1 00:00:07,306 --> 00:00:09,287 - Maldición, ¡no me estás escuchando! 2 00:00:09,910 --> 00:00:11,594 ¡Escúchame! 3 00:00:13,026 --> 00:00:15,895 ¡No importa! No podemos esperar el acta. 4 00:00:15,896 --> 00:00:17,903 Haremos el anuncio del retiro. 5 00:00:18,745 --> 00:00:20,021 ¡Todo! 6 00:00:20,425 --> 00:00:22,247 Bien, Jace, bien. 7 00:00:23,351 --> 00:00:26,599 Si piensas que tienes que protegerte el culo, está bien. 8 00:00:26,895 --> 00:00:29,777 Llama a los Donaldson y diles que ha sido mi decisión, ¿ok? 9 00:00:31,567 --> 00:00:33,215 ¡Cristo! 10 00:00:47,551 --> 00:00:50,706 Walter - Jueves 20:00 11 00:00:50,707 --> 00:00:53,953 Traducción: Guido. 12 00:00:54,010 --> 00:00:55,551 Marie, ¿se ha ido? 13 00:00:56,330 --> 00:00:57,690 Está bien. 14 00:00:57,725 --> 00:00:59,433 Pásame a Bert. 15 00:00:59,468 --> 00:01:01,696 Lamento, la gravedad de mi retraso, pero... 16 00:01:01,731 --> 00:01:04,224 ¿Bert? Soy Walter. 17 00:01:06,595 --> 00:01:08,223 Escucha, lo siento, pero no pude utilizar 18 00:01:08,224 --> 00:01:10,501 el teléfono hasta después de haber pasado la aduana. 19 00:01:12,194 --> 00:01:14,288 No puedo encontrar los Donaldson. 20 00:01:15,052 --> 00:01:17,632 No. Pero de todas formas podemos proceder con la retirada. 21 00:01:17,851 --> 00:01:19,957 No confío en Jace para esto. 22 00:01:20,538 --> 00:01:22,456 Ni para nada más, en realidad. 23 00:01:23,142 --> 00:01:25,705 Bien, bien, vale. 24 00:01:25,740 --> 00:01:28,268 Marie va a armar una reunión a las... 25 00:01:29,287 --> 00:01:32,470 diez de la noche. Vale. 26 00:01:32,505 --> 00:01:34,234 Marie, ¿entendiste la última parte? 27 00:01:34,688 --> 00:01:37,016 Bien, vale. Por último llama a Jace. 28 00:01:37,353 --> 00:01:41,254 Ordena la comida, dile a la prensa que estamos preparando una declaración 29 00:01:41,725 --> 00:01:46,227 Ahora dame 40 minutos, ninguna llamada, ¿está bien? 30 00:01:46,535 --> 00:01:48,100 Esta bien, gracias. 31 00:01:48,135 --> 00:01:50,342 Oh, ¿qué? Sí. 32 00:01:50,377 --> 00:01:52,549 Le enviaré un mensaje. 33 00:01:53,988 --> 00:01:55,738 ¡Jesús! 34 00:01:58,147 --> 00:01:59,693 ¿Necesita un minuto, Walter? 35 00:02:02,926 --> 00:02:04,273 Connie. 36 00:02:06,116 --> 00:02:09,551 Me ausento tres días y se desata un infierno... 37 00:02:10,239 --> 00:02:12,771 Si es una emergencia podemos... 38 00:02:12,989 --> 00:02:15,707 - ...podemos reprogramar la cita. - Pero ya lo habíamos hecho. 39 00:02:16,149 --> 00:02:17,927 Debía estar aquí a las seis... 40 00:02:18,386 --> 00:02:21,230 Son las ocho. No, las ocho pasadas. 41 00:02:21,553 --> 00:02:23,148 Lo lamento de verdad. 42 00:02:23,663 --> 00:02:25,848 Y te agradezco el hecho de que me hayas recibido 43 00:02:25,849 --> 00:02:27,908 mas tarde, sé que tienes una vida fuera de aquí. 44 00:02:27,978 --> 00:02:29,390 No, no, está bien. 45 00:02:29,425 --> 00:02:30,767 Tenía una hora libre. 46 00:02:30,788 --> 00:02:36,043 Si supiera realmente lo que odio llegar tarde... me siento verdaderamente. 47 00:02:36,178 --> 00:02:39,176 -No suelo hacer esto. -En serio, está bien. 48 00:02:40,541 --> 00:02:42,651 - ¿Qué es esto? - Es... 49 00:02:42,686 --> 00:02:44,503 Es por tu tiempo 50 00:02:44,538 --> 00:02:47,279 - ¿Está pagando la sesión al contado? - No, no es por la sesión. 51 00:02:47,314 --> 00:02:50,507 Te haré un cheque por eso. Esto es sólo... 52 00:02:50,542 --> 00:02:53,701 -Esto es sólo un extra, para ti. -No es necesario, Walter. 53 00:02:54,026 --> 00:02:55,113 Gracias. 