1
00:00:06,949 --> 00:00:09,769
Sienna, por favor, deja de hablarme.
No quiero tener esta conversa ...

2
00:00:10,448 --> 00:00:12,072
Porque no es asunto tuyo ... ¡Maldición!

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,960
No sé qué hacer contigo,
no debías decírselo a nadie.

4
00:00:29,004 --> 00:00:30,574
Porque es una cuestión privada.

5
00:00:33,002 --> 00:00:35,279
No, no me importa lo que tú creas.

6
00:00:36,149 --> 00:00:38,926
Mierda, el teléfono ... La batería se está acabando.

7
00:00:40,361 --> 00:00:42,986
Escucha, ¿qué te dijo Kyle exactamente?

8
00:00:43,488 --> 00:00:45,738
Jesús, ¡qué basura!

9
00:00:46,736 --> 00:00:48,070
¿Sienna?

10
00:00:48,161 --> 00:00:50,006
Porque no es asunto tuyo ...

11
00:00:50,830 --> 00:00:52,769
Debo irme, mi teléfono casi no tiene batería.

12
00:00:56,393 --> 00:00:58,212
No tienes la menor idea ...

13
00:00:58,862 --> 00:01:01,295
¿Sienna? ¿Sienna?

14
00:01:18,892 --> 00:01:21,258
April - Martes, 12 P.M.

15
00:01:37,112 --> 00:01:38,838
Estoy contento de que hayas venido.

16
00:01:39,138 --> 00:01:42,230
- Le mandé un email.
- Lo sé. Gracias.

17
00:01:43,494 --> 00:01:45,417
Pero de veras estoy contento de que estés aquí.

18
00:01:46,120 --> 00:01:49,074
- Sí ... ¿Tiene un cargador para el iPhone?
- No.

19
00:01:49,463 --> 00:01:52,121
- ¿No tiene un iPhone?
- No.

20
00:01:52,282 --> 00:01:54,577
- ¿Tiene un Blackberry?
- No. No tengo nada.

21
00:01:55,961 --> 00:01:59,743
- ¿Cómo organiza su vida?
- Con una agenda en el escritorio.

22
00:02:00,728 --> 00:02:02,937
Sigue la vieja escuela ...

23
00:02:04,899 --> 00:02:06,520
- ¿Cómo fue tu semana?
- Suponía que era uno de esas personas

24
00:02:06,521 --> 00:02:07,928
que solo tiene un teléfono fijo.

25
00:02:08,004 --> 00:02:10,335
- Sí, así es.
- Bien. ¿Puedo usarlo?

26
00:02:10,917 --> 00:02:13,511
- No.
- Solo por un minuto.

27
00:02:17,321 --> 00:02:19,983
¿No puedes esperar hasta el final de la sesión?

28
00:02:21,367 --> 00:02:24,195
Sí. OK. Está bien.

29
00:02:36,267 --> 00:02:39,808
- ¿Te sientes bien?
- Estoy bien. Esto ... Esto ...

30
00:02:39,913 --> 00:02:42,071
sucede cuando me enojo. Es algo típico

31
00:02:42,072 --> 00:02:43,883
de mi familia. Es genético.

32
00:02:44,466 --> 00:02:47,053
Debes haber estado muy enojada.

33
00:02:47,696 --> 00:02:49,169
Supongo que sí.

34
00:02:50,106 --> 00:02:52,196
En realidad, me agrada cuando ocurre.

35
00:02:52,197 --> 00:02:55,169
Es una especie de experiencia extra-corporal.
¿Sabe cómo se me pasaría?

36
00:02:55,430 --> 00:02:57,228
- ¿Cómo?
- Si usara su teléfono.

37
00:02:59,363 --> 00:03:02,698
¿Me podrías decir qué es lo que sucede?

38
00:03:02,699 --> 00:03:06,493
¿Por qué te tiembla la mano? 
¿Por qué estás tan enojada?

39
00:03:06,744 --> 00:03:09,319
¿Por qué no me dice el motivo
de que no pueda hacer una llamada?

40
00:03:09,320 --> 00:03:10,415
Bien, puedes hacerla

41
00:03:10,445 --> 00:03:13,975
pero pienso que no es la mejor forma
de usar el tiempo que tenemos juntos.

