1 00:00:21,617 --> 00:00:23,291 - ¿Hola? - ¿Paul? 2 00:00:23,326 --> 00:00:24,965 Soy April. 3 00:00:26,653 --> 00:00:29,015 ¿Puedo ir temprano hoy? 4 00:00:29,373 --> 00:00:31,657 Estuve levantada toda la noche para tratar de terminar el proyecto 5 00:00:31,658 --> 00:00:33,626 y no creo llegar hasta el mediodía. 6 00:00:34,238 --> 00:00:36,458 Oh, bien, ¿puedes ...? 7 00:00:36,795 --> 00:00:40,220 Espera un momento que vea la agenda. 8 00:00:42,187 --> 00:00:45,556 Oh, no pasa nada. Nos vemos la semana próxima. 9 00:00:45,591 --> 00:00:48,925 No, no, no. Está bien. ¿Cuándo quieres venir? 10 00:00:50,874 --> 00:00:52,686 ¿Qué le parece ahora mismo? 11 00:00:53,345 --> 00:00:56,011 OK. Ningún problema. 12 00:00:56,903 --> 00:00:58,234 Nos vemos. 13 00:01:16,107 --> 00:01:22,486 April - Martes, 7.50 A.M. 14 00:01:22,608 --> 00:01:24,249 Gracias por atenderme. 15 00:01:24,937 --> 00:01:27,907 Iba a la Facultad a llevarlo pero 16 00:01:29,534 --> 00:01:32,014 en lugar de eso vine aquí. No sé por qué lo hice. 17 00:01:32,707 --> 00:01:33,845 Este es el ..., 18 00:01:34,716 --> 00:01:36,624 ¿el gran proyecto que mencionaste? 19 00:01:39,581 --> 00:01:44,750 - ¿Te importa si le doy una mirada? - No, si está interesado en basura. 20 00:02:05,594 --> 00:02:07,194 Está muy bien. 21 00:02:08,756 --> 00:02:11,577 Se supone que debe ser un recordatorio del World Trade Center. 22 00:02:12,124 --> 00:02:13,235 Por supuesto. 23 00:02:14,486 --> 00:02:15,880 ¿Qué quieres decir con "por supuesto"? 24 00:02:16,233 --> 00:02:18,279 Porque no creo que a ningún otro estudiante 25 00:02:18,280 --> 00:02:20,813 de arquitectura del país le asignen algo así otra vez. 26 00:02:22,757 --> 00:02:24,345 Lo siento, soy una porquería. 27 00:02:24,645 --> 00:02:26,704 - No me escuche. - No, creo que es 28 00:02:27,459 --> 00:02:28,907 hermoso. 29 00:02:31,109 --> 00:02:32,939 Está muy 30 00:02:33,880 --> 00:02:35,531 bien hecho. 31 00:02:37,256 --> 00:02:38,569 Muy lindo. 32 00:02:39,797 --> 00:02:41,437 Estoy tan cansada ... 33 00:02:42,159 --> 00:02:43,932 ¿No dormiste mucho esta semana? 34 00:02:43,967 --> 00:02:45,706 No, para nada. 35 00:02:46,519 --> 00:02:52,486 Entre la ansiedad y el linfoma nunca es buen momento. 36 00:02:55,406 --> 00:02:58,264 Se suponía que eso era una broma. ¿No resultó graciosa? 37 00:02:58,269 --> 00:03:03,913 - Diría que no. - Sí. Tiene razón. 38 00:03:11,785 --> 00:03:14,159 ¿Puedo ...? 39 00:03:18,125 --> 00:03:20,453 Intenté dormir anoche. 40 00:03:20,921 --> 00:03:23,610 Eran las 2 de la madrugada, no tenía ideas 41 00:03:24,594 --> 00:03:26,019 y la mano me temblaba tanto 42 00:03:26,120 --> 00:03:30,194 que tenía miedo de arruinar todo el trabajo que había estado haciendo. 43 00:03:30,631 --> 00:03:32,391 Así que lo metí en una caja, 44 00:03:33,204 --> 00:03:35,448 cambié las sábanas, encendí velas, 45 00:03:35,483 --> 00:03:37,692 puse un poco de música ... 46 00:03:40,612 --> 00:03:43,268 Parecía que estaba tratando de seducirme a mí misma. 47 00:03:45,376 --> 00:03:48,046 ¿Y finalmente lograste dormir? 48 00:03:49,746 --> 00:03:50,794 No pude. 49 00:03:52,028 --> 00:03:55,903 Tenía palpitaciones y era como ... 