1
00:00:48,541 --> 00:00:51,196
- Entonces, ¿fue tan duro?
- Creo que estuvo bien.

2
00:01:14,466 --> 00:01:18,374
Oliver - Miércoles, 4 P.M.

3
00:01:21,574 --> 00:01:23,531
- ¿Jugamos a otro juego?
- ¿Te gustaría?

4
00:01:24,698 --> 00:01:25,749
No lo sé.

5
00:01:26,261 --> 00:01:29,525
Sabes, después de la última vez 
que nos vimos leí las reglas del Blackjack.

6
00:01:30,467 --> 00:01:31,844
Ahora no tengo ganas de jugar.

7
00:01:33,157 --> 00:01:34,494
OK, está bien.

8
00:01:36,322 --> 00:01:41,162
- ¿Por qué aprendió sobre el Blackjack?
- Porque quiero entender mejor

9
00:01:41,442 --> 00:01:42,958
las cosas que te gustan hacer.

10
00:01:43,494 --> 00:01:45,446
¿Por qué?
- Porque

11
00:01:45,930 --> 00:01:48,208
pienso que eres una persona muy interesante.

12
00:01:49,237 --> 00:01:51,656
- No soy interesante.
- Yo pienso que sí lo eres.

13
00:01:53,484 --> 00:01:55,417
Eres muy atento, perspicaz,

14
00:01:55,418 --> 00:01:59,407
tienes un gran sentido del humor 
y eres claramente muy inteligente.

15
00:02:00,154 --> 00:02:02,159
Mis maestros no piensan que soy inteligente.

16
00:02:02,160 --> 00:02:04,419
¿De verdad? ¿Te dicen cosas de ese estilo?

17
00:02:08,235 --> 00:02:12,189
- No tengo ganas de hablar del colegio.
- Entonces, ¿de qué quieres hablar?

18
00:02:13,827 --> 00:02:17,098
- No debes hablar conmigo si no quieres.
- Lo sé.

19
00:02:17,168 --> 00:02:19,296
No se lo diré a mis padres. Seguirá cobrando.

20
00:02:19,547 --> 00:02:22,562
No te forzaré a hablar conmigo

21
00:02:23,265 --> 00:02:28,045
pero si hay cualquier cosa 
de la que quieras hablar 

22
00:02:28,569 --> 00:02:30,342
este podría ser un buen lugar para hacerlo.

23
00:02:31,797 --> 00:02:34,192
¿Sabe por qué no quiero hablar del colegio?

24
00:02:34,592 --> 00:02:38,092
- Porque todos mis maestros me odian.
- ¿Te odian? Vaya, es terrible.

25
00:02:39,095 --> 00:02:41,295
No veo el motivo por el que deban odiarte.

26
00:02:42,394 --> 00:02:44,520
Están todos enojados porque me duermo en clase.

27
00:02:45,133 --> 00:02:46,456
¿Sucede a menudo?

28
00:02:47,173 --> 00:02:49,891
- Prácticamente cada día.
- Bueno, debes estar ...

29
00:02:50,409 --> 00:02:54,189
- ... debes estar muy cansado.
- No, es que el colegio es simplemente aburrido.

30
00:02:57,239 --> 00:02:58,789
¿No te gusta ninguna materia?

31
00:02:59,737 --> 00:03:01,132
No mucho.

32
00:03:01,801 --> 00:03:03,987
No hablan de cosas reales.

33
00:03:04,409 --> 00:03:06,238
¿Qué quieres decir?

34
00:03:06,441 --> 00:03:10,979
Como las matemáticas y el álgebra. 
Ni siquiera son números, son letras.

35
00:03:11,755 --> 00:03:15,518
- Es todo falso.
- ¿Y las otras? Historia, por ejemplo.

36
00:03:15,926 --> 00:03:17,548
¿Esa no tiene que ser real?

37
00:03:17,891 --> 00:03:20,330
Nosotros no tenemos historia. 
Se llama Humanidades.

38
00:03:20,674 --> 00:03:22,699
Y además estamos leyendo ese estúpido

39
00:03:22,700 --> 00:03:24,500
libro que se llama "El señor de las moscas"

40
00:03:24,691 --> 00:03:27,619
- ¿Lo leyó?
- Hace mucho tiempo.

