1
00:00:07,045 --> 00:00:11,162
No es tan rápido como el ojo humano, entonces

2
00:00:11,242 --> 00:00:15,406
cuando miras a través de las gafas

3
00:00:15,511 --> 00:00:18,967
todo parece mucho más rápido

4
00:00:19,940 --> 00:00:22,233
Esto es genial.
Parece divertido.

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,041
- Sí.
- ¿Cómo te va en la escuela?

6
00:00:25,947 --> 00:00:28,489
- Bien, bien
- ¿Cómo fue en inglés?

7
00:00:28,535 --> 00:00:29,836
Fue bien

8
00:00:30,056 --> 00:00:33,076
¿En qué materias vas bien?

9
00:00:33,981 --> 00:00:36,668
- Tu madre dice...
- Redacción

10
00:00:36,904 --> 00:00:39,144
Ella dice que sacaste un C en redacción

11
00:00:39,367 --> 00:00:42,354
No es nada más, papá. Sólo una C

12
00:00:43,935 --> 00:00:48,370
En tu próximo ejercicio, ¿por qué no dejas que te ayude?

13
00:00:48,745 --> 00:00:52,181
Me lo puedes mandar por mail y 
podemos trabajar juntos

14
00:00:52,765 --> 00:00:55,215
¿Mandar por mail? ¿Bromeas?

15
00:00:55,477 --> 00:00:56,948
No...

16
00:00:59,882 --> 00:01:02,522
¿Puede esperar un minuto?

17
00:01:05,228 --> 00:01:10,257
Desgraciadamente, me tengo que ir. 
Tengo que ver a un paciente

18
00:01:10,276 --> 00:01:13,789
No tienes pacientes hasta tan tarde. 
¿Es una novia?

19
00:01:13,869 --> 00:01:15,311
No, no es una novia.

20
00:01:15,431 --> 00:01:18,047
Es un paciente que ha olvidado algo

21
00:01:18,441 --> 00:01:20,834
Si tuviese novia te lo diria

22
00:01:21,127 --> 00:01:23,151
No lo harías

23
00:01:24,020 --> 00:01:26,042
Me tengo que ir, Max

24
00:01:26,162 --> 00:01:30,792
- Hablamos luego
- Diviértete con tu novia

25
00:01:43,529 --> 00:01:46,187
- Hola
- Vengo a buscar la tortuga

26
00:01:46,307 --> 00:01:48,288
Entra

27
00:01:49,482 --> 00:01:52,992
Descubrí esta mañana que mi hijo 
tenía una tortuga

28
00:01:53,100 --> 00:01:55,356
Hace una semana que no veo a Oliver, 
así que...

29
00:01:56,422 --> 00:01:58,233
Voy a buscarla

30
00:01:58,313 --> 00:02:02,851
Está viviendo bien en mi cocina

31
00:02:05,810 --> 00:02:09,394
Sí, Oliver pasó toda la semana con Luke

32
00:02:09,645 --> 00:02:12,810
Luke dice que él se divierte, así que...

33
00:02:13,086 --> 00:02:15,354
Creo que mejor no aguar la fiesta

34
00:02:16,270 --> 00:02:18,514
Incluso fue bueno pasar una semana sola

35
00:02:18,674 --> 00:02:20,624
Acabé de leer Middlemarch

36
00:02:20,764 --> 00:02:23,356
Creo que eres la única persona que conozco que
 ha acabado de leer ese libro

37
00:02:23,556 --> 00:02:28,000
- ¿Acaba bien?
- Ni lo recuerdo

38
00:02:29,003 --> 00:02:32,421
y también hablé por teléfono durante 
tres horas con mi hermana,

39
00:02:32,462 --> 00:02:35,442
lo que fue bastante aburrido,

40
00:02:35,870 --> 00:02:38,953
pero por lo menos ahora he cumplido
 con mi deber

41
00:02:41,144 --> 00:02:45,787
Encontré esta caja de zapatos para...

42
00:02:46,191 --> 00:02:48,178
un viaje seguro

43
00:02:48,429 --> 00:02:49,921
disculpe que le moleste

44
00:02:50,041 --> 00:02:52,370
no es molestia alguna

45
00:02:53,911 --> 00:02:56,118
fue una buena compañía

46
00:02:56,363 --> 00:02:58,639
tenía miedo de dejarla sola,

47
00:02:58,799 --> 00:03:02,869
pero, a su manera, las tortugas 
saben cuidarse

48
00:03:03,711 --> 00:03:07,279
hice unas galletas para usted.
Digo, no solo para usted

