1 00:00:14,822 --> 00:00:17,187 Hola, Paul. Son las 7:08 y estoy abajo. 2 00:00:17,222 --> 00:00:19,255 Así que si estás dormido, despiértate. 3 00:00:45,800 --> 00:00:49,267 Mia, perdón. Tuve un contratiempo. 4 00:00:49,302 --> 00:00:53,970 - ¿Dónde estabas? ¡Me estoy congelando! - Te pido disculpas. Vamos, subamos. 5 00:01:11,697 --> 00:01:15,830 En terapia 2ª Temporada - Episodio 11 6 00:01:15,865 --> 00:01:19,458 Subs: Guido. 7 00:01:21,884 --> 00:01:26,240 Mia - Lunes 7:12h 8 00:01:44,297 --> 00:01:46,447 ¿Vuelves a Maryland los fines de semana? 9 00:01:47,760 --> 00:01:49,936 Te pido disculpas. 10 00:01:49,971 --> 00:01:52,994 ¿Qué pasó? ¿El tren se rompió? 11 00:01:54,093 --> 00:01:57,907 ¿Estás enojada porque te dejé esperando? 12 00:01:57,942 --> 00:02:01,400 Me deja esperando un hombre al que le pago. 13 00:02:03,681 --> 00:02:07,229 Si tomaste el tren, debes haber salido a las 3 de la mañana. 14 00:02:07,264 --> 00:02:09,052 Eso es raro. 15 00:02:09,087 --> 00:02:11,645 No es tema mío, lo sé. 16 00:02:11,680 --> 00:02:13,960 Pero, sabes, esta es nuestra primera sesión verdadera... 17 00:02:13,995 --> 00:02:16,378 ...y ya perdí... 18 00:02:16,953 --> 00:02:20,660 - 12 minutos. - Podemos compensar al final, si quieres. 19 00:02:20,695 --> 00:02:23,652 No puedo, tengo una reunión con un nuevo cliente. 20 00:02:23,687 --> 00:02:25,839 Un cirujano plástico. 21 00:02:26,199 --> 00:02:28,728 Tienes suerte de no necesitar una lipoaspiración. 22 00:02:28,763 --> 00:02:31,249 Si vas a uno de mis clientes, puedes terminar muerto. 23 00:02:31,592 --> 00:02:35,046 - Con lindas piernas. - Lo tendré en cuenta. 24 00:02:36,085 --> 00:02:38,384 Trabajé todo el fin de semana. Y está bien porque... 25 00:02:38,419 --> 00:02:41,760 ...Bennett y yo se suponía que iríamos a algún lado juntos. 26 00:02:42,864 --> 00:02:47,104 Y no, él no me llamó diciendo que me quiere de vuelta. 27 00:02:49,884 --> 00:02:51,799 Tal vez esto es un error. 28 00:02:52,023 --> 00:02:54,118 Si me van a dejar esperando a las 7 de la mañana... 29 00:02:54,153 --> 00:02:56,967 - Sientes que yo no fui... - ¿Puntual? 30 00:02:58,807 --> 00:03:02,279 Espero que haya valido la pena. ¿Estabas con tu novia? 31 00:03:03,292 --> 00:03:05,235 ¿Eso es lo que imaginaste? 32 00:03:05,270 --> 00:03:08,358 ¿Evitas todo lo que es personal? 33 00:03:09,699 --> 00:03:12,284 No importa, ya lo sé. 34 00:03:12,827 --> 00:03:16,046 Mi retraso parece haber despertado algunos sentimientos... 35 00:03:16,081 --> 00:03:19,151 Esto es más una casa que un consultorio. 36 00:03:19,380 --> 00:03:22,794 Creo que dijiste la semana pasada que te parecía... 37 00:03:22,799 --> 00:03:24,233 ...acogedor. 38 00:03:24,268 --> 00:03:26,043 ¿Acogedor? 39 00:03:27,091 --> 00:03:32,837 Pero frío. Seguro apagas la calefacción cuando viajas. 40 00:03:43,485 --> 00:03:46,327 ¿Tu consultorio de Maryland era así? 41 00:03:47,451 --> 00:03:50,008 ¿Qué pasó con todos aquellos pacientes? 42 00:03:50,274 --> 00:03:53,127 Sé lo que pasó con Alex. 43 00:03:53,478 --> 00:03:55,147 Pero a los otros les dijiste... 44 00:03:55,182 --> 00:03:57,595 ...que sus sentimientos eran importantes... 