Está bien.
En realidad, mamá, papá dijo que le gustó mi corte de pelo.
Sí.
Tengo que irme, mamá, papá va a preparar el desayuno.
Sí, en la cocina.
Está bien, yo también te quiero. Adiós.
¿Dónde creyó que cocinaría el desayuno, en la lavadora?
Simplemente pensó que saldríamos.
Tú...
¿Tenías ganas de salir?
No importa. Es sólo que no quiero...
un momento Kramer vs. Kramer, ¿sabes?
Esa es una de las películas favoritas de tu mamá.
Y una de las mías, ya que estamos.
- Eso explica varias cosas. - Sí, lo hace.
¿Paul Weston?
¿Puede firmar aquí, por favor?
Seguro.
¿Qué es?
- Gracias. - Gracias.
Es de un estudio legal.
- No es... nada. - ¿Lo es?
No estás siendo demandado, ¿no?
Espera..., ¿quién?
¿Mamá?
Sabes que eso ya está arreglado.
¿Entonces quién?
No será uno de tus pacientes.
Lo es, ¿no?
Sabes que no puedo hablar de esas cosas.
- ¿Entonces con quién puedes hablar? - Tengo un abogado.
- No puedes hablar con un abogado. - Rosie, está bajo control.
Genial, porque tú siempre controlas todo tan bien.
¿Es esto lo que querías?
No entiendo, es como si...
...te estuvieras condenando tú mismo a...
...una vida de soledad. ¿Y por qué, papá? ¿Porque...
...un paciente te denuncia, cuando intentas ayudarlo?
¿En serio querías que todo esto terminara así?
- Va a estar todo bien, Rosie, de verdad. - Por favor, siempre dices eso.
Estás inventando cosas.
No, no, ya te lo dije, no más abrazos,...
...no hasta que vuelvas a casa.
Rosie, sabes que eso no va a pasar.
No te lo mereces.
Linda tortuga.
Walter - Jueves 5:00 pm
Subtítulos: Guido.
Estoy seguro de que esta semana se informó un poco más sobre mí.
¿Se refiere a su compañía?
No usaré eso en su contra.
Nos apuntan al blanco que tenemos pegado en la espalda.
Pasamos de la sección de negocios que usted nunca lee...
...a la primera página.
Cualquier día de estos va a haber un banquete frenético.
En realidad, leí algunos artículos,...
...pero sobre el sector industrial, no específicamente sobre usted.
Bien, entiendo. Bien.
Connie piensa que esa periodista del Times está obsesionada conmigo.
- ¿Cree que tiene razón? - Bueno,...
...como usted dice, todo el sector industrial...
...está metido en esto, pero por algún motivo...
...Brenda Starr decidió convertirme en el ícono del escándalo.
Esta semana se puso tan difícil que Connie me preguntó...
...si yo había despedido al padre de esa muchacha.
¿Concuerda con ella en que esta reportera está tras de usted?
Esos artículos no se basan en hechos.
Simplemente a ella le cuentan cosas. No sé quién.
Algún rencoroso, que tiene suficiente información...
...como para parecer que sabe algo, y así hacer daño real.
Si sigo su razonamiento...
...puede que esto no sea la vendeta de una reportera, sino...
...que podría ser el trabajo de alguien que está dentro de la compañía.
Bueno, no quería pensar eso...
...pero los Donaldsons, que son la familia con más inversión, están convencidos.
El viejo Donaldson me dijo: "Walt, hay un Judas entre nosotros".
Eso debe ser...
...bastante angustiante.
No saber en quién confiar en el medio de una crisis.
Bueno, así son los negocios.
Pero lo que sí es angustiante es que ella insinúe que yo pondría en riesgo...
...la salud de niños sólo para ganar más dinero.
Eso es absolutamente irresponsable.
¡Soy un padre por el amor de Dios! Tengo una hija...
...que seguramente esté leyendo eso online.
¿Le preocupa cómo ella podría reaccionar?
No, no...
Ella sabe quién es su padre.
Pero me preocupa que...
...esos artículos pudieran ponerla en peligro.
- No sé si le estoy entendiendo. - Bueno, Dios no permita...
...que descubran que ella es mi hija.
Podría ser que ya lo hayan descubierto. O que ella ya haya desaparecido.
Quizás estén ganando algo de tiempo mientras decide...
...cuál será el monto del rescate que van a pedir.
