1 00:00:01,321 --> 00:00:02,505 Está bien. 2 00:00:08,418 --> 00:00:11,157 En realidad, mamá, papá dijo que le gustó mi corte de pelo. 3 00:00:18,374 --> 00:00:19,407 Sí. 4 00:00:20,500 --> 00:00:23,043 Tengo que irme, mamá, papá va a preparar el desayuno. 5 00:00:24,375 --> 00:00:26,870 Sí, en la cocina. 6 00:00:28,166 --> 00:00:30,730 Está bien, yo también te quiero. Adiós. 7 00:00:31,729 --> 00:00:34,356 ¿Dónde creyó que cocinaría el desayuno, en la lavadora? 8 00:00:35,641 --> 00:00:37,829 Simplemente pensó que saldríamos. 9 00:00:38,534 --> 00:00:40,079 Tú... 10 00:00:40,114 --> 00:00:41,688 ¿Tenías ganas de salir? 11 00:00:41,723 --> 00:00:44,017 No importa. Es sólo que no quiero... 12 00:00:44,052 --> 00:00:46,312 un momento Kramer vs. Kramer, ¿sabes? 13 00:00:46,729 --> 00:00:49,136 Esa es una de las películas favoritas de tu mamá. 14 00:00:50,526 --> 00:00:53,858 Y una de las mías, ya que estamos. 15 00:00:54,077 --> 00:00:56,438 - Eso explica varias cosas. - Sí, lo hace. 16 00:01:00,135 --> 00:01:01,533 ¿Paul Weston? 17 00:01:03,042 --> 00:01:04,451 ¿Puede firmar aquí, por favor? 18 00:01:05,419 --> 00:01:06,627 Seguro. 19 00:01:08,278 --> 00:01:09,689 ¿Qué es? 20 00:01:10,165 --> 00:01:11,275 - Gracias. - Gracias. 21 00:01:12,040 --> 00:01:13,187 Es de un estudio legal. 22 00:01:14,790 --> 00:01:16,585 - No es... nada. - ¿Lo es? 23 00:01:17,823 --> 00:01:21,252 No estás siendo demandado, ¿no? 24 00:01:23,964 --> 00:01:25,606 Espera..., ¿quién? 25 00:01:25,641 --> 00:01:27,248 ¿Mamá? 26 00:01:27,652 --> 00:01:29,792 Sabes que eso ya está arreglado. 27 00:01:30,306 --> 00:01:31,540 ¿Entonces quién? 28 00:01:31,763 --> 00:01:33,259 No será uno de tus pacientes. 29 00:01:34,792 --> 00:01:36,353 Lo es, ¿no? 30 00:01:37,012 --> 00:01:39,169 Sabes que no puedo hablar de esas cosas. 31 00:01:39,509 --> 00:01:41,792 - ¿Entonces con quién puedes hablar? - Tengo un abogado. 32 00:01:42,152 --> 00:01:45,041 - No puedes hablar con un abogado. - Rosie, está bajo control. 33 00:01:47,096 --> 00:01:49,856 Genial, porque tú siempre controlas todo tan bien. 34 00:01:52,448 --> 00:01:53,837 ¿Es esto lo que querías? 35 00:01:54,406 --> 00:01:56,221 No entiendo, es como si... 36 00:01:56,857 --> 00:01:58,945 ...te estuvieras condenando tú mismo a... 37 00:01:58,979 --> 00:02:01,745 ...una vida de soledad. ¿Y por qué, papá? ¿Porque... 38 00:02:01,780 --> 00:02:04,512 ...un paciente te denuncia, cuando intentas ayudarlo? 39 00:02:04,825 --> 00:02:07,730 ¿En serio querías que todo esto terminara así? 40 00:02:10,152 --> 00:02:14,195 - Va a estar todo bien, Rosie, de verdad. - Por favor, siempre dices eso. 41 00:02:14,374 --> 00:02:16,200 Estás inventando cosas. 42 00:02:20,666 --> 00:02:23,085 No, no, ya te lo dije, no más abrazos,... 43 00:02:23,185 --> 00:02:24,814 ...no hasta que vuelvas a casa. 44 00:02:25,416 --> 00:02:28,103 Rosie, sabes que eso no va a pasar. 45 00:02:35,793 --> 00:02:38,042 No te lo mereces. 46 00:02:51,657 --> 00:02:53,237 Linda tortuga. 47 00:03:12,746 --> 00:03:16,079 Walter - Jueves 5:00 pm 48 00:03:16,183 --> 00:03:20,888 Subtítulos: Guido. 49 00:03:23,958 --> 00:03:26,054 Estoy seguro de que esta semana se informó un poco más sobre mí. 50 00:03:26,764 --> 00:03:28,450 ¿Se refiere a su compañía? 51 00:03:29,165 --> 00:03:31,097 No usaré eso en su contra. 52 00:03:31,117 --> 00:03:32,698 Nos apuntan al blanco que tenemos pegado en la espalda. 