42
00:03:15,078 --> 00:03:17,679
¿Seguro que no puedes esperar
hasta el final de la sesión?

43
00:03:33,595 --> 00:03:35,495
¡Maldita sea!

44
00:03:36,009 --> 00:03:38,593
- Maldita sea, ¿quién?
- Sienna Newhouse.

45
00:03:38,659 --> 00:03:40,413
La nueva novia de Kyle.

46
00:03:41,272 --> 00:03:43,038
¿Sabe que es una relaciones públicas?

47
00:03:43,619 --> 00:03:45,367
No estoy seguro de qué es eso.

48
00:03:45,569 --> 00:03:48,194
Sí, me imagino que Ud. no está al tanto de esas cosas.

49
00:03:49,103 --> 00:03:51,341
Tampoco yo, realmente.

50
00:03:51,574 --> 00:03:54,854
Solo que ahora, aparentemente, estoy metida en eso.

51
00:03:55,240 --> 00:03:58,848
Impregnada de toda la porquería de ese mundo.
¡Gracias por eso, Kyle!

52
00:04:00,009 --> 00:04:02,689
Recuerdo que la semana pasada mencionaste

53
00:04:02,724 --> 00:04:05,370
- que ella era rica.
- ¡Es total y asquerosamente rica!

54
00:04:05,586 --> 00:04:08,151
Le dije a Kyle que tengo cáncer. ¿Y qué hizo ella?

55
00:04:08,152 --> 00:04:10,491
Se ofreció a pagar el tratamiento.

56
00:04:10,716 --> 00:04:13,461
Estamos en la Universidad, estúpida vaca,
tenemos un seguro médico.

57
00:04:13,462 --> 00:04:15,554
Si fuera a clase lo sabría.

58
00:04:16,600 --> 00:04:19,533
Le dije a Kyle que no se lo contara a nadie
pero él se lo dijo

59
00:04:19,534 --> 00:04:21,826
deliberadamente así no tenía que lidiar conmigo.

60
00:04:22,215 --> 00:04:24,326
Los detesto a ambos.

61
00:04:25,350 --> 00:04:30,147
No entiendo. ¿Cómo estás segura de que se lo dijo 
a Sienna para no tener que lidiar contigo?

62
00:04:30,148 --> 00:04:32,166
Le pedí que no se lo dijera.

63
00:04:33,975 --> 00:04:37,242
Entonces él ... traicionó tu confianza.

64
00:04:37,554 --> 00:04:39,154
Y más todavía ...

65
00:04:39,774 --> 00:04:42,736
Escuche, Kyle me conoce.
Sabe lo que puedo y lo que no puedo tolerar.

66
00:04:42,737 --> 00:04:45,756
Sabe que si le dice a su novia que tengo cáncer

67
00:04:45,757 --> 00:04:47,901
y ella me llama, le cortaré 

68
00:04:47,902 --> 00:04:50,254
y no le hablaré más a ninguno de ellos, pero lo hizo.

69
00:04:50,304 --> 00:04:52,293
Y eso es lo que hizo ella y es lo que yo hice.

70
00:04:53,056 --> 00:04:55,976
¿Era con ella con la que hablabas al llegar?

71
00:04:56,180 --> 00:04:58,544
Y ... ¿le cortaste la comunicación?

72
00:04:59,466 --> 00:05:03,213
No. Se terminó la batería,
es por eso que debo llamarla.

73
00:05:03,554 --> 00:05:05,994
Para poder cortarle.

74
00:05:07,922 --> 00:05:10,198
¿Puedo usar su teléfono?

75
00:05:10,299 --> 00:05:13,680
Por favor, serán 2 minutos.
Sino no podré concentrarme en nada.

76
00:05:16,266 --> 00:05:20,355
No quiero que se quede con la última palabra, Paul.
Yo ... no quiero morir y dejarla

77
00:05:20,356 --> 00:05:24,444
que viva la vida perfecta con la única persona que amé.

78
00:05:27,197 --> 00:05:28,383
OK.

79
00:05:40,013 --> 00:05:41,524
Gracias.

80
00:05:43,773 --> 00:05:45,947
¿Puedo quedarme sola un momento?

