859 --> 00:09:01,488 La mayor parte era lo que yo recuerdo, sabes.... que mi madre... 144 00:09:01,489 --> 00:09:03,890 ...estaba en casa, que estaba durmiendo, que yo estaba en lo de Tammy... 145 00:09:03,925 --> 00:09:07,609 ...que comimos las galletas, que cantamos, y luego Tammy y yo fuimos... 146 00:09:07,644 --> 00:09:11,294 ...fuimos a su habitación a hablar, pero... 147 00:09:11,577 --> 00:09:14,249 Después de unos minutos, yo salté de la cama... 148 00:09:14,284 --> 00:09:16,991 ...y corrí por el pasillo para ver a mi mamá. 149 00:09:17,026 --> 00:09:20,068 Ahí es cuando tu memoria quedó en blanco. ¿Qué recuerda ella? 150 00:09:20,103 --> 00:09:23,796 Dice que yo regresé de immediato y que estaba realmente molesto. 151 00:09:24,256 --> 00:09:29,695 Que mi madre estaba enferma y que mi padre estaba con ella... esperando una ambulancia. 152 00:09:30,427 --> 00:09:35,046 Para cuando Tammy y yo volvimos, mi padre ya se había ido al hospital con mi madre... 153 00:09:35,081 --> 00:09:36,917 Así que la madré de Tammy nos llevó... 154 00:09:37,527 --> 00:09:39,410 ...nos llevó al hospital. 155 00:09:40,075 --> 00:09:44,734 Entonces... esa noche, resulta que tu padre estaba en realidad con ella. 156 00:09:45,879 --> 00:09:47,984 Esa noche, en realidad él fue "el hombre". 157 00:09:48,248 --> 00:09:51,546 - Supongo... - ¿No crees la versión de Tammy? 158 00:09:51,547 --> 00:09:53,692 No, no, sí la creo, ¿por qué mentiría Tammy? 159 00:09:53,727 --> 00:09:54,610 Es sólo que... 160 00:09:54,826 --> 00:09:56,062 Es sólo que... 161 00:09:56,690 --> 00:09:58,894 - Es sólo que no tiene sentido. - Cierto, porque... 162 00:09:58,929 --> 00:10:01,098 ...si tu padre ya se había ido de la casa... 163 00:10:02,015 --> 00:10:04,956 ¿Cómo iba a saber que tu madre se iba a suicidar? 164 00:10:05,078 --> 00:10:05,951 Pero... 165 00:10:06,452 --> 00:10:09,169 Pero... eso también es un poco raro. 166 00:10:09,950 --> 00:10:13,240 Tammy dijo que él siempre estaba llamando a su madre para saber cómo estábamos. 167 00:10:13,275 --> 00:10:15,376 ¡Por supuesto que lo hacía! 168 00:10:15,824 --> 00:10:19,326 Era jodidamente más fácil, que venir y verlo por sí mismo. 169 00:10:21,420 --> 00:10:23,286 Pero él sí vino esa noche. 170 00:10:23,321 --> 00:10:25,997 Sí, bueno, llamó a la ambulancia, ¿y qué? 171 00:10:26,032 --> 00:10:29,566 Justo se le ocurrió venir una noche cuando... 172 00:10:29,601 --> 00:10:31,638 Tal vez, él vino a ver a sus niños... 173 00:10:31,639 --> 00:10:33,768 ...y a su esposa porque era Nochebuena. 174 00:10:33,803 --> 00:10:36,984 ¡Qué diferencia hace si estuvo allí una maldita noche! 175 00:10:37,019 --> 00:10:40,575 ¿Y qué de las otras noches? Las noches cuando estaba afuera con sus novias... 176 00:10:40,610 --> 00:10:43,637 Cuando yo estaba en casa cuidando a mi madre. 177 00:10:44,722 --> 00:10:47,268 Todas las otras noches, ¿dónde estaba tu hermano? 178 00:10:47,303 --> 00:10:48,665 Él es mayor que tú. 179 00:10:48,700 --> 00:10:51,647 Sí, él hacía deportes. 180 00:10:51,682 --> 00:10:53,980 - ¿Qué tipo de deportes? - No lo sé, béisbol... 