53 00:03:33,615 --> 00:03:36,505 Pasamos de la sección de negocios que usted nunca lee... 54 00:03:37,022 --> 00:03:38,865 ...a la primera página. 55 00:03:39,336 --> 00:03:41,732 Cualquier día de estos va a haber un banquete frenético. 56 00:03:42,032 --> 00:03:43,446 En realidad, leí algunos artículos,... 57 00:03:43,646 --> 00:03:46,787 ...pero sobre el sector industrial, no específicamente sobre usted. 58 00:03:47,036 --> 00:03:49,230 Bien, entiendo. Bien. 59 00:03:50,725 --> 00:03:53,405 Connie piensa que esa periodista del Times está obsesionada conmigo. 60 00:03:53,440 --> 00:03:55,608 - ¿Cree que tiene razón? - Bueno,... 61 00:03:55,700 --> 00:03:58,049 ...como usted dice, todo el sector industrial... 62 00:03:58,050 --> 00:04:00,931 ...está metido en esto, pero por algún motivo... 63 00:04:00,932 --> 00:04:04,518 ...Brenda Starr decidió convertirme en el ícono del escándalo. 64 00:04:04,882 --> 00:04:06,522 Esta semana se puso tan difícil que Connie me preguntó... 65 00:04:06,529 --> 00:04:07,886 ...si yo había despedido al padre de esa muchacha. 66 00:04:09,482 --> 00:04:11,960 ¿Concuerda con ella en que esta reportera está tras de usted? 67 00:04:12,208 --> 00:04:15,084 Esos artículos no se basan en hechos. 68 00:04:15,604 --> 00:04:18,241 Simplemente a ella le cuentan cosas. No sé quién. 69 00:04:18,479 --> 00:04:22,219 Algún rencoroso, que tiene suficiente información... 70 00:04:22,254 --> 00:04:24,777 ...como para parecer que sabe algo, y así hacer daño real. 71 00:04:24,778 --> 00:04:26,673 Si sigo su razonamiento... 72 00:04:26,708 --> 00:04:29,792 ...puede que esto no sea la vendeta de una reportera, sino... 73 00:04:30,890 --> 00:04:33,856 ...que podría ser el trabajo de alguien que está dentro de la compañía. 74 00:04:34,122 --> 00:04:36,704 Bueno, no quería pensar eso... 75 00:04:36,739 --> 00:04:40,769 ...pero los Donaldsons, que son la familia con más inversión, están convencidos. 76 00:04:41,448 --> 00:04:44,979 El viejo Donaldson me dijo: "Walt, hay un Judas entre nosotros". 77 00:04:45,209 --> 00:04:46,740 Eso debe ser... 78 00:04:46,775 --> 00:04:47,929 ...bastante angustiante. 79 00:04:48,586 --> 00:04:51,135 No saber en quién confiar en el medio de una crisis. 80 00:04:51,170 --> 00:04:53,001 Bueno, así son los negocios. 81 00:04:53,543 --> 00:04:56,495 Pero lo que sí es angustiante es que ella insinúe que yo pondría en riesgo... 82 00:04:56,530 --> 00:04:59,448 ...la salud de niños sólo para ganar más dinero. 83 00:04:59,751 --> 00:05:02,231 Eso es absolutamente irresponsable. 84 00:05:02,698 --> 00:05:05,058 ¡Soy un padre por el amor de Dios! Tengo una hija... 85 00:05:05,093 --> 00:05:07,418 ...que seguramente esté leyendo eso online. 86 00:05:08,531 --> 00:05:10,630 ¿Le preocupa cómo ella podría reaccionar? 87 00:05:11,762 --> 00:05:13,313 No, no... 88 00:05:13,886 --> 00:05:15,604 Ella sabe quién es su padre. 89 00:05:16,116 --> 00:05:18,131 Pero me preocupa que... 90 00:05:18,166 --> 00:05:20,824 ...esos artículos pudieran ponerla en peligro. 91 00:05:21,278 --> 00:05:23,488 - No sé si le estoy entendiendo. - Bueno, Dios no permita... 92 00:05:23,523 --> 00:05:25,699 ...que descubran que ella es mi hija. 93 00:05:26,282 --> 00:05:29,855 Podría ser que ya lo hayan descubierto. O que ella ya haya desaparecido. 94 00:05:31,198 --> 00:05:34,353 Quizás estén ganando algo de tiempo mientras decide... 95 00:05:34,354 --> 00:05:36,545 ...cuál será el monto del rescate que van a pedir. 