54 00:02:57,132 --> 00:03:02,514 Bueno... Eres incorruptible, eh? 55 00:03:02,549 --> 00:03:04,471 Me gusta. 56 00:03:04,506 --> 00:03:06,716 -¿Qué quiere decir? -No estaba tratando de sobornarte. 57 00:03:06,751 --> 00:03:08,927 No es como yo me manejo. 58 00:03:09,223 --> 00:03:12,790 Aunque, debo decirte, a veces sería más facil para mí si lo hiciera. 59 00:03:13,160 --> 00:03:14,411 Entiendo. 60 00:03:14,709 --> 00:03:16,692 Sólo trataba de compensar el tiempo perdido. 61 00:03:16,727 --> 00:03:18,676 -Entiendo. -Exactamente. 62 00:03:19,237 --> 00:03:22,249 Se que valora su tiempo y yo desperdicié parte de él. 63 00:03:22,284 --> 00:03:25,238 Fue gentil de su parte la oferta, gracias Walter, pero... 64 00:03:25,273 --> 00:03:28,192 Está bien, eres directo. 65 00:03:28,836 --> 00:03:31,856 Es algo raro en estos días. 66 00:03:31,891 --> 00:03:33,661 Alguien confiable... 67 00:03:33,898 --> 00:03:37,167 Y tuve que venir hasta Brooklyn para encontrarlo, pero... 68 00:03:38,910 --> 00:03:40,169 Dios 69 00:03:40,740 --> 00:03:44,310 Marie, he dicho que ninguna llamada, por el amor de Dios. 70 00:03:45,336 --> 00:03:47,075 ¿Estás segura? 71 00:03:48,105 --> 00:03:50,602 Hijo de puta. 72 00:03:51,113 --> 00:03:52,982 No, no, no. 73 00:03:53,017 --> 00:03:54,851 No le hagas saber que me encontraste. 74 00:03:55,270 --> 00:03:57,600 Déjale pensar que estoy mordiendo el anzuelo. 75 00:03:58,101 --> 00:03:59,701 Te llamo desde el automóvil. 76 00:03:59,795 --> 00:04:04,676 Por favor, dame sólo media hora de paz, ¿puedes hacerlo? 77 00:04:05,151 --> 00:04:06,449 Gracias. 78 00:04:07,224 --> 00:04:11,416 Increíble. Pequeño cabrón. Jace. 79 00:04:11,802 --> 00:04:14,238 No tiene ni la mitad de mi edad y de alguna manera 80 00:04:14,273 --> 00:04:16,675 cree que va a usar esto para hacerme caer. 81 00:04:17,228 --> 00:04:21,099 ¡Es tan iluso que realmente piensa que van a darle mi trabajo! 82 00:04:21,420 --> 00:04:23,741 -Walter, parece... -Es mi culpa... 83 00:04:24,088 --> 00:04:25,585 en cierto sentido. 84 00:04:26,223 --> 00:04:28,928 Era muy brillante, entusiasta, 85 00:04:29,334 --> 00:04:31,947 buenas escuelas, yo lo hice entrar a la compañía. 86 00:04:32,426 --> 00:04:35,473 Pero es inmaduro, no tiene la capacidad suficiente... 87 00:04:35,508 --> 00:04:38,520 Walter, ¿puede escucharme un minuto? 88 00:04:40,461 --> 00:04:41,722 Parece... 89 00:04:42,323 --> 00:04:45,706 Parece que está en medio de una crisis a punto de explotar. 90 00:04:45,741 --> 00:04:49,258 No, Paul, no está a punto de explotar. Ya explotó. 91 00:04:49,823 --> 00:04:51,948 Recibimos ingredientes de todo el mundo. 92 00:04:53,037 --> 00:04:56,451 China, Brasil, Indonesia. 93 00:04:56,486 --> 00:04:59,724 De alguna manera, algo entró en la cadena de montaje. 94 00:04:59,759 --> 00:05:03,712 - Walter, lo que sea... -Pudo haber sido leche 95 00:05:03,747 --> 00:05:08,718 en polvo contaminada, una bacteria de alguna de las fábricas. Pudo ser 96 00:05:08,745 --> 00:05:11,509 un lubricante barato infiltrándose en alguna de las máquinas 97 00:05:11,610 --> 00:05:12,852 Walter. 98 00:05:13,133 --> 00:05:16,121 No parece que vaya a liberarse de esto ahora. 99 00:05:16,218 --> 00:05:19,376 Creo que sería una muy buena idea que reprogramemos la cita. 100 00:05:19,411 --> 00:05:22,066 ¿Otra cita? ¿Cuándo? 101 00:05:22,285 --> 00:05:27,011 No va a mejorar mañana, ni pasado mañana. 102 00:05:27,916 --> 00:05:29,897 Paul, voy a entrar en una batalla en una hora, 103 00:05:30,130 --> 00:05:34,339 Si no hablo contigo ahora, 104 00:05:34,374 --> 00:05:36,725 puede pasar un mes hasta que vuelva a tener la oportunidad. 