181 00:10:54,243 --> 00:10:55,792 ¿Lo viste jugar alguna vez? 182 00:10:55,827 --> 00:11:00,846 Nunca. ¿Me imaginas llevando a esta mujer solitaria y llorando al estadio? 183 00:11:02,786 --> 00:11:04,786 Entonces, tu padre estaba en el trabajo... 184 00:11:04,821 --> 00:11:06,786 ...tu hermano estaba haciendo deportes... 185 00:11:07,202 --> 00:11:08,722 ...y tú estabas de guardia. 186 00:11:08,929 --> 00:11:13,389 Después que mi padre se fue, Patrick ni siquiera dormía mucho en casa. 187 00:11:13,424 --> 00:11:15,821 - ¿Dónde estaba? - No lo sé. Con sus amigos, supongo. 188 00:11:15,856 --> 00:11:19,187 - ¿Recuerdas algunos de sus nombres? - ¿Qué? ¿Dónde quieres ir con esto? 189 00:11:19,222 --> 00:11:22,103 Me pregunto si tu hermano estaba realmente en casa. 190 00:11:22,976 --> 00:11:24,855 ¿Podrías haberlo borrado a él también? 191 00:11:24,890 --> 00:11:27,808 ¿Crees que estaban los dos bajo el árbol envolviendo regalos? 192 00:11:27,843 --> 00:11:30,222 Paul, la memoria puede ser... 193 00:11:30,257 --> 00:11:32,701 ...muy poco confiable. 194 00:11:32,964 --> 00:11:36,674 Nos gusta pensar que son recuerdos indelebles de nuestro pasado, pero... 195 00:11:38,034 --> 00:11:40,361 ...cada vez que sacamos una escena... 196 00:11:40,362 --> 00:11:43,423 ...la manoseamos un poco antes de guardarla de nuevo. 197 00:11:47,510 --> 00:11:49,376 Si odiamos a nuestros esposo ahora... 198 00:11:49,839 --> 00:11:53,559 ...recordamos la boda como menos alegre o... 199 00:11:53,873 --> 00:11:57,481 Decimos: "Nunca fue el adecuado para mí de todas maneras". 200 00:11:57,699 --> 00:12:00,667 Constantemente alteramos nuestros recuerdos para que... 201 00:12:01,668 --> 00:12:04,668 ...el pasado no esté en conflicto con el presente. 202 00:12:06,284 --> 00:12:08,361 Sí... Mi memoria falla... 203 00:12:08,362 --> 00:12:10,484 Entonces, ¿cómo era realmente mi infancia, Gina? 204 00:12:10,519 --> 00:12:14,684 No, por favor. No cuestiono tus sentimientos sobre tu infancia. 205 00:12:15,536 --> 00:12:17,505 Tus sentimientos son absolutamente precisos. 206 00:12:17,506 --> 00:12:23,417 Me pregunto si en esa noche en particular, quizá... 207 00:12:23,552 --> 00:12:26,980 Algunos hechos no son exactamente como los recuerdas. 208 00:12:27,981 --> 00:12:30,981 Sí, Gina. Estoy al tanto del concepto de "recuerdo-pantalla". 209 00:12:31,812 --> 00:12:35,828 Claro que lo estás. Entonces, sabrás que los recuerdos de la Nochebuena... 210 00:12:35,863 --> 00:12:39,845 ...nos hablan de todo ese periodo de tu infancia, no sólo de una noche. 211 00:12:42,410 --> 00:12:44,231 Estabas sobrepasado. 212 00:12:44,639 --> 00:12:48,313 Sientes que tú eras el único que sabía... 213 00:12:48,348 --> 00:12:51,181 - la gravedad de los problemas de ella. - Mi padre los sabía. Sólo que no le... 214 00:12:51,216 --> 00:12:53,231 - importaba una mierda. - ¿Estás seguro sobre eso? 215 00:12:53,266 --> 00:12:56,167 Si le hubiera importado, la habría metido en una institución... 216 00:12:56,168 --> 00:12:59,511 ...la habría ayudado, cosa que al final hizo, pero no antes... 217 00:12:59,546 --> 00:13:01,864 ...de que yo pasara cada día de la secundaria... 