¿Cree que hablo como un loco?
Creo que su ansiedad puede estar influyendo en sus juicios.
Bueno, no soy el único. La alergia de Connie...
...se está intensificando. Está perdiendo peso.
- Quizás esté preocupada por usted. - ¿Por mí?
¿Por qué? ¿Por mi trabajo?
No, esa reportera del Times que quiere que me despidan,...
...ella debería estar preocupada.
¿Otra vez hablo como un loco?
En realidad creo que parece bastante confiado,...
...considerando que está en el medio de...
..., ¿cómo lo llamó?,... ¿un banquete frenético?
Sí, bueno, hay una explicación para eso.
Los Donaldsons...
...trabajé para ellos durante 30 años.
Soy como un hijo para ellos.
¿Puedo preguntarle en qué piensa en este momento?
Es cierto,...
...eres el que quiere que diga cualquier cosa que se me cruce por la cabeza.
Estaba pensando que ellos tenían un hijo,
James.
Estuvimos en la guerra juntos.
Ingenieros en el ejército.
Tratábamos de construir puentes allí,...
...ayudando a gente que nos disparaba.
Cuando volvimos a Estados Unidos,...
...yo me recibí y él me trajo a la compañía.
Si nos hubiéramos cuidado aquí entre los dos tanto...
...como lo hicimos allí...
...quizás él todavía estaría vivo.
¿Qué le pasó?
Condujo demasiado rápido.
Si una familia tuvo que afrontar ese tipo de pérdida, no van a...
Esta crisis pasará, siempre lo hacen.
Creo que ya hablé suficiente...
...¿le importaría decirme qué piensa?
Justo ahora me llamó la atención...
...la manera en la que dijo...
...que la crisis pasará.
Me hizo acordar a lo que dijo la semana pasada...
- ...cuando se iba. - ¿Qué dije?
Le pregunté si debería llamar...
...a su doctor, y usted dijo que ya se pasaría solo.
- Que siempre pasa. - La semana pasada...
Creo que también le pedí perdón si...
...lo asusté.
Pero...
...estas cosas parecen peor de lo que son.
¿Y qué son, exactamente?
Bueno, sea lo que sean no van a matarme.
Son molestas... seguro... pero pasan.
- ¿Y si se las mencionara a alguien? - Tengo una cobertura médica...
...de primera.
En realidad no la necesito, pero la compañía insiste.
Si hubiera algún problema, se enterarían.
Entonces, le dijo a su doctor que tiene problemas para dormir, pero no le dijo...
- ...nada de los ataques de pánico. - No son ataques de pánico.
¿Y por qué está tan seguro?
No suceden en situaciones de estrés,...
...a veces pasan durante la cena, o en el cine,...
...u, obviamente, durante una sesión de terapia.
¿Ha tenido otro desde ese día?
Tuve uno en el elevador esta semana, aunque no lo crea.
¿Podría hablarme sobre eso?
- ¿Quiere que le describa el elevador? - Bueno, ¿pasó algo...
...inusual esa mañana?
- No. - Bien.
Por qué no me describe...
los detalles de esa mañana, tal como los recuerda.
Esto es como el juego que mi esposa solía jugar con los niños durante la cena.
Les preguntabas cómo les había ido en la escuela: "Bien".
Les preguntabas que habían hecho: "Nada".
Hasta que mi mujer los hacía detallar...
...todo el día, paso a paso.
¿Es eso realmente lo que quiere?
- Hágame el favor. - Está bien.
Bajé de la limusina, entré al edificio.
Me topé con el nuevo guardia de seguridad,...
...le mostré mi pasaporte,...
...crucé los portones,...
...subí al elevador,...
...el corazón empezó a latirme rápido,...
...se me cerró la garganta,...
...las puertas del elevador se abrieron,...
...entré en mi oficina,...
... este es el punto en el que Natalie diría: "¿Puedo levantarme de la mesa?".
¿Está diciendo que este ejercicio le parece inútil?
Bueno, no quiero ser Santo Tomás, el que dudaba de todo,...
...pero no veo nada que causaría un ataque de pánico, ¿lo ve usted?
Mencionó que había un nuevo guardia de seguridad.
Sí, un muchacho. ¿Y qué?
Bueno, ¿hubo algo extraño con eso?
¿Le molestó quizás que haya tenido que mostrarle su identificación?
Usted no me conoce en absoluto.
Conocía a Bob desde hace 30 años...