96 00:05:39,159 --> 00:05:40,920 ¿Cree que hablo como un loco? 97 00:05:41,388 --> 00:05:45,094 Creo que su ansiedad puede estar influyendo en sus juicios. 98 00:05:45,512 --> 00:05:48,022 Bueno, no soy el único. La alergia de Connie... 99 00:05:48,023 --> 00:05:50,532 ...se está intensificando. Está perdiendo peso. 100 00:05:51,135 --> 00:05:53,854 - Quizás esté preocupada por usted. - ¿Por mí? 101 00:05:54,222 --> 00:05:56,385 ¿Por qué? ¿Por mi trabajo? 102 00:05:56,635 --> 00:05:59,301 No, esa reportera del Times que quiere que me despidan,... 103 00:05:59,302 --> 00:06:00,976 ...ella debería estar preocupada. 104 00:06:03,220 --> 00:06:05,093 ¿Otra vez hablo como un loco? 105 00:06:05,337 --> 00:06:08,169 En realidad creo que parece bastante confiado,... 106 00:06:08,543 --> 00:06:10,926 ...considerando que está en el medio de... 107 00:06:10,961 --> 00:06:13,216 ..., ¿cómo lo llamó?,... ¿un banquete frenético? 108 00:06:13,251 --> 00:06:15,173 Sí, bueno, hay una explicación para eso. 109 00:06:15,208 --> 00:06:17,698 Los Donaldsons... 110 00:06:17,733 --> 00:06:20,264 ...trabajé para ellos durante 30 años. 111 00:06:21,199 --> 00:06:22,795 Soy como un hijo para ellos. 112 00:06:31,044 --> 00:06:33,576 ¿Puedo preguntarle en qué piensa en este momento? 113 00:06:34,792 --> 00:06:36,720 Es cierto,... 114 00:06:37,324 --> 00:06:40,338 ...eres el que quiere que diga cualquier cosa que se me cruce por la cabeza. 115 00:06:42,623 --> 00:06:44,794 Estaba pensando que ellos tenían un hijo, 116 00:06:45,326 --> 00:06:46,792 James. 117 00:06:47,752 --> 00:06:49,575 Estuvimos en la guerra juntos. 118 00:06:50,597 --> 00:06:52,730 Ingenieros en el ejército. 119 00:06:53,354 --> 00:06:56,621 Tratábamos de construir puentes allí,... 120 00:06:56,878 --> 00:06:59,637 ...ayudando a gente que nos disparaba. 121 00:07:00,073 --> 00:07:01,870 Cuando volvimos a Estados Unidos,... 122 00:07:02,106 --> 00:07:04,793 ...yo me recibí y él me trajo a la compañía. 123 00:07:05,980 --> 00:07:07,750 Si nos hubiéramos cuidado aquí entre los dos tanto... 124 00:07:07,751 --> 00:07:09,667 ...como lo hicimos allí... 125 00:07:10,264 --> 00:07:12,201 ...quizás él todavía estaría vivo. 126 00:07:12,419 --> 00:07:13,918 ¿Qué le pasó? 127 00:07:16,748 --> 00:07:18,887 Condujo demasiado rápido. 128 00:07:21,546 --> 00:07:24,481 Si una familia tuvo que afrontar ese tipo de pérdida, no van a... 129 00:07:26,471 --> 00:07:29,650 Esta crisis pasará, siempre lo hacen. 130 00:07:34,041 --> 00:07:35,723 Creo que ya hablé suficiente... 131 00:07:36,236 --> 00:07:38,305 ...¿le importaría decirme qué piensa? 132 00:07:39,789 --> 00:07:41,574 Justo ahora me llamó la atención... 133 00:07:41,575 --> 00:07:43,199 ...la manera en la que dijo... 134 00:07:44,001 --> 00:07:46,359 ...que la crisis pasará. 135 00:07:47,036 --> 00:07:50,013 Me hizo acordar a lo que dijo la semana pasada... 136 00:07:50,045 --> 00:07:52,140 - ...cuando se iba. - ¿Qué dije? 137 00:07:52,215 --> 00:07:53,679 Le pregunté si debería llamar... 138 00:07:53,680 --> 00:07:55,613 ...a su doctor, y usted dijo que ya se pasaría solo. 139 00:07:55,812 --> 00:07:59,728 - Que siempre pasa. - La semana pasada... 140 00:08:00,207 --> 00:08:02,997 Creo que también le pedí perdón si... 141 00:08:03,032 --> 00:08:04,485 ...lo asusté. 142 00:08:05,609 --> 00:08:06,862 Pero... 143 00:08:07,610 --> 00:08:10,151 ...estas cosas parecen peor de lo que son. 144 00:08:10,223 --> 00:08:12,287 ¿Y qué son, exactamente? 