Buenos días.
¡Preparaste el desayuno!
¿Haces siempre esto en estas situaciones?
A decir verdad, esto no pasa muy a menudo.
- Te ves feliz. - ¿Estás indagando?
No me analices, Paul.
Sí, tienes razón.
Estoy feliz.
Yo también.
Pensé que me sentiría culpable.
Pero no es así.
Es extraño, ¿sabes? No he estado con....
Ni siquera he mirado a otro hombre en 15 años, pero...
Nosotros... no lo sé, nos sentimos muy cómodos...
- Cómodos. - Cómodos.
Como un zapato viejo.
- Como un pie que calza perfecto. - Está bien.
En un universo paralelo, he pensado que, si Mark lo supiese, lo entendería...
- ¿Piensas que lo entendería? - No. No.
No, no lo entendería...
Sería bonito si lo entendiera, pero... no.
Pero esto no tiene nada que ver con él, esto...
... esto es, antes de él.
¿Quieres decir que debería estar haciendo de abuelo?
Perdona.
- Es mi hija. - Iré a vestirme.
- Debo tomar el tren. - Está bien.
¿Hola?
Hola Rosie.
No, no... no es un mal momento. ¿Puedes esperar un segundo?
¿Debes irte ahora?
Pensaba que podíamos tomar el tren juntos.
No, quiero decir... ¿Y si alguien nos viera juntos en el tren?
Está bien... Está bien.
Sí, no... no le he dado al tío Patrick mi número de Brooklyn, porque...
Sí, tienes razón, tienes razón...
Tengo... Debí haberlo hecho.
No, no... no he visto al abuelo este...
Este mes... Rosie.
Está bien, si se tratase de una verdadera emergencia...
La enfermera del geriátrico me contactaría.
Porque, soy el contacto para llamar en caso de emergencia...
Ése es el motivo, Rosie.
Sé que quieres mucho a tu abuelo, y...
Colgó el teléfono.
In treatment Temporada 2 - Episodio 15
Gina Viernes - 6:00 pm
Traducción: Guido.
- Hola Tammy. - Hola Paul.
Discúlpame, tengo que irme. Mark está en el coche.
Está bien.
Estás...
¿Estás bien? ¿Sucedió algo?
No, no... Estoy bien. ¿Tú estás bien?
- Estoy... - ¿Cómo está tu papá?
Él está, está bien.
Entonces, ¿te llamo más tarde?
Me tengo que ir.
Sí... Entre.
Hola Paul.
Es bueno verte.
Hola Gina.
¿Estás bien?
Es lo mismo que me preguntó Tammy, parece que me veo...
- Te ves nervioso, sí. - Bueno, no lo estoy.
Mi padre está enfermo.
Está bien, no es cierto.
Está más que enfermo. Está en estado avanzado de Parkinson.
- Lo siento mucho, Paul. - Es tan fácil de decir, ¿cierto?
Es... Tal vez sea fácil de decir, pero es muy duro de escuchar.
¡Olvídalo!
Gracias. Yo...
Disculpa que reaccioné así.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - ¿Importa cuándo lo vi?
He intentado hablar con él, pero él...
Él no está ahí.
O quizás si está, y simplemente ha elegido...
...esconderse.
Recuérdame otra vez dónde vive.
En los últimos dos años ha estado en el mismo...
...geriátrico, se llama Valle Paraíso.
Pero, no es un valle y no es un paraíso.
Está repleto de muertos que caminan y...
...enfermeras enojadas.
¿Está sufriendo?
Él sufre, yo sufro, todo el maldito mundo sufre.
Suerte para él que soy yo quien paga la cuenta...
Por lo menos puede dormir su siesta dos veces al día.
¿Cómo... cómo hemos llegado a esto? Jesús...
¿Te sorprende encontrarte hablando sobre el peso que es él para tí?
¿Sabes lo que creo?
Creo que manejó sus finanzas mal a propósito...
Para que tuviera que cuidar de él.
Para depender de mi piedad.
Ha estado enfermo desde hace mucho tiempo.
¿Por qué ese pensamiento aparece en primer plano hoy?
Él dice que mi padre estaba un poco...
...ausente, en cierto sentido.
Como si Patrick supiera...
...lo que quiere decir ausente.
- Tu hermano lo ha visitado. - Fue y se comió su comida...
...según las enfermeras.
Bueno... ¿no puedes decirles que no lo dejen entrar durante las comidas?
No me importa quién se coma su cena.
Yo sólo...
¿Qué ibas a decir?
Iba a decir que sólo estoy esperando que el hombre muera.
Tú preguntaste...
Es muy duro tener alguien enfermo dependiendo de tí.
Quema todas tus reservas.
Te deja muy, muy cansado.
Quiero decir... no es...
No es que haya sido un...