81
00:05:47,069 --> 00:05:48,475
OK.

82
00:06:34,072 --> 00:06:35,091
¿Paul?

83
00:06:58,070 --> 00:06:59,520
Entonces,

84
00:07:00,916 --> 00:07:02,423
¿qué

85
00:07:02,458 --> 00:07:03,930
le dijiste?

86
00:07:04,555 --> 00:07:08,645
No lo sé. Le dije que mi vida no es asunto suyo.

87
00:07:09,805 --> 00:07:11,429
¿Te hizo sentir mejor?

88
00:07:15,745 --> 00:07:18,215
- ¿Hablaste también con Kyle?
- No.

89
00:07:19,337 --> 00:07:20,665
Lo llamaré después.

90
00:07:23,523 --> 00:07:27,352
Dijiste que ... él fue la única persona
a la que habías amado.

91
00:07:29,025 --> 00:07:30,179
Sí.

92
00:07:32,241 --> 00:07:37,119
¿Puedes decirme que se siente al verlo con otra?

93
00:07:37,400 --> 00:07:39,930
Para decir la verdad, nunca los vi juntos.

94
00:07:40,493 --> 00:07:42,961
- ¿No?
- No sabía siquiera

95
00:07:42,996 --> 00:07:45,785
que ella existiera hasta hace muy poco.

96
00:07:45,820 --> 00:07:48,575
Es decir, sabía de ella. Todo el mundo sabe.

97
00:07:48,788 --> 00:07:51,841
Su padre donó dinero para una nueva biblioteca.

98
00:07:52,554 --> 00:07:53,765
Ella ...

99
00:07:54,234 --> 00:07:59,294
usa esos zapatos absurdos, completamente ridículos.

100
00:07:59,856 --> 00:08:02,231
No lleva otros zapatos que no sean franceses.

101
00:08:03,042 --> 00:08:05,240
- ¿Por qué no?
- No lo sé.

102
00:08:05,241 --> 00:08:08,021
Pienso que se ve estúpido en chicas americanas.

103
00:08:09,304 --> 00:08:10,976
¿Incluso en Sienna?

104
00:08:13,415 --> 00:08:17,179
No. No en Sienna.

105
00:08:20,214 --> 00:08:24,179
Dijiste que le contaste a Kyle acerca del cáncer.

106
00:08:25,230 --> 00:08:26,608
Lo hice.

107
00:08:27,899 --> 00:08:29,230
Fue 

108
00:08:30,840 --> 00:08:33,319
bastante graciosa la forma en que ocurrió.

109
00:08:34,854 --> 00:08:36,494
Oh, ¿pudiste reirte?

110
00:08:36,764 --> 00:08:38,463
¿Quieres contarme?

111
00:08:39,603 --> 00:08:43,471
No hablamos desde que rompimos.
Porque somos del tipo

112
00:08:45,506 --> 00:08:47,339
radioactivo cuando estamos juntos.

113
00:08:48,212 --> 00:08:50,678
Pero, pasaron unos pocos meses y

114
00:08:52,150 --> 00:08:57,869
pensé que quizá estábamos preparados.
Sabía que estaba viendo a otra.

115
00:08:59,774 --> 00:09:02,430
Se me ocurrió que podríamos cenar.

116
00:09:02,716 --> 00:09:05,466
Siempre me hace sentir ...

117
00:09:07,215 --> 00:09:10,072
No sé, uhm ...

118
00:09:10,107 --> 00:09:12,929
Él es mayor, sabe cómo

119
00:09:13,319 --> 00:09:16,806
ocuparse de las cosas, tener todo bajo control.

120
00:09:17,482 --> 00:09:18,727
Entonces

121
00:09:19,783 --> 00:09:23,534
le mandé un email, diciéndole que 
tenía problemas con uno de los modelos.

122
00:09:24,069 --> 00:09:26,886
Lo cual es cierto. Y él vino.

123
00:09:28,418 --> 00:09:31,419
Se dio cuenta de inmediato que estaba cansada.

124
00:09:31,889 --> 00:09:34,587
Me hizo risotto

125
00:09:34,930 --> 00:09:37,057
y llevó el vino.