49
00:03:07,319 --> 00:03:09,226
hice suficiente comida en el fin de semana

50
00:03:09,504 --> 00:03:11,930
Eso es muy amable de su parte

51
00:03:12,010 --> 00:03:17,988
cocinar tanto y cuidar de una tortuga
va mas allá de su deber

52
00:03:20,588 --> 00:03:22,111
Gracias

53
00:03:22,749 --> 00:03:25,471
nos vemos entonces

54
00:03:26,012 --> 00:03:29,123
- Hasta el jueves, a las 16
- Buenas noches

55
00:03:33,699 --> 00:03:36,773
2º Temporada, 
Episodio 13: "Oliver, Week Three"

56
00:03:36,774 --> 00:03:40,074
Traducción: Guido

57
00:03:49,915 --> 00:03:51,975
Oliver - Jueves, 16h.

58
00:04:00,596 --> 00:04:04,932
Entonces, ¿quién quiere empezar?

59
00:04:13,476 --> 00:04:17,072
-¿Cómo fue tu semana?
-Genial

60
00:04:17,581 --> 00:04:19,271
Me alegro de oir eso

61
00:04:19,391 --> 00:04:22,505
¿Por qué fue tan buena?

62
00:04:56,221 --> 00:04:58,566
compramos unos pósters para su cuarto

63
00:05:07,224 --> 00:05:09,813
Fuimos a cenar fuera todos los días.
Adivina lo que me gusta ahora.

64
00:05:09,893 --> 00:05:13,071
-"Pallella"
-¿Cómo alguien no le gusta?

65
00:05:13,191 --> 00:05:15,959
Tiene muchas cosas buena una paella

66
00:05:52,080 --> 00:05:54,048
- Disculpa.
- No hay problema.

67
00:07:57,984 --> 00:07:59,944
¿Nina Cabot?

68
00:08:47,200 --> 00:08:48,738
Está bien.

69
00:09:58,472 --> 00:10:02,374
¿Protección de qué?

70
00:10:25,115 --> 00:10:27,502
Tiene mucho sentido.

71
00:11:32,051 --> 00:11:33,519
Entiendo.

72
00:12:06,640 --> 00:12:09,326
- Pero me di cuenta de algo.
- Sí

73
00:13:14,492 --> 00:13:16,579
Tal vez solo.

74
00:13:20,128 --> 00:13:22,163
¿Alguna otra cosa?

75
00:13:30,407 --> 00:13:32,586
No lo sé.

76
00:13:39,988 --> 00:13:42,418
¿El tiene hermanos o hermanas?

77
00:13:43,151 --> 00:13:45,419
¿Cual es la diferencia?

78
00:13:45,586 --> 00:13:48,565
Sería más fácil.

79
00:13:50,918 --> 00:13:53,408
¿Te gustaría
tiener hermanos?

80
00:13:59,569 --> 00:14:01,232
No entiendo.

81
00:14:08,326 --> 00:14:10,317
Mi mamá me mostro
las fotos.

82
00:14:10,481 --> 00:14:12,712
¿Y qué pasó?

83
00:14:27,583 --> 00:14:29,668
Tal vez ...

84
00:14:38,146 --> 00:14:40,292
No lo sé.

85
00:14:49,908 --> 00:14:52,449
¿Tengo que volver?

86
00:14:55,267 --> 00:14:57,445
Puedes quedarte aquí.

87
00:15:00,293 --> 00:15:02,115
No va demorar.

88
00:16:04,008 --> 00:16:05,752
Sabia que Oliver conseguiria
aguantar,

89
00:16:09,125 --> 00:16:11,702
Luke, usted dice que no sabe
como discutir con Bess?

90
00:16:11,768 --> 00:16:13,676
para llegar a un acuerdo?

91
00:16:13,796 --> 00:16:16,819
Considera que ella
necesita ganar todas las discuciones?

92
00:16:19,200 --> 00:16:22,276
Y Bess, ¿crees que Luke
está de acuerdo y luego

93
00:16:22,356 --> 00:16:24,365
hace lo que quiere?

94
00:17:02,690 --> 00:17:06,087
Me sorprende que no lo hayan
mencionado antes

95
00:17:06,167 --> 00:17:08,769
Porque era una mala idea
desde el principio.

96
00:17:08,809 --> 00:17:10,577
No es cierto.

97
00:17:13,118 --> 00:17:15,532
La verdad es que hablamos  de
tener otro hijo durante años.

98
00:17:15,572 --> 00:17:18,114
Pensabamos que este resolvería
todos nuestros problemas.

99
00:17:18,194 --> 00:17:21,922
O quería dar el Oliver la
posibilidad de ser hermano mayor.

100
00:17:22,259 --> 00:17:25,751
Tuvimos una buena vida y queria
dividir esta con otros niños.