218 00:13:01,865 --> 00:13:04,857 ...sin tener idea con qué me encontraría cuando volviera a casa. 219 00:13:05,108 --> 00:13:07,254 Si los cuchillos iban a estar clavados en la pared. 220 00:13:07,255 --> 00:13:09,003 Si la bañera estaría desbordando de agua. 221 00:13:09,500 --> 00:13:11,004 Si tendría un cable atado en la garganta. 222 00:13:11,269 --> 00:13:12,977 O si había decidido, de repente... 223 00:13:12,978 --> 00:13:15,700 ...ordenar y pintar todos los armarios del pasillo. 224 00:13:19,972 --> 00:13:23,096 ¿Por qué piensas que no pudo alojarla en un institución antes del verano? 225 00:13:23,376 --> 00:13:26,576 No lo sé, tal vez necesitaba a alguien que cuidara de los niños. 226 00:13:27,700 --> 00:13:30,730 O quizás no quería llevarse a tu madre lejos de tí... 227 00:13:32,850 --> 00:13:35,165 - o a tí lejos de ella. - O porque él y mi hermano la ignoraban. 228 00:13:35,200 --> 00:13:38,753 Al final, ella tuvo que intentar matarse para hacerlos volver a casa. 229 00:13:40,097 --> 00:13:42,001 Sabes, Paul... una de las... 230 00:13:42,547 --> 00:13:45,563 ...cosas confusas acerca de las heridas emocionales de las familias... 231 00:13:45,564 --> 00:13:47,685 ...es que pueden parecer tan injustas... 232 00:13:47,720 --> 00:13:51,137 ...tan casuales. Es como un accidente de tránsito. 233 00:13:51,388 --> 00:13:53,406 Todos van en el auto, pero... 234 00:13:53,441 --> 00:13:57,170 - sólo tú atraviesas el parabrisas. - En realidad fue mi madre... 235 00:13:57,205 --> 00:14:01,701 - la que atravesó el parabrisas. - Y tú trataste de agarrarla, pero... 236 00:14:02,296 --> 00:14:03,824 Paul, mírame. 237 00:14:07,471 --> 00:14:09,617 Ibas en el asiento de atrás. 238 00:14:09,652 --> 00:14:11,763 Lo único que podías hacer, era mirar... 239 00:14:13,075 --> 00:14:17,268 Y mi hermano, salió sin ningún rasguño. 240 00:14:17,303 --> 00:14:20,884 - No sé lo que él sufrió. - Mi padre iba en el asiento... 241 00:14:20,885 --> 00:14:24,885 ...de acompañante, tratando de hacer que nuestra familia no chocara. ¿Es eso? 242 00:14:25,077 --> 00:14:28,502 Sí. Supongo que eso era lo que él creía estar haciendo. 243 00:14:31,576 --> 00:14:35,451 ¿Eso es lo que estás tratando de hacer ahora?, ¿con tu familia? 244 00:14:36,511 --> 00:14:40,998 Volviendo aquí a ver a los chicos cada fin de semana, llamándolos todos los días... 245 00:14:41,033 --> 00:14:45,627 Él no se parece en nada a mí y yo no me parezco en nada a él. 246 00:14:45,662 --> 00:14:48,879 Paul, estás trabajando muy duro para tratar de no recibir... 247 00:14:48,914 --> 00:14:52,096 - ninguna información buena sobre él. - Dime, ¿por qué diablos haría eso? 248 00:14:52,449 --> 00:14:54,959 Quiero decir, si hubiera sido un poco decente... 249 00:14:54,960 --> 00:14:58,887 me gustaría saberlo. Él nunca hizo ninguna maldita cosa para ayudar. 250 00:14:59,402 --> 00:15:02,648 Pero, Tammy te dijo una cosa buena que él hizo. 251 00:15:02,649 --> 00:15:05,565 Comprobaba que estabas bien cuando estabas al final del pasillo. 252 00:15:06,387 --> 00:15:09,122 ¿Qué sabe Tammy? Probablemente flirteaba con él, de cualquier manera. 