45 00:03:57,630 --> 00:04:01,302 - y luego, simplemente, ¿te fuiste? - ¿Es posible que te preocupe... 46 00:04:01,337 --> 00:04:03,561 ...que te deje otra vez, Mia? 47 00:04:04,797 --> 00:04:07,505 El invierno es un infierno para el pelo. 48 00:04:10,894 --> 00:04:13,022 ¿Qué está pasando? 49 00:04:13,057 --> 00:04:15,375 - No quiero estar aquí. - ¿Por qué no? 50 00:04:16,802 --> 00:04:18,720 No me gustan las casas de ladrillos a la vista. 51 00:04:19,708 --> 00:04:21,682 Demasiado marrón. 52 00:04:23,184 --> 00:04:26,506 Esto no tiene nada que ver con la sesión de la semana pasada... 53 00:04:26,541 --> 00:04:29,400 ...porque ni siquiera tuve oportunidad de pensar en eso. 54 00:04:29,480 --> 00:04:30,966 En realidad yo sí. 55 00:04:31,851 --> 00:04:36,742 Y pensé en lo que dijiste en la puerta, antes de salir. 56 00:04:37,946 --> 00:04:40,156 ¿Cuando te dije que me debes un bebé? 57 00:04:41,127 --> 00:04:42,592 Eso fue una broma. 58 00:04:42,937 --> 00:04:46,647 Tal vez, pero me dio la impresión de que quizás haya habido... 59 00:04:46,682 --> 00:04:48,743 ...algo más que eso. 60 00:04:49,893 --> 00:04:52,853 No. Fue sólo un comentario. 61 00:04:52,888 --> 00:04:55,158 A veces un comentario es sólo un comentario. 62 00:04:55,193 --> 00:04:56,380 ¿No es cierto? 63 00:04:56,403 --> 00:04:59,454 "¡Hola! ¡Cómo estás! ¡Me debes un bebé!" 64 00:05:02,318 --> 00:05:04,732 ¿No estás feliz de que haya vuelto? 65 00:05:10,339 --> 00:05:11,694 ¿Quién es Laura? 66 00:05:14,740 --> 00:05:17,422 - ¿Laura? - Sí. 67 00:05:17,884 --> 00:05:19,752 ¿Quién es ella? 68 00:05:21,534 --> 00:05:24,328 No sé a quién te refieres. 69 00:05:24,818 --> 00:05:26,430 No es una pregunta difícil. 70 00:05:26,465 --> 00:05:28,239 Te pregunto sobre Laura Hill. 71 00:05:28,274 --> 00:05:30,501 Es una ex paciente tuya. 72 00:05:32,242 --> 00:05:35,792 Si es una paciente mía, sabes que no puedo hablar sobre eso. 73 00:05:36,908 --> 00:05:40,302 - Pero yo puedo. - ¿De dónde viene esto? 74 00:05:40,622 --> 00:05:42,552 Llegó un sobre a mi oficina. 75 00:05:42,587 --> 00:05:44,437 Henry debe haberse confundido... 76 00:05:44,472 --> 00:05:46,455 ...y pensó que todavía era tu abogada. 77 00:05:46,490 --> 00:05:49,433 Lo abrí y era su declaración... 78 00:05:49,544 --> 00:05:52,257 sobre la salud mental de Alex. 79 00:05:53,471 --> 00:05:55,170 ¿Y tú lo leíste? 80 00:05:55,401 --> 00:05:57,937 ¿Tienes curiosidad por saber qué dijo ella? 81 00:05:57,972 --> 00:06:00,971 Espero que hayas entregado esos papeles a mi abogado. 82 00:06:01,095 --> 00:06:03,978 Es obvio que ella estaba enamorada de tí. 83 00:06:04,287 --> 00:06:06,253 O todavía lo está. 84 00:06:06,288 --> 00:06:10,864 - ¿De qué manera? - Está en las entrelíneas. 85 00:06:10,899 --> 00:06:13,245 Hubiera sido mejor... 86 00:06:14,335 --> 00:06:16,970 - lacrarlo con un beso. - ¿Y eso que quiere decir? 87 00:06:17,913 --> 00:06:20,017 Entonces, estás curioso. 88 00:06:21,514 --> 00:06:23,002 Bueno... 89 00:06:24,262 --> 00:06:27,748 Ella cuenta cómo dejó a su novio 5 minutos antes de la boda. 90 00:06:27,783 --> 00:06:29,197 Es una bella historia. 91 00:06:29,384 --> 00:06:31,500 Y cómo se acostó con Alex. 92 00:06:31,510 --> 00:06:35,694 ¿Y eso te dice que estaba enamorada de mí? 93 00:06:35,729 --> 00:06:37,215 Lo hizo para darte celos. 