- Maldición, ¡no me estás escuchando!
¡Escúchame!
¡No importa! No podemos esperar el acta.
Haremos el anuncio del retiro.
¡Todo!
Bien, Jace, bien.
Si piensas que tienes que protegerte el culo, está bien.
Llama a los Donaldson y diles que ha sido mi decisión, ¿ok?
¡Cristo!
Walter - Jueves 20:00
Traducción: Guido.
Marie, ¿se ha ido?
Está bien.
Pásame a Bert.
Lamento, la gravedad de mi retraso, pero...
¿Bert? Soy Walter.
Escucha, lo siento, pero no pude utilizar
el teléfono hasta después de haber pasado la aduana.
No puedo encontrar los Donaldson.
No. Pero de todas formas podemos proceder con la retirada.
No confío en Jace para esto.
Ni para nada más, en realidad.
Bien, bien, vale.
Marie va a armar una reunión a las...
diez de la noche. Vale.
Marie, ¿entendiste la última parte?
Bien, vale. Por último llama a Jace.
Ordena la comida, dile a la prensa que estamos preparando una declaración
Ahora dame 40 minutos, ninguna llamada, ¿está bien?
Esta bien, gracias.
Oh, ¿qué? Sí.
Le enviaré un mensaje.
¡Jesús!
¿Necesita un minuto, Walter?
Connie.
Me ausento tres días y se desata un infierno...
Si es una emergencia podemos...
- ...podemos reprogramar la cita. - Pero ya lo habíamos hecho.
Debía estar aquí a las seis...
Son las ocho. No, las ocho pasadas.
Lo lamento de verdad.
Y te agradezco el hecho de que me hayas recibido
mas tarde, sé que tienes una vida fuera de aquí.
No, no, está bien.
Tenía una hora libre.
Si supiera realmente lo que odio llegar tarde... me siento verdaderamente.
-No suelo hacer esto. -En serio, está bien.
- ¿Qué es esto? - Es...
Es por tu tiempo
- ¿Está pagando la sesión al contado? - No, no es por la sesión.
Te haré un cheque por eso. Esto es sólo...
-Esto es sólo un extra, para ti. -No es necesario, Walter.
Gracias.
Bueno... Eres incorruptible, eh?
Me gusta.
-¿Qué quiere decir? -No estaba tratando de sobornarte.
No es como yo me manejo.
Aunque, debo decirte, a veces sería más facil para mí si lo hiciera.
Entiendo.
Sólo trataba de compensar el tiempo perdido.
-Entiendo. -Exactamente.
Se que valora su tiempo y yo desperdicié parte de él.
Fue gentil de su parte la oferta, gracias Walter, pero...
Está bien, eres directo.
Es algo raro en estos días.
Alguien confiable...
Y tuve que venir hasta Brooklyn para encontrarlo, pero...
Dios
Marie, he dicho que ninguna llamada, por el amor de Dios.
¿Estás segura?
Hijo de puta.
No, no, no.
No le hagas saber que me encontraste.
Déjale pensar que estoy mordiendo el anzuelo.
Te llamo desde el automóvil.
Por favor, dame sólo media hora de paz, ¿puedes hacerlo?
Gracias.
Increíble. Pequeño cabrón. Jace.
No tiene ni la mitad de mi edad y de alguna manera
cree que va a usar esto para hacerme caer.
¡Es tan iluso que realmente piensa que van a darle mi trabajo!
-Walter, parece... -Es mi culpa...
en cierto sentido.
Era muy brillante, entusiasta,
buenas escuelas, yo lo hice entrar a la compañía.
Pero es inmaduro, no tiene la capacidad suficiente...
Walter, ¿puede escucharme un minuto?
Parece...
Parece que está en medio de una crisis a punto de explotar.
No, Paul, no está a punto de explotar. Ya explotó.
Recibimos ingredientes de todo el mundo.
China, Brasil, Indonesia.
De alguna manera, algo entró en la cadena de montaje.
- Walter, lo que sea... -Pudo haber sido leche
en polvo contaminada, una bacteria de alguna de las fábricas. Pudo ser
un lubricante barato infiltrándose en alguna de las máquinas
Walter.
No parece que vaya a liberarse de esto ahora.
Creo que sería una muy buena idea que reprogramemos la cita.
¿Otra cita? ¿Cuándo?
No va a mejorar mañana, ni pasado mañana.
Paul, voy a entrar en una batalla en una hora,
Si no hablo contigo ahora,
puede pasar un mes hasta que vuelva a tener la oportunidad.