126
00:09:38,195 --> 00:09:40,466
Y recuerdo haber pensado:

127
00:09:41,492 --> 00:09:44,218
"esto es bueno, podemos ser amigos".

128
00:09:44,653 --> 00:09:46,945
"Somos amigos".

129
00:09:48,258 --> 00:09:51,679
Cuando se iba, me besó

130
00:09:53,699 --> 00:09:56,778
y recuerdo haberme sentido confusa, pero

131
00:09:58,680 --> 00:10:02,470
aquello hizo que mi cerebro se diera cuenta
de una forma muy particular,

132
00:10:02,471 --> 00:10:06,195
de lo que pasaba en mi cuerpo, 
adónde estaban mis manos,

133
00:10:07,790 --> 00:10:11,886
y oí un sonido, como un gemido, mmm ...

134
00:10:12,903 --> 00:10:16,390
Y pensé: "¿Quién hizo ese sonido?". Y ...

135
00:10:16,820 --> 00:10:18,903
luego me dí cuenta de que había sido yo.

136
00:10:21,570 --> 00:10:26,541
Mientras ocurría, empecé a llorar

137
00:10:28,288 --> 00:10:30,428
y luego, él se puso a llorar.

138
00:10:31,711 --> 00:10:34,088
Antes nunca lo había visto llorar.

139
00:10:35,383 --> 00:10:39,616
Y cuando terminó, le dije: "Tengo que contarte algo".

140
00:10:39,994 --> 00:10:42,570
Y él dijo: "Yo también".

141
00:10:43,075 --> 00:10:46,869
Y luego dijo: "Tú primero", y al instante,

142
00:10:47,855 --> 00:10:49,712
"Estoy comprometido".

143
00:10:50,727 --> 00:10:54,542
Y entonces yo le dije: "Tengo cáncer".

144
00:11:05,876 --> 00:11:07,375
Es muy doloroso.

145
00:11:20,312 --> 00:11:22,874
Es ... él. Es Kyle.

146
00:11:26,592 --> 00:11:28,772
- Voy a ignorar el llamado, ¿OK?
- Sí, OK.

147
00:11:33,160 --> 00:11:34,568
- Lo siento.
- ¿Por qué?

148
00:11:34,603 --> 00:11:38,483
Tiene que haber visto su número 
en la pantalla del teléfono de ella.

149
00:11:38,518 --> 00:11:40,564
Debe haberle dicho lo que sucedió.

150
00:11:42,647 --> 00:11:44,283
¿Cómo te sientes respecto a eso?

151
00:11:46,875 --> 00:11:49,829
Esperaba que ella le dijera y

152
00:11:50,578 --> 00:11:52,219
estoy contenta de que haya llamado.

153
00:11:53,115 --> 00:11:57,624
¿Piensas que esto es parte del motivo 
por el cual estabas tan ansiosa de llamarla?

154
00:11:58,406 --> 00:12:02,363
¿Porque querías descargar tu rabia en ella?

155
00:12:04,895 --> 00:12:07,497
No necesito de ella para llegar hasta él.

156
00:12:07,832 --> 00:12:09,299
Eso es claro.

157
00:12:09,562 --> 00:12:11,764
¿Viste a Kyle después de aquella noche?

158
00:12:12,281 --> 00:12:16,174
No, yo ... le dije que no quería volver a verlo.

159
00:12:16,751 --> 00:12:21,296
¿Por qué? 
¿Porque te dijo que estaba comprometido?

160
00:12:21,686 --> 00:12:23,537
Porque significó mucho para mí.

161
00:12:24,939 --> 00:12:29,093
Después de que le dije que tenía cáncer,
se puso muy ansioso.

162
00:12:29,345 --> 00:12:32,632
Y me preguntó dónde estaba mi plano.
Le dije que no tenía hecho ningún plano.

163
00:12:32,654 --> 00:12:35,578
Y él se enojó y me acusó

164
00:12:35,613 --> 00:12:38,703
- de no cuidar de mí misma.
- ¿Se enojó?

165
00:12:39,269 --> 00:12:43,701
Su padre ... maltrataba físicamente a su madre

166
00:12:44,312 --> 00:12:46,695
y ella no se defendía, así que

167
00:12:46,848 --> 00:12:51,336
cuando Kyle ve a una mujer 
que no se cuida, se pone furioso.