105 00:05:44,002 --> 00:05:47,009 Está apagado. ¿Ok? 106 00:05:48,959 --> 00:05:50,209 Los dos. 107 00:05:51,146 --> 00:05:52,540 - ¿Vale? - Vale 108 00:05:53,242 --> 00:05:55,524 - ¿Puedo tomar un vaso de agua? - Claro. 109 00:06:01,179 --> 00:06:03,187 Uff... odio esto. 110 00:06:04,019 --> 00:06:06,363 Connie siempre me dice que debería tomar más. 111 00:06:08,248 --> 00:06:09,607 También mi médico, pero... 112 00:06:10,500 --> 00:06:12,093 no tengo tiempo. 113 00:06:13,623 --> 00:06:18,216 - ¿No tiene tiempo de beber agua? - A veces no. 114 00:06:18,251 --> 00:06:20,806 Esta semana estuvo bien, teniendo en cuenta donde estuve. 115 00:06:20,841 --> 00:06:22,795 Estuvo... ¿Estuvo de viaje? 116 00:06:24,610 --> 00:06:31,588 Pasé 44 de las últimas 72 horas... en un avión. 117 00:06:32,017 --> 00:06:36,779 Y las horas esperando el sexto vuelo 118 00:06:36,814 --> 00:06:39,063 ¿Entonces el viaje fue debido a... 119 00:06:40,102 --> 00:06:41,817 ehm... a la crisis? 120 00:06:41,827 --> 00:06:43,842 - ¿Qué? - Estaba diciendo que 121 00:06:43,877 --> 00:06:46,232 que tenía proveedores por todo el mundo, 122 00:06:46,812 --> 00:06:49,437 y he asumido que 123 00:06:49,472 --> 00:06:51,875 ha estado tratando de encontrar la fuente del... del problema. 124 00:06:51,910 --> 00:06:54,279 Uh... no, no... ehm... 125 00:06:55,610 --> 00:06:57,185 No era un viaje de negocios. 126 00:06:57,609 --> 00:06:58,527 ¿No? 127 00:06:58,562 --> 00:07:01,187 No, fui a Ruanda a buscar a Natalie. 128 00:07:02,661 --> 00:07:03,928 Natalie... 129 00:07:06,029 --> 00:07:07,858 ¿Le ha ocurrido algo? 130 00:07:07,893 --> 00:07:10,375 No, no me lo ha dicho, pero... 131 00:07:10,689 --> 00:07:13,081 Yo sabía que estaba en peligro. 132 00:07:14,861 --> 00:07:19,500 Por lo tanto... ella no le pidió que fuera. 133 00:07:19,515 --> 00:07:21,610 No tenía necesidad. Escuche, Paul, ella 134 00:07:21,889 --> 00:07:25,058 es mi hija y antes de que llegara a Ruanda, 135 00:07:25,176 --> 00:07:28,311 he hablado con ella cada día de su vida. 136 00:07:28,399 --> 00:07:32,535 Dondequiera que estuviese, la llamaba a la hora de dormir y le decía que la quería... 137 00:07:32,999 --> 00:07:35,455 Antes de que pudiera hablar.... 138 00:07:36,375 --> 00:07:39,279 hacía estos ruidos como "clicks"... 139 00:07:39,626 --> 00:07:42,958 Cuando se fue a Ruanda, nos mandábamos e-mail todos los días. 140 00:07:43,238 --> 00:07:44,453 De repente... 141 00:07:44,893 --> 00:07:47,514 Hace una semana...ella... 142 00:07:48,529 --> 00:07:51,013 le escribió a su madre y no a mí. 143 00:07:51,048 --> 00:07:55,061 Connie no escribe e-mail, por lo tanto he tenido que imprimir las cartas. 144 00:07:55,922 --> 00:07:57,937 y... 145 00:07:57,972 --> 00:07:59,953 y le decía a Connie que estaba bien y que 146 00:08:00,232 --> 00:08:05,481 si realmente la empresa era cómplice de la explotación de la leche en polvo... 147 00:08:05,721 --> 00:08:07,404 Estaba delirando 148 00:08:07,737 --> 00:08:09,712 ¿No puede ser simplemente que ella estuviera preocupada 149 00:08:09,747 --> 00:08:11,911 - de si usted estaba bien? - Bueno, Paul... 150 00:08:11,946 --> 00:08:15,702 - ¿No cree que conozco a mi hija? - No estoy diciendo eso, Walter. 151 00:08:18,187 --> 00:08:23,118 Estoy tratando de entender porqué con la empresa en medio de una crisis 152 00:08:23,153 --> 00:08:25,845 elegiste ir a visitar a tu hija en Ruanda. 153 00:08:25,880 --> 00:08:30,530 Los e-mail. Su voz... no era la misma. 