94 00:06:37,250 --> 00:06:39,441 No necesitas a Freud para darte cuenta de eso. 95 00:06:39,476 --> 00:06:41,604 Ella quería venir a su sesión y contarte que... 96 00:06:41,639 --> 00:06:44,913 ...se estaba acostando con un héroe de guerra. 97 00:06:44,948 --> 00:06:46,617 ¿Y qué más dijo? 98 00:06:47,681 --> 00:06:50,861 Dijo que ustedes dos se hicieron amigos. 99 00:06:50,896 --> 00:06:53,341 Después de que la terapia terminó. 100 00:06:53,861 --> 00:06:56,552 Que la llamabas por teléfono. 101 00:06:56,587 --> 00:06:59,538 Rompiste las reglas por ella. 102 00:07:02,364 --> 00:07:05,346 ¿Con cuántas pacientes hiciste eso? 103 00:07:07,055 --> 00:07:10,096 Mia, sea lo que sea lo que pasó, lo que imaginaste que pasó... 104 00:07:10,131 --> 00:07:12,721 Creo que tuviste un amorío con ella. 105 00:07:17,461 --> 00:07:19,839 ¿No vas a responder? 106 00:07:21,823 --> 00:07:24,166 Debo haber tocado un nervio. 107 00:07:27,052 --> 00:07:29,571 Entonces, ¿le rompiste el corazón? 108 00:07:30,346 --> 00:07:32,415 Ella rompió el tuyo. 109 00:07:33,600 --> 00:07:35,288 Pero ella le da sostén a tu caso. 110 00:07:35,323 --> 00:07:38,560 Ella dice que no atendiste mal a Alex. 111 00:07:38,595 --> 00:07:40,790 Que ella cometió un error al acostarse con él. 112 00:07:40,825 --> 00:07:43,885 - ¡Vamos! - Analicemos tus acciones, Mia. 113 00:07:43,920 --> 00:07:45,687 Ella dice que quiere que sepas... 114 00:07:45,722 --> 00:07:48,592 - que estás en sus pensamientos. - Abriste un documento legal... 115 00:07:48,627 --> 00:07:50,263 ...que no te estaba dirigido. 116 00:07:50,298 --> 00:07:51,939 Entendido. Crucé los límites. 117 00:07:52,071 --> 00:07:53,953 Más que eso, concientemente violaste... 118 00:07:53,988 --> 00:07:56,374 ...un principio básico de tu profesión. 119 00:07:56,409 --> 00:07:59,050 - Entonces somos dos. - Y lo trajiste a la sesión. 120 00:07:59,085 --> 00:08:03,591 Paul, ¿tienes idea de cuántos terapeutas son enjuiciados y condenados... 121 00:08:03,626 --> 00:08:07,248 - por acostarse con sus pacientes? - ¿Qué estás tratando de decir, Mia? 122 00:08:09,802 --> 00:08:11,732 ¿Cómo pudiste hacer eso? 123 00:08:14,549 --> 00:08:17,484 ¿Era tan joven y bonita? 124 00:08:19,332 --> 00:08:22,701 ¿O te hacía sentir tan grande e importante? 125 00:08:23,016 --> 00:08:25,395 Tómalo, es tuyo. 126 00:08:30,430 --> 00:08:33,728 - ¿Quieres que lo levante del piso? - Es todo tuyo. 127 00:08:49,856 --> 00:08:53,461 Acabo de hacer la idiota, ¿no? 128 00:08:53,719 --> 00:08:55,426 Apuesto a que estás enojado. 129 00:09:00,686 --> 00:09:02,606 Tal vez lo esté. 130 00:09:02,641 --> 00:09:05,451 Pero sobre todo... 131 00:09:06,959 --> 00:09:08,562 - Estoy sorprendido. - No, estás furioso. 132 00:09:08,597 --> 00:09:11,002 Puedo verlo en tu cara... 133 00:09:11,037 --> 00:09:14,507 ...pero no puedes expresarlo, porque se supone que no debes. 134 00:09:14,888 --> 00:09:16,800 ¿Quieres que me vaya? 135 00:09:17,435 --> 00:09:20,157 - ¿Por qué piensas eso? - Puedes parar. 136 00:09:20,192 --> 00:09:21,837 Basta, porque me voy. 137 00:09:21,872 --> 00:09:24,147 Creo que estás tratando de irritarme... 