168
00:12:53,532 --> 00:12:56,007
- April, ¿piensas que ...?
 - Ya sé lo que me va a decir.

169
00:12:56,008 --> 00:13:00,282
Cielos, April, piensas que intentaste 
provocar a Kyle con tu dejadez para

170
00:13:00,283 --> 00:13:04,206
conseguir una reacción suya y ver cuánto le importas? 
La respuesta es: "No".

171
00:13:04,297 --> 00:13:06,536
Realmente no esperaba decírselo.

172
00:13:06,571 --> 00:13:08,476
Yo solo ... lo dije.

173
00:13:10,171 --> 00:13:11,906
¿Sabes lo que yo iba a decir después?

174
00:13:15,834 --> 00:13:17,377
Lo siento.

175
00:13:17,972 --> 00:13:21,814
Realmente, me parece fantástico que 
veas las cosas desde mi punto de vista.

176
00:13:22,535 --> 00:13:24,114
- ¿En serio?
- Sí.

177
00:13:24,149 --> 00:13:26,093
Es de mucha ayuda.

178
00:13:26,529 --> 00:13:28,099
Sí, es verdad.

179
00:13:30,094 --> 00:13:33,537
¿Encuentras difícil dejar que la gente cuide de tí?

180
00:13:34,392 --> 00:13:37,995
Me parece que tú no solamente quieres

181
00:13:38,030 --> 00:13:41,598
hacer tu parte, sino también la mía.

182
00:13:42,438 --> 00:13:47,022
En cierta forma crees que puedes 
pasar por esto sola, sin mí.

183
00:13:49,521 --> 00:13:51,397
Cuando

184
00:13:52,198 --> 00:13:55,750
hablaste de Kyle aquí, la primera vez,

185
00:13:56,672 --> 00:13:58,623
me pareciste preocupada por él.

186
00:13:59,062 --> 00:14:03,048
- Habla como mi padre.
- Sí, supongo que reacciono de esa forma.

187
00:14:03,969 --> 00:14:05,535
Dijiste que era mayor, que tiene

188
00:14:05,536 --> 00:14:07,428
una novia rica y que durmió contigo. 

189
00:14:07,463 --> 00:14:09,466
No puede culparlo por eso.

190
00:14:09,467 --> 00:14:13,781
- Tenemos ... tenemos esta ... cosa ...
- No lo estoy culpando, April.

191
00:14:14,848 --> 00:14:16,780
En verdad, creo que durante la sesión comencé

192
00:14:16,781 --> 00:14:20,546
- a entender su comportamiento.
- ¿Por qué?

193
00:14:20,907 --> 00:14:22,939
Porque me parece que sé cómo se siente.

194
00:14:24,659 --> 00:14:28,614
Describiste la forma en que reaccionó a tu revelación

195
00:14:28,860 --> 00:14:31,543
a tu ... tu cáncer ...

196
00:14:31,594 --> 00:14:35,096
Me parece que actuó de un modo apropiado,

197
00:14:35,658 --> 00:14:37,047
con ansiedad.

198
00:14:39,939 --> 00:14:42,559
En la última sesión me dijiste que tenías cáncer

199
00:14:42,560 --> 00:14:45,482
y apenas lo hiciste, empezaste a alejarme de eso.

200
00:14:46,860 --> 00:14:49,555
Y supe que, aunque te llamé muchas veces,

201
00:14:49,590 --> 00:14:52,380
era muy probable que esta semana no vinieras.

202
00:14:52,415 --> 00:14:54,620
Esta semana me llamó como 10 veces.

203
00:14:54,621 --> 00:14:56,450
Debió hacer pensado que no me vería nunca más.

204
00:14:56,485 --> 00:14:59,985
Mientras tanto, se lo dijiste a Kyle.
Y después empezaste a alejarlo de tí.

205
00:15:00,594 --> 00:15:04,231
- Denigraste su comportamiento.
- Él ya no puede ayudarme.

206
00:15:04,232 --> 00:15:05,715
No me pertenece.

207
00:15:05,804 --> 00:15:08,151
- No es mío.
- Entonce, por el hecho de que no sea tu novio

208
00:15:08,152 --> 00:15:10,437
- ¿ya no puede ayudarte más?
- Es todo o nada para mí.