145 00:08:12,322 --> 00:08:14,509 Bueno, sea lo que sean no van a matarme. 146 00:08:15,126 --> 00:08:18,729 Son molestas... seguro... pero pasan. 147 00:08:18,764 --> 00:08:22,546 - ¿Y si se las mencionara a alguien? - Tengo una cobertura médica... 148 00:08:22,588 --> 00:08:24,111 ...de primera. 149 00:08:24,404 --> 00:08:27,222 En realidad no la necesito, pero la compañía insiste. 150 00:08:27,815 --> 00:08:29,720 Si hubiera algún problema, se enterarían. 151 00:08:29,770 --> 00:08:33,190 Entonces, le dijo a su doctor que tiene problemas para dormir, pero no le dijo... 152 00:08:33,290 --> 00:08:36,204 - ...nada de los ataques de pánico. - No son ataques de pánico. 153 00:08:36,534 --> 00:08:38,314 ¿Y por qué está tan seguro? 154 00:08:39,384 --> 00:08:43,036 No suceden en situaciones de estrés,... 155 00:08:43,284 --> 00:08:46,280 ...a veces pasan durante la cena, o en el cine,... 156 00:08:46,357 --> 00:08:49,598 ...u, obviamente, durante una sesión de terapia. 157 00:08:49,698 --> 00:08:51,554 ¿Ha tenido otro desde ese día? 158 00:08:53,189 --> 00:08:57,332 Tuve uno en el elevador esta semana, aunque no lo crea. 159 00:08:58,970 --> 00:09:01,188 ¿Podría hablarme sobre eso? 160 00:09:02,209 --> 00:09:05,887 - ¿Quiere que le describa el elevador? - Bueno, ¿pasó algo... 161 00:09:05,922 --> 00:09:08,795 ...inusual esa mañana? 162 00:09:08,999 --> 00:09:10,371 - No. - Bien. 163 00:09:10,581 --> 00:09:12,426 Por qué no me describe... 164 00:09:13,471 --> 00:09:16,005 los detalles de esa mañana, tal como los recuerda. 165 00:09:16,526 --> 00:09:20,438 Esto es como el juego que mi esposa solía jugar con los niños durante la cena. 166 00:09:21,115 --> 00:09:24,564 Les preguntabas cómo les había ido en la escuela: "Bien". 167 00:09:25,333 --> 00:09:27,593 Les preguntabas que habían hecho: "Nada". 168 00:09:28,160 --> 00:09:30,050 Hasta que mi mujer los hacía detallar... 169 00:09:30,051 --> 00:09:31,798 ...todo el día, paso a paso. 170 00:09:32,523 --> 00:09:34,583 ¿Es eso realmente lo que quiere? 171 00:09:34,999 --> 00:09:37,436 - Hágame el favor. - Está bien. 172 00:09:37,937 --> 00:09:40,937 Bajé de la limusina, entré al edificio. 173 00:09:41,858 --> 00:09:44,187 Me topé con el nuevo guardia de seguridad,... 174 00:09:44,657 --> 00:09:46,791 ...le mostré mi pasaporte,... 175 00:09:46,988 --> 00:09:48,438 ...crucé los portones,... 176 00:09:49,425 --> 00:09:51,140 ...subí al elevador,... 177 00:09:51,828 --> 00:09:53,895 ...el corazón empezó a latirme rápido,... 178 00:09:54,411 --> 00:09:56,349 ...se me cerró la garganta,... 179 00:09:56,384 --> 00:09:58,262 ...las puertas del elevador se abrieron,... 180 00:09:58,297 --> 00:10:00,141 ...entré en mi oficina,... 181 00:10:00,969 --> 00:10:05,134 ... este es el punto en el que Natalie diría: "¿Puedo levantarme de la mesa?". 182 00:10:05,169 --> 00:10:07,285 ¿Está diciendo que este ejercicio le parece inútil? 183 00:10:07,286 --> 00:10:09,189 Bueno, no quiero ser Santo Tomás, el que dudaba de todo,... 184 00:10:09,224 --> 00:10:13,209 ...pero no veo nada que causaría un ataque de pánico, ¿lo ve usted? 185 00:10:15,410 --> 00:10:17,923 Mencionó que había un nuevo guardia de seguridad. 186 00:10:17,933 --> 00:10:19,642 Sí, un muchacho. ¿Y qué? 187 00:10:20,074 --> 00:10:22,067 Bueno, ¿hubo algo extraño con eso? 188 00:10:22,117 --> 00:10:26,263 ¿Le molestó quizás que haya tenido que mostrarle su identificación? 