138 00:09:24,182 --> 00:09:25,639 ...para terminar con esta terapia. 139 00:09:25,674 --> 00:09:27,722 No, no te culpo, y no es importante. 140 00:09:27,757 --> 00:09:29,512 No es cierto, yo creo que sí es muy importante. 141 00:09:29,547 --> 00:09:31,514 Tú eres la que me esperó. 142 00:09:31,549 --> 00:09:35,805 En el frío, aunque llegué tarde, tú me esperaste. 143 00:09:35,840 --> 00:09:39,906 ¿No será que me estás culpando, porque es más fácil sentir... 144 00:09:39,941 --> 00:09:42,804 ...rabia por mí que mirar a tu propio dolor? 145 00:10:28,615 --> 00:10:32,058 Vi un programa en la BBC la otra noche. 146 00:10:32,783 --> 00:10:35,278 Sobre unos hombres... 147 00:10:35,942 --> 00:10:38,435 ...y sus muñecas inflables hechas a pedido. 148 00:10:39,242 --> 00:10:42,201 Los hombres eligen los ojos, la boca y el cuerpo... 149 00:10:42,236 --> 00:10:45,846 ...les compran ropa, les ponen rouge en los labios... 150 00:10:45,856 --> 00:10:48,876 ...y las llevan de picnic o de paseo en bicicleta. 151 00:10:48,911 --> 00:10:51,345 Y las adoran, porque... 152 00:10:52,128 --> 00:10:54,427 ...ellas no hablan. 153 00:10:55,693 --> 00:10:57,511 Y nunca quedan embarazadas. 154 00:10:57,546 --> 00:10:59,899 Y no se enojan. 155 00:11:04,027 --> 00:11:07,169 Y tienes tres agujeros perfectos. 156 00:11:07,507 --> 00:11:09,931 Que pueden repararse. 157 00:11:10,594 --> 00:11:12,812 Jóvenes y lindas para siempre. 158 00:11:13,083 --> 00:11:15,828 ¿Y en qué pensabas cuando veías eso? 159 00:11:16,421 --> 00:11:20,344 Pensaba en una recepcionista de mi oficina. 160 00:11:21,794 --> 00:11:23,888 Se llama Stephanie. 161 00:11:24,131 --> 00:11:27,062 Le encanta usar ropa rosa. 162 00:11:29,717 --> 00:11:32,374 Ella es tan bonita y agradable. Se la pasa haciendo compras online... 163 00:11:32,409 --> 00:11:35,129 ...pero nadie quiere despedirla, porque es tan... 164 00:11:36,896 --> 00:11:38,671 ...adorable, ¿sabes? 165 00:11:41,719 --> 00:11:44,092 Pero hace poco anunció que iba a renunciar... 166 00:11:44,127 --> 00:11:47,206 ...porque algún idiota le propuso casamiento. 167 00:11:47,786 --> 00:11:50,535 Y ahora yo tengo que ir a su fiesta de compromiso... 168 00:11:50,570 --> 00:11:53,252 ...y a su despedida de soltera, y a su boda. 169 00:11:53,287 --> 00:11:55,659 Es una tortura interminable. 170 00:11:55,694 --> 00:11:59,690 - Parece que ya pasaste por eso. - 3 hermanas menores... 171 00:12:00,523 --> 00:12:02,852 ...y docenas de colegas. 172 00:12:11,042 --> 00:12:14,668 Cuando los hombres miran a una mujer como Stephanie... 173 00:12:14,703 --> 00:12:16,910 ...ven el paquete completo. 174 00:12:18,741 --> 00:12:20,417 ¿Cuál sería ese paquete? 175 00:12:20,452 --> 00:12:26,338 Tranquila, divertida, salvaje en la cama, a la noche... 176 00:12:26,840 --> 00:12:29,145 ...y bizcochos frescos a la mañana. 177 00:12:29,180 --> 00:12:31,786 ¿Y qué ven cuando te miran a tí? 178 00:12:36,033 --> 00:12:38,811 Una abogada rubia. 179 00:12:39,803 --> 00:12:43,131 - Puede ser divertida para follar, pero... - ¿Pero qué? 180 00:12:47,102 --> 00:12:48,910 Pero, eso es todo. 181 00:12:51,156 --> 00:12:53,609 Lo que normalmente consigo, conseguí... 