...gran padre que enfermó de Parkinson...
... y desapareció. Él nunca estuvo presente en mi vida.
Alguien podría haber comido siempre su cena, nunca le importó.
Decía que comía en el hospital.
Mi madre dejó de guardarle un lugar en la mesa cuando yo tenía seis años.
¿Hubo otras cosas que ella dejó de hacer por él?
Sin duda sí, pero el hombre no estaba ahí.
Sabes, sigues llamándolo "el hombre".
- ¿Eso tiene algún significado para tí? - Que...
...que se suponía que él tenía que ser "el hombre de la casa",
Sólo que yo tuve que hacer ese trabajo por él.
¿Es eso lo que significa?
Le he preguntado a Tammy sobre él, ¿y sabes lo que dijo?
¿Has hablado con Tammy acerca de tu padre?
Sí. Dijo que la primera vez que ella lo vio...
...pensó que se veía exactamente como "el hombre" debía verse.
- Entonces, "el hombre" viene de Tammy. - Su padre murió ese año y...
No lo sé, tal vez estaba fantaseando acerca de mi padre, ¿no?
En realidad, estoy seguro que lo estaba haciendo. Ella quería vivir...
...en mi departamento y yo quería vivir en el suyo.
De cualquier modo, Tammy y yo...
Nosotros...
Salimos a tomar un café...
Yo... yo hice lo que hablamos la semana pasada...
Le pregunté qué recordaba de...
...aquella Nochebuena, ¿sabes? la noche en que mi madre trató de...
...suicidarse.
De cualquier modo... parece que Tammy recuerda...
...pero de una forma muy loca.
La mayor parte era lo que yo recuerdo, sabes.... que mi madre...
...estaba en casa, que estaba durmiendo, que yo estaba en lo de Tammy...
...que comimos las galletas, que cantamos, y luego Tammy y yo fuimos...
...fuimos a su habitación a hablar, pero...
Después de unos minutos, yo salté de la cama...
...y corrí por el pasillo para ver a mi mamá.
Ahí es cuando tu memoria quedó en blanco. ¿Qué recuerda ella?
Dice que yo regresé de immediato y que estaba realmente molesto.
Que mi madre estaba enferma y que mi padre estaba con ella... esperando una ambulancia.
Para cuando Tammy y yo volvimos, mi padre ya se había ido al hospital con mi madre...
Así que la madré de Tammy nos llevó...
...nos llevó al hospital.
Entonces... esa noche, resulta que tu padre estaba en realidad con ella.
Esa noche, en realidad él fue "el hombre".
- Supongo... - ¿No crees la versión de Tammy?
No, no, sí la creo, ¿por qué mentiría Tammy?
Es sólo que...
- Es sólo que no tiene sentido. - Cierto, porque...
...si tu padre ya se había ido de la casa...
¿Cómo iba a saber que tu madre se iba a suicidar?
Pero...
Pero... eso también es un poco raro.
Tammy dijo que él siempre estaba llamando a su madre para saber cómo estábamos.
¡Por supuesto que lo hacía!
Era jodidamente más fácil, que venir y verlo por sí mismo.
Pero él sí vino esa noche.
Sí, bueno, llamó a la ambulancia, ¿y qué?
Justo se le ocurrió venir una noche cuando...
Tal vez, él vino a ver a sus niños...
...y a su esposa porque era Nochebuena.
¡Qué diferencia hace si estuvo allí una maldita noche!
¿Y qué de las otras noches? Las noches cuando estaba afuera con sus novias...
Cuando yo estaba en casa cuidando a mi madre.
Todas las otras noches, ¿dónde estaba tu hermano?
Él es mayor que tú.
Sí, él hacía deportes.
- ¿Qué tipo de deportes? - No lo sé, béisbol...
¿Lo viste jugar alguna vez?
Nunca. ¿Me imaginas llevando a esta mujer solitaria y llorando al estadio?
Entonces, tu padre estaba en el trabajo...
...tu hermano estaba haciendo deportes...
...y tú estabas de guardia.
Después que mi padre se fue, Patrick ni siquiera dormía mucho en casa.
- ¿Dónde estaba? - No lo sé. Con sus amigos, supongo.
- ¿Recuerdas algunos de sus nombres? - ¿Qué? ¿Dónde quieres ir con esto?
Me pregunto si tu hermano estaba realmente en casa.
¿Podrías haberlo borrado a él también?
¿Crees que estaban los dos bajo el árbol envolviendo regalos?
Paul, la memoria puede ser...
...muy poco confiable.
Nos gusta pensar que son recuerdos indelebles de nuestro pasado, pero...
...cada vez que sacamos una escena...
...la manoseamos un poco antes de guardarla de nuevo.
Si odiamos a nuestros esposo ahora...
...recordamos la boda como menos alegre o...