101
00:17:32,984 --> 00:17:37,186
Y no quiero pasar por el embarazo
y el parto nuevamente.

102
00:17:40,375 --> 00:17:43,006
Podemos volver a la adopción?

103
00:17:43,212 --> 00:17:45,476
Quieren decirme
lo que pasó?

104
00:17:46,487 --> 00:17:49,520
Yo creía sinceramente que Luke quería eso.

105
00:17:49,600 --> 00:17:51,334
Por lo menos en canto a mí.

106
00:17:54,544 --> 00:17:58,923
¿Pueden decir, como fue el proceso
de adopción para ustedes?

107
00:17:59,247 --> 00:18:03,136
Por los dos últimos años,
le pedí a todos trabajo.

108
00:18:03,256 --> 00:18:06,198
Ella estaba loca porque el
informe médico saliera mal.

109
00:18:10,007 --> 00:18:12,470
Una semana antes de la visita de 
asistente social,

110
00:18:12,550 --> 00:18:13,988
ella estaba loca.

111
00:18:14,068 --> 00:18:16,155
Ensayaba con Oliver todas las noches,

112
00:18:16,195 --> 00:18:17,495
le dijo de que hablar,

113
00:18:17,499 --> 00:18:20,140
moría de miedo de ser rechazados.

114
00:18:20,260 --> 00:18:24,269
Pero es claro que procedimos
con mérito.

115
00:18:24,919 --> 00:18:26,900
Cuando recibimos las recomendaciones,

116
00:18:26,980 --> 00:18:30,473
El historial médico de la bebé, una foto...

117
00:18:32,075 --> 00:18:34,762
Le mostramos a Oliver,
estabamos tan animados.

118
00:18:35,226 --> 00:18:38,646
Yo estaba listo para tomar un avión
y buscar al bebé.

119
00:18:50,355 --> 00:18:53,262
y vi el desastre que sería

120
00:18:54,010 --> 00:18:56,779
Qué todo fue sólo una curita.

121
00:18:57,384 --> 00:19:00,192
Entonces, íbamos a viajar
a Africa

122
00:19:00,352 --> 00:19:04,151
Y traer a un pobre bebé en medio de
nuestra infelicidad?

123
00:19:09,288 --> 00:19:14,343
Ya habíamos pagado
$20 mil dolares,
máes el precio a pagar.

124
00:19:14,839 --> 00:19:17,374
no hubo como repararlo

125
00:19:18,188 --> 00:19:20,173
Entró en la habitación,

126
00:19:23,851 --> 00:19:27,141
Usted dice que esta adopción fue...

127
00:19:27,261 --> 00:19:29,707
La última gota en su matrimonio?

128
00:19:29,867 --> 00:19:32,075
Él simplemente decidió que nuestro
matrimonio había terminado,

129
00:19:32,115 --> 00:19:33,415
Sin discutir conmigo.

130
00:19:33,419 --> 00:19:35,967
- Porque es imposible
discutir contigo

131
00:19:42,891 --> 00:19:48,824
- Luke, más de una vez sentí
que Bess te estaba presionando.

132
00:19:49,420 --> 00:19:53,764
y Bess, más de una vez, sentí
que Luke te estaba engañando

133
00:19:54,437 --> 00:19:56,886
- Me parece que ustedes nunca

134
00:19:56,966 --> 00:20:00,771
lograron resolver sus problemas juntos.

135
00:20:00,844 --> 00:20:03,545
- Estas seguro? -
- Yo diría que sí.

136
00:20:03,665 --> 00:20:06,043
Esta es quizá la razón por la
estan separados.

137
00:20:06,163 --> 00:20:11,132
El problema es que Oliver necesita
que tomen las decisiones juntos.

138
00:20:11,252 --> 00:20:13,889
Y él necesita....

139
00:20:14,645 --> 00:20:18,266
El necesita que ustedes le expliquen
claramente las cosas

140
00:20:18,346 --> 00:20:22,732
de lo contrario,
él se siente perdido.

141
00:20:27,247 --> 00:20:31,743
Si o no a un hermano?

142
00:20:35,236 --> 00:20:37,132
No...

143
00:20:37,496 --> 00:20:40,702
¿Qué?
No habló con él?

144
00:20:43,305 --> 00:20:47,407
Podemos aportar-aquí ahora?
Podemos hablar de esto juntos?

145
00:20:47,567 --> 00:20:51,348
Sienten que no pueden hablar 
con él en una forma...

146
00:20:52,083 --> 00:20:54,402
de detener su confusión?

147
00:20:56,889 --> 00:20:59,570
Creo que debemos tratar de él.

148
00:21:05,025 --> 00:21:07,097
Yo lo llamo.