253 00:15:09,872 --> 00:15:13,616 - ¿Tu papá flirteaba con Tammy? - Era un jodido doctor. Siempre flirtean. 254 00:15:14,200 --> 00:15:18,617 Durante toda mi infancia él siempre estaba... 255 00:15:19,116 --> 00:15:22,842 - Estaba siempre, ¿qué? - Sabes, es sólo un recuerdo... 256 00:15:22,200 --> 00:15:25,843 ...disculpa, así que no podemos confiar en él. 257 00:15:26,844 --> 00:15:29,844 - ¿Tienes miedo de decirlo? - Él siempre tenía otras mujeres. 258 00:15:30,853 --> 00:15:34,287 - ¿Cómo sabes eso? - Está bien. Te diré cómo lo sé. 259 00:15:34,322 --> 00:15:36,783 Tenía diez años... 260 00:15:36,818 --> 00:15:39,614 Mi madre le estaba gritando porque él estaba... 261 00:15:40,269 --> 00:15:44,899 ...acostándose con esta enfermera, y ella quería que él viera el efecto... 262 00:15:44,900 --> 00:15:47,770 ...que eso me causaba. Entonces, ella me empujó hacia él... fuerte, 263 00:15:48,443 --> 00:15:52,942 ...me golpeé contra la mesa, me abrí la frenté y él me la cosió. 264 00:15:53,444 --> 00:15:56,006 Así que tienes razón. No era del todo inútil. 265 00:15:56,431 --> 00:15:57,785 ¿Estás contenta ahora? 266 00:16:00,522 --> 00:16:03,460 Estas peleas respecto a otras mujeres... 267 00:16:04,157 --> 00:16:06,211 ¿Las tuvieron durante mucho tiempo? 268 00:16:06,246 --> 00:16:08,795 - Todo desde el principio y a menudo. - Pensé que... 269 00:16:08,830 --> 00:16:11,344 ...las peleas habían comenzado después que tu padre la dejó... 270 00:16:13,021 --> 00:16:16,321 Parece que tuvieron problemas antes de que él la dejara... 271 00:16:17,322 --> 00:16:18,322 Antes de que ella enfermara. 272 00:16:18,359 --> 00:16:20,876 O quizás sus aventuras la enfermaron. 273 00:16:20,911 --> 00:16:22,719 ¿Sus aventuras la enfermaron? 274 00:16:22,778 --> 00:16:25,442 Eso es lo que he dicho. ¡Cristo! ¡No me sorprende... 275 00:16:25,443 --> 00:16:27,607 ...que mis pacientes se quejen de eso! 276 00:16:27,642 --> 00:16:31,775 ¡Quieres dejar de repetir lo que digo! ¡Di algo distinto! 277 00:16:34,341 --> 00:16:37,709 - Sólo quiero asegurarme de haber entendido. - Bien, bien. 278 00:16:37,945 --> 00:16:41,289 Entonce, tú crees que la infidelidad de tu padre... 279 00:16:41,324 --> 00:16:44,634 - Volvió loca a mi madre. ¡Sí! 280 00:16:47,657 --> 00:16:49,930 Cuando al final tu madre fue ingresada... 281 00:16:53,010 --> 00:16:54,175 Sí. 282 00:16:54,210 --> 00:16:57,330 Y según tu experiencia, ¿un trastorno bipolar podría... 283 00:16:57,365 --> 00:16:59,789 ...ser causado por la infidelidad del cónyuge? 284 00:16:59,790 --> 00:17:01,304 No, Gina. 285 00:17:01,339 --> 00:17:06,143 El trastorno bipolar no es causado por eventos en la vida de un paciente. 286 00:17:06,239 --> 00:17:09,932 Pero sí hay eventos que te pueden hacer sentir bipolar... 287 00:17:10,826 --> 00:17:12,760 ...¿sabes? Eso sí lo sé. 288 00:17:13,462 --> 00:17:15,892 Así me sentí el año pasado cuando Kate estaba con su "amante". 289 00:17:18,622 --> 00:17:24,086 Pero no, la infidelidad no te hace bipolar. Eres bipolar o no. 290 00:17:25,289 --> 00:17:26,164 Pero... 291 00:17:34,038 --> 00:17:35,695 ...si tu esposa... 292 00:17:36,713 --> 00:17:38,506 ...fuera bipolar... 