189 00:10:26,348 --> 00:10:28,529 Usted no me conoce en absoluto. 190 00:10:29,001 --> 00:10:32,822 Conocía a Bob desde hace 30 años... 191 00:10:32,823 --> 00:10:35,446 ...y siempre le mostré mi identificación. 192 00:10:35,719 --> 00:10:37,622 ¿Y qué le pasó a Bob? 193 00:10:37,957 --> 00:10:40,136 Murió, de acuerdo a lo que dijo el muchacho. 194 00:10:41,500 --> 00:10:43,610 Murió de un ataque cardíaco. 195 00:10:44,206 --> 00:10:45,907 Desapareció. 196 00:10:46,721 --> 00:10:48,226 ¿Eran tú y Bob cercanos? 197 00:10:48,488 --> 00:10:52,635 Lo saludaba a la mañana. Él decía: "Ey, señor B.,... 198 00:10:52,636 --> 00:10:55,562 "¿cómo van los Knicks?", Yo decía: "Me rompen el corazón, Bob." 199 00:10:56,859 --> 00:10:59,646 La misma conversación durante 30 años. 200 00:11:00,436 --> 00:11:04,492 Parece que tenían un ritual matinal. ¿Cree que lo extraña? 201 00:11:04,813 --> 00:11:09,811 ¡¿Bob?! No, Paul. No extraño a Bob. 202 00:11:10,409 --> 00:11:11,314 Yo... 203 00:11:11,832 --> 00:11:14,923 Me gustaba nuestra charla, y lo siento por su familia, pero... 204 00:11:17,453 --> 00:11:19,143 ...no significaba nada para mí. 205 00:11:19,144 --> 00:11:20,485 Me pregunto si podría haber... 206 00:11:20,748 --> 00:11:24,092 ...alguna conexión entre la muerte de Bob... 207 00:11:25,096 --> 00:11:26,792 ...y su ataque en el elevador. Eso es todo. 208 00:11:26,793 --> 00:11:29,239 Creo que está buscando un aguja en un pajar. 209 00:11:29,240 --> 00:11:30,660 Está bien. 210 00:11:37,397 --> 00:11:39,077 ¿Dónde estudió? 211 00:11:39,781 --> 00:11:40,905 Aquí... 212 00:11:41,749 --> 00:11:43,248 ...en New York. 213 00:11:45,811 --> 00:11:48,247 ¿Le preocupa que no esté calificado para tratarlo? 214 00:11:50,657 --> 00:11:52,583 Era sólo una pregunta. 215 00:11:56,096 --> 00:11:58,176 De cualquier manera, no importa. Como le dije... 216 00:11:58,177 --> 00:12:01,124 ...he tenido esto desde que soy niño, estoy acostumbrado. 217 00:12:02,687 --> 00:12:04,187 ¿Desde que era niño? 218 00:12:04,718 --> 00:12:06,660 - ¿De verdad? - Sí, de tanto en tanto. 219 00:12:08,749 --> 00:12:09,622 Bueno... 220 00:12:09,937 --> 00:12:13,148 ¿Recuerda qué edad tenía cuando tuvo el primero? 221 00:12:13,529 --> 00:12:16,731 - 4 o 5, creo. - 4, 5 años. Eso es muy chico. 222 00:12:17,287 --> 00:12:19,357 No, me equivoqué. 223 00:12:19,988 --> 00:12:24,432 6. Tiene que ser 6 porque estaba durmiendo en el cuarto de mi hermano. 224 00:12:24,924 --> 00:12:28,793 ¿Eran cercanos? 225 00:12:28,828 --> 00:12:30,863 Murió cuando yo era niño. 226 00:12:36,218 --> 00:12:37,701 Se ahogó. 227 00:12:42,122 --> 00:12:44,532 ¿Cómo pasó? 228 00:12:47,156 --> 00:12:52,657 Esto sucedió en Pensilvania, había un pequeño lago artificial... 229 00:12:53,811 --> 00:12:55,843 ...una especie de balneario... 230 00:12:56,780 --> 00:12:58,591 Riscos de 12 metros. 231 00:12:59,047 --> 00:13:00,720 Una noche calurosa de verano. 232 00:13:01,764 --> 00:13:03,688 ¿Y cuántos años tenía? 233 00:13:04,125 --> 00:13:05,658 16. 234 00:13:06,125 --> 00:13:09,107 Preparándose para ir a la universidad en el otoño. Yale. 235 00:13:10,224 --> 00:13:12,339 Parece joven para la universidad... 236 00:13:12,374 --> 00:13:14,455 ...pero se salteó un par de años. 237 00:13:14,969 --> 00:13:17,188 Todos los muchachos brillantes hacían eso en ese momento. 238 00:13:17,215 --> 00:13:19,876 De todos ellos, Tommy era el más brillante... 