41
00:03:28,407 --> 00:03:30,677
¿Por qué lo encuentras estúpido?

42
00:03:30,712 --> 00:03:33,988
Los chicos se estrellan en una isla desierta 
y empiezan a hacer cosas malas.

43
00:03:34,284 --> 00:03:36,505
¿Y no te parece realista?

44
00:03:36,832 --> 00:03:40,140
A los chicos no les hace falta estrellarse 
en una isla desierta para hacer cosas malas.

45
00:03:40,141 --> 00:03:40,861
Eso es cierto.

46
00:03:42,389 --> 00:03:44,763
¿Viste alguna vez a chicos 
hacer cosas así de malas?

47
00:03:51,897 --> 00:03:54,065
- ¿Quiere ver algo?
- Claro.

48
00:03:54,291 --> 00:03:56,707
En el colegio nos dieron a todos una de éstas.

49
00:04:01,538 --> 00:04:02,752
¿Qué es?

50
00:04:02,753 --> 00:04:04,803
- Es una tortuga.
- Oh, una tortuga.

51
00:04:04,878 --> 00:04:06,347
- Sí.
- OK.

52
00:04:06,382 --> 00:04:07,816
Oh, es muy bonita.

53
00:04:08,621 --> 00:04:10,629
¿Crees que estaría bien si la dejo salir un poco?

54
00:04:10,879 --> 00:04:12,723
- ¿Puedo hacerlo?
- Claro

55
00:04:13,128 --> 00:04:14,675
- OK.
- En el suelo.

56
00:04:21,973 --> 00:04:25,016
- ¿Le pusiste un nombre?
- No.

57
00:04:25,051 --> 00:04:26,714
Debo llevarla a casa y ocuparme de ella.

58
00:04:27,314 --> 00:04:29,511
Si se muere, me aplazan.

59
00:04:29,716 --> 00:04:30,951
¿Por qué ...

60
00:04:31,199 --> 00:04:32,762
... por qué crees que sucedería?

61
00:04:32,980 --> 00:04:34,840
Me olvidaré de darle de comer o

62
00:04:34,875 --> 00:04:36,610
la dejaré en cualquier sitio

63
00:04:36,645 --> 00:04:38,345
y morirá.

64
00:04:38,920 --> 00:04:41,512
A mí me parece que se ve saludable.

65
00:04:42,001 --> 00:04:43,881
Parece que estás haciendo un buen trabajo.

66
00:04:43,916 --> 00:04:45,960
Me alegra que la hayas sacado de la mochila.

67
00:04:45,995 --> 00:04:48,004
Parece que está demasiado llena.

68
00:04:49,190 --> 00:04:50,949
Sí, me tuve que llevar todos los libros a casa.

69
00:04:51,605 --> 00:04:52,881
¿En serio?

70
00:04:53,214 --> 00:04:54,653
¿Tantos deberes tienes que hacer?

71
00:04:54,688 --> 00:04:57,253
No, es que a veces estoy en casa de mi padre

72
00:04:57,288 --> 00:04:59,418
y olvidé un libro que dejé en casa de mi madre.

73
00:04:59,621 --> 00:05:02,137
Y entonces mi padre se enoja 
porque tenemos que volver a Brooklyn.

74
00:05:02,651 --> 00:05:05,307
Así que es mejor que tenga 
todos mis libros conmigo.

75
00:05:05,342 --> 00:05:07,964
O sea que desde nuestra última cita, 
¿estuviste en el apartamento de tu padre?

76
00:05:09,480 --> 00:05:10,642
No.

77
00:05:11,938 --> 00:05:16,496
Entonces te sigues sintiendo como antes.
Todavía no estás preparado para estar con tu padre

78
00:05:16,871 --> 00:05:18,011
por ahora.

79
00:05:18,377 --> 00:05:19,835
Sí.

80
00:05:19,870 --> 00:05:21,294
Bueno, estoy un poco,

81
00:05:21,746 --> 00:05:23,193
un poco confundido.

82
00:05:23,590 --> 00:05:26,671
La semana pasada me dijiste que el motivo 
por el que no podías quedarte con tu padre

83
00:05:26,706 --> 00:05:29,111
era que no podías dormir por culpa del ruido.