50 00:03:57,073 --> 00:03:58,515 No sé, me sentía como si no fuera sangre 51 00:03:58,516 --> 00:04:00,252 lo que corría por mis venas sino otra cosa. 52 00:04:01,120 --> 00:04:05,337 Fuego, veneno ... Yo solo quería ... 53 00:04:05,716 --> 00:04:08,572 abrirme de alguna forma y dejar salir eso, 54 00:04:08,573 --> 00:04:13,173 cortarme las muñecas o sacarme la cabeza ... 55 00:04:13,277 --> 00:04:14,440 No, yo ... 56 00:04:14,704 --> 00:04:16,651 no lo haría nunca, no se preocupe. 57 00:04:17,604 --> 00:04:20,432 Trataba de describir cómo me sentía. 58 00:04:21,307 --> 00:04:23,104 Parece que fue una noche terrible. 59 00:04:23,730 --> 00:04:25,608 No podría pasar otra igual. 60 00:04:26,169 --> 00:04:28,045 Me enloquecería. 61 00:04:28,939 --> 00:04:31,636 Cuando dijiste que el veneno corría por tus venas 62 00:04:32,151 --> 00:04:34,088 ¿podrías decirme en qué cosa pensaste? 63 00:04:34,181 --> 00:04:36,730 - Quimioterapia. - Cáncer. 64 00:04:37,981 --> 00:04:39,761 - Es lo mismo. - No, no lo es. 65 00:04:41,448 --> 00:04:43,608 Puedes elegir no hacer la quimioterapia. 66 00:04:45,295 --> 00:04:48,862 OK. Touché. 67 00:04:49,855 --> 00:04:51,605 Pensé anoche, 68 00:04:51,808 --> 00:04:54,215 y lo sigo pensando una y otra vez, 69 00:04:54,792 --> 00:04:57,002 me pasaba también cuando era pequeña, 70 00:04:57,670 --> 00:05:02,500 en el verano, antes de empezar con las clases, tenía una canción fija en la mente 71 00:05:02,564 --> 00:05:04,823 y no podía sacármela de encima. 72 00:05:05,464 --> 00:05:07,418 Realmente creí que me estaba volviendo loca. 73 00:05:07,683 --> 00:05:11,438 ¿Como piensas que sería enloquecer? 74 00:05:12,011 --> 00:05:13,794 Como caer 75 00:05:14,470 --> 00:05:16,293 en la nada. 76 00:05:19,732 --> 00:05:22,701 ¿Podemos no hablar de enloquecer? 77 00:05:23,420 --> 00:05:26,051 ¿Querrías decirme qué otra cosa pensaste anoche 78 00:05:26,086 --> 00:05:28,682 que no fuera en perder la cabeza? 79 00:05:30,232 --> 00:05:32,230 Quería volver a casa. 80 00:05:34,608 --> 00:05:36,856 De verdad quería poder volver a casa. 81 00:05:38,329 --> 00:05:40,109 Y después pensé: 82 00:05:40,981 --> 00:05:42,245 "No puedes ir a casa". 83 00:05:42,359 --> 00:05:47,668 "Tu casa está muy lejos y muy atrás en el tiempo". 84 00:05:48,404 --> 00:05:54,402 Y seguí pensando: "Tu casa está muy lejos y muy atrás en el tiempo". 85 00:05:55,106 --> 00:05:58,214 "Tu casa está muy lejos y muy atrás en el tiempo". 86 00:06:00,001 --> 00:06:04,307 Y esta casa en la que pensabas, ¿dónde está? 87 00:06:04,782 --> 00:06:06,950 ¿O estaba? 88 00:06:08,653 --> 00:06:09,590 ¿Puedo ...? 89 00:06:11,229 --> 00:06:13,877 ¿Puedo decírselo en un momento? 90 00:06:15,965 --> 00:06:19,200 Necesito cerrar los ojos un segundo. 91 00:06:19,577 --> 00:06:21,420 Estoy tan cansada. 92 00:06:22,202 --> 00:06:23,980 ¿Qué hora es? 93 00:06:25,206 --> 00:06:27,933 - Son las 8. - ¿De veras? ¿Ya? 94 00:06:28,158 --> 00:06:32,939 Bueno, son las ... 7.59 exactamente. 95 00:06:34,260 --> 00:06:35,792 Perfecto. 96 00:06:36,901 --> 00:06:41,452 Puede avisarme a las 8, ¿por favor? 97 00:06:41,670 --> 00:06:43,229 Seguro. 98 00:07:15,277 --> 00:07:16,607 ¿April? 