182 00:12:54,001 --> 00:12:58,300 ...de los hombres, es sexo. 183 00:13:03,718 --> 00:13:06,311 ¿Qué conseguiste de Laura? 184 00:13:07,462 --> 00:13:10,254 ¿Crees que la elegí a ella en vez de a tí? 185 00:13:11,764 --> 00:13:14,016 Tuviste sexo con ella. 186 00:13:15,042 --> 00:13:17,176 ¿Eso te pondría celosa? 187 00:13:19,925 --> 00:13:23,142 En serio yo sentía cosas por tí, Paul. 188 00:13:24,525 --> 00:13:28,456 Aunque haya sido hace 20 años, lo debes haber notado. 189 00:13:29,200 --> 00:13:32,681 Parecía que sentías algo por mí. 190 00:13:33,030 --> 00:13:37,284 Es un cliché tan grande, joven mujer se enamora de su terapeuta. 191 00:13:38,332 --> 00:13:41,046 Pero si vas a involucrarte con una paciente... 192 00:13:41,081 --> 00:13:43,887 ¿Te preguntas por qué no te elegí a tí? 193 00:13:43,922 --> 00:13:46,360 No lo hiciste. 194 00:13:46,855 --> 00:13:48,589 La elegiste a ella. 195 00:13:50,922 --> 00:13:54,073 Tú y Laura follando alocadamente. 196 00:13:54,108 --> 00:13:55,573 ¿En este sofá? 197 00:13:58,103 --> 00:14:00,497 Eso me da asco. 198 00:14:00,532 --> 00:14:03,196 No quiero hablar de eso. No me hagas hablar de eso. 199 00:14:04,484 --> 00:14:07,585 ¿Y qué pasaría si seguimos hablando de eso? 200 00:14:08,273 --> 00:14:11,128 Apuesto a que la deseabas desde el día uno. 201 00:14:12,268 --> 00:14:14,579 Estabas encantado. 202 00:14:14,927 --> 00:14:17,786 ¿Cómo conseguiste acompañarla hasta la puerta? 203 00:14:17,821 --> 00:14:21,896 ¿Asumes que la encontraba irresistible? 204 00:14:21,931 --> 00:14:26,119 - Ella sabía cómo llegar a tí. - ¿Cómo? 205 00:14:28,842 --> 00:14:33,389 Pareciendo indefensa e infantil. 206 00:14:34,379 --> 00:14:38,284 Probablemente tenía caderas delgadas. 207 00:14:40,774 --> 00:14:43,274 Tenía olor a manzanas glaceadas. 208 00:14:44,052 --> 00:14:45,844 Usaba rosa o algo así. 209 00:14:45,879 --> 00:14:48,338 Es obvio que yo no tengo ni idea. 210 00:14:48,995 --> 00:14:52,851 Continúa. ¿Qué te imaginas? 211 00:14:53,316 --> 00:14:56,103 ¿Te miraba con los ojos bien abiertos... 212 00:14:56,548 --> 00:15:00,410 ...impresionada por tus interpretaciones brillantes? 213 00:15:01,560 --> 00:15:05,248 Te hacía sentir el mejor terapeuta del mundo. 214 00:15:07,285 --> 00:15:11,101 Un día su novio se enojó y ella se desmoronó. 215 00:15:12,037 --> 00:15:14,441 Y lloró... 216 00:15:14,847 --> 00:15:17,389 Sentiste pena por ella. 217 00:15:20,171 --> 00:15:22,802 Entonces te sentaste a su lado. 218 00:15:26,127 --> 00:15:28,360 Continúa. 219 00:15:31,262 --> 00:15:33,095 La tocaste. 220 00:15:33,762 --> 00:15:36,896 Su mejilla... sus lágrimas. 221 00:15:36,931 --> 00:15:41,997 Y percibiste lo joven, bella y vulnerable que era. 222 00:15:42,032 --> 00:15:44,904 Y pensaste: "Éste es mi momento." 223 00:15:45,852 --> 00:15:48,829 Y la besaste, y no hubo vuelta atrás. 224 00:15:51,648 --> 00:15:53,485 ¿Por qué no? 225 00:15:54,716 --> 00:15:57,126 Tenías que tenerla. 226 00:15:57,470 --> 00:15:59,404 Desenvolverla. 227 00:15:59,439 --> 00:16:01,375 Tomarla. 228 00:16:05,011 --> 00:16:07,936 Tenías que sentir su piel perfecta, su cola redonda... 229 00:16:07,971 --> 00:16:10,687 ...y su abdomen plano. 