84
00:05:29,146 --> 00:05:31,512
Ahora estás con tu madre

85
00:05:31,547 --> 00:05:33,698
y sigues tan cansado como para dormirte en clase.

86
00:05:33,733 --> 00:05:35,849
¿Qué es eso?

87
00:05:36,606 --> 00:05:39,217
El colegio es aburrido, se lo acabo de decir.

88
00:05:41,293 --> 00:05:42,308
Entonces ...

89
00:05:43,794 --> 00:05:46,887
entonces, tienes algún problema. ¿Está bien ahí?

90
00:05:48,941 --> 00:05:51,861
- Creo que sí.
- OK. Entonces ...

91
00:05:51,896 --> 00:05:54,782
¿nunca tuviste problemas para dormir 
en casa de tu madre?

92
00:05:56,938 --> 00:05:58,920
Simplemente es difícil dormir.

93
00:05:59,841 --> 00:06:02,848
Bien, entonces quizá el problema no es solo el ruido 
en el apartamento de tu padre.

94
00:06:02,883 --> 00:06:05,856
Quizá tienes problemas para dormir por otras razones.

95
00:06:06,314 --> 00:06:07,465
¿Como cuáles?

96
00:06:08,812 --> 00:06:12,070
Muchas personas no consiguen dormir porque están

97
00:06:12,105 --> 00:06:15,329
muy estresadas por la noche. 
No logran dejar la mente en blanco.

98
00:06:16,105 --> 00:06:17,933
¿Crees que es eso lo que te pasa?

99
00:06:18,919 --> 00:06:20,233
Quizá.

100
00:06:20,474 --> 00:06:23,293
Estoy seguro de que hay muchas cosas 
ocurriéndote ahora que pueden ser estresantes.

101
00:06:24,689 --> 00:06:26,075
¿No crees?

102
00:06:31,152 --> 00:06:34,454
¿Hay alguien con quien te sientas cómodo hablando

103
00:06:34,871 --> 00:06:36,392
sobre cómo te sientes?

104
00:06:39,235 --> 00:06:41,336
¿Como quién? ¿Mis padres?

105
00:06:41,590 --> 00:06:44,308
Bueno, esa es una posibilidad, sí.

106
00:06:46,574 --> 00:06:50,872
Si se lo digo a mi madre, ella llama a mi padre 
y entonces discuten.

107
00:06:53,030 --> 00:06:56,173
¿Y por qué tipo de cosas discuten?

108
00:06:56,641 --> 00:06:58,057
Por todo.

109
00:06:58,324 --> 00:07:00,948
Hoy discutieron porque

110
00:07:01,033 --> 00:07:04,142
mi madre dice que no duermo bastante 
y mi padre dice que no estoy saludable.

111
00:07:04,177 --> 00:07:06,861
¿Qué quiere decir con que no estás saludable?

112
00:07:07,372 --> 00:07:08,965
Gordo.

113
00:07:10,530 --> 00:07:12,657
¿Te dijo tu padre alguna vez

114
00:07:12,935 --> 00:07:15,811
- que piensa que estás gordo?
- Sé que piensa que estoy gordo.

115
00:07:15,846 --> 00:07:18,964
Todos piensan que estoy gordo.
Porque estoy gordo.

116
00:07:21,745 --> 00:07:22,933
Entonces

117
00:07:23,455 --> 00:07:27,557
"estar gordo" parece ser algo que realmente te molesta.

118
00:07:33,309 --> 00:07:34,933
¿Ud. cree que estoy gordo?

119
00:07:36,235 --> 00:07:38,905
Bueno, me interesa saber lo que tú piensas.

120
00:07:39,401 --> 00:07:43,683
Y creo que el tema te molesta, 
por el modo en que hablas de ello.

121
00:07:43,951 --> 00:07:47,051
Yo no hablo de ello. 
Son todos los chicos del colegio los que lo hacen.

122
00:07:48,806 --> 00:07:50,639
¿Y qué te dicen?

123
00:07:51,134 --> 00:07:54,244
Estamos leyendo "El señor de las moscas" 
y tenemos que escribir un ensayo

124
00:07:54,279 --> 00:07:57,354
sobre el personaje al que creemos 
que nos parecemos más.