Está apagado. ¿Ok?
Los dos.
- ¿Vale? - Vale
- ¿Puedo tomar un vaso de agua? - Claro.
Uff... odio esto.
Connie siempre me dice que debería tomar más.
También mi médico, pero...
no tengo tiempo.
- ¿No tiene tiempo de beber agua? - A veces no.
Esta semana estuvo bien, teniendo en cuenta donde estuve.
Estuvo... ¿Estuvo de viaje?
Pasé 44 de las últimas 72 horas... en un avión.
Y las horas esperando el sexto vuelo
¿Entonces el viaje fue debido a...
ehm... a la crisis?
- ¿Qué? - Estaba diciendo que
que tenía proveedores por todo el mundo,
y he asumido que
ha estado tratando de encontrar la fuente del... del problema.
Uh... no, no... ehm...
No era un viaje de negocios.
¿No?
No, fui a Ruanda a buscar a Natalie.
Natalie...
¿Le ha ocurrido algo?
No, no me lo ha dicho, pero...
Yo sabía que estaba en peligro.
Por lo tanto... ella no le pidió que fuera.
No tenía necesidad. Escuche, Paul, ella
es mi hija y antes de que llegara a Ruanda,
he hablado con ella cada día de su vida.
Dondequiera que estuviese, la llamaba a la hora de dormir y le decía que la quería...
Antes de que pudiera hablar....
hacía estos ruidos como "clicks"...
Cuando se fue a Ruanda, nos mandábamos e-mail todos los días.
De repente...
Hace una semana...ella...
le escribió a su madre y no a mí.
Connie no escribe e-mail, por lo tanto he tenido que imprimir las cartas.
y...
y le decía a Connie que estaba bien y que
si realmente la empresa era cómplice de la explotación de la leche en polvo...
Estaba delirando
¿No puede ser simplemente que ella estuviera preocupada
- de si usted estaba bien? - Bueno, Paul...
- ¿No cree que conozco a mi hija? - No estoy diciendo eso, Walter.
Estoy tratando de entender porqué con la empresa en medio de una crisis
elegiste ir a visitar a tu hija en Ruanda.
Los e-mail. Su voz... no era la misma.
Nunca dudó de su padre.
No estoy diciendo que le estén haciendo un lavado de cerebro, pero...
Sabía que estaba ocultando algo,
Y en cuánto llegué entendí que tenía razón.
¿Y que estaba escondiendo?
Bueno, para empezar, se ha cortado el cabello.
Siempre ha tenido el cabello largo, todo rojo
como mi madre cuando tenía su edad.
Bueno. Ya no está más.
¿No crees que es inquietante?
Entiendo porqué puedes verlo de esa manera, sí.
Pero...cortarse el pelo, teñírselo de colores raros,
raparse, incluso. Eso es...
eso es lo que hacen las hijas.
¿Qué más era distinto en ella?
Qué no lo era, quiero decir...
¡No sabía con quién estaba hablando!
Iba sin zapatos.
Los había regalado, al parecer.
Estaba tan delgada.
Tenía esa niña en los brazos,
una niña pequeña en los brazos, como un saco de patatas.
¿Se encuentra bien Walter?
Así es como está viviendo, Paul.
Es dónde mi hija ha elegido vivir, en un agujero llamado Goma.
Cuando te ha visto...
-¿cómo reaccionó? -No habló enseguida
Sólo me paré allí,
mirándola...
Finalmente ella se asustó,
ha dicho: ¿Qué sucede? ¿Mamá? ¿Mamá está bien?
Y yo le he respondido: No, tu madre está bien. Y ha dicho: ¿Entonces que haces aquí?
Y yo le he respondido: He venido a llevarte de vuelta a casa.
-Coge tus cosas. -Y no resultó bien.
No, al principio estaba...
distante.
"Papá no puedo irme ahora, tengo que terminar un procedimiento"
Resulta que obtuvo un título de médico el último mes.
Me dijo: "Veamonos para la cena, en unas horas, en la tienda grande"
Y señaló en la dirección de una especie de barracas, en caso de que me quisiera acostar.
¡Ella estaba viviendo en una de esas barracas!
¡Parecían letrinas, y ella dormía allí!
Puedo entender como te ha turbado todo eso
Quiero decir, te has pasado todo la vida procurándole un buen hogar
y así es como decide vivir.
¿Y qué ha pasado en la cena?
Bueno, no he esperado a la cena.
He entrado en la tienda, he cogido su ropa y...
la he puesto en el jeep.