230 00:16:14,029 --> 00:16:16,688 Debe haber sido maravilloso para tí. 231 00:16:17,357 --> 00:16:19,238 Tan prohibido... 232 00:16:22,370 --> 00:16:24,501 ¿Y para ella? 233 00:16:26,832 --> 00:16:30,318 Ella no debe haber sentido nada. Está hecha de silicona. 234 00:16:30,353 --> 00:16:31,533 Cierto. 235 00:16:32,060 --> 00:16:34,224 Muñeca inflable. 236 00:16:34,259 --> 00:16:38,115 Para ella no se trataba de sexo, se trataba de ganar. 237 00:16:39,239 --> 00:16:41,176 ¿Y ella qué ganó? 238 00:16:41,669 --> 00:16:43,707 A tí. 239 00:16:49,268 --> 00:16:52,609 Por esos minutos, tú le pertenecías. 240 00:16:57,026 --> 00:16:59,202 ¿Ahora quieres que me vaya? 241 00:17:02,562 --> 00:17:05,327 Preferiría saber qué crees que pasó después. 242 00:17:05,362 --> 00:17:06,655 No lo sé. 243 00:17:07,493 --> 00:17:09,623 Tal vez la abrazaste... 244 00:17:11,405 --> 00:17:14,976 Con suavidad, hasta que se durmió. 245 00:17:15,779 --> 00:17:17,892 ¿A ella le gustaría eso? 246 00:17:22,043 --> 00:17:25,429 ¿Eso la haría sentir bien? 247 00:17:28,192 --> 00:17:30,620 ¿Eso es lo que ella quiere de verdad? 248 00:17:33,357 --> 00:17:34,925 Sí. 249 00:17:36,742 --> 00:17:39,378 Es bueno sentir esa proximidad. 250 00:17:45,484 --> 00:17:48,217 Tal vez tú quieras eso de mí. 251 00:17:49,253 --> 00:17:52,197 ¿Quieres decir dormirme mientras me abrazas? 252 00:17:53,910 --> 00:17:55,690 Ser consolada. 253 00:17:56,503 --> 00:17:58,386 Contenida. 254 00:18:01,726 --> 00:18:04,496 - Eso nunca pasaría. - ¿Por qué no? 255 00:18:07,518 --> 00:18:11,114 Vamos, Paul, admite que soy difícil. 256 00:18:13,984 --> 00:18:16,566 Yo ahuyento a los hombres. 257 00:18:17,555 --> 00:18:19,703 Mira a Bennett o a Andre. 258 00:18:19,738 --> 00:18:23,465 Elige cualquier letra del alfabeto... me los saco de encima. 259 00:18:23,932 --> 00:18:26,444 Soy como un cuchillo en el cuello. 260 00:18:26,812 --> 00:18:29,168 Te sientes bien cuando no lo tienes ahí. 261 00:18:29,744 --> 00:18:30,847 ¿No es así? 262 00:18:30,882 --> 00:18:33,121 Entonces creo que me sentiría aliviado si te fueras. 263 00:18:33,156 --> 00:18:34,572 ¡Claro! 264 00:18:35,164 --> 00:18:38,443 Cuando salga por esa puerta te sentirás aliviado. 265 00:18:38,734 --> 00:18:40,277 Quieres que... 266 00:18:40,312 --> 00:18:42,209 Hagamos como que nunca pasó. 267 00:18:42,244 --> 00:18:44,583 En verdad ya te lo dije. 268 00:18:46,038 --> 00:18:48,754 Sí que pensé sobre nuestra última sesión. 269 00:18:50,500 --> 00:18:53,721 Y las de hace 20 años. 270 00:18:54,024 --> 00:18:57,210 Está bien, Paul, no tienes que fingir conmigo. 271 00:18:58,864 --> 00:19:02,588 Me echaste hace 20 años y nunca volviste a pensar en mí. 272 00:19:06,527 --> 00:19:07,984 No hay problema. 273 00:20:12,665 --> 00:20:14,642 ¿Sabes lo que es esto? 274 00:20:15,178 --> 00:20:18,280 ¿Eres tú tocando, no? 275 00:20:19,053 --> 00:20:20,539 Es hermoso. 276 00:20:21,890 --> 00:20:24,122 ¿Guardaste eso todos estos años? 277 00:20:30,129 --> 00:20:32,864 Chopin, preludio "Gotas de lluvia". 278 00:20:32,899 --> 00:20:35,453 Dios, adoro esta pieza. 279 00:20:36,580 --> 00:20:39,389 Las notas suenan como lluvia. 280 00:20:42,276 --> 00:20:44,074 Es de un recital. 