239 00:13:20,218 --> 00:13:21,717 No se hace una idea. 240 00:13:22,594 --> 00:13:25,858 Un verdadero niño dorado. Fue Valedictorian, 241 00:13:25,907 --> 00:13:27,667 ...,beca completa,... 242 00:13:28,783 --> 00:13:30,938 Tommy era un genio de verdad. 243 00:13:36,426 --> 00:13:38,514 ¿Cómo se sintió... 244 00:13:38,763 --> 00:13:40,172 ...cuando él murió? 245 00:13:41,553 --> 00:13:42,959 Bien. 246 00:13:44,520 --> 00:13:48,313 Ni siquiera sé si me di cuenta que pasaba. Yo era tan joven. 247 00:13:48,563 --> 00:13:50,060 Y sus padres,... 248 00:13:50,562 --> 00:13:53,560 ¿cómo hicieron el duelo? 249 00:13:54,335 --> 00:13:55,623 No lo hicieron. 250 00:13:55,624 --> 00:13:58,640 Bueno, claro que lo hicieron. Tenían que hacerlo, pero... 251 00:13:59,661 --> 00:14:01,936 ...me preservaron de eso. 252 00:14:02,796 --> 00:14:05,301 Pero usted sabía que algo pasaba. 253 00:14:05,671 --> 00:14:09,435 Todo lo que sé es que un día Tommy ya no estaba. 254 00:14:10,910 --> 00:14:13,410 Creo que me quedé con los vecinos unas noches... 255 00:14:13,998 --> 00:14:15,242 ...y luego regresé a casa. 256 00:14:15,802 --> 00:14:18,969 Mi padre estaba sentado en la galería, tomando su cerveza, esperándome. 257 00:14:19,833 --> 00:14:21,926 Fui al cuarto de mi hermano. 258 00:14:22,373 --> 00:14:24,304 Todas sus cosas estaban ahí. 259 00:14:25,522 --> 00:14:27,272 Nada había cambiado. 260 00:14:28,080 --> 00:14:30,139 Mi padre dijo: "Esto es tuyo ahora." 261 00:14:31,735 --> 00:14:34,421 "Le acabo de decir a tu madre que ahora sé por qué te tuvimos." 262 00:14:35,592 --> 00:14:37,843 Y se dio vuelta y me dejó ahí. 263 00:14:39,811 --> 00:14:42,077 Al menos así lo recuerdo. 264 00:14:46,083 --> 00:14:47,341 Es un... 265 00:14:47,657 --> 00:14:49,828 ...recuerdo muy intenso. 266 00:14:49,863 --> 00:14:51,999 Bueno, como le dije, era muy joven, quizás lo recuerdo mal. 267 00:14:54,326 --> 00:14:58,997 Y cuando me lo cuenta ahora a mí, ¿qué emociones le suscita? 268 00:15:01,176 --> 00:15:03,090 Me siento mal por el viejo. 269 00:15:03,331 --> 00:15:05,124 Tom era todo para él. 270 00:15:05,997 --> 00:15:08,112 ¿Y su madre? ¿Cómo reaccionó? 271 00:15:10,613 --> 00:15:12,733 Su cabello se puso blanco. 272 00:15:13,482 --> 00:15:16,155 Tenía ese bello cabello almendra,... 273 00:15:16,905 --> 00:15:20,813 ...y del día a la noche, se volvió una mujer vieja. 274 00:15:22,281 --> 00:15:25,372 Por un momento pensé que habían puesto una sustituta. 275 00:15:25,611 --> 00:15:30,054 Que mi madre estaba atrapada en algún lugar, lejos. 276 00:15:35,250 --> 00:15:36,701 Walter, lo que... 277 00:15:37,281 --> 00:15:40,046 ...me ha contado... 278 00:15:40,327 --> 00:15:42,256 ...lo que describió... 279 00:15:44,998 --> 00:15:49,093 ...es significativo. Debe haber sido... 280 00:15:49,128 --> 00:15:51,090 ...difícil para usted, soportar la pérdida de su hermano... 281 00:15:51,091 --> 00:15:53,188 ...y el duelo de sus padres. 282 00:15:53,436 --> 00:15:55,980 Los muchachos son fuertes. Sobreviven. 283 00:15:57,009 --> 00:15:59,625 Pero comenzó a tener estos ataques... 284 00:15:59,626 --> 00:16:01,799 ¿después de empezar a dormir en el cuarto de Tommy? 285 00:16:01,800 --> 00:16:05,008 Sí, sí. ¿Y con eso? 286 00:16:06,550 --> 00:16:10,205 Como le dije, sólo sucedían mientras dormía. 287 00:16:10,206 --> 00:16:12,789 ¿Y cómo eran en ese momento? 288 00:16:12,869 --> 00:16:15,527 Me despertaba sudando y temblando. 289 00:16:15,562 --> 00:16:18,779 - ¿Alguna vez se lo contó a sus padres? - No, ya tenían mucho de qué preocuparse. 