...y siempre le mostré mi identificación.
¿Y qué le pasó a Bob?
Murió, de acuerdo a lo que dijo el muchacho.
Murió de un ataque cardíaco.
Desapareció.
¿Eran tú y Bob cercanos?
Lo saludaba a la mañana. Él decía: "Ey, señor B.,...
"¿cómo van los Knicks?", Yo decía: "Me rompen el corazón, Bob."
La misma conversación durante 30 años.
Parece que tenían un ritual matinal. ¿Cree que lo extraña?
¡¿Bob?! No, Paul. No extraño a Bob.
Yo...
Me gustaba nuestra charla, y lo siento por su familia, pero...
...no significaba nada para mí.
Me pregunto si podría haber...
...alguna conexión entre la muerte de Bob...
...y su ataque en el elevador. Eso es todo.
Creo que está buscando un aguja en un pajar.
Está bien.
¿Dónde estudió?
Aquí...
...en New York.
¿Le preocupa que no esté calificado para tratarlo?
Era sólo una pregunta.
De cualquier manera, no importa. Como le dije...
...he tenido esto desde que soy niño, estoy acostumbrado.
¿Desde que era niño?
- ¿De verdad? - Sí, de tanto en tanto.
Bueno...
¿Recuerda qué edad tenía cuando tuvo el primero?
- 4 o 5, creo. - 4, 5 años. Eso es muy chico.
No, me equivoqué.
6. Tiene que ser 6 porque estaba durmiendo en el cuarto de mi hermano.
¿Eran cercanos?
Murió cuando yo era niño.
Se ahogó.
¿Cómo pasó?
Esto sucedió en Pensilvania, había un pequeño lago artificial...
...una especie de balneario...
Riscos de 12 metros.
Una noche calurosa de verano.
¿Y cuántos años tenía?
16.
Preparándose para ir a la universidad en el otoño. Yale.
Parece joven para la universidad...
...pero se salteó un par de años.
Todos los muchachos brillantes hacían eso en ese momento.
De todos ellos, Tommy era el más brillante...
No se hace una idea.
Un verdadero niño dorado. Fue Valedictorian,
...,beca completa,...
Tommy era un genio de verdad.
¿Cómo se sintió...
...cuando él murió?
Bien.
Ni siquiera sé si me di cuenta que pasaba. Yo era tan joven.
Y sus padres,...
¿cómo hicieron el duelo?
No lo hicieron.
Bueno, claro que lo hicieron. Tenían que hacerlo, pero...
...me preservaron de eso.
Pero usted sabía que algo pasaba.
Todo lo que sé es que un día Tommy ya no estaba.
Creo que me quedé con los vecinos unas noches...
...y luego regresé a casa.
Mi padre estaba sentado en la galería, tomando su cerveza, esperándome.
Fui al cuarto de mi hermano.
Todas sus cosas estaban ahí.
Nada había cambiado.
Mi padre dijo: "Esto es tuyo ahora."
"Le acabo de decir a tu madre que ahora sé por qué te tuvimos."
Y se dio vuelta y me dejó ahí.
Al menos así lo recuerdo.
Es un...
...recuerdo muy intenso.
Bueno, como le dije, era muy joven, quizás lo recuerdo mal.
Y cuando me lo cuenta ahora a mí, ¿qué emociones le suscita?
Me siento mal por el viejo.
Tom era todo para él.
¿Y su madre? ¿Cómo reaccionó?
Su cabello se puso blanco.
Tenía ese bello cabello almendra,...
...y del día a la noche, se volvió una mujer vieja.
Por un momento pensé que habían puesto una sustituta.
Que mi madre estaba atrapada en algún lugar, lejos.
Walter, lo que...
...me ha contado...
...lo que describió...
...es significativo. Debe haber sido...
...difícil para usted, soportar la pérdida de su hermano...
...y el duelo de sus padres.
Los muchachos son fuertes. Sobreviven.
Pero comenzó a tener estos ataques...
¿después de empezar a dormir en el cuarto de Tommy?
Sí, sí. ¿Y con eso?
Como le dije, sólo sucedían mientras dormía.
¿Y cómo eran en ese momento?
Me despertaba sudando y temblando.
- ¿Alguna vez se lo contó a sus padres? - No, ya tenían mucho de qué preocuparse.
Y estos ataques de pánico, como los de ahora, se iban...