281 00:20:44,109 --> 00:20:47,381 Mi profesor, el Sr. Campbell, lo armó. 282 00:20:50,304 --> 00:20:53,781 Me dijo que yo era la mejor, pero que no se lo dijera a los demás. 283 00:20:56,048 --> 00:20:58,239 ¿Entonces, entre los dos tenían un secreto? 284 00:21:00,744 --> 00:21:02,784 ¿Cuántos años tenías? 285 00:21:03,057 --> 00:21:05,426 Debía tener 10 años. 286 00:21:06,874 --> 00:21:09,378 Esa resultó ser mi última performance. 287 00:21:09,413 --> 00:21:13,333 Es una lástima, tocabas muy bien. 288 00:21:16,845 --> 00:21:18,826 Unas semanas después de ese recital... 289 00:21:19,559 --> 00:21:23,012 ...me mandaron a vivir con mis tías en New Jersey. 290 00:21:24,105 --> 00:21:26,933 No recuerdo que me hayas dicho que te mudaste cuando eras tan chica. 291 00:21:26,968 --> 00:21:28,689 Fueron sólo 6 meses. 292 00:21:28,724 --> 00:21:31,191 Pero cuando volví el piano no estaba más. 293 00:21:33,289 --> 00:21:35,248 Y las gemelas estaban ahí. 294 00:21:36,963 --> 00:21:41,209 ¿Recuerdas algo más de la separación? 295 00:21:41,244 --> 00:21:43,739 Mi padre venía a visitarme todos los domingos. 296 00:21:45,256 --> 00:21:48,206 Y traía mis dulces preferidos. 297 00:21:48,559 --> 00:21:52,672 Me gustaban esas bolitas de colores chiquitas metidas en papel. 298 00:21:52,707 --> 00:21:56,003 Y esas botellitas de líquido azucarado. 299 00:21:57,032 --> 00:21:58,994 Él me mostraba fotos de las gemelas y... 300 00:21:59,392 --> 00:22:01,509 Yo le decía que... 301 00:22:03,742 --> 00:22:06,157 ...los extrañaba a todos y que... 302 00:22:06,192 --> 00:22:08,923 - quería volver a casa. - ¿Pero no te llevó? 303 00:22:13,220 --> 00:22:14,684 ¿Dónde estaba tu madre? 304 00:22:16,185 --> 00:22:18,268 No sé. 305 00:22:18,633 --> 00:22:21,094 Creo que ella vino en navidad. 306 00:22:21,547 --> 00:22:23,552 ¿Y el resto del tiempo? 307 00:22:23,587 --> 00:22:25,276 Yo estaba en la escuela. 308 00:22:25,311 --> 00:22:27,188 Que era bien diferente de Greenpoint. 309 00:22:27,223 --> 00:22:29,600 ¡Mi dios! Era tan limpia. 310 00:22:30,266 --> 00:22:33,979 Era moderna, todos los libros eran nuevos. 311 00:22:35,483 --> 00:22:38,268 Pero no me gustaban los compañeros. Me parecían aburridos. 312 00:22:38,770 --> 00:22:40,375 Suena bastante solitario. 313 00:22:41,973 --> 00:22:43,890 Quizás para eso me diste la cinta. 314 00:22:43,925 --> 00:22:46,923 Para que yo supiera lo que sentías cuando tenías 10 años... 315 00:22:46,958 --> 00:22:49,409 ...y tus padres te obligaron a irte. 316 00:22:50,425 --> 00:22:53,132 Tal vez pensaste que si escuchaba eso entonces... 317 00:22:54,406 --> 00:22:57,292 ...cambiaría de idea. Te dejaría que te quedaras. 318 00:22:57,327 --> 00:23:00,467 - Yo era difícil también en esa época. - ¿Crees que te lo merecías? 319 00:23:00,502 --> 00:23:02,832 - Yo era imposible. - ¿Cómo? 320 00:23:03,899 --> 00:23:06,308 - Peleaba con mi madre todo el tiempo. - ¿Por qué motivos? 321 00:23:06,898 --> 00:23:07,822 Por todo. 322 00:23:07,857 --> 00:23:10,205 Eras una niña díficil de 10 años que adoraba Chopin. 323 00:23:10,240 --> 00:23:12,529 No sé por qué estamos hablando de esto. 324 00:23:12,564 --> 00:23:15,852 No hicieron nada malo y no los culpo. 