290 00:16:18,876 --> 00:16:21,352 Y estos ataques de pánico, como los de ahora, se iban... 291 00:16:21,353 --> 00:16:24,551 ¡Otra vez con el pánico! ¿Me ha estado escuchando? 292 00:16:26,378 --> 00:16:28,044 ¿Cómo podrían ser ataques de pánico? 293 00:16:28,045 --> 00:16:31,540 Pasaban cuando estaba durmiendo. ¿Cuán estresado puedo haber estado? 294 00:16:31,568 --> 00:16:33,493 Un niño cuyo hermano desaparece,... 295 00:16:33,494 --> 00:16:35,452 ...y sus padres no le dan ninguna explicación... 296 00:16:35,453 --> 00:16:39,806 Pienso, Walter, que puede haber estado muy estresado, aun en sus sueños. 297 00:16:39,910 --> 00:16:41,737 Especialmente en sus sueños. 298 00:16:43,834 --> 00:16:46,109 Sabe, me parece que sus padres pusieron una... 299 00:16:46,144 --> 00:16:48,385 ...carga pesada en sus hombros después de que Tommy murió. 300 00:16:49,644 --> 00:16:51,632 ¿Sintió alguna vez que ellos querían... 301 00:16:51,633 --> 00:16:53,758 ...que cumpliera con el potencial de Tommy? 302 00:16:54,165 --> 00:16:57,832 Nadie podría cumplir con ese potencial, pero lo intenté... 303 00:16:58,041 --> 00:17:02,944 - Sí que lo intenté. - Pero es un hombre muy exitoso. 304 00:17:03,009 --> 00:17:04,204 Bueno, sólo tengo un título del ejército... 305 00:17:04,205 --> 00:17:06,024 ...de la universidad de Penn State. 306 00:17:06,661 --> 00:17:09,051 Tommy tenía una beca en una universidad del Ivy League. 307 00:17:09,802 --> 00:17:12,135 Tommy habría curado el cáncer. 308 00:17:14,157 --> 00:17:19,631 - ¿Piensa mucho en Tommy? - No, pero sí pienso en... 309 00:17:21,075 --> 00:17:25,492 Estoy pensando qué habrán sentido mis padres cuando fui a Vietnam,... 310 00:17:26,291 --> 00:17:30,177 ...ya habían perdido uno, y el único repuesto estaba del otro lado del mundo. 311 00:17:31,169 --> 00:17:32,764 Debe haber sido un infierno para ellos. 312 00:17:33,166 --> 00:17:37,068 - ¿Alguna vez le dijeron algo sobre eso? - No, como le dije... 313 00:17:38,622 --> 00:17:40,423 ...no hablaban mucho de sus sentimientos. 314 00:17:40,458 --> 00:17:43,404 ¿Le ha dicho a su hija cuán preocupado está por ella? 315 00:17:44,782 --> 00:17:47,474 - ¿Y eso de dónde salió? - Bueno, Natalie también... 316 00:17:47,509 --> 00:17:50,167 ...está ahora del otro lado del mundo. 317 00:17:53,653 --> 00:17:58,077 ¿Recuerda la palabra que usó cuando estaba describiendo la muerte de Tommy? 318 00:17:59,189 --> 00:18:02,975 - No, pero estoy seguro de que usted sí. - Dijo que desapareció. 319 00:18:03,010 --> 00:18:05,292 Es la misma palabra que usó para decir que es... 320 00:18:05,293 --> 00:18:06,761 ...lo que teme que le haya pasado a Natalie. 321 00:18:07,073 --> 00:18:09,698 Y también lo que le pasó a Bob. 322 00:18:10,730 --> 00:18:12,826 No lea demasiado en esto. 323 00:18:13,701 --> 00:18:15,797 Es una cosa extraña decirle eso a un terapeuta. 324 00:18:15,798 --> 00:18:18,854 - Vamos, estaba bromeando. - ¿Lo estaba? 325 00:18:19,512 --> 00:18:21,107 ¿De verdad? 326 00:18:21,722 --> 00:18:24,956 Mi parece que durante toda esta sesión, cada vez que intento... 327 00:18:25,142 --> 00:18:28,472 ...indagar en algo, o sugerir un modo distinto de mirar un problema,... 328 00:18:28,793 --> 00:18:32,189 - me corta. - No es eso. Es sólo que... 329 00:18:32,190 --> 00:18:34,235 ...si está equivocado, está equivocado. 330 00:18:34,270 --> 00:18:36,250 ¿Debería preocuparme por sus sentimientos? 