99 00:07:32,001 --> 00:07:33,326 ¿April? 100 00:07:37,780 --> 00:07:39,294 Despierta. 101 00:07:41,233 --> 00:07:42,982 Despierta, April. 102 00:07:47,640 --> 00:07:49,439 ¿April? 103 00:07:49,766 --> 00:07:52,136 April, despierta. 104 00:08:00,191 --> 00:08:01,577 ¿Qué hora es? 105 00:08:03,636 --> 00:08:05,636 Son las 8. 106 00:08:10,004 --> 00:08:11,545 Bien. 107 00:08:12,308 --> 00:08:13,705 Se terminó. 108 00:08:14,765 --> 00:08:18,392 El proyecto debía ser entregado ayer pero mi profesor dijo 109 00:08:18,439 --> 00:08:22,139 que teníamos tiempo hasta las 8 de la mañana de hoy. 110 00:09:23,626 --> 00:09:25,386 Era horrible 111 00:09:26,231 --> 00:09:27,983 y está mejor ahora. 112 00:09:28,793 --> 00:09:30,417 ¿Por qué dices eso? 113 00:09:30,983 --> 00:09:32,626 No estaba bien en absoluto. 114 00:09:33,308 --> 00:09:37,639 Las dimensiones eran demasiado grandes y apuntaban a un espacio negativo. 115 00:09:39,439 --> 00:09:40,953 Solo estaban ahí. 116 00:09:41,808 --> 00:09:43,573 No podía hacer que se elevaran. 117 00:09:47,247 --> 00:09:48,828 Tengo que decirte que 118 00:09:50,888 --> 00:09:53,809 es muy difícil verte destruir tu trabajo. 119 00:09:56,956 --> 00:10:02,040 Cuando me adormecí anoche, soñé algo. 120 00:10:02,293 --> 00:10:04,356 Yo estaba sobre el modelo pero era 121 00:10:04,578 --> 00:10:06,828 de dimensiones reales y me caía. 122 00:10:07,109 --> 00:10:10,362 ¿Comprende que soñara con caerme? 123 00:10:10,963 --> 00:10:11,963 Seguro. 124 00:10:13,168 --> 00:10:14,809 Me sucede contínuamente. 125 00:10:15,589 --> 00:10:18,214 ¿Y cómo te sientes al despertar? 126 00:10:18,249 --> 00:10:24,240 No lo sé ... Mi corazón está latiendo fuerte en el pecho y me siento como ... 127 00:10:24,765 --> 00:10:26,852 No sé bien cómo describirlo, es ... 128 00:10:27,713 --> 00:10:29,480 una especie de alegría. 129 00:10:29,744 --> 00:10:35,088 - Entonces, es diferente de caer hacia la nada. - Sí. 130 00:10:35,354 --> 00:10:40,202 ¿Caerte es algo de lo que tienes miedo 131 00:10:40,462 --> 00:10:44,385 pero que a la vez te atrae? 132 00:10:44,946 --> 00:10:46,480 ¿Qué significa eso? 133 00:10:46,838 --> 00:10:50,543 Tú quieres tanto tener a todos y a todo bajo control 134 00:10:51,649 --> 00:10:56,536 y en tus sueños, parece que finalmente te alivias, 135 00:10:56,571 --> 00:10:59,261 te dejas ir y te liberas de todo, 136 00:10:59,265 --> 00:11:02,065 porque es como una fantasía para tí. 137 00:11:03,258 --> 00:11:06,653 ¿Por qué me está diciendo esto? ¿Debería ayudarme? 138 00:11:06,945 --> 00:11:09,561 Te ayudaría solamente si lo comprendieras, pero ... 139 00:11:09,644 --> 00:11:12,966 Pero está en mi cabeza, Ud. lo puso allí y voy a pensar en eso ahora. 140 00:11:13,001 --> 00:11:14,742 Como lo que pensaste anoche. 141 00:11:15,276 --> 00:11:17,032 - ¿Qué? - Empezaste a pensar en algo 142 00:11:17,067 --> 00:11:20,459 y no pudiste dejar de pensarlo y se volvió obsesivo. 143 00:11:20,568 --> 00:11:24,956 No diga eso. No tiene idea de lo que dice. 144 00:11:25,765 --> 00:11:29,730 ¿Estuvo alguna vez en un metro que se descompone? 