154 00:08:31,124 --> 00:08:33,499 Nunca dudó de su padre. 155 00:08:33,534 --> 00:08:37,087 No estoy diciendo que le estén haciendo un lavado de cerebro, pero... 156 00:08:37,122 --> 00:08:38,861 Sabía que estaba ocultando algo, 157 00:08:38,896 --> 00:08:41,849 Y en cuánto llegué entendí que tenía razón. 158 00:08:41,884 --> 00:08:42,594 ¿Y que estaba escondiendo? 159 00:08:42,629 --> 00:08:45,867 Bueno, para empezar, se ha cortado el cabello. 160 00:08:45,902 --> 00:08:48,482 Siempre ha tenido el cabello largo, todo rojo 161 00:08:48,517 --> 00:08:51,063 como mi madre cuando tenía su edad. 162 00:08:51,405 --> 00:08:54,342 Bueno. Ya no está más. 163 00:08:55,359 --> 00:08:57,378 ¿No crees que es inquietante? 164 00:08:57,379 --> 00:09:00,469 Entiendo porqué puedes verlo de esa manera, sí. 165 00:09:01,641 --> 00:09:05,579 Pero...cortarse el pelo, teñírselo de colores raros, 166 00:09:06,904 --> 00:09:09,327 raparse, incluso. Eso es... 167 00:09:10,083 --> 00:09:11,833 eso es lo que hacen las hijas. 168 00:09:12,175 --> 00:09:14,800 ¿Qué más era distinto en ella? 169 00:09:16,175 --> 00:09:18,470 Qué no lo era, quiero decir... 170 00:09:18,812 --> 00:09:20,911 ¡No sabía con quién estaba hablando! 171 00:09:21,140 --> 00:09:22,845 Iba sin zapatos. 172 00:09:23,302 --> 00:09:25,235 Los había regalado, al parecer. 173 00:09:25,737 --> 00:09:28,085 Estaba tan delgada. 174 00:09:30,813 --> 00:09:32,596 Tenía esa niña en los brazos, 175 00:09:32,985 --> 00:09:36,489 una niña pequeña en los brazos, como un saco de patatas. 176 00:09:38,906 --> 00:09:40,474 ¿Se encuentra bien Walter? 177 00:09:42,561 --> 00:09:44,720 Así es como está viviendo, Paul. 178 00:09:45,045 --> 00:09:48,685 Es dónde mi hija ha elegido vivir, en un agujero llamado Goma. 179 00:09:49,001 --> 00:09:50,486 Cuando te ha visto... 180 00:09:50,521 --> 00:09:53,739 -¿cómo reaccionó? -No habló enseguida 181 00:09:53,774 --> 00:09:56,114 Sólo me paré allí, 182 00:09:57,176 --> 00:09:58,708 mirándola... 183 00:09:59,156 --> 00:10:01,188 Finalmente ella se asustó, 184 00:10:01,436 --> 00:10:03,947 ha dicho: ¿Qué sucede? ¿Mamá? ¿Mamá está bien? 185 00:10:03,982 --> 00:10:06,615 Y yo le he respondido: No, tu madre está bien. Y ha dicho: ¿Entonces que haces aquí? 186 00:10:06,650 --> 00:10:09,215 Y yo le he respondido: He venido a llevarte de vuelta a casa. 187 00:10:09,250 --> 00:10:11,780 -Coge tus cosas. -Y no resultó bien. 188 00:10:12,079 --> 00:10:14,021 No, al principio estaba... 189 00:10:14,302 --> 00:10:16,030 distante. 190 00:10:16,436 --> 00:10:19,500 "Papá no puedo irme ahora, tengo que terminar un procedimiento" 191 00:10:20,617 --> 00:10:24,329 Resulta que obtuvo un título de médico el último mes. 192 00:10:24,458 --> 00:10:27,791 Me dijo: "Veamonos para la cena, en unas horas, en la tienda grande" 193 00:10:27,826 --> 00:10:33,680 Y señaló en la dirección de una especie de barracas, en caso de que me quisiera acostar. 194 00:10:34,427 --> 00:10:36,721 ¡Ella estaba viviendo en una de esas barracas! 195 00:10:36,756 --> 00:10:40,001 ¡Parecían letrinas, y ella dormía allí! 196 00:10:40,218 --> 00:10:45,187 Puedo entender como te ha turbado todo eso 197 00:10:45,561 --> 00:10:50,211 Quiero decir, te has pasado todo la vida procurándole un buen hogar 198 00:10:50,467 --> 00:10:52,969 y así es como decide vivir. 199 00:10:53,685 --> 00:10:55,500 ¿Y qué ha pasado en la cena? 200 00:10:55,832 --> 00:10:57,646 Bueno, no he esperado a la cena. 201 00:10:57,845 --> 00:11:00,895 He entrado en la tienda, he cogido su ropa y... 202 00:11:01,319 --> 00:11:02,980 la he puesto en el jeep. 203 00:11:03,374 --> 00:11:05,074 Sólo quería... 