125
00:07:57,639 --> 00:08:00,728
Así que todo el mundo en clase empezó a reírse

126
00:08:01,138 --> 00:08:04,094
porque creen que yo debería escribirlo 
sobre el personaje que se llama Piggy,

127
00:08:04,403 --> 00:08:06,389
que es el personaje gordo en el libro.

128
00:08:06,945 --> 00:08:10,202
Así que así es como me llaman ahora. Piggy.

129
00:08:11,272 --> 00:08:14,951
- Eso es muy cruel.
- Lo que sea.

130
00:08:15,180 --> 00:08:18,851
El sábado pasado una chica, Maya, 
hizo el Bat Mitzvah

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,697
y su padre compró un montón de chocolate para la fiesta.

132
00:08:22,074 --> 00:08:25,283
Y ese chico, Eric, envió un SMS a todo el mundo diciendo:

133
00:08:25,318 --> 00:08:28,453
"Si quieren chocolate es mejor 
que lleguen antes que Oliver"

134
00:08:28,488 --> 00:08:31,600
- Parece una verdadera joya ese Eric.
- ¡Es un idiota!

135
00:08:31,635 --> 00:08:34,712
De todas formas, no quería ir a esa estúpida fiesta.

136
00:08:35,179 --> 00:08:37,815
- ¿Se lo dijiste a tu madre?
- No.

137
00:08:37,850 --> 00:08:39,023
¿Por qué no?

138
00:08:39,070 --> 00:08:43,110
Porque entonces hubiera llamado a mi padre 
y habrían discutido.

139
00:08:45,983 --> 00:08:48,606
Entonces, ¿fuiste a la fiesta aunque no querías?

140
00:08:49,199 --> 00:08:50,505
Algo así.

141
00:08:50,886 --> 00:08:53,316
Mi madre me llevó en coche y cuando llegué allí

142
00:08:53,351 --> 00:08:55,746
sabía que todo el mundo estaba arriba 
en la habitación de Maya.

143
00:08:56,059 --> 00:08:57,916
Salí a escondidas por la puerta de atrás

144
00:08:58,291 --> 00:09:00,073
y me escondí detrás de un arbusto.

145
00:09:01,344 --> 00:09:03,309
¿Te quedaste escondido en un arbusto 
durante toda la fiesta?

146
00:09:03,874 --> 00:09:07,056
Estaba bien hasta que todos salieron 
afuera a jugar con la nieve.

147
00:09:07,321 --> 00:09:09,259
¿Te vio alguien allí?

148
00:09:10,321 --> 00:09:13,478
Bueno, Eric vino detrás del arbusto para hacer pis.

149
00:09:13,479 --> 00:09:14,501
¿Y?

150
00:09:14,518 --> 00:09:17,531
Se la sacó y me mojó las zapatillas.

151
00:09:20,951 --> 00:09:22,229
¿Qué pasó entonces?

152
00:09:22,574 --> 00:09:27,275
Después volvió con los otros chicos 
y todos se metieron adentro de nuevo.

153
00:09:27,918 --> 00:09:29,776
Parece algo horrible.

154
00:09:30,653 --> 00:09:32,408
¿Se dijiste a alguien?

155
00:09:34,432 --> 00:09:35,634
No.

156
00:09:35,690 --> 00:09:37,927
Si me hubiera pasado a mí, sé que habría sido

157
00:09:38,819 --> 00:09:41,660
muy duro no tener a nadie con quien hablar de eso.

158
00:09:44,113 --> 00:09:48,834
Si se lo digo a mi madre, llama a mi padre y discuten.

159
00:09:49,208 --> 00:09:51,331
Y no quiero que sea mi culpa.

160
00:09:51,882 --> 00:09:54,175
¿Qué cosa no quieres que sea culpa tuya?

161
00:09:54,488 --> 00:09:56,692
Que se divorcien.

162
00:10:00,616 --> 00:10:03,944
¿Te hablaron tu madre y tu padre sobre

163
00:10:03,983 --> 00:10:06,041
el divorcio desde la semana pasada?

164
00:10:13,273 --> 00:10:16,005
Esa pareja que salió antes de su oficina,

165
00:10:16,835 --> 00:10:18,304
¿estaba casada?

166
00:10:18,762 --> 00:10:24,105
- ¿Te ... te parecían casados?
- ¿Tengo que adivinarlo? ¿Por qué no puede decírmelo?