209
00:15:10,438 --> 00:15:11,918
Así soy yo.

210
00:15:16,745 --> 00:15:19,671
No fue él quien me lastimó.

211
00:15:20,437 --> 00:15:22,062
Yo lo lastimé a él.

212
00:15:23,329 --> 00:15:26,961
La separación no es culpa suya. Es mi culpa.
Ya no lo soportaba.

213
00:15:27,249 --> 00:15:29,083
¿Qué es lo que no soportabas?

214
00:15:30,687 --> 00:15:32,547
Que me amara tanto.

215
00:15:33,282 --> 00:15:34,661
¿Por qué?

216
00:15:37,190 --> 00:15:40,499
No lo sé. Pero era demasiado.

217
00:15:46,440 --> 00:15:48,127
Dijiste que

218
00:15:48,162 --> 00:15:49,814
no podías confiar en Kyle

219
00:15:49,861 --> 00:15:52,094
porque ...

220
00:15:52,129 --> 00:15:54,127
ya no te pertenece.

221
00:15:55,286 --> 00:15:58,751
¿Hay alguien más en tu vida en quien confíes?

222
00:16:00,002 --> 00:16:01,562
¿Ahora mismo?

223
00:16:03,020 --> 00:16:04,644
Daniel.

224
00:16:05,740 --> 00:16:08,061
Entonces. tú y tu hermano tienen

225
00:16:08,196 --> 00:16:11,322
- un lazo profundo.
- Sí.

226
00:16:11,857 --> 00:16:14,048
¿Le dijiste del cáncer?

227
00:16:17,626 --> 00:16:19,753
Daniel ya tiene bastantes preocupaciones.

228
00:16:20,388 --> 00:16:21,561
¿Por ejemplo?

229
00:16:21,562 --> 00:16:24,318
Por ejemplo, ser parte del mundo, Paul.

230
00:16:24,353 --> 00:16:26,689
¿Conoció a alguien que fuera autista?

231
00:16:27,970 --> 00:16:29,612
¿Cómo es eso

232
00:16:29,993 --> 00:16:33,302
- para tí?
- Nadie lo entiende.

233
00:16:33,737 --> 00:16:36,791
Es cada segundo de cada día

234
00:16:36,826 --> 00:16:40,194
como si estuviera en un país extranjero
del cual no sabe el idioma

235
00:16:40,229 --> 00:16:43,562
y en donde todos lo odian.

236
00:16:45,689 --> 00:16:49,936
Es afortunado de tener a alguien 
que lo entienda tanto como tú lo haces.

237
00:16:50,533 --> 00:16:54,031
Sí, bueno, él no se merecía lo que tiene.

238
00:16:57,389 --> 00:17:00,014
¿Alguien se merece lo que tiene?

239
00:17:06,859 --> 00:17:09,472
Cuando Kyle y yo estábamos juntos,

240
00:17:10,361 --> 00:17:12,815
es difícil de explicar, pero

241
00:17:13,579 --> 00:17:14,877
simplemente

242
00:17:15,811 --> 00:17:18,307
me alejaba, a veces.

243
00:17:18,796 --> 00:17:21,436
No demasiado lejos. Yo ...

244
00:17:22,659 --> 00:17:26,751
me veía a mí misma observando a Kyle

245
00:17:27,114 --> 00:17:29,640
lavarse los dientes, hacer el café,

246
00:17:31,646 --> 00:17:33,939
y recuerdo que pensaba:

247
00:17:34,281 --> 00:17:36,972
"Así es como se siente ser Daniel".

248
00:17:37,935 --> 00:17:39,598
¿Con qué frecuencia sucedía?

249
00:17:40,407 --> 00:17:41,910
Mucha.

250
00:17:44,001 --> 00:17:47,218
Especialmente cuando estábamos en la cama.

251
00:17:48,046 --> 00:17:52,687
A veces estábamos teniendo sexo
y después, de pronto, yo ...

252
00:17:54,048 --> 00:17:57,944
... fue como si volara sobre nosotros,
viéndonos y pensando:

253
00:17:59,421 --> 00:18:02,282
"Oh, están enamorados. ¡Qué bien!".