325 00:23:16,138 --> 00:23:19,308 Al principio de la sesión dijiste que no me culpabas a mí. 326 00:23:19,343 --> 00:23:23,190 Crucé los límites. Violé mis principios de abogada. 327 00:23:23,400 --> 00:23:25,710 Pensabas que te iba a echar. 328 00:23:25,745 --> 00:23:28,220 Apuesto que querías hacer eso, ¿no? 329 00:23:28,255 --> 00:23:31,445 Mia, me pregunto si me estabas probando. 330 00:23:32,238 --> 00:23:36,466 Me regañaste por llegar tarde, violaste mi privacidad... 331 00:23:36,501 --> 00:23:39,556 ...y querías que levante la declaración del piso. 332 00:23:40,351 --> 00:23:42,564 Estaba muy enojada. 333 00:23:42,599 --> 00:23:45,025 Quizás estabas tratando de ver... 334 00:23:45,340 --> 00:23:48,506 ...si podías ahuyentarme. 335 00:23:48,699 --> 00:23:50,965 Entonces, ¿estás diciendo que... 336 00:23:51,000 --> 00:23:53,124 ...mis padres y Bennet tienen razón... 337 00:23:53,159 --> 00:23:55,776 ...que estoy tan alterada que nadie quiere estar conmigo... 338 00:23:55,811 --> 00:23:58,176 ...porque ahuyento a todo el mundo? 339 00:23:58,177 --> 00:24:02,400 ¿Y que soy demandante, absorbente, malhumorada, llorona...? 340 00:24:04,117 --> 00:24:08,156 - Soy un paquete complicado. - No es eso lo que digo, Mia. 341 00:24:08,191 --> 00:24:11,126 Estoy diciendo que quizás estés enojada. 342 00:24:11,740 --> 00:24:14,542 Pero al mismo tiempo quieres que esté cerca tuyo. 343 00:24:14,577 --> 00:24:17,778 Y que no importa lo díficil que digas que eres... 344 00:24:17,813 --> 00:24:21,500 ...detrás de esa rudeza quieres estar conectada conmigo. 345 00:24:21,535 --> 00:24:23,412 Pero también tienes miedo. 346 00:24:24,270 --> 00:24:26,621 Tienes miedo de que quiera dejarte. 347 00:24:47,061 --> 00:24:50,378 - Es mejor que me vaya. - Llegaron temprano. 348 00:24:51,723 --> 00:24:53,237 No hay problema. 349 00:24:54,135 --> 00:24:55,996 Tengo una reunión. 350 00:24:56,651 --> 00:24:59,303 No quiero llegar tarde y tú no quieres dejar a los pacientes esperando. 351 00:24:59,338 --> 00:25:00,663 Está bien. 352 00:25:01,690 --> 00:25:03,364 Entonces... 353 00:25:05,154 --> 00:25:07,019 Te veo el próximo lunes. 354 00:25:07,657 --> 00:25:09,328 A la misma hora. 355 00:25:11,448 --> 00:25:13,308 Tú me debes... 356 00:25:14,847 --> 00:25:16,929 Los doce minutos. 357 00:25:17,300 --> 00:25:22,427 - Entonces te veo a las 6:48. - Está bien. 358 00:25:25,318 --> 00:25:27,903 ¿Tuviste sexo con Laura? 359 00:25:30,594 --> 00:25:33,263 Esta es la segunda semana que tenemos... 360 00:25:33,278 --> 00:25:36,541 ...lo que se llama un "momento picaporte". 361 00:25:36,551 --> 00:25:38,316 ¿A qué te refieres? 362 00:25:38,351 --> 00:25:42,651 Es cuando, al final de la sesión, el paciente dice algo... 363 00:25:43,689 --> 00:25:45,190 ...importante. 364 00:25:46,339 --> 00:25:49,093 ¿Esa es tu respuesta? Porque eso es un sí. 365 00:25:49,128 --> 00:25:50,674 ¿No es cierto? 366 00:25:50,709 --> 00:25:52,528 ¿Tuviste sexo con ella? 367 00:25:55,104 --> 00:25:56,677 No. 368 00:25:59,141 --> 00:26:00,698 No. 369 00:26:07,314 --> 00:26:09,688 Deberías regar las plantas de afuera. 370 00:26:09,723 --> 00:26:12,620 Tiré mi café en ellas. 371 00:26:36,075 --> 00:26:37,985 Subs: Guido.