145 00:11:30,104 --> 00:11:33,640 ¿Y hay alguien, algún chico tímido 146 00:11:33,658 --> 00:11:36,845 que empieza a repetir lo mismo una y otra vez, como 147 00:11:36,973 --> 00:11:39,938 715, 59 y Lexington, 715, 59 y Lexington... 148 00:11:39,973 --> 00:11:44,406 y lo repite todo el tiempo, muy alto, hasta que con decirlo no le alcanza 149 00:11:44,441 --> 00:11:49,127 y empieza a golpearse a sí mismo o a agitarse 150 00:11:49,162 --> 00:11:53,813 y entonces alguien le da un sedante? Eso es pensar en forma obsesiva. 151 00:11:55,691 --> 00:11:58,854 A mí me gusta pensar solamente en cosas reales. 152 00:12:00,837 --> 00:12:02,774 ¿Estuviste hablando con tu hermano? 153 00:12:03,582 --> 00:12:07,541 Noté que constantemente tratas de sentir como él siente. 154 00:12:07,576 --> 00:12:10,306 Bueno, él no puede describir lo que siente, así que 155 00:12:10,307 --> 00:12:13,200 necesita que alguien lo interprete. 156 00:12:13,524 --> 00:12:17,158 Tu empatía es admirable, April. 157 00:12:17,193 --> 00:12:20,793 Debe quitarte mucha energía 158 00:12:21,310 --> 00:12:25,369 tratar de sentir los sentimientos de los demás tanto como los tuyos, 159 00:12:26,994 --> 00:12:30,980 quizá ... en lugar de los tuyos. 160 00:12:38,590 --> 00:12:42,310 Siento haber perdido la paciencia. 161 00:12:43,930 --> 00:12:45,993 No tienes que disculparte conmigo. 162 00:12:52,103 --> 00:12:55,200 Me caí de un edificio una vez. 163 00:12:55,901 --> 00:12:59,541 - ¿Cuándo? - Estábamos de vacaciones en Miami. 164 00:12:59,965 --> 00:13:01,341 Tenía solamente 10 años. 165 00:13:03,103 --> 00:13:06,499 Mi madre está obsesionada con Cuba. 166 00:13:06,869 --> 00:13:11,403 Con la música cubana, la comida cubana, la cultura cubana. 167 00:13:13,010 --> 00:13:15,915 Estabamos allí 168 00:13:16,264 --> 00:13:19,203 sin mi hermano. Lo habíamos dejado, 169 00:13:19,238 --> 00:13:23,236 por primera vez en la vida, creo, con mis abuelos. 170 00:13:23,271 --> 00:13:26,529 Estábamos solamente yo y mis padres. Y recuerdo una noche, 171 00:13:26,564 --> 00:13:30,787 en que había una banda que tocaba música cubana. 172 00:13:30,901 --> 00:13:36,606 Mis padres comenzaron a bailar. Allí mismo, en la habitación del hotel. 173 00:13:38,074 --> 00:13:44,373 Y yo me asomé a la ventana para verlos bailar desde allí y 174 00:13:44,807 --> 00:13:47,374 sentir la brisa del océano en la espalda al mismo tiempo. 175 00:13:50,604 --> 00:13:52,123 De algún modo, 176 00:13:53,043 --> 00:13:55,541 no sé siquiera cómo sucedió, 177 00:13:56,509 --> 00:13:58,165 me caí de la ventana. 178 00:13:59,182 --> 00:14:02,790 Debo haberme ido hacia atrás y caí. 179 00:14:03,291 --> 00:14:06,165 Aterricé sobre ... ¿cómo se llama?, 180 00:14:06,477 --> 00:14:12,015 una especie de toldo. Yo estaba bien, algo confusa por un minuto, 181 00:14:12,026 --> 00:14:14,525 y miré hacia arriba, a la ventana, 182 00:14:15,201 --> 00:14:19,061 y luego me deslicé al piso. 183 00:14:19,417 --> 00:14:21,841 ¿Recuerdas haber tenido miedo? 184 00:14:24,697 --> 00:14:30,416 Recuerdo que apenas toqué el piso con los pies, empecé a llorar. 185 00:14:32,418 --> 00:14:35,556 Y luego entré al hotel y tomé el ascensor. 186 00:14:37,138 --> 00:14:39,275 Me miré en el espejo 187 00:14:39,888 --> 00:14:41,900 y me obligué a mí misma a dejar de llorar. 