254
00:18:06,846 --> 00:18:10,188
No sucedió esta última vez.

255
00:18:11,217 --> 00:18:13,875
Traté de que pasara pero no lo logré.

256
00:18:14,926 --> 00:18:17,982
Fue en ese momento cuando empecé a llorar.

257
00:18:21,211 --> 00:18:26,252
Parece que hubieras estado, 
como decimos en terapia, disociando.

258
00:18:27,211 --> 00:18:31,619
Es un mecanismo de defensa. 
La sensación de estar fuera del cuerpo.

259
00:18:31,620 --> 00:18:35,482
Lo hacemos a veces para escapar 
de cualquier cosa que sentimos 

260
00:18:36,265 --> 00:18:37,722
que nos asusta.

261
00:18:40,251 --> 00:18:42,126
¿De qué tengo que asustarme?

262
00:18:45,786 --> 00:18:48,222
Esa es una pregunta muy importante.

263
00:19:04,124 --> 00:19:06,890
Me acosté con su mejor amigo.

264
00:19:08,217 --> 00:19:09,910
El mejor amigo de Kyle.

265
00:19:11,048 --> 00:19:12,814
No sé por qué lo hice.

266
00:19:13,249 --> 00:19:16,141
Todo el tiempo hubo una voz 
en mi cabeza que me decía:

267
00:19:17,811 --> 00:19:21,185
"No lo hagas, April, por favor".

268
00:19:23,410 --> 00:19:26,772
"Déjalo. Él no te lo va a perdonar".

269
00:19:28,438 --> 00:19:31,051
Pero lo hice de todas formas y

270
00:19:33,409 --> 00:19:35,390
luego se lo dije.

271
00:19:36,250 --> 00:19:38,289
Y tenía razón.

272
00:19:38,868 --> 00:19:40,689
No pudo perdonarme.

273
00:19:41,734 --> 00:19:45,315
Era todo demasiado perfecto, de veras.

274
00:19:45,563 --> 00:19:49,751
Para él era ... la chica perfecta.

275
00:19:50,204 --> 00:19:52,685
¿Te sentías asustada?

276
00:19:54,217 --> 00:19:56,713
Ahora soy 

277
00:19:57,048 --> 00:19:59,209
aquella chica.

278
00:20:00,264 --> 00:20:02,974
La que todavía sigue enamorada de su ex.

279
00:20:04,343 --> 00:20:07,160
Odio a las chicas así.

280
00:20:09,060 --> 00:20:11,515
No te gusta verte a tí misma como

281
00:20:11,889 --> 00:20:14,098
defectuosa, ¿verdad?

282
00:20:16,892 --> 00:20:20,640
Kyle se ofreció a llevarme al hospital y ver a mi

283
00:20:20,675 --> 00:20:24,989
oncóloga, planificar el tratamiento y yo casi,

284
00:20:26,921 --> 00:20:29,969
casi lo dejé hacerlo, porque

285
00:20:31,221 --> 00:20:34,126
quería mucho poder volver a verlo.

286
00:20:34,718 --> 00:20:36,375
¿No es terrible?

287
00:20:36,938 --> 00:20:39,001
¿Debe ser horrible?

288
00:20:39,782 --> 00:20:42,423
Me detuve a mí misma, yo ...

289
00:20:44,999 --> 00:20:47,811
Me llama todos los días desde que nos vimos.

290
00:20:48,406 --> 00:20:51,877
Como 5 veces al día. No contesto.

291
00:20:53,082 --> 00:20:57,769
Vas a necesitar a alguien
que te lleve a quimioterapia.

292
00:21:00,459 --> 00:21:01,897
Y ...

293
00:21:02,584 --> 00:21:04,469
por lo que entiendo,

294
00:21:05,123 --> 00:21:07,186
uno se siente muy cansado después.

295
00:21:10,110 --> 00:21:12,587
Últimamente me siento mejor.

296
00:21:12,622 --> 00:21:15,064
Le doy el mérito a Ud..

297
00:21:16,189 --> 00:21:19,092
April, ¿de verdad estar débil y morir?