Sólo quería...
Sólo quería llevarla de vuelta conmigo a Kagali y por lo menos lavarle la ropa.
Quería llevarla al hotel esa noche,
invitarla a cenar, y tal vez intentar de que entre en razón.
Cuando me di cuenta,
ella está corriendo por el campamento, gritándome, y diciendome cosas como...
que trataba de controlarla, que no la respetaba
que había trabajado muy duro para ganarse la confianza de esta gente
y que ahora...
habrían pensado que es una nueva-colonialista, como yo...
Y algo sobre Connie que no pienso repetir.
Te lo juro por Dios, Paul, me tomó mucho esfuerzo no abofetearla.
en vez de eso le ha dicho: " No hables así de tu madre"
Y ella se ha venido abajo y ha empezado a llorar.
¿Y qué has hecho?
La he abrazado.
Le he dicho "Natalie, vámonos a casa" y entonces...
me ha mandado a tomar por culo.
¿No te había dicho nada así antes?
Me ha roto el corazón, Paul.
Me ha roto el corazón.
¿Porqué crees que estaba tan enfadada contigo?
Me lo ha hecho saber muy claramente.
He recibido un e-mail suyo cuando volvía al hotel.
Resulta que soy: "Dominante, obsesivo,
soy la causa de toda su ansiedad,
es imposible estar o crecer a mi lado y...
esa es la razón por la que se fue y ahora le estoy
robando la únida posibilidad de librarse de mi."
¿Ahora entiende por qué fui hasta allí?
Sentí que esto estaba por suceder por e-mails anteriores.
¿Sabe? Escuchar ese e-mail me hace...
¿Podemos hablar de la manera en que entró usted, hoy?
Completamente al mando, con dos teléfonos,
dandome su maletín.
No tanto como si fuera su botones,
pero algo así.
- Siento haberte ofendido. - No me ha ofendido, pero...
Me ha llamado la atención.
Walter, los dos dabemos que usted es...
un excelente manager, de nivel mundial, correcto?
Pero en esos roles donde no está en total control
por ejemplo, como paciente aquí,
o quizá cuando fue a ver a Natalie.
Son mucho menos cómodos para usted.
¿Qué quiere decir? Yo nunca intenté controlar a Natalie,
-le he dado todo lo que necesitaba. -Por supuesto,
tú le has dado todo.
Es un cosa muy difícil de hacer para otros padres, pero... no para usted.
No crees que sería posible que ...
lo difícil para usted fuese...
dejarla vivir su vida?
¿Dejarla ir?
¿No sintió que ella estaba intentando alejarsede usted en esos e-mails?
Y luego, cuando la vio en el campo, usted... usted se asustó?
¿Tuvo miedo de perderla, por eso sintió que tenía que decirle que empacara sus cosas y
hacerla venir a casa? -¡Oh, Dios Mío! ¿No puede un padre
- preocuparse por su hija? - Claro que puede.
Pero, echemos una mirada a como reacciona,por un momento
En el medio de una grave crisis laboral, lee un e-mail que ella le escribió a Connie
y eso lo lleva a tomar un avión
y volar al otro lado del mundo
¿Walter?
Ah, está bien,
es algo rápido.
Xanax. Es...
El Doctor Walls me dio la receta.
Y gracias a Dios que lo hizo.
De otro modo, no hubiese conseguido salir de ese lugar.
¿Tomó una pastilla después de ver a Natalie?
No. Más tarde.
Me desperté en el medio de la noche, sudando frío,
tuve una pesadilla
en la que Natalie se había ido
Luego miré a mi alrededor,
con el jet-lag, la fatiga...
No supe en dónde estaba, por un momento.
Pensé que estaba de regreso en la casa de mis padres, en el cuarto de Tommy,
con todos esos trofeos deportivos, y premios.
No podía estar en esa habitación ni un segundo más,
tenía que salir o tendría problemas para respirar...
Y entonces me acordé de las pastillas.
¿No piensa que es extraño que...
estuviera pensando en Tommy, alla, en África?
He pensado en él últimamente.
¿Y sabes cuándo se ha iniciado todo?
¿Ha sido desde la partida de Natalie?
Usted dijo que despertó y sintió que tenía que salir.
Bueno.
-Los hoteles pueden desorientar bastante a uno. -Pero perder a Tommy pudo ser
muy doloroso para ti? ¿Verdad?
Para mis padres fue muy doloroso.
Con todo el debido respeto, cuando un padre pierde un hijo, el dolor lo mata.