204 00:11:05,499 --> 00:11:11,321 Sólo quería llevarla de vuelta conmigo a Kagali y por lo menos lavarle la ropa. 205 00:11:13,711 --> 00:11:16,643 Quería llevarla al hotel esa noche, 206 00:11:16,678 --> 00:11:19,954 invitarla a cenar, y tal vez intentar de que entre en razón. 207 00:11:19,989 --> 00:11:21,921 Cuando me di cuenta, 208 00:11:21,956 --> 00:11:26,546 ella está corriendo por el campamento, gritándome, y diciendome cosas como... 209 00:11:26,581 --> 00:11:31,090 que trataba de controlarla, que no la respetaba 210 00:11:31,124 --> 00:11:34,175 que había trabajado muy duro para ganarse la confianza de esta gente 211 00:11:34,210 --> 00:11:35,398 y que ahora... 212 00:11:35,800 --> 00:11:40,061 habrían pensado que es una nueva-colonialista, como yo... 213 00:11:40,390 --> 00:11:43,438 Y algo sobre Connie que no pienso repetir. 214 00:11:43,894 --> 00:11:48,052 Te lo juro por Dios, Paul, me tomó mucho esfuerzo no abofetearla. 215 00:11:48,672 --> 00:11:52,542 en vez de eso le ha dicho: " No hables así de tu madre" 216 00:11:53,219 --> 00:11:56,845 Y ella se ha venido abajo y ha empezado a llorar. 217 00:11:57,704 --> 00:11:59,411 ¿Y qué has hecho? 218 00:11:59,720 --> 00:12:01,483 La he abrazado. 219 00:12:02,724 --> 00:12:06,171 Le he dicho "Natalie, vámonos a casa" y entonces... 220 00:12:10,047 --> 00:12:12,436 me ha mandado a tomar por culo. 221 00:12:15,740 --> 00:12:18,252 ¿No te había dicho nada así antes? 222 00:12:22,265 --> 00:12:24,227 Me ha roto el corazón, Paul. 223 00:12:26,022 --> 00:12:27,937 Me ha roto el corazón. 224 00:12:36,960 --> 00:12:39,003 ¿Porqué crees que estaba tan enfadada contigo? 225 00:12:39,313 --> 00:12:42,656 Me lo ha hecho saber muy claramente. 226 00:12:43,673 --> 00:12:46,874 He recibido un e-mail suyo cuando volvía al hotel. 227 00:12:49,410 --> 00:12:52,759 Resulta que soy: "Dominante, obsesivo, 228 00:12:52,760 --> 00:12:55,640 soy la causa de toda su ansiedad, 229 00:12:56,108 --> 00:13:00,355 es imposible estar o crecer a mi lado y... 230 00:13:00,390 --> 00:13:04,033 esa es la razón por la que se fue y ahora le estoy 231 00:13:04,067 --> 00:13:07,174 robando la únida posibilidad de librarse de mi." 232 00:13:09,269 --> 00:13:11,165 ¿Ahora entiende por qué fui hasta allí? 233 00:13:11,200 --> 00:13:14,382 Sentí que esto estaba por suceder por e-mails anteriores. 234 00:13:18,772 --> 00:13:21,468 ¿Sabe? Escuchar ese e-mail me hace... 235 00:13:22,939 --> 00:13:27,127 ¿Podemos hablar de la manera en que entró usted, hoy? 236 00:13:28,313 --> 00:13:31,201 Completamente al mando, con dos teléfonos, 237 00:13:31,613 --> 00:13:33,502 dandome su maletín. 238 00:13:33,767 --> 00:13:36,907 No tanto como si fuera su botones, 239 00:13:37,311 --> 00:13:38,750 pero algo así. 240 00:13:39,660 --> 00:13:43,048 - Siento haberte ofendido. - No me ha ofendido, pero... 241 00:13:43,083 --> 00:13:44,908 Me ha llamado la atención. 242 00:13:46,116 --> 00:13:50,266 Walter, los dos dabemos que usted es... 243 00:13:50,301 --> 00:13:54,655 un excelente manager, de nivel mundial, correcto? 244 00:13:56,561 --> 00:13:59,958 Pero en esos roles donde no está en total control 245 00:13:59,959 --> 00:14:03,829 por ejemplo, como paciente aquí, 246 00:14:04,447 --> 00:14:06,839 o quizá cuando fue a ver a Natalie. 247 00:14:08,499 --> 00:14:10,936 Son mucho menos cómodos para usted. 