167
00:10:24,773 --> 00:10:26,016
Bueno,

168
00:10:26,785 --> 00:10:29,610
no les hablo a otros pacientes de tí

169
00:10:29,732 --> 00:10:30,940
y

170
00:10:31,053 --> 00:10:34,410
eso significa que no puedo hablarte a tí 
sobre otros pacientes.

171
00:10:34,834 --> 00:10:36,794
¿Por qué viene la gente felíz?

172
00:10:37,698 --> 00:10:40,844
A veces la gente viene a hacer terapia 
y hablan de sus sentimientos

173
00:10:40,879 --> 00:10:43,990
y se van sientiéndose mejor.

174
00:10:47,073 --> 00:10:49,272
¿Puede hacer que mi madre y mi padre 
sean felices?

175
00:10:51,897 --> 00:10:56,682
Lo que puedo hacer es que la comunicación entre

176
00:10:57,085 --> 00:10:59,116
tu madre, tu padre y tú

177
00:10:59,667 --> 00:11:01,210
sea mejor de lo que es ahora.

178
00:11:04,615 --> 00:11:06,455
Pero no puedo hacerlos felices.

179
00:11:11,721 --> 00:11:14,431
¿Te parece bien si hago pasar 
a tu madre y a tu padre?

180
00:11:15,267 --> 00:11:16,534
Seguro.

181
00:11:24,867 --> 00:11:26,206
¿Bess?

182
00:11:36,865 --> 00:11:38,769
Oh, cariño. Siéntate aquí.

183
00:11:44,180 --> 00:11:46,055
¿Resolvió todos los problemas
 y ya estamos bien ahora?

184
00:11:46,689 --> 00:11:47,866
Bueno.

185
00:11:48,098 --> 00:11:51,044
Una de las cosas que habíamos hablado era

186
00:11:51,846 --> 00:11:55,857
la importancia de Uds. dos trabajando juntos

187
00:11:56,460 --> 00:12:01,062
para asegurarse de que Oliver 
entienda lo que está ocurriendo aquí.

188
00:12:01,908 --> 00:12:05,083
Bueno, se debe haber hecho una idea 
de lo bien que trabajamos juntos, ¿verdad?

189
00:12:08,609 --> 00:12:12,955
¿Hay algo que quieran hablar con Oliver?

190
00:12:14,277 --> 00:12:15,764
¿Lo que está ocurriendo?

191
00:12:25,613 --> 00:12:26,765
Bueno ...

192
00:12:28,111 --> 00:12:29,663
Para empezar, tú

193
00:12:30,142 --> 00:12:33,769
posiblemente ya lo sabes, 
pero solo por si no estaba claro,

194
00:12:35,049 --> 00:12:38,817
tu madre y yo decidimos 
que es mejor para todos nosotros

195
00:12:39,048 --> 00:12:40,831
si no vivimos juntos.

196
00:12:42,318 --> 00:12:44,703
¿Para siempre o por ahora?

197
00:12:46,141 --> 00:12:47,538
Para siempre.

198
00:12:51,082 --> 00:12:52,158
Bess.

199
00:12:52,631 --> 00:12:54,141
¿Hay algo que quiera decir?

200
00:12:57,672 --> 00:12:59,019
Sí.

201
00:12:59,579 --> 00:13:01,246
Papá tiene razón.

202
00:13:01,281 --> 00:13:02,914
Para siempre.

203
00:13:06,081 --> 00:13:09,078
Oliver, ¿tienes alguna pregunta

204
00:13:09,113 --> 00:13:12,398
sobre lo que tu madre y tu padre 
te acaban de decir?

205
00:13:14,191 --> 00:13:16,384
¿Por qué no pueden vivir juntos?

206
00:13:20,488 --> 00:13:22,489
Hay muchas razones.

207
00:13:22,728 --> 00:13:26,596
Por decir una, estoy seguro de que 
notaste lo mucho que discutimos.

208
00:13:28,897 --> 00:13:33,145
- Por mi culpa.
- No, cariño, no pienses que es por tí.

209
00:13:33,929 --> 00:13:36,575
Pero discuten sobre mí, siempre.

210
00:13:36,957 --> 00:13:38,551
No es culpa tuya.

211
00:13:40,114 --> 00:13:42,067
La verdad es que tu madre y yo, no ...