Es realmente admirable que tu haya permanecido así cerca de sus padres,
después de lo que ha ocurrido.
Como con Donaldson.
Como usted ha dicho, después de la la muerte de su hijo James,
se convierte en un hijo para ellos.
Que bueno. Aquello sobre el cual todos pueden contar.
Y luego ha tenido ese sueño donde se ahoga...
en la habitación de Tommy.
¿Qué tiene que ver Natalie con todo esto?
Quizás Natalie está tratando de hacer una cosa
que usted nunca se permitió hacer.
Separarse de sus padres.
Para usted estar en contacto significa no separarse nunca.
Ahora Natalie está tratando de hacer algo intermedio, pero usted siente
que ella lo está abandonando.
Lo mismo que hizo Tommy.
Está muerto, Paul, ¡por Dios!
- No me ha abandonado. - Lo sé.
Pero tal vez esa noche en el hotel, la separación entre Natalie y usted
le ha parecido?
de alguna manera?
Le ha parecido como una muerte.
¡Que Dios no lo permita, no! No hay comparación alguna.
Hay una gran diferencia,
cuando un hijo se muere, se va.
No fue la misma pesadilla que te ha despertado,
-que Natalie se había ido? -No, no era exactamente lo mismo.
La estaba buscando.
Sabía que no importaba como me sintiese yo
tenía que hacerme a un lado y pensar sólo en Natalie.
He cogido las píldoras?
y de alguna manera me ha pasado y
me arrastré a la sala del hotel,
fui a internet, a la zona de negocios.
Después leí su e-mail y me hizo darme cuenta
- Me di cuenta ... - ¿Has tomado conciencia de lo que Walter? Va ...
va bien para expresar el pensamiento aquí, se puede decir lo que quieres.
¡Me he dado cuenta que no me necesitaba!
Tal vez, esto es sólo lo que necesita sentir en este momento.
No, no tiene nada que decir a su viejo.
(...)
cómo sus hijos. No lo que ha dicho durante el primer período de sesiones?
Lo he hecho? Estaba seguro de haber dicho que Natalie es diferente.
Estaba de acuerdo contigo, pero creció con
la libertad de pensamiento, de poner en duda
las figuras autoritarias, para enfrentarse con el mundo de los adultos.
Le has hecho un regalo estupendo, ahora lo quiere usar.
-¿Diciendome que me den por culo? -Esto es lo que has oído tú.
Pero antes de esto, quería hablar contigo.
-¿Te ha invitado a cenar, no? -Estaba intentando tomarme el pelo.
Quizás, o tal vez quería hablar contigo de verdad.
Pero tú te lo has tomado como una falta de respeto y has reaccionado en consecuencia.
Sabes, pienso que toda la vida ella ha estado siempre por ti.
Cómo te sientes, qué piensas y qué puede hacer para conseguir que seas feliz.
Tal vez parte de la razón por la que está enfadada es porque
por primera vez en su vida sabe qué quiere
no es lo que quieres tú.
Y encuentra difícil reconciliarse con este hecho.
¿ Ella está en peligro? ¿Y en mí quién piensa?
-¿Cómo has dejado las cosas con ella? -No lo he hecho
me he despertado un día después frente a todo este lío
llegadas de fax, de llamadas telefónicas, e-mails, ataques de diarrea.
Niños en los hospitales, probablemente de la leche en polvo
contaminado de una de nuestras fábricas.
¡Me fui la vigília antes de todo este lio!
Me voy algunos días y...
casi parece que esperaban a que me diera la vuelta.
Perdona Walter me dado el horario y me he olvidado de expedirlo.
Hola, soy el asistente del señor Bonance, Marie.
Debe hablar urgentemente con Bert. Si me llama se lo puedo pasar.
Se vuelve al puesto de combate. Mejor me voy.
Gracias, Paul.
-26 mensajes. -¿Irá todo bien?
Sí.
Ah, estaré muy bien.
No pueden desembarazarse de mí, Paul.
Después de mi, el diluvio.
Después de ti, el diluvio. Es estresante.
Ya... soy el pegamento, Paul, el pegamento.
Solo tienes que ver lo que ha sucedido cuando me he ido.
Bueno, creo que mi hija podrá sobrevivir sin mí, pero..
Los Donaldson no.
Bueno, entonces...
nos vemos la próxima semana.
-Sí, gracias. -De nada.
Marie...
llama a Bert y ...
¿ Qué quiere decir que no consigues ponerte en contacto con él?
Me has dejado un mensaje, en el que me decías que me quería hablar.