188 00:14:41,901 --> 00:14:45,612 ¿Y pudiste dejar de llorar así de fácil? 189 00:14:46,539 --> 00:14:49,229 Me miré y me dije: "April, 190 00:14:49,947 --> 00:14:51,744 tienes que parar". 191 00:14:52,008 --> 00:14:53,526 Y lo hice. 192 00:14:53,899 --> 00:14:55,854 Todavía puedo hacerlo. 193 00:14:59,822 --> 00:15:02,526 Cuando volví a la habitación, mi madre 194 00:15:04,291 --> 00:15:06,853 tenía la cabeza apoyada sobre el hombro de mi padre. 195 00:15:07,932 --> 00:15:11,937 - Todavía estaban bailando. - ¿Se dieron cuenta de que volvías? 196 00:15:13,962 --> 00:15:15,703 No. 197 00:15:17,760 --> 00:15:20,041 ¿Por qué dejaste de llorar? 198 00:15:20,993 --> 00:15:22,989 - ¿Cómo? - Quiero decir, tenías 10 años, 199 00:15:23,024 --> 00:15:26,586 te habías caído de la ventana, ¿por qué no podías llorar frente a tu madre? 200 00:15:27,400 --> 00:15:29,562 Era tan felíz ... 201 00:15:31,619 --> 00:15:36,469 La forma en que abrazaba a mi padre, la manera en que se movían ... 202 00:15:36,504 --> 00:15:39,964 Mi madre cerraba los ojos mientras bailaban 203 00:15:40,697 --> 00:15:43,651 y ella nunca cierra los ojos. 204 00:15:43,686 --> 00:15:45,312 ¿Por qué no? 205 00:15:45,749 --> 00:15:47,696 No puede perder de vista a Daniel. 206 00:15:50,014 --> 00:15:53,278 Y no soy una persona que empatiza. De verdad que no. 207 00:15:59,467 --> 00:16:01,229 Me preguntó dónde 208 00:16:02,077 --> 00:16:04,384 era la "casa" para mí. 209 00:16:07,188 --> 00:16:08,979 Era ahí. 210 00:16:09,696 --> 00:16:11,558 En Miami. Es ese 211 00:16:12,854 --> 00:16:15,373 lugar al que quisiera regresar. 212 00:16:16,323 --> 00:16:19,290 Aquella habitación de hotel, con mis padres. 213 00:16:19,375 --> 00:16:22,012 - Sin Daniel. - Así es. 214 00:16:24,561 --> 00:16:27,105 ¿Leyó el libro "En la playa"? 215 00:16:27,513 --> 00:16:30,092 Habla de un holocausto nuclear y 216 00:16:30,640 --> 00:16:35,494 de la gente que espera que las radiaciones lleguen hasta Australia. 217 00:16:35,759 --> 00:16:38,619 Pero son felices. Ellos 218 00:16:38,654 --> 00:16:42,480 se enamoran, compran muebles para el jardín, 219 00:16:42,981 --> 00:16:45,588 no piensan en el futuro. 220 00:16:46,499 --> 00:16:51,678 - Lo leí mientras estaba allí. - ¿Leíste ese libro a los 10 años? 221 00:16:51,915 --> 00:16:54,180 Era precoz. 222 00:16:55,058 --> 00:16:57,368 Y eso era lo que esperaba que pasara. 223 00:16:58,812 --> 00:17:02,728 Que una guerra nuclear destruyera al resto del mundo 224 00:17:03,561 --> 00:17:08,137 y que nosotros pudiéramos quedarnos en la playa. 225 00:17:09,994 --> 00:17:11,900 No pudimos quedarnos. 226 00:17:12,404 --> 00:17:14,074 Debíamos volver a casa, mmm ... 227 00:17:16,666 --> 00:17:20,353 Daniel había dejado de comer. Mis ... 228 00:17:20,901 --> 00:17:23,415 Mis abuelos entraron en pánico. 229 00:17:23,979 --> 00:17:26,535 Mi madre fue al aeropuerto y tomó el primer vuelo. 230 00:17:26,536 --> 00:17:28,447 Mi padre y yo volvimos en el auto aquella misma noche. 231 00:17:29,824 --> 00:17:33,696 Daniel no nos miraba ni nos hablaba. 