248 00:14:11,472 --> 00:14:14,074 ¿Qué quiere decir? Yo nunca intenté controlar a Natalie, 249 00:14:14,109 --> 00:14:16,677 -le he dado todo lo que necesitaba. -Por supuesto, 250 00:14:17,515 --> 00:14:19,530 tú le has dado todo. 251 00:14:20,421 --> 00:14:26,688 Es un cosa muy difícil de hacer para otros padres, pero... no para usted. 252 00:14:26,723 --> 00:14:28,553 No crees que sería posible que ... 253 00:14:29,264 --> 00:14:31,500 lo difícil para usted fuese... 254 00:14:32,250 --> 00:14:34,796 dejarla vivir su vida? 255 00:14:35,647 --> 00:14:37,421 ¿Dejarla ir? 256 00:14:37,709 --> 00:14:43,301 ¿No sintió que ella estaba intentando alejarsede usted en esos e-mails? 257 00:14:44,020 --> 00:14:49,032 Y luego, cuando la vio en el campo, usted... usted se asustó? 258 00:14:49,454 --> 00:14:52,708 ¿Tuvo miedo de perderla, por eso sintió que tenía que decirle que empacara sus cosas y 259 00:14:52,743 --> 00:14:56,612 hacerla venir a casa? -¡Oh, Dios Mío! ¿No puede un padre 260 00:14:56,647 --> 00:14:59,362 - preocuparse por su hija? - Claro que puede. 261 00:15:00,665 --> 00:15:04,163 Pero, echemos una mirada a como reacciona,por un momento 262 00:15:06,195 --> 00:15:10,634 En el medio de una grave crisis laboral, lee un e-mail que ella le escribió a Connie 263 00:15:10,669 --> 00:15:12,649 y eso lo lleva a tomar un avión 264 00:15:12,650 --> 00:15:15,539 y volar al otro lado del mundo 265 00:15:16,472 --> 00:15:17,745 ¿Walter? 266 00:15:18,021 --> 00:15:19,708 Ah, está bien, 267 00:15:20,679 --> 00:15:23,306 es algo rápido. 268 00:15:23,693 --> 00:15:25,522 Xanax. Es... 269 00:15:26,300 --> 00:15:28,697 El Doctor Walls me dio la receta. 270 00:15:29,504 --> 00:15:31,244 Y gracias a Dios que lo hizo. 271 00:15:32,994 --> 00:15:37,606 De otro modo, no hubiese conseguido salir de ese lugar. 272 00:15:57,206 --> 00:16:01,185 ¿Tomó una pastilla después de ver a Natalie? 273 00:16:01,220 --> 00:16:04,143 No. Más tarde. 274 00:16:04,658 --> 00:16:08,738 Me desperté en el medio de la noche, sudando frío, 275 00:16:09,330 --> 00:16:11,310 tuve una pesadilla 276 00:16:11,627 --> 00:16:14,048 en la que Natalie se había ido 277 00:16:15,041 --> 00:16:17,301 Luego miré a mi alrededor, 278 00:16:17,547 --> 00:16:19,829 con el jet-lag, la fatiga... 279 00:16:19,864 --> 00:16:22,534 No supe en dónde estaba, por un momento. 280 00:16:23,033 --> 00:16:27,225 Pensé que estaba de regreso en la casa de mis padres, en el cuarto de Tommy, 281 00:16:27,664 --> 00:16:30,744 con todos esos trofeos deportivos, y premios. 282 00:16:31,454 --> 00:16:35,123 No podía estar en esa habitación ni un segundo más, 283 00:16:35,158 --> 00:16:38,566 tenía que salir o tendría problemas para respirar... 284 00:16:38,813 --> 00:16:41,225 Y entonces me acordé de las pastillas. 285 00:16:42,064 --> 00:16:44,706 ¿No piensa que es extraño que... 286 00:16:45,353 --> 00:16:50,945 estuviera pensando en Tommy, alla, en África? 287 00:16:52,926 --> 00:16:55,253 He pensado en él últimamente. 288 00:16:55,288 --> 00:16:57,580 ¿Y sabes cuándo se ha iniciado todo? 289 00:17:00,205 --> 00:17:02,642 ¿Ha sido desde la partida de Natalie? 290 00:17:05,099 --> 00:17:08,696 Usted dijo que despertó y sintió que tenía que salir. 291 00:17:08,931 --> 00:17:10,106 Bueno. 292 00:17:10,141 --> 00:17:14,379 -Los hoteles pueden desorientar bastante a uno. -Pero perder a Tommy pudo ser 293 00:17:14,860 --> 00:17:17,129 muy doloroso para ti? ¿Verdad? 294 00:17:17,330 --> 00:17:19,267 Para mis padres fue muy doloroso. 