293 00:17:40,258 --> 00:17:44,290 ...podrías tener ganas de querer una aventura. 294 00:17:49,752 --> 00:17:51,242 Sí, probablemente. 295 00:17:51,517 --> 00:17:53,066 Especialmente si eres médico... 296 00:17:53,067 --> 00:17:56,604 ...y la enfermedad mental de tu esposa te hace sentir inadecuado... 297 00:17:57,367 --> 00:18:02,729 impotente. Incapaz de ayudar a la persona a la que eres más cercano. 298 00:18:03,881 --> 00:18:06,872 Y como no pudo curarla, la abandonó por otra mujer. 299 00:18:06,986 --> 00:18:08,863 Y la dejó conmigo. 300 00:18:11,862 --> 00:18:14,816 ¿Piensas que hoy soy terapeuta porque... 301 00:18:14,851 --> 00:18:17,865 ...siento culpa de no haber podido curar a mi madre? 302 00:18:17,870 --> 00:18:19,479 No, no lo creo. 303 00:18:20,205 --> 00:18:22,108 - Bien. - Creo que sentiste... 304 00:18:22,143 --> 00:18:24,342 ...la enfermedad de tu madre... profundamente. 305 00:18:24,377 --> 00:18:28,726 Y creo que aun de niño tuviste una respuesta empática al sufriento. 306 00:18:29,267 --> 00:18:30,706 Pero eras demasiado joven. 307 00:18:31,176 --> 00:18:35,239 Y por eso fuiste a la escuela, trabajaste, estudiaste, luchaste. 308 00:18:35,850 --> 00:18:38,507 Y ahora cuando las personas vienen a ti, puedes ayudarlos. 309 00:18:39,269 --> 00:18:42,411 Pero no eres un terapeuta porque piensas que le fallaste a tu madre. 310 00:18:42,446 --> 00:18:44,145 Eras un niño, Paul. 311 00:18:44,353 --> 00:18:46,124 Estabas sentado en el asiento de atrás. 312 00:18:46,159 --> 00:18:48,431 Intentaste agarrarla, pero... 313 00:18:48,446 --> 00:18:50,103 ...ella ya se había ido. 314 00:18:53,267 --> 00:18:54,768 Sí... 315 00:18:57,158 --> 00:18:58,455 Sí... 316 00:19:04,946 --> 00:19:08,502 Tengo este paciente, Oliver. Es un chico... 317 00:19:08,537 --> 00:19:10,970 ...que está tratando de sobrevivir al divorcio de sus padres. 318 00:19:12,290 --> 00:19:15,523 Y debo contenerme con todas mis fuerzas... 319 00:19:15,558 --> 00:19:18,757 ...para no invitarlo a que venga a vivir conmigo. 320 00:19:19,851 --> 00:19:22,905 Sé qué necesita y quiero dárselo. Lo mismo me pasa con April y su cáncer. 321 00:19:28,246 --> 00:19:29,009 Yo... 322 00:19:30,122 --> 00:19:33,161 Sólo quiero evitar que todos ellos atraviesen el parabrisas. 323 00:19:33,664 --> 00:19:36,936 Oliver... ¿te recuerda a tí mismo? 324 00:19:38,352 --> 00:19:43,263 Bueno, ninguno de los dos sabemos cómo comportarnos con nuestro padre. 325 00:19:44,320 --> 00:19:45,383 Quiero decir... 326 00:19:45,788 --> 00:19:47,101 Tengo alguna idea... 327 00:19:48,178 --> 00:19:53,093 Pero es la misma idea que tenía cuando tenía la edad de Oliver. 328 00:19:55,562 --> 00:19:58,504 Pienso que mi padre todavía se acuesta con su amante y yo... 329 00:19:58,505 --> 00:20:01,496 ...aún tengo un miedo terrible de que mi madre muera. 330 00:20:06,311 --> 00:20:12,663 Sólo que ella ya está muerta. Y él está casi muerto. 331 00:20:15,414 --> 00:20:21,384 Y estoy a punto de volverme el huérfano que sentí que era en los últimos 40 años. 332 00:20:22,525 --> 00:20:25,197 Sé que vas a atender bien a Oliver. 