Decimos: "Nunca fue el adecuado para mí de todas maneras".
Constantemente alteramos nuestros recuerdos para que...
...el pasado no esté en conflicto con el presente.
Sí... Mi memoria falla...
Entonces, ¿cómo era realmente mi infancia, Gina?
No, por favor. No cuestiono tus sentimientos sobre tu infancia.
Tus sentimientos son absolutamente precisos.
Me pregunto si en esa noche en particular, quizá...
Algunos hechos no son exactamente como los recuerdas.
Sí, Gina. Estoy al tanto del concepto de "recuerdo-pantalla".
Claro que lo estás. Entonces, sabrás que los recuerdos de la Nochebuena...
...nos hablan de todo ese periodo de tu infancia, no sólo de una noche.
Estabas sobrepasado.
Sientes que tú eras el único que sabía...
- la gravedad de los problemas de ella. - Mi padre los sabía. Sólo que no le...
- importaba una mierda. - ¿Estás seguro sobre eso?
Si le hubiera importado, la habría metido en una institución...
...la habría ayudado, cosa que al final hizo, pero no antes...
...de que yo pasara cada día de la secundaria...
...sin tener idea con qué me encontraría cuando volviera a casa.
Si los cuchillos iban a estar clavados en la pared.
Si la bañera estaría desbordando de agua.
Si tendría un cable atado en la garganta.
O si había decidido, de repente...
...ordenar y pintar todos los armarios del pasillo.
¿Por qué piensas que no pudo alojarla en un institución antes del verano?
No lo sé, tal vez necesitaba a alguien que cuidara de los niños.
O quizás no quería llevarse a tu madre lejos de tí...
- o a tí lejos de ella. - O porque él y mi hermano la ignoraban.
Al final, ella tuvo que intentar matarse para hacerlos volver a casa.
Sabes, Paul... una de las...
...cosas confusas acerca de las heridas emocionales de las familias...
...es que pueden parecer tan injustas...
...tan casuales. Es como un accidente de tránsito.
Todos van en el auto, pero...
- sólo tú atraviesas el parabrisas. - En realidad fue mi madre...
- la que atravesó el parabrisas. - Y tú trataste de agarrarla, pero...
Paul, mírame.
Ibas en el asiento de atrás.
Lo único que podías hacer, era mirar...
Y mi hermano, salió sin ningún rasguño.
- No sé lo que él sufrió. - Mi padre iba en el asiento...
...de acompañante, tratando de hacer que nuestra familia no chocara. ¿Es eso?
Sí. Supongo que eso era lo que él creía estar haciendo.
¿Eso es lo que estás tratando de hacer ahora?, ¿con tu familia?
Volviendo aquí a ver a los chicos cada fin de semana, llamándolos todos los días...
Él no se parece en nada a mí y yo no me parezco en nada a él.
Paul, estás trabajando muy duro para tratar de no recibir...
- ninguna información buena sobre él. - Dime, ¿por qué diablos haría eso?
Quiero decir, si hubiera sido un poco decente...
me gustaría saberlo. Él nunca hizo ninguna maldita cosa para ayudar.
Pero, Tammy te dijo una cosa buena que él hizo.
Comprobaba que estabas bien cuando estabas al final del pasillo.
¿Qué sabe Tammy? Probablemente flirteaba con él, de cualquier manera.
- ¿Tu papá flirteaba con Tammy? - Era un jodido doctor. Siempre flirtean.
Durante toda mi infancia él siempre estaba...
- Estaba siempre, ¿qué? - Sabes, es sólo un recuerdo...
...disculpa, así que no podemos confiar en él.
- ¿Tienes miedo de decirlo? - Él siempre tenía otras mujeres.
- ¿Cómo sabes eso? - Está bien. Te diré cómo lo sé.
Tenía diez años...
Mi madre le estaba gritando porque él estaba...
...acostándose con esta enfermera, y ella quería que él viera el efecto...
...que eso me causaba. Entonces, ella me empujó hacia él... fuerte,
...me golpeé contra la mesa, me abrí la frenté y él me la cosió.
Así que tienes razón. No era del todo inútil.
¿Estás contenta ahora?
Estas peleas respecto a otras mujeres...
¿Las tuvieron durante mucho tiempo?
- Todo desde el principio y a menudo. - Pensé que...
...las peleas habían comenzado después que tu padre la dejó...
Parece que tuvieron problemas antes de que él la dejara...
Antes de que ella enfermara.
O quizás sus aventuras la enfermaron.
¿Sus aventuras la enfermaron?
Eso es lo que he dicho. ¡Cristo! ¡No me sorprende...
...que mis pacientes se quejen de eso!
¡Quieres dejar de repetir lo que digo! ¡Di algo distinto!