295 00:17:19,536 --> 00:17:23,032 Con todo el debido respeto, cuando un padre pierde un hijo, el dolor lo mata. 296 00:17:26,565 --> 00:17:30,665 Es realmente admirable que tu haya permanecido así cerca de sus padres, 297 00:17:31,080 --> 00:17:32,581 después de lo que ha ocurrido. 298 00:17:33,117 --> 00:17:34,987 Como con Donaldson. 299 00:17:35,497 --> 00:17:39,565 Como usted ha dicho, después de la la muerte de su hijo James, 300 00:17:41,065 --> 00:17:44,845 se convierte en un hijo para ellos. 301 00:17:44,880 --> 00:17:48,626 Que bueno. Aquello sobre el cual todos pueden contar. 302 00:17:50,336 --> 00:17:55,471 Y luego ha tenido ese sueño donde se ahoga... 303 00:17:56,377 --> 00:17:58,564 en la habitación de Tommy. 304 00:17:58,815 --> 00:18:02,314 ¿Qué tiene que ver Natalie con todo esto? 305 00:18:02,557 --> 00:18:05,598 Quizás Natalie está tratando de hacer una cosa 306 00:18:06,206 --> 00:18:09,190 que usted nunca se permitió hacer. 307 00:18:09,751 --> 00:18:12,328 Separarse de sus padres. 308 00:18:12,689 --> 00:18:17,527 Para usted estar en contacto significa no separarse nunca. 309 00:18:17,898 --> 00:18:21,300 Ahora Natalie está tratando de hacer algo intermedio, pero usted siente 310 00:18:21,549 --> 00:18:23,650 que ella lo está abandonando. 311 00:18:24,263 --> 00:18:25,885 Lo mismo que hizo Tommy. 312 00:18:26,979 --> 00:18:29,441 Está muerto, Paul, ¡por Dios! 313 00:18:29,690 --> 00:18:31,940 - No me ha abandonado. - Lo sé. 314 00:18:32,330 --> 00:18:36,864 Pero tal vez esa noche en el hotel, la separación entre Natalie y usted 315 00:18:37,554 --> 00:18:39,002 le ha parecido? 316 00:18:39,271 --> 00:18:41,159 de alguna manera? 317 00:18:42,502 --> 00:18:43,827 Le ha parecido como una muerte. 318 00:18:43,828 --> 00:18:47,941 ¡Que Dios no lo permita, no! No hay comparación alguna. 319 00:18:48,829 --> 00:18:50,864 Hay una gran diferencia, 320 00:18:51,148 --> 00:18:53,882 cuando un hijo se muere, se va. 321 00:18:53,917 --> 00:18:56,344 No fue la misma pesadilla que te ha despertado, 322 00:18:56,345 --> 00:19:00,221 -que Natalie se había ido? -No, no era exactamente lo mismo. 323 00:19:00,615 --> 00:19:02,550 La estaba buscando. 324 00:19:03,784 --> 00:19:06,324 Sabía que no importaba como me sintiese yo 325 00:19:06,325 --> 00:19:10,511 tenía que hacerme a un lado y pensar sólo en Natalie. 326 00:19:11,597 --> 00:19:13,600 He cogido las píldoras? 327 00:19:13,635 --> 00:19:15,603 y de alguna manera me ha pasado y 328 00:19:15,832 --> 00:19:18,781 me arrastré a la sala del hotel, 329 00:19:18,816 --> 00:19:21,730 fui a internet, a la zona de negocios. 330 00:19:22,550 --> 00:19:25,179 Después leí su e-mail y me hizo darme cuenta 331 00:19:29,003 --> 00:19:32,222 - Me di cuenta ... - ¿Has tomado conciencia de lo que Walter? Va ... 332 00:19:32,257 --> 00:19:35,441 va bien para expresar el pensamiento aquí, se puede decir lo que quieres. 333 00:19:36,690 --> 00:19:39,471 ¡Me he dado cuenta que no me necesitaba! 334 00:19:39,806 --> 00:19:42,346 Tal vez, esto es sólo lo que necesita sentir en este momento. 335 00:19:42,381 --> 00:19:45,163 No, no tiene nada que decir a su viejo. 336 00:19:45,924 --> 00:19:48,377 (...) 337 00:19:48,412 --> 00:19:51,038 cómo sus hijos. No lo que ha dicho durante el primer período de sesiones? 338 00:19:51,073 --> 00:19:53,563 Lo he hecho? Estaba seguro de haber dicho que Natalie es diferente. 339 00:19:53,564 --> 00:19:56,365 Estaba de acuerdo contigo, pero creció con 340 00:19:56,366 --> 00:19:59,531 la libertad de pensamiento, de poner en duda 341 00:19:59,532 --> 00:20:01,524 las figuras autoritarias, para enfrentarse con el mundo de los adultos. 