333 00:20:25,840 --> 00:20:28,601 Siempre hay una... esperanza. 334 00:20:29,499 --> 00:20:32,562 Quizás... el chico con el que quieres ser bueno... 335 00:20:33,164 --> 00:20:34,555 ...es contigo mismo. 336 00:20:35,073 --> 00:20:39,246 - Llevarme a ver béisbol. - Algo como eso. 337 00:20:42,508 --> 00:20:45,289 Quizás, lo que debo hacer primero es... 338 00:20:46,382 --> 00:20:49,227 ...ser un buen hijo para mi padre. 339 00:20:49,262 --> 00:20:52,072 - ¿En qué modo puedes hacerlo? - No lo sé. Ir a ver al hombre... 340 00:20:53,634 --> 00:20:56,040 ...ver cuán ausente está. Quizás... 341 00:20:57,852 --> 00:20:59,462 ...leerle la página de los deportes. 342 00:20:59,497 --> 00:21:01,361 ¿Por qué no fuiste a verlo esta vez? 343 00:21:01,396 --> 00:21:05,497 Porque estoy ocupado, ¿sabes? Entre los niños y los pacientes... 344 00:21:09,862 --> 00:21:12,371 La verdad es que no quiero ir. 345 00:21:14,916 --> 00:21:16,494 Tiene mucho olor. 346 00:21:17,559 --> 00:21:19,836 Y se ve muy mal. 347 00:21:23,372 --> 00:21:24,633 Probablemente me vea mal también... 348 00:21:25,999 --> 00:21:28,634 ...cuando esté a punto de morir. 349 00:21:30,621 --> 00:21:33,559 Me pregunto si mis hijos vendrán a verme... 350 00:21:33,597 --> 00:21:35,121 ...cuando esté donde está él. 351 00:21:39,277 --> 00:21:42,126 ¿Y si ellos sintieran por mí lo que yo siento por él? 352 00:21:42,161 --> 00:21:44,975 - ¿Qué sienten respecto a ti, Paul? - No lo sé, están tan enfadados... 353 00:21:45,664 --> 00:21:47,412 Es difícil saber lo qué sienten. 354 00:21:48,413 --> 00:21:53,413 ¿Están enojados contigo, Paul? ¿Es eso lo que sienten? 355 00:21:56,195 --> 00:21:58,498 ¿Y si yo fuera como él? Quiero decir... 356 00:21:59,164 --> 00:22:04,008 ¿Sienten que tienen que competir con mis pacientes por mi atención? 357 00:22:06,073 --> 00:22:09,633 ¿Dejé yo también a mi hijo solo con su madre en la casa? 358 00:22:10,028 --> 00:22:13,784 ¿Qué han entendido los chicos del divorcio entre tú y Kate? 359 00:22:13,819 --> 00:22:16,096 Kate y yo nos sentamos frente a ellos y les dijimos... 360 00:22:16,182 --> 00:22:18,502 ...que el divorcio no tenía nada que ver con ellos... 361 00:22:18,510 --> 00:22:21,230 Fue apenas una oración más largo que lo que mi madre me dijo... 362 00:22:21,231 --> 00:22:24,414 Que fue: "Tu padre se va" . 363 00:22:25,850 --> 00:22:28,562 Estoy seguro que no lo entienden mejor de lo que yo lo entendí. 364 00:22:37,602 --> 00:22:39,679 Creo que debo hablar con ellos. 365 00:22:39,991 --> 00:22:44,571 Sabes, hablar... realmente con ellos. 366 00:22:47,538 --> 00:22:48,996 Y debo... 367 00:22:52,226 --> 00:22:54,685 Tendría que hablar también con mi padre. 368 00:22:59,122 --> 00:23:01,187 Hablar con él. 369 00:23:08,539 --> 00:23:10,309 Está bien. 370 00:23:13,747 --> 00:23:15,309 Así que... 371 00:23:16,415 --> 00:23:17,603 ...tengo... 372 00:23:20,365 --> 00:23:22,350 Tengo tareas por hacer. 373 00:23:22,774 --> 00:23:25,216 Y la semana próxima hablaremos de Tammy. 374 00:23:25,969 --> 00:23:28,908 - ¿Qué quieres decir con hablar de Tammy? - Adiós, Paul. 375 00:23:32,909 --> 00:23:36,909 Traducción: Guido.