- Sólo quiero asegurarme de haber entendido. - Bien, bien.
Entonce, tú crees que la infidelidad de tu padre...
- Volvió loca a mi madre. ¡Sí!
Cuando al final tu madre fue ingresada...
Sí.
Y según tu experiencia, ¿un trastorno bipolar podría...
...ser causado por la infidelidad del cónyuge?
No, Gina.
El trastorno bipolar no es causado por eventos en la vida de un paciente.
Pero sí hay eventos que te pueden hacer sentir bipolar...
...¿sabes? Eso sí lo sé.
Así me sentí el año pasado cuando Kate estaba con su "amante".
Pero no, la infidelidad no te hace bipolar. Eres bipolar o no.
Pero...
...si tu esposa...
...fuera bipolar...
...podrías tener ganas de querer una aventura.
Sí, probablemente.
Especialmente si eres médico...
...y la enfermedad mental de tu esposa te hace sentir inadecuado...
impotente. Incapaz de ayudar a la persona a la que eres más cercano.
Y como no pudo curarla, la abandonó por otra mujer.
Y la dejó conmigo.
¿Piensas que hoy soy terapeuta porque...
...siento culpa de no haber podido curar a mi madre?
No, no lo creo.
- Bien. - Creo que sentiste...
...la enfermedad de tu madre... profundamente.
Y creo que aun de niño tuviste una respuesta empática al sufriento.
Pero eras demasiado joven.
Y por eso fuiste a la escuela, trabajaste, estudiaste, luchaste.
Y ahora cuando las personas vienen a ti, puedes ayudarlos.
Pero no eres un terapeuta porque piensas que le fallaste a tu madre.
Eras un niño, Paul.
Estabas sentado en el asiento de atrás.
Intentaste agarrarla, pero...
...ella ya se había ido.
Sí...
Tengo este paciente, Oliver. Es un chico...
...que está tratando de sobrevivir al divorcio de sus padres.
Y debo contenerme con todas mis fuerzas...
...para no invitarlo a que venga a vivir conmigo.
Sé qué necesita y quiero dárselo. Lo mismo me pasa con April y su cáncer.
Yo...
Sólo quiero evitar que todos ellos atraviesen el parabrisas.
Oliver... ¿te recuerda a tí mismo?
Bueno, ninguno de los dos sabemos cómo comportarnos con nuestro padre.
Quiero decir...
Tengo alguna idea...
Pero es la misma idea que tenía cuando tenía la edad de Oliver.
Pienso que mi padre todavía se acuesta con su amante y yo...
...aún tengo un miedo terrible de que mi madre muera.
Sólo que ella ya está muerta. Y él está casi muerto.
Y estoy a punto de volverme el huérfano que sentí que era en los últimos 40 años.
Sé que vas a atender bien a Oliver.
Siempre hay una... esperanza.
Quizás... el chico con el que quieres ser bueno...
...es contigo mismo.
- Llevarme a ver béisbol. - Algo como eso.
Quizás, lo que debo hacer primero es...
...ser un buen hijo para mi padre.
- ¿En qué modo puedes hacerlo? - No lo sé. Ir a ver al hombre...
...ver cuán ausente está. Quizás...
...leerle la página de los deportes.
¿Por qué no fuiste a verlo esta vez?
Porque estoy ocupado, ¿sabes? Entre los niños y los pacientes...
La verdad es que no quiero ir.
Tiene mucho olor.
Y se ve muy mal.
Probablemente me vea mal también...
...cuando esté a punto de morir.
Me pregunto si mis hijos vendrán a verme...
...cuando esté donde está él.
¿Y si ellos sintieran por mí lo que yo siento por él?
- ¿Qué sienten respecto a ti, Paul? - No lo sé, están tan enfadados...
Es difícil saber lo qué sienten.
¿Están enojados contigo, Paul? ¿Es eso lo que sienten?
¿Y si yo fuera como él? Quiero decir...
¿Sienten que tienen que competir con mis pacientes por mi atención?
¿Dejé yo también a mi hijo solo con su madre en la casa?
¿Qué han entendido los chicos del divorcio entre tú y Kate?
Kate y yo nos sentamos frente a ellos y les dijimos...
...que el divorcio no tenía nada que ver con ellos...
Fue apenas una oración más largo que lo que mi madre me dijo...
Que fue: "Tu padre se va" .
Estoy seguro que no lo entienden mejor de lo que yo lo entendí.
Creo que debo hablar con ellos.
Sabes, hablar... realmente con ellos.
Y debo...
Tendría que hablar también con mi padre.
Hablar con él.
Está bien.
Así que...
...tengo...
Tengo tareas por hacer.
Y la semana próxima hablaremos de Tammy.
- ¿Qué quieres decir con hablar de Tammy? - Adiós, Paul.
Traducción: Guido.