212
00:13:43,146 --> 00:13:44,944
Ya no podemos estar juntos.

213
00:13:46,206 --> 00:13:48,098
Por eso nos tenemos que divorciar.

214
00:13:49,458 --> 00:13:51,536
Te queremos muchísimo

215
00:13:53,021 --> 00:13:56,439
y no queremos que nos veas 
discutir contínuamente.

216
00:13:57,696 --> 00:14:00,445
Entonces se están divorciando por mí.

217
00:14:00,708 --> 00:14:03,326
No es el modo de hacerlo, 
lo estás confundiendo más.

218
00:14:03,361 --> 00:14:05,944
Al menos lo estoy intentando.

219
00:14:08,856 --> 00:14:10,114
Oliver,

220
00:14:11,239 --> 00:14:14,728
¿entendiste lo que te estaba diciendo tu padre?

221
00:14:18,820 --> 00:14:23,178
Se divorcian porque me pongo triste cuando discuten.

222
00:14:23,367 --> 00:14:24,975
Oh, cariño,

223
00:14:25,010 --> 00:14:26,584
lo que intentamos decir es que

224
00:14:28,134 --> 00:14:30,488
tu padre y yo no podemos estar juntos,

225
00:14:30,623 --> 00:14:33,800
¿OK? Pero te queremos, te queremos muchísimo,

226
00:14:33,887 --> 00:14:36,865
y siempre te querremos, pase lo que pase.

227
00:14:39,056 --> 00:14:40,692
Esto es lo que siempre sucede.

228
00:14:45,557 --> 00:14:47,619
No quiero hablar más sobre esto.

229
00:14:48,105 --> 00:14:49,895
Lo siento, disculpen.

230
00:14:51,069 --> 00:14:55,770
Oliver, ¿por qué no esperas en la otra habitación y

231
00:14:56,207 --> 00:14:57,785
haces algo de tus deberes,

232
00:14:57,992 --> 00:15:00,724
y te llamamos en unos minutos?

233
00:15:01,822 --> 00:15:03,286
- ¿OK?
- OK.

234
00:15:15,228 --> 00:15:17,420
Y te preguntas por qué el niño 
no puede dormir por las noches.

235
00:15:17,651 --> 00:15:19,072
¿Quieres parar?

236
00:15:19,840 --> 00:15:21,838
Al menos me permito a mí misma 
estar triste por esto.

237
00:15:21,873 --> 00:15:22,874
Oh, ¿y no crees que yo esté triste?

238
00:15:22,959 --> 00:15:26,116
Parece que estás orgulloso de lo rápido que lo superaste.

239
00:15:26,151 --> 00:15:26,917
¿Orgulloso?

240
00:15:27,173 --> 00:15:28,908
Escucha, odio que todo esto esté pasando,

241
00:15:29,245 --> 00:15:32,047
pero no creo que sea justo para nuestro hijo 
que llores delante suyo.

242
00:15:32,540 --> 00:15:34,699
¿No cree que tengo razón, Paul?

243
00:15:36,339 --> 00:15:38,107
Lo que puedo decir es que creo que

244
00:15:38,112 --> 00:15:42,215
el insomnio de su hijo y su sobrepeso

245
00:15:42,437 --> 00:15:46,508
probablemente están causados 
por la presión que tienen todos.

246
00:15:46,543 --> 00:15:49,420
Es lo que intento explicarle hace meses.

247
00:15:52,072 --> 00:15:54,823
¿Saben que cree realmente 
que el divorcio es culpa suya?

248
00:15:56,016 --> 00:15:58,842
Y eso es ... totalmente normal.

249
00:15:58,859 --> 00:16:02,758
También cree que si se comporta 
de una determinada manera

250
00:16:02,888 --> 00:16:07,448
los hará volver a estar juntos 
y también esa es una fantasía normal.

251
00:16:09,072 --> 00:16:13,882
Pero, como las cosas están tan tensas 
entre Uds. ahora mismo,

252
00:16:13,917 --> 00:16:18,238
siente que no puede hablarles de sus problemas.

253
00:16:20,040 --> 00:16:21,762
Por ejemplo, hay ...

254
00:16:22,025 --> 00:16:24,778
... hay un chico en el colegio que lo molesta.

