No es tan rápido como el ojo humano, entonces
cuando miras a través de las gafas
todo parece mucho más rápido
Esto es genial. Parece divertido.
- Sí. - ¿Cómo te va en la escuela?
- Bien, bien - ¿Cómo fue en inglés?
Fue bien
¿En qué materias vas bien?
- Tu madre dice... - Redacción
Ella dice que sacaste un C en redacción
No es nada más, papá. Sólo una C
En tu próximo ejercicio, ¿por qué no dejas que te ayude?
Me lo puedes mandar por mail y podemos trabajar juntos
¿Mandar por mail? ¿Bromeas?
No...
¿Puede esperar un minuto?
Desgraciadamente, me tengo que ir. Tengo que ver a un paciente
No tienes pacientes hasta tan tarde. ¿Es una novia?
No, no es una novia.
Es un paciente que ha olvidado algo
Si tuviese novia te lo diria
No lo harías
Me tengo que ir, Max
- Hablamos luego - Diviértete con tu novia
- Hola - Vengo a buscar la tortuga
Entra
Descubrí esta mañana que mi hijo tenía una tortuga
Hace una semana que no veo a Oliver, así que...
Voy a buscarla
Está viviendo bien en mi cocina
Sí, Oliver pasó toda la semana con Luke
Luke dice que él se divierte, así que...
Creo que mejor no aguar la fiesta
Incluso fue bueno pasar una semana sola
Acabé de leer Middlemarch
Creo que eres la única persona que conozco que ha acabado de leer ese libro
- ¿Acaba bien? - Ni lo recuerdo
y también hablé por teléfono durante tres horas con mi hermana,
lo que fue bastante aburrido,
pero por lo menos ahora he cumplido con mi deber
Encontré esta caja de zapatos para...
un viaje seguro
disculpe que le moleste
no es molestia alguna
fue una buena compañía
tenía miedo de dejarla sola,
pero, a su manera, las tortugas saben cuidarse
hice unas galletas para usted. Digo, no solo para usted
hice suficiente comida en el fin de semana
Eso es muy amable de su parte
cocinar tanto y cuidar de una tortuga va mas allá de su deber
Gracias
nos vemos entonces
- Hasta el jueves, a las 16 - Buenas noches
2º Temporada, Episodio 13: "Oliver, Week Three"
Traducción: Guido
Oliver - Jueves, 16h.
Entonces, ¿quién quiere empezar?
-¿Cómo fue tu semana? -Genial
Me alegro de oir eso
¿Por qué fue tan buena?
compramos unos pósters para su cuarto
Fuimos a cenar fuera todos los días. Adivina lo que me gusta ahora.
-"Pallella" -¿Cómo alguien no le gusta?
Tiene muchas cosas buena una paella
- Disculpa. - No hay problema.
¿Nina Cabot?
Está bien.
¿Protección de qué?
Tiene mucho sentido.
Entiendo.
- Pero me di cuenta de algo. - Sí
Tal vez solo.
¿Alguna otra cosa?
No lo sé.
¿El tiene hermanos o hermanas?
¿Cual es la diferencia?
Sería más fácil.
¿Te gustaría tiener hermanos?
No entiendo.
Mi mamá me mostro las fotos.
¿Y qué pasó?
Tal vez ...
No lo sé.
¿Tengo que volver?
Puedes quedarte aquí.
No va demorar.
Sabia que Oliver conseguiria aguantar,
Luke, usted dice que no sabe como discutir con Bess?
para llegar a un acuerdo?
Considera que ella necesita ganar todas las discuciones?
Y Bess, ¿crees que Luke está de acuerdo y luego
hace lo que quiere?
Me sorprende que no lo hayan mencionado antes
Porque era una mala idea desde el principio.
No es cierto.
La verdad es que hablamos de tener otro hijo durante años.
Pensabamos que este resolvería todos nuestros problemas.
O quería dar el Oliver la posibilidad de ser hermano mayor.
Tuvimos una buena vida y queria dividir esta con otros niños.
Y no quiero pasar por el embarazo y el parto nuevamente.
Podemos volver a la adopción?
Quieren decirme lo que pasó?
Yo creía sinceramente que Luke quería eso.
Por lo menos en canto a mí.
¿Pueden decir, como fue el proceso de adopción para ustedes?
Por los dos últimos años, le pedí a todos trabajo.
Ella estaba loca porque el informe médico saliera mal.
Una semana antes de la visita de asistente social,
ella estaba loca.
Ensayaba con Oliver todas las noches,
le dijo de que hablar,
moría de miedo de ser rechazados.
Pero es claro que procedimos con mérito.
Cuando recibimos las recomendaciones,
El historial médico de la bebé, una foto...
Le mostramos a Oliver, estabamos tan animados.
Yo estaba listo para tomar un avión y buscar al bebé.
y vi el desastre que sería
Qué todo fue sólo una curita.
Entonces, íbamos a viajar a Africa
Y traer a un pobre bebé en medio de nuestra infelicidad?
Ya habíamos pagado $20 mil dolares, máes el precio a pagar.
no hubo como repararlo
Entró en la habitación,
Usted dice que esta adopción fue...
La última gota en su matrimonio?
Él simplemente decidió que nuestro matrimonio había terminado,
Sin discutir conmigo.
- Porque es imposible discutir contigo
- Luke, más de una vez sentí que Bess te estaba presionando.
y Bess, más de una vez, sentí que Luke te estaba engañando
- Me parece que ustedes nunca
lograron resolver sus problemas juntos.
- Estas seguro? - - Yo diría que sí.
Esta es quizá la razón por la estan separados.
El problema es que Oliver necesita que tomen las decisiones juntos.
Y él necesita....
El necesita que ustedes le expliquen claramente las cosas
de lo contrario, él se siente perdido.
Si o no a un hermano?
No...
¿Qué? No habló con él?
Podemos aportar-aquí ahora? Podemos hablar de esto juntos?
Sienten que no pueden hablar con él en una forma...
de detener su confusión?
Creo que debemos tratar de él.
Yo lo llamo.