342 00:20:01,559 --> 00:20:06,452 Le has hecho un regalo estupendo, ahora lo quiere usar. 343 00:20:06,487 --> 00:20:09,273 -¿Diciendome que me den por culo? -Esto es lo que has oído tú. 344 00:20:09,362 --> 00:20:12,071 Pero antes de esto, quería hablar contigo. 345 00:20:12,106 --> 00:20:15,432 -¿Te ha invitado a cenar, no? -Estaba intentando tomarme el pelo. 346 00:20:15,467 --> 00:20:19,408 Quizás, o tal vez quería hablar contigo de verdad. 347 00:20:19,443 --> 00:20:23,681 Pero tú te lo has tomado como una falta de respeto y has reaccionado en consecuencia. 348 00:20:23,940 --> 00:20:28,751 Sabes, pienso que toda la vida ella ha estado siempre por ti. 349 00:20:29,113 --> 00:20:32,732 Cómo te sientes, qué piensas y qué puede hacer para conseguir que seas feliz. 350 00:20:32,767 --> 00:20:36,110 Tal vez parte de la razón por la que está enfadada es porque 351 00:20:36,145 --> 00:20:39,453 por primera vez en su vida sabe qué quiere 352 00:20:39,488 --> 00:20:41,753 no es lo que quieres tú. 353 00:20:41,788 --> 00:20:45,772 Y encuentra difícil reconciliarse con este hecho. 354 00:20:45,807 --> 00:20:49,430 ¿ Ella está en peligro? ¿Y en mí quién piensa? 355 00:20:49,465 --> 00:20:52,802 -¿Cómo has dejado las cosas con ella? -No lo he hecho 356 00:20:52,837 --> 00:20:54,725 me he despertado un día después frente a todo este lío 357 00:20:54,760 --> 00:20:59,740 llegadas de fax, de llamadas telefónicas, e-mails, ataques de diarrea. 358 00:21:00,212 --> 00:21:02,757 Niños en los hospitales, probablemente de la leche en polvo 359 00:21:02,758 --> 00:21:04,611 contaminado de una de nuestras fábricas. 360 00:21:05,349 --> 00:21:08,180 ¡Me fui la vigília antes de todo este lio! 361 00:21:08,892 --> 00:21:10,456 Me voy algunos días y... 362 00:21:11,940 --> 00:21:14,626 casi parece que esperaban a que me diera la vuelta. 363 00:21:19,876 --> 00:21:24,695 Perdona Walter me dado el horario y me he olvidado de expedirlo. 364 00:21:27,946 --> 00:21:30,464 Hola, soy el asistente del señor Bonance, Marie. 365 00:21:30,574 --> 00:21:35,603 Debe hablar urgentemente con Bert. Si me llama se lo puedo pasar. 366 00:21:37,352 --> 00:21:40,492 Se vuelve al puesto de combate. Mejor me voy. 367 00:21:40,806 --> 00:21:42,328 Gracias, Paul. 368 00:21:43,725 --> 00:21:47,639 -26 mensajes. -¿Irá todo bien? 369 00:21:47,674 --> 00:21:49,445 Sí. 370 00:21:50,069 --> 00:21:51,758 Ah, estaré muy bien. 371 00:21:51,793 --> 00:21:53,447 No pueden desembarazarse de mí, Paul. 372 00:21:54,043 --> 00:21:56,697 Después de mi, el diluvio. 373 00:21:57,055 --> 00:22:00,734 Después de ti, el diluvio. Es estresante. 374 00:22:00,735 --> 00:22:04,375 Ya... soy el pegamento, Paul, el pegamento. 375 00:22:04,812 --> 00:22:07,124 Solo tienes que ver lo que ha sucedido cuando me he ido. 376 00:22:08,507 --> 00:22:14,008 Bueno, creo que mi hija podrá sobrevivir sin mí, pero.. 377 00:22:14,043 --> 00:22:15,772 Los Donaldson no. 378 00:22:17,936 --> 00:22:19,373 Bueno, entonces... 379 00:22:20,758 --> 00:22:22,484 nos vemos la próxima semana. 380 00:22:22,519 --> 00:22:26,539 -Sí, gracias. -De nada. 381 00:22:32,382 --> 00:22:33,893 Marie... 382 00:22:33,928 --> 00:22:35,404 llama a Bert y ... 383 00:22:36,071 --> 00:22:38,116 ¿ Qué quiere decir que no consigues ponerte en contacto con él? 384 00:22:38,151 --> 00:22:40,961 Me has dejado un mensaje, en el que me decías que me quería hablar.