255
00:16:25,403 --> 00:16:30,104
Y Oliver siente que no puede hablar con Uds. sobre eso

256
00:16:30,541 --> 00:16:32,234
porque no los quiere disgustar.

257
00:16:33,464 --> 00:16:36,263
Pero puedo decirles que se siente

258
00:16:36,803 --> 00:16:38,777
totalmente indefenso.

259
00:16:39,433 --> 00:16:42,228
Entonces ¿está diciendo que quizá 
no deberíamos divorciarnos?

260
00:16:43,415 --> 00:16:47,855
No, no creo que fuera eso lo que quería decir.

261
00:16:48,296 --> 00:16:49,843
Pero es lo que piensa, ¿no?

262
00:16:49,844 --> 00:16:54,113
Lo egoísta y cobarde de nuestra parte 
que es tirar la toalla

263
00:16:54,148 --> 00:16:56,173
y destruir la vida de nuestro hijo por ...

264
00:16:56,791 --> 00:16:59,196
- ¿Por tonterías?
- ¿Tonterías?

265
00:16:59,248 --> 00:17:01,112
Somos obstinados, eso es todo, ¿OK?

266
00:17:01,113 --> 00:17:04,852
Discutimos por tonterías 
como lo tarde que vuelves del trabajo,

267
00:17:04,853 --> 00:17:06,453
o que mi madre te vuelve loco,

268
00:17:06,454 --> 00:17:08,809
y mis amigos son una mala influencia
 y digo muchas palabrotas.

269
00:17:08,818 --> 00:17:10,965
Todo lo que hago es una mala influencia para el niño.

270
00:17:11,033 --> 00:17:13,135
¿Y qué pasa? En serio, ¿qué?

271
00:17:13,179 --> 00:17:16,879
¿Tenemos que estar perfectamente enamorados 
por el resto de nuestras vidas?

272
00:17:17,334 --> 00:17:18,918
No puedo creer que estemos discutiendo sobre esto.

273
00:17:18,953 --> 00:17:20,902
Quizá solo estamos atravesando una mala época.

274
00:17:21,464 --> 00:17:25,338
¿Y si resistimos hasta el final? 
Tal vez podríamos salir de esta situación.

275
00:17:26,186 --> 00:17:27,660
¿No sería lo mejor para Oliver?

276
00:17:27,940 --> 00:17:31,084
¿No hay un libro que diga que los padres
deben permanecer juntos

277
00:17:31,125 --> 00:17:35,060
aunque sean infelices? 
¿Que eso es lo mejor para los hijos?

278
00:17:36,088 --> 00:17:39,382
Es un problema con el que se enfrentan muchas parejas.

279
00:17:41,529 --> 00:17:45,903
Lo que me preocupa es lo que sea mejor para los tres.

280
00:17:51,452 --> 00:17:53,876
Por mal que fuesen las cosas entre nosotros,

281
00:17:54,386 --> 00:17:57,404
no mejoraron desde que nos separamos.

282
00:17:57,876 --> 00:18:00,154
No para mí, al menos.

283
00:18:01,558 --> 00:18:04,122
Y especialmente no para Oliver. Se lo debemos.

284
00:18:04,278 --> 00:18:06,588
Piensa en lo que estamos haciendo antes de que

285
00:18:06,791 --> 00:18:09,062
no haya vuelta atrás.

286
00:18:09,311 --> 00:18:10,697
Para mí ya no hay vuelta atrás.

287
00:18:10,698 --> 00:18:13,416
Te gusta decir cosas así, 
¿pero lo piensas en serio?

288
00:18:13,730 --> 00:18:18,809
¿Eres realmente feliz, viviendo solo, 
tan lejos de tu familia?

289
00:18:27,236 --> 00:18:29,088
Estoy saliendo con otra persona.

290
00:18:34,546 --> 00:18:37,014
Bess ... Bess, ¿puede volver aquí y sentarse, por favor?

291
00:18:37,049 --> 00:18:39,059
Oliver, toma tu ropa. Debemos irnos.

292
00:18:39,106 --> 00:18:40,446
Bess, por favor ...

293
00:18:40,447 --> 00:18:42,283
No, no creo que haya nada más que hablar.

294
00:18:42,318 --> 00:18:44,075
Creía que esta era mi noche con él.