232 00:17:35,353 --> 00:17:37,698 Era como si hubiera retrocedido hasta los 3 años. 233 00:17:39,966 --> 00:17:43,687 Mi madre no se perdonó nunca haber hecho aquel viaje. 234 00:17:44,088 --> 00:17:45,560 April ... 235 00:17:46,245 --> 00:17:48,561 Eres una persona empática. 236 00:17:49,010 --> 00:17:52,125 El modo en que hablas de tu hermano, la compasión que sientes por él ... 237 00:17:52,689 --> 00:17:56,928 Pero puedes ser empática y al mismo tiempo, sentir emociones contradictorias, 238 00:17:56,963 --> 00:18:01,168 sentir rabia, sentir celos. 239 00:18:01,555 --> 00:18:04,888 ¿Por qué debería estar celosa de Daniel? 240 00:18:04,889 --> 00:18:08,312 Quizá porque tu madre nunca puede cerrar los ojos con él. 241 00:18:10,497 --> 00:18:13,302 Daniel puede mostrarle a tus padres cómo se siente 242 00:18:13,303 --> 00:18:16,362 cuando está enojado, herido o asustado. 243 00:18:16,397 --> 00:18:19,741 Y tú debes ser perfecta. Te caíste desde una ventana y tu madre no tuvo idea. 244 00:18:19,742 --> 00:18:24,216 No puede culparla por eso. Jesús, no hable de ella así. 245 00:18:24,251 --> 00:18:27,670 - ¿Cómo estoy hablando? - Como si fuera una mala madre. 246 00:18:27,705 --> 00:18:30,284 Ella es una gran madre. Me dio confianza, 247 00:18:30,285 --> 00:18:34,271 me decía que era inteligente, me hacía sentir ... 248 00:18:34,272 --> 00:18:37,289 - ... como si pudiera hacerlo todo. - Pero como niña que eras pudiste pensar 249 00:18:37,324 --> 00:18:40,634 que no debías depender de ella, que debías procurar hacerlo todo sola. 250 00:18:40,635 --> 00:18:42,378 - No voy a hacer eso. - ¿Qué no vas a hacer? 251 00:18:42,379 --> 00:18:45,884 Culpar a mi madre. Quizá no es perfecta pero hizo lo mejor que pudo. 252 00:18:45,919 --> 00:18:48,655 Podría haber sido una bailarina profesional. 253 00:18:48,656 --> 00:18:50,745 Estudió en la Escuela Juilliard pero renunció a todo 254 00:18:50,780 --> 00:18:54,346 para que Daniel pudiera tener algo de vida normal. 255 00:18:54,347 --> 00:18:55,691 Lo entiendo ... Lo entiendo. 256 00:18:55,726 --> 00:18:59,681 Que no se sintiera tan extraño. 257 00:18:59,716 --> 00:19:02,473 Así que no se siente ahí a decirme que ella cometió todos esos errores. 258 00:19:02,474 --> 00:19:03,479 Yo no ... no ... 259 00:19:03,514 --> 00:19:07,453 - No fue así, no lo fue. - April, no estoy atacando a tu madre. 260 00:19:07,488 --> 00:19:10,604 Estoy tratando de entender por qué no le puedes decir que estás enferma. 261 00:19:10,605 --> 00:19:12,575 Bien, porque ¿cuánto más puede soportar? 262 00:19:12,610 --> 00:19:14,670 No es tu culpa lo que tuvo que lidiar con Daniel. 263 00:19:14,671 --> 00:19:17,562 Últimamente Daniel está mucho mejor. Ella finalmente 264 00:19:17,563 --> 00:19:19,665 tiene tiempo libre a su disposición. 265 00:19:19,700 --> 00:19:21,846 Él está viviendo en un grupo 266 00:19:21,847 --> 00:19:24,183 y tiene un trabajo en la biblioteca. 267 00:19:24,218 --> 00:19:27,467 Y ella empezó a dar lecciones de baile a niños. 268 00:19:27,830 --> 00:19:29,559 Voy a encontrarla allí. 269 00:19:29,560 --> 00:19:31,942 Por una vez se está divirtiendo y no le voy a quitar eso. 270 00:19:31,943 --> 00:19:33,859 Está bien. ¿Y piensas que decirle de tu enfermedad se lo quitaría? 