¡Otra vez con el pánico! ¿Me ha estado escuchando?
¿Cómo podrían ser ataques de pánico?
Pasaban cuando estaba durmiendo. ¿Cuán estresado puedo haber estado?
Un niño cuyo hermano desaparece,...
...y sus padres no le dan ninguna explicación...
Pienso, Walter, que puede haber estado muy estresado, aun en sus sueños.
Especialmente en sus sueños.
Sabe, me parece que sus padres pusieron una...
...carga pesada en sus hombros después de que Tommy murió.
¿Sintió alguna vez que ellos querían...
...que cumpliera con el potencial de Tommy?
Nadie podría cumplir con ese potencial, pero lo intenté...
- Sí que lo intenté. - Pero es un hombre muy exitoso.
Bueno, sólo tengo un título del ejército...
...de la universidad de Penn State.
Tommy tenía una beca en una universidad del Ivy League.
Tommy habría curado el cáncer.
- ¿Piensa mucho en Tommy? - No, pero sí pienso en...
Estoy pensando qué habrán sentido mis padres cuando fui a Vietnam,...
...ya habían perdido uno, y el único repuesto estaba del otro lado del mundo.
Debe haber sido un infierno para ellos.
- ¿Alguna vez le dijeron algo sobre eso? - No, como le dije...
...no hablaban mucho de sus sentimientos.
¿Le ha dicho a su hija cuán preocupado está por ella?
- ¿Y eso de dónde salió? - Bueno, Natalie también...
...está ahora del otro lado del mundo.
¿Recuerda la palabra que usó cuando estaba describiendo la muerte de Tommy?
- No, pero estoy seguro de que usted sí. - Dijo que desapareció.
Es la misma palabra que usó para decir que es...
...lo que teme que le haya pasado a Natalie.
Y también lo que le pasó a Bob.
No lea demasiado en esto.
Es una cosa extraña decirle eso a un terapeuta.
- Vamos, estaba bromeando. - ¿Lo estaba?
¿De verdad?
Mi parece que durante toda esta sesión, cada vez que intento...
...indagar en algo, o sugerir un modo distinto de mirar un problema,...
- me corta. - No es eso. Es sólo que...
...si está equivocado, está equivocado.
¿Debería preocuparme por sus sentimientos?
No, claro que no. Pero yo debo prestar atención a los suyos.
Y usted me ha dado la fuerte impresión,...
...debo decirlo, de que si digo algo que no quiere escuchar...
...podría levantarse y abandonar el consultorio.
Quiere decir despedirlo.
Bueno, también se equivoca con eso.
Mire, si piensa que tiene que decir algo, dígalo y basta. Soy un hombre grande.
Si piensa que Bob, el guardia, es mi Rosebud, dígame por qué.
En realidad creo que esto viene de antes que Bob y Natalie.
Continúe.
No creo que confíe en...
...que las personas que lo abandonan volverán.
Su hermano nunca volvió.
Su madre se veía como una persona diferente.
Su padre nunca fue el mismo.
Y nadie le explicó nada a usted, de niño.
Quizás todavía teme que si alguien...
...desaparece,...
...aunque sea momentáneamente,...
...en el extranjero o desconectado por unos días, que algo horrible...
...le haya pasado.
Quizás en ciertas situaciones, Walter...
...experimente una reacción estresante desproporcionada.
Si le entiendo bien, todo esto empezó cuando mi hija se fue a Ruanda.
Es una reacción exagerada, como la alergia de mi esposa.
¿Le parece que tiene sentido lo que digo?
- ¿Hay algún psico-antistamínico? - ¿Se refiere a una receta?
Pensé que me había dicho que no quería tomar píldoras.
Bueno. Eso fue porque mi doctor no me dio este diagnóstico.
Hay medicación para los ataques de pánico, Walter.
Pero creo que es realmente importante...
...que continuemos con el trabajo que estamos empezando aquí.
Bueno,...
...llame a mi doctor.
Dígale lo que piensa.
- Lo haré - Fantástico.
Gracias, se lo agradezco.
- Se acabo el tiempo, ¿no? - Sí.
- Puede pagarme a fin de mes, si quiere. - Bueno, si no le importa...
...una cosa que aprendí de mi padre, es...
...pagar en el momento. Es más ordenado así.
Quizás la medicación ayude.
Gracias.
Gracias a usted.
- Adiós. - Adiós, Walter.
Subtítulos: Guido.