295
00:18:44,125 --> 00:18:46,862
- No, no se va a ir contigo.
- ¿Eres tú quien lo decide?

296
00:18:46,866 --> 00:18:49,475
Por favor, si se sientan, 
podemos tomar la decisión juntos.

297
00:18:49,483 --> 00:18:51,029
Oh, no puedo dejar que esté contigo

298
00:18:51,031 --> 00:18:53,246
si hay mujeres dando vueltas por tu apartamento.

299
00:18:53,339 --> 00:18:55,153
¿Sabe Oliver de tu nueva novia?

300
00:18:59,057 --> 00:19:00,653
Creo que ahora lo sabe.

301
00:19:02,089 --> 00:19:04,735
Creía que eras tú la que quería 
decirle las cosas con delicadeza.

302
00:19:06,563 --> 00:19:09,087
¿Puede decirle que es muy pronto 
para empezar a ver a otras mujeres?

303
00:19:09,109 --> 00:19:10,503
¿Que no es bueno para Oliver?

304
00:19:10,518 --> 00:19:13,345
Bess, no creo que podamos entender 
lo que es bueno o no para Oliver

305
00:19:13,359 --> 00:19:16,622
si cada vez que uno de Uds. se enoja 
interrumpe la sesión.

306
00:19:16,762 --> 00:19:19,967
- Entonces, ¿vas a faltar a clase otra vez esta noche?
- No, dejé el curso.

307
00:19:20,018 --> 00:19:20,804
Y está bien que lo haya hecho,

308
00:19:20,837 --> 00:19:23,347
porque uno de los dos debe comportarse 
como un padre responsable ahora mismo.

309
00:19:23,382 --> 00:19:25,676
¿Lo ve? ¿Ve como utiliza a Oliver como excusa?

310
00:19:25,711 --> 00:19:28,579
Nunca se graduará, nunca saldrá adelante,

311
00:19:28,614 --> 00:19:30,932
y seguirá diciendo que todo es porque él la necesita,

312
00:19:30,967 --> 00:19:32,797
y son puras tonterías.

313
00:19:32,832 --> 00:19:35,261
El chico necesita que lo dejen crecer.

314
00:19:35,296 --> 00:19:38,250
Espera, esta mochila es un desastre.

315
00:19:38,336 --> 00:19:41,036
¿Lo ves? ¿Cómo crees que puede crecer 
si sigues tratándolo como a un bebé?

316
00:19:42,862 --> 00:19:44,967
¿No es esta mi noche con papá?

317
00:19:48,432 --> 00:19:50,152
No, si no estás preparado.

318
00:19:50,187 --> 00:19:54,573
Está bien. Es mi noche con papá 
y quiero estar con él.

319
00:19:56,215 --> 00:19:59,822
- ¿Crees que es una buena idea?
- Hey, es nuestra noche.

320
00:19:59,857 --> 00:20:01,752
Quiere estar conmigo, ¿cuál es el problema?

321
00:20:07,429 --> 00:20:09,036
No, no hay ningún problema.

322
00:20:10,421 --> 00:20:12,148
Por eso estamos aquí.

323
00:20:15,242 --> 00:20:17,586
Diviértete con papá, ¿OK?

324
00:20:18,523 --> 00:20:20,755
Iré a buscarte el jueves después del colegio.

325
00:20:26,534 --> 00:20:28,786
Nos veremos la semana que viene, Paul.

326
00:20:28,922 --> 00:20:30,284
Adiós, mamá.

327
00:20:30,319 --> 00:20:31,446
Bess.

328
00:20:34,991 --> 00:20:36,982
¿Por qué no nos acompañas hasta el tren?

329
00:20:50,767 --> 00:20:53,201
¿No te romperás la espalda con todo esto?

330
00:20:53,953 --> 00:20:56,122
Nunca sé lo que voy a necesitar.

331
00:20:57,918 --> 00:20:59,765
Paul, hasta la próxima.

332
00:21:00,905 --> 00:21:02,854
La próxima vez nos quedaremos toda la sesión.

333
00:21:03,113 --> 00:21:05,255
Estaría bien.

334
00:21:06,255 --> 00:21:08,639
Cuídate, Oliver, te veo la semana que viene.

335
00:21:10,825 --> 00:21:11,890
¿Puede esperarme un minuto?