298
00:21:20,873 --> 00:21:24,358
Es muy raro que esta enfermedad

299
00:21:24,393 --> 00:21:27,843
desaparezca sola.

300
00:21:31,201 --> 00:21:34,960
En realidad, no hay precedentes.

301
00:21:35,302 --> 00:21:39,021
Bien, me siento mejor cuando vengo.

302
00:21:42,476 --> 00:21:43,897
¿Eras,

303
00:21:44,446 --> 00:21:47,214
cuando pequeña,

304
00:21:47,249 --> 00:21:49,022
- una chica se quitaba las penas?
- ¿Una qué?

305
00:21:49,023 --> 00:21:50,583
Una quita penas.

306
00:21:51,107 --> 00:21:54,737
Contabas tus problemas y te deshacías de ellos.

307
00:21:55,376 --> 00:21:59,673
Quizá ..., quizá eso es lo que crees al tenerme.

308
00:22:00,296 --> 00:22:04,537
Me cuentas sobre el cáncer y 
ahora la cosa me preocupa.

309
00:22:04,889 --> 00:22:09,437
Pero si alguien se preocupa por sí mismo,
no lo necesitas.

310
00:22:10,765 --> 00:22:15,536
Me da la sensación de que si no necesitas preocuparte,
entonces es que no tienes el cáncer.

311
00:22:19,145 --> 00:22:20,598
Tengo que decirte que

312
00:22:20,921 --> 00:22:24,983
hablar del tema con un psicólogo
no hará que se vaya.

313
00:22:27,672 --> 00:22:29,109
Yo ...

314
00:22:32,015 --> 00:22:33,529
hablé con una amiga

315
00:22:33,530 --> 00:22:35,296
- y con un oncólogo.
- ¿Que hizo qué?

316
00:22:35,819 --> 00:22:39,487
En la práctica, April, ambos creen 
que demorar la quimioterapia

317
00:22:39,488 --> 00:22:42,516
- es una sentencia a muerte.
- ¿Habló de mí con otros?

318
00:22:42,517 --> 00:22:43,825
- No mencioné tu nombre.
- Eso no ...

319
00:22:43,860 --> 00:22:46,643
Ud. no tenía derecho a hacer eso,
vine aquí confidencialmente.

320
00:22:46,644 --> 00:22:48,013
Hubiera sido negligente de mi parte, 
profesionalmente hablando,

321
00:22:48,014 --> 00:22:50,132
no hacerlo.

322
00:22:52,830 --> 00:22:54,838
Necesitaba averiguar

323
00:22:54,873 --> 00:22:58,102
- si el tuyo era un comportamiento suicida o no.
- ¿Suicida?

324
00:22:58,103 --> 00:23:00,047
¿Qué quisieras que diga, April?

325
00:23:00,693 --> 00:23:03,922
Me dijiste qué hacer y qué decir en toda la sesión.

326
00:23:06,548 --> 00:23:09,287
No puedo dejarte ...

327
00:23:13,233 --> 00:23:16,309
Es mi deber, mi deber profesional,

328
00:23:16,310 --> 00:23:19,507
protegerte de lastimarte a tí misma, April.

329
00:23:36,703 --> 00:23:41,218
Quiero que me prometa que no sucederá otra vez.

330
00:23:42,692 --> 00:23:45,365
Que cualquier cosa que decida hacer, no hablará

331
00:23:45,366 --> 00:23:48,316
de mí con nadie más fuera de esta habitación.

332
00:23:50,275 --> 00:23:51,676
OK.

333
00:23:55,035 --> 00:23:56,430
Lo prometo.

334
00:23:59,929 --> 00:24:02,835
Pero tú debes prometerme algo a cambio.

335
00:24:04,037 --> 00:24:06,560
- ¿Qué?
- Que si decides terminar con la terapia

336
00:24:06,595 --> 00:24:08,583
me llamarás.

337
00:24:09,665 --> 00:24:12,477
No puedes dejarla unilateralmente.

338
00:24:12,478 --> 00:24:14,760
No quiero que desaparezcas.

339
00:24:21,473 --> 00:24:23,270
Lo prometo.

340
00:24:24,826 --> 00:24:26,583
OK.

341
00:24:28,661 --> 00:24:31,428
- Gracias.
- Gracias a tí.