271 00:19:33,894 --> 00:19:38,393 Dejaría de enseñar. Pensaría en dejarlo todo para cuidarme. 272 00:19:38,394 --> 00:19:40,889 Quizá esté bien que lo haga, quizá esté bien que deje 273 00:19:40,924 --> 00:19:43,561 de enseñar por un tiempo y se ocupe y cuide de tí. 274 00:19:43,562 --> 00:19:46,348 ¡No, no! Tiene finalmente la posibilidad de vivir un poco. ¡No! 275 00:19:46,349 --> 00:19:48,847 April, respeto tu deseo de proteger a tu madre 276 00:19:48,882 --> 00:19:52,810 pero creo también que estás tratando de protegerte a tí misma 277 00:19:53,620 --> 00:19:57,851 de ver el miedo de tu madre por tí, por darse cuenta del peligro en el que estás. 278 00:19:57,886 --> 00:20:00,666 Dices que deseas protegerla 279 00:20:00,667 --> 00:20:03,682 pero seguramente sabes que si tienes que morir, si mueres, 280 00:20:03,977 --> 00:20:08,114 ella nunca, posiblemente, y te lo digo como padre, 281 00:20:08,149 --> 00:20:10,852 y si me sucediera a mí, nunca más me recuperaría. 282 00:20:12,495 --> 00:20:15,910 Escúchame. Tienes que empezar con la quimioterapia ya mismo. 283 00:20:16,197 --> 00:20:19,774 Creo que el motivo por el cual no lo hiciste hasta ahora es porque tienes miedo de pasar por eso sola. 284 00:20:20,243 --> 00:20:25,853 ¿Hay alguien en quien puedas pensar en decirle, alguien que puedas querer allí contigo? 285 00:20:27,089 --> 00:20:28,817 - No puedo. - Sí que puedes. 286 00:20:28,818 --> 00:20:31,039 Es muy difícil. ¿Qué se supone que debo decir? 287 00:20:31,074 --> 00:20:34,790 - Como podría decirle que su hija ... - Quieres decir tú. 288 00:20:35,775 --> 00:20:38,665 - Tú. - Que ... que yo ... 289 00:20:39,166 --> 00:20:43,312 ... tengo cáncer. No, no puedo. Es demasiado horrible. 290 00:20:43,313 --> 00:20:48,447 Horrible como es, no decírselo es más horrible todavía. 291 00:20:51,436 --> 00:20:54,314 Lo que dice tiene sentido. 292 00:20:55,887 --> 00:20:58,890 "Toma el teléfono y cuéntaselo". 293 00:21:00,403 --> 00:21:03,439 Pero sé que cuando me vaya no seré capaz de hacerlo. 294 00:21:03,474 --> 00:21:05,275 Llámala ahora desde aquí. 295 00:21:05,916 --> 00:21:08,854 - ¿Ahora? - Adelante. 296 00:21:11,493 --> 00:21:13,637 Debe estar saliendo para el trabajo. 297 00:21:34,716 --> 00:21:36,368 ¿Puedo ... 298 00:21:37,587 --> 00:21:39,606 puedo usar de nuevo su teléfono? 299 00:21:45,118 --> 00:21:46,792 Por supuesto. 300 00:22:01,029 --> 00:22:03,403 Imagino que querrás quedarte sola. 301 00:22:50,820 --> 00:22:51,870 Gracias. 302 00:22:52,612 --> 00:22:53,968 ¿Cómo fue? 303 00:22:54,477 --> 00:22:56,763 Estaba en el coche 304 00:22:56,798 --> 00:22:59,474 y me dijo que me llamaría. Es ilegal 305 00:22:59,509 --> 00:23:03,051 hablar por celular mientras se maneja. Y con mi padre en el Ejército ... 306 00:23:03,461 --> 00:23:04,870 ... ella respeta las leyes. 307 00:23:08,976 --> 00:23:12,742 - Puedes quedarte 10 minutos más y llamarla de nuevo. - No, estoy muy cansada 308 00:23:12,777 --> 00:23:15,509 y voy a dormir una siesta. 309 00:23:15,711 --> 00:23:18,165 - La llamaré cuando me despierte. - OK. 310 00:23:19,150 --> 00:23:23,586 - ¿Quieres llamarme después de que le hables? - OK.