1 00:00:22,537 --> 00:00:23,763 Buen día, Mia. 2 00:00:24,291 --> 00:00:25,351 Hola. 3 00:00:26,116 --> 00:00:29,556 - Soy yo de nuevo. - Entra por favor. 4 00:00:35,020 --> 00:00:36,512 Sabes, 7 es temprano pero es el único... 5 00:00:36,513 --> 00:00:38,772 ...horario en el que puedo venir. - Está bien. 6 00:00:40,774 --> 00:00:43,215 Sabes, es gracioso, hace 20 años yo estaba en Brooklyn... 7 00:00:43,216 --> 00:00:45,498 ... y tu vivías en la ciudad. Y ahora es al revés. 8 00:00:46,039 --> 00:00:48,397 Es verdad. 9 00:00:49,953 --> 00:00:53,226 Sé que hablaste con Ellis sobre tu caso y él está ocupándose. 10 00:00:53,261 --> 00:00:54,846 Pero si no estás satisfecho por favor házmelo saber. 11 00:00:54,847 --> 00:00:57,899 Gracias, y te agradezco mucho la recomendación. 12 00:01:00,557 --> 00:01:03,731 Hay más luz aquí que en el consultorio que tenías en la calle 10. 13 00:01:03,992 --> 00:01:07,847 Sí, eso... fue hace mucho tiempo. 14 00:01:11,484 --> 00:01:13,690 Es raro... estar de vuelta. 15 00:01:17,011 --> 00:01:18,681 El sofá es mejor. 16 00:01:19,242 --> 00:01:22,838 El viejo era... azul con almohadones blancos. 17 00:01:24,261 --> 00:01:26,111 Tienes buena memoria. 18 00:01:26,681 --> 00:01:28,641 Pensaba que era gracioso... 19 00:01:28,676 --> 00:01:30,602 ...que tuvieras un sofá azul y blanco. 20 00:01:47,562 --> 00:01:49,369 Mia - Lunes 7:00 am 21 00:01:49,370 --> 00:01:53,061 Subtítulos: Guido. 22 00:01:53,826 --> 00:01:57,365 - Perdón por lo de la semana pasada. - Está bien... 23 00:01:57,367 --> 00:02:00,180 No, fue poco profesional y no debería haber sucedido. 24 00:02:00,399 --> 00:02:03,799 Bueno, como dicen... son cosas que pasan. 25 00:02:04,305 --> 00:02:07,187 Bueno, fue vergonzoso... 26 00:02:07,388 --> 00:02:10,270 ...y por eso llamé. Quería disculparme y... 27 00:02:10,481 --> 00:02:12,106 ...hablar sobre eso. 28 00:02:12,614 --> 00:02:14,100 Bien. 29 00:02:14,474 --> 00:02:16,454 Y entiendo que te negaras a tomar algo conmigo. 30 00:02:16,455 --> 00:02:18,554 Eso es demasiado personal. 31 00:02:20,339 --> 00:02:24,210 Me parece bien tener una sesión y... 32 00:02:24,429 --> 00:02:26,836 ...tratar de limpiar el embrollo que hice. 33 00:02:27,116 --> 00:02:28,740 Debería haber traído un lampazo. 34 00:02:29,991 --> 00:02:33,255 Entonces, tus emociones te tomaron de sorpresa. 35 00:02:33,928 --> 00:02:37,367 Pero eso fue el lunes pasado y... me llamaste el viernes. 36 00:02:38,210 --> 00:02:40,932 ¿Te llevó todo ese tiempo decidirte? 37 00:02:41,762 --> 00:02:45,340 No sabía si quería... a veces es mejor dejar que las cosas pasen. 38 00:02:45,341 --> 00:02:48,053 No andar buscando otros problemas. 39 00:02:52,209 --> 00:02:55,099 Simplemente no pensé que perdería el control así. 40 00:02:57,022 --> 00:02:59,708 Y tenías razón sobre cómo lo planeé. 41 00:03:00,468 --> 00:03:04,270 No estoy seguro de haber dicho que lo planeaste. 42 00:03:04,271 --> 00:03:05,767 Pero lo hice. 43 00:03:06,935 --> 00:03:10,316 Ellis no podía llegar y vi tu nombre en el archivo y lo tomé. 44 00:03:11,947 --> 00:03:16,186 Pensé que sería divertido hacerte enojar un poco... 45 00:03:16,822 --> 00:03:20,469 - e impresionarte. - Bueno, me impresionaste. 46 00:03:21,618 --> 00:03:23,419 Hasta que Bennett entró. 47 00:03:24,772 --> 00:03:27,025 - ¿Puedo fumar? - En realidad preferiría que no. 48 00:03:27,060 --> 00:03:28,579 - ¿En serio? - Sí. 49 00:03:28,604 --> 00:03:30,932 Todos son tan saludables. ¿Por qué? 50 00:03:32,166 --> 00:03:36,192 Hasta Bennet lo odia. Si no puedes fumar luego de tener sexo, ¿qué sentido tiene? 51 00:03:36,805 --> 00:03:39,162 ¿Me estás diciendo que Bennet y tú tienen una relación? 52 00:03:39,163 --> 00:03:41,280 Pensé que te habías dado cuenta. 53 00:03:41,336 --> 00:03:43,219 Noté que tu comportamiento cambió... 54 00:03:43,220 --> 00:03:44,898 ...después de que él entró, sí. 55 00:03:44,899 --> 00:03:46,845 Él sabía que tú eras mi viejo terapeuta. 56 00:03:47,825 --> 00:03:50,605 Tenía que marcar el territorio, como el perro que es. 57 00:03:50,606 --> 00:03:53,395 ¿Entonces crees que eso fue... territorial? 58 00:03:56,335 --> 00:03:59,252 - Y en realidad es gracioso. - ¿En qué sentido? 59 00:03:59,317 --> 00:04:01,226 Creo que notaste que usa un anillo. 60 00:04:01,227 --> 00:04:02,384 - Sí, - Sí,... 61 00:04:02,385 --> 00:04:03,847 es malo acostarse con un hombre casado,... 62 00:04:03,848 --> 00:04:05,923 pero si encima es tu jefe, ¿es bastante patético, no? 63 00:04:07,221 --> 00:04:09,525 Seguro tienes tus razones. 64 00:04:10,229 --> 00:04:13,656 Sí, he estado saliendo con este otro hombre, André,... 65 00:04:13,657 --> 00:04:15,635 ...y la cosa se estaba disolviendo, así que pensé... 66 00:04:15,636 --> 00:04:18,281 "Bueno, tendré un amorío con Bennet y así será más fácil... 67 00:04:18,282 --> 00:04:20,878 ...terminar con André, si se superponen un poco." 68 00:04:21,158 --> 00:04:24,262 Hay un término para eso, se llama "colocar tejas en el techo". 69 00:04:26,708 --> 00:04:29,094 Exacto, ¿quién quiere tener goteras en el techo? 70 00:04:31,637 --> 00:04:34,482 Nunca pensé que duraría más de un mes con Bennet. 71 00:04:35,731 --> 00:04:38,343 Pero... duró. 72 00:04:39,868 --> 00:04:43,370 Sí... por más de un año. Nadie lo sabe. 73 00:04:43,771 --> 00:04:45,920 Es un tiempo largo para mantener un secreto. 74 00:04:46,879 --> 00:04:52,180 Dijo que iba a dejar a su esposa... que quería estar conmigo. 75 00:04:52,571 --> 00:04:55,208 Y le creí. 76 00:04:56,709 --> 00:04:59,989 Sí, sucede. Algunos dejan a sus esposas. 77 00:04:59,990 --> 00:05:02,223 - Incluso por mujeres mayores. - Sí, lo hacen. 78 00:05:03,191 --> 00:05:04,819 Él no lo hizo. 79 00:05:08,619 --> 00:05:10,944 Entonces... ¿qué pasó? 80 00:05:12,538 --> 00:05:16,007 No importa. Ahora necesito alguien nuevo, ¿conoces a alguien? 81 00:05:17,096 --> 00:05:19,494 ¿Ahora quieres que te presente a alguien? 82 00:05:20,195 --> 00:05:23,021 Seguro, no necesito un terapeuta, necesito un celestino. 83 00:05:23,132 --> 00:05:26,324 ¿Crees que sería bueno juzgando el caracter de las personas? 84 00:05:26,725 --> 00:05:29,254 No tienes que serlo. Sólo encuentra a alguien que me guste... 85 00:05:29,255 --> 00:05:33,315 ...y luego elige a otro hombre. 86 00:05:37,693 --> 00:05:39,102 Me debes algo. 87 00:05:39,739 --> 00:05:44,191 ¿Qué quieres decir con que te debo? No entiendo a qué te refieres. 88 00:05:47,305 --> 00:05:49,542 ¿Puedo pararme al lado de la ventana y fumar? 89 00:05:49,543 --> 00:05:52,801 Puedes pararte donde quieras, Mia, pero igual preferiría que no fumes. 90 00:05:54,567 --> 00:05:55,747 Está bien. 91 00:05:58,128 --> 00:05:59,566 No me busques a nadie,... 92 00:05:59,882 --> 00:06:01,413 estoy segura de que Bennet llamará. 93 00:06:05,788 --> 00:06:07,646 Su esposa nunca tiene sexo con él. 94 00:06:07,868 --> 00:06:11,559 Yo no... entiendo como la gente sigue casada así. 95 00:06:13,550 --> 00:06:16,670 ¿Tú estás divorciado, no? Sé que no debería preguntar pero... 96 00:06:16,671 --> 00:06:19,378 ...como no soy una paciente de verdad... 97 00:06:20,401 --> 00:06:22,425 ¿Tuviste un amorío? 98 00:06:24,816 --> 00:06:28,473 Cuando dices que piensas que no eres una paciente de verdad... 99 00:06:28,508 --> 00:06:32,130 - creo que lo que estás diciendo... - ¿Lo tuviste, no? 100 00:06:35,862 --> 00:06:39,131 Tu esposa lo descubrió y te dejó, y ahora estás solo. 101 00:06:40,122 --> 00:06:44,588 Y aquí estamos... juntos otra vez. 102 00:06:48,747 --> 00:06:52,684 Me preguntaba esta semana que hubiera pasado si... 103 00:06:52,685 --> 00:06:55,099 ...nos hubiéramos encontrado de casualidad en el Soho, o algo así. 104 00:06:56,101 --> 00:06:58,372 ¿Qué crees que hubiera pasado? 105 00:06:59,839 --> 00:07:01,788 Bueno, probablemente nada. 106 00:07:02,404 --> 00:07:04,874 Mírate, estoy segura que no tienes... 107 00:07:04,875 --> 00:07:07,725 ...ningún problema para encontrar mujeres: el acento, los ojos... 108 00:07:08,895 --> 00:07:10,706 Probablemente ya tengas una novia. 109 00:07:12,310 --> 00:07:14,443 Para mí es distinto. 110 00:07:15,144 --> 00:07:17,035 ¿De qué manera es distinto para tí? 111 00:07:18,114 --> 00:07:20,097 Simplemente lo es. 112 00:07:20,726 --> 00:07:23,660 ¿Crees que no eres atractiva? 113 00:07:24,080 --> 00:07:28,853 No, creo que me veo bien. No hablo de tener sexo, eso lo puedo encontrar. 114 00:07:28,854 --> 00:07:31,214 - Estás hablando de tener una relación. - Exacto. 115 00:07:32,511 --> 00:07:35,639 ¿Tienes idea de lo que es que es encontrar un hombre... 116 00:07:35,640 --> 00:07:38,589 soltero e inteligente que tenga más de 40? 117 00:07:38,590 --> 00:07:39,971 No, ¿cómo es? 118 00:07:40,057 --> 00:07:42,865 Los candidatos son muy, muy pocos. 119 00:07:42,866 --> 00:07:46,203 O están casados o hay una muy buena razón por la que no están casados. 120 00:07:47,046 --> 00:07:50,106 Y si son divorciados, las quieren jóvenes. 121 00:07:50,660 --> 00:07:53,972 Apuesto a que la última mujer que te enamoró tenía cuántos... ¿30? 122 00:07:54,514 --> 00:07:58,752 ¿Me estás preguntando si alguien como yo se sentiría atraído por alguien como tú? 123 00:08:00,391 --> 00:08:04,777 Respondes una pregunta con otra pregunta. Suenas como Bennett. 124 00:08:06,057 --> 00:08:08,669 Los abogados nunca deberían salir con otros abogados. 125 00:08:09,079 --> 00:08:11,301 Me pregunto si su esposa está acostándose con él de nuevo. 126 00:08:11,502 --> 00:08:14,192 Yo le enseño cosas, y ella se beneficia. 127 00:08:14,263 --> 00:08:18,188 - ¿Y qué le enseñaste? - Dios... ¿la primera vez? 128 00:08:20,261 --> 00:08:23,418 Fue como hacerlo con un salmón. 129 00:08:23,667 --> 00:08:26,964 ¿Miras esos documentales sobre animales? 130 00:08:27,376 --> 00:08:32,316 Con el salmón macho sacudiéndose frenéticamente... 131 00:08:32,317 --> 00:08:37,066 ...con la boca abierta durante 15 segundos y luego simplemente se detiene? 132 00:08:38,329 --> 00:08:44,200 Por supuesto no hay manos, ni lengua, y nunca toca a la hembra. 133 00:08:44,996 --> 00:08:47,944 Entonces Bennet era un pez... 134 00:08:47,945 --> 00:08:51,035 y tú lo convertiste en un hombre. 135 00:08:51,543 --> 00:08:55,887 - Suena... mítico. - Sí, un cuento de hadas. 136 00:08:56,660 --> 00:08:58,628 Como el de la princesa que tiene sexo con el sapo y lo transforma... 137 00:08:58,629 --> 00:09:03,702 ... en un príncipe y después él vuelve con su esposa-rana frígida. 138 00:09:05,778 --> 00:09:07,298 ¿Qué? ¿Qué estás pensando? 139 00:09:07,299 --> 00:09:10,480 Pienso que me alegra que no escribas libros para niños. 140 00:09:15,699 --> 00:09:20,106 ¿Te parece que no entiendo a los niños, porque no tengo ninguno y tu sí? 141 00:09:20,435 --> 00:09:24,217 No, solo estaba... perdón, fue una mala broma. 142 00:09:24,218 --> 00:09:25,120 Está todo bien. 143 00:09:27,192 --> 00:09:29,089 No estoy del mejor humor. 144 00:09:29,341 --> 00:09:32,293 - Creo que herí tus sentimientos. - No, no, es sólo que... 145 00:09:33,888 --> 00:09:36,277 No importa. 146 00:09:37,965 --> 00:09:39,388 ¿Qué pasó? 147 00:09:42,670 --> 00:09:44,591 No tengo hijos. 148 00:09:46,543 --> 00:09:48,980 Y ahora parece que nunca los tendré. 149 00:09:50,058 --> 00:09:53,876 Mi nivel de FSH es más alto de lo que debería. 150 00:09:55,191 --> 00:09:58,332 Y tengo 43 y soy un poco joven para que me pase eso. Y mi doctor dijo... 151 00:09:58,333 --> 00:10:03,846 ...que si quiero quedar embarazada debería haber intentado ayer o hace 5 años. 152 00:10:04,730 --> 00:10:07,823 Todavía es posible, teóricamente. 153 00:10:08,782 --> 00:10:11,577 - Debe haber sido duro enterarte. - No fue una sorpresa total. 154 00:10:12,698 --> 00:10:14,713 Dejé de tomar la pastilla con Bennet... 155 00:10:14,714 --> 00:10:17,095 durante el verano y no pasó nada, así que... 156 00:10:18,421 --> 00:10:20,844 Sí, fui a ver a mi doctor el lunes. 157 00:10:21,566 --> 00:10:24,689 El mismo día... que nos encontramos. 158 00:10:24,690 --> 00:10:26,035 Sí, esa tarde. 159 00:10:27,386 --> 00:10:30,512 ¿Estás sugiriendo que hay una conexión? 160 00:10:30,513 --> 00:10:31,672 ¿Lo estoy? 161 00:10:33,208 --> 00:10:38,426 - ¿Crees que hay una conexión? - Bueno... 162 00:10:38,691 --> 00:10:40,187 Sí. 163 00:10:41,691 --> 00:10:43,551 Verte... 164 00:10:44,065 --> 00:10:47,572 ...me hizo... pensar... 165 00:10:48,521 --> 00:10:50,145 sobre mi vida. 166 00:10:55,201 --> 00:10:57,972 - ¿Cuándo te dieron los resultados? - El viernes. 167 00:10:58,505 --> 00:11:01,895 ¿Le has dicho a Bennet? ¿Y qué dijo? 168 00:11:02,303 --> 00:11:06,696 - Me dijo que me vaya. - ¿Que te vayas? ¿Dónde estabas? 169 00:11:07,005 --> 00:11:10,675 Fui en auto hasta su casa en Largemont. 170 00:11:12,109 --> 00:11:15,576 Le dijo a su esposa que era una emergencia de trabajo. Él ni siquiera estaba ahí. 171 00:11:15,577 --> 00:11:17,433 Tuve que esperarlo con Gwen 172 00:11:17,434 --> 00:11:19,642 y los niños... y las antiguedades de pésimo gusto. 173 00:11:20,112 --> 00:11:21,438 ¿Y fue? 174 00:11:21,439 --> 00:11:24,632 Sí, al final sí. Fuimos a su oficina y le dije... 175 00:11:24,633 --> 00:11:28,189 que necesito ver a un especialista y quedar embarazada, inmediatamente. 176 00:11:28,361 --> 00:11:31,128 ¿Y él dijo "Vete de aquí" y nada más? 177 00:11:31,345 --> 00:11:33,593 Eso y... 178 00:11:35,517 --> 00:11:37,726 ...que no quería volver a verme. 179 00:11:42,752 --> 00:11:45,759 Y... ¿en ese momento me llamaste, después de ver a Bennet? 180 00:11:45,760 --> 00:11:48,987 - Sí. - Has tenido una semana infernal. 181 00:11:49,425 --> 00:11:53,194 El doctor te da esos resultados, Bennett te rechaza,... 182 00:11:53,865 --> 00:11:57,144 ...y prácticamente todo empezó cuando nos encontramos el lunes. 183 00:11:58,328 --> 00:11:59,782 En cierto sentido. 184 00:12:00,612 --> 00:12:02,643 En realidad todo empezó hace 20 años. 185 00:12:03,767 --> 00:12:07,601 Quieres decir... ¿cuando yo era tu terapeuta? 186 00:12:08,531 --> 00:12:10,424 Me preguntaba... 187 00:12:10,737 --> 00