331 00:18:36,285 --> 00:18:39,235 No, claro que no. Pero yo debo prestar atención a los suyos. 332 00:18:39,270 --> 00:18:41,228 Y usted me ha dado la fuerte impresión,... 333 00:18:41,263 --> 00:18:44,403 ...debo decirlo, de que si digo algo que no quiere escuchar... 334 00:18:44,438 --> 00:18:47,544 ...podría levantarse y abandonar el consultorio. 335 00:18:48,088 --> 00:18:49,792 Quiere decir despedirlo. 336 00:18:50,155 --> 00:18:51,982 Bueno, también se equivoca con eso. 337 00:18:52,918 --> 00:18:57,911 Mire, si piensa que tiene que decir algo, dígalo y basta. Soy un hombre grande. 338 00:18:58,139 --> 00:19:02,390 Si piensa que Bob, el guardia, es mi Rosebud, dígame por qué. 339 00:19:04,169 --> 00:19:08,016 En realidad creo que esto viene de antes que Bob y Natalie. 340 00:19:09,088 --> 00:19:10,658 Continúe. 341 00:19:18,401 --> 00:19:20,594 No creo que confíe en... 342 00:19:21,074 --> 00:19:23,542 ...que las personas que lo abandonan volverán. 343 00:19:26,010 --> 00:19:27,785 Su hermano nunca volvió. 344 00:19:29,066 --> 00:19:31,515 Su madre se veía como una persona diferente. 345 00:19:32,356 --> 00:19:34,416 Su padre nunca fue el mismo. 346 00:19:34,857 --> 00:19:37,700 Y nadie le explicó nada a usted, de niño. 347 00:19:41,354 --> 00:19:44,342 Quizás todavía teme que si alguien... 348 00:19:45,001 --> 00:19:46,789 ...desaparece,... 349 00:19:46,824 --> 00:19:48,577 ...aunque sea momentáneamente,... 350 00:19:48,877 --> 00:19:52,646 ...en el extranjero o desconectado por unos días, que algo horrible... 351 00:19:53,104 --> 00:19:54,689 ...le haya pasado. 352 00:19:56,626 --> 00:20:00,188 Quizás en ciertas situaciones, Walter... 353 00:20:00,189 --> 00:20:03,095 ...experimente una reacción estresante desproporcionada. 354 00:20:08,471 --> 00:20:13,963 Si le entiendo bien, todo esto empezó cuando mi hija se fue a Ruanda. 355 00:20:14,666 --> 00:20:17,910 Es una reacción exagerada, como la alergia de mi esposa. 356 00:20:17,911 --> 00:20:21,688 ¿Le parece que tiene sentido lo que digo? 357 00:20:23,729 --> 00:20:28,187 - ¿Hay algún psico-antistamínico? - ¿Se refiere a una receta? 358 00:20:30,140 --> 00:20:32,229 Pensé que me había dicho que no quería tomar píldoras. 359 00:20:32,230 --> 00:20:36,451 Bueno. Eso fue porque mi doctor no me dio este diagnóstico. 360 00:20:36,486 --> 00:20:39,543 Hay medicación para los ataques de pánico, Walter. 361 00:20:42,354 --> 00:20:45,416 Pero creo que es realmente importante... 362 00:20:45,451 --> 00:20:48,479 ...que continuemos con el trabajo que estamos empezando aquí. 363 00:20:49,012 --> 00:20:49,853 Bueno,... 364 00:20:50,353 --> 00:20:52,293 ...llame a mi doctor. 365 00:20:53,285 --> 00:20:55,010 Dígale lo que piensa. 366 00:20:56,389 --> 00:20:58,040 - Lo haré - Fantástico. 367 00:20:58,564 --> 00:21:00,463 Gracias, se lo agradezco. 368 00:21:02,217 --> 00:21:05,010 - Se acabo el tiempo, ¿no? - Sí. 369 00:21:08,847 --> 00:21:12,481 - Puede pagarme a fin de mes, si quiere. - Bueno, si no le importa... 370 00:21:12,729 --> 00:21:15,497 ...una cosa que aprendí de mi padre, es... 371 00:21:15,498 --> 00:21:18,265 ...pagar en el momento. Es más ordenado así. 372 00:21:19,542 --> 00:21:21,890 Quizás la medicación ayude. 373 00:21:22,640 --> 00:21:23,525 Gracias. 374 00:21:24,792 --> 00:21:26,249 Gracias a usted. 375 00:21:26,495 --> 00:21:28,466 - Adiós. - Adiós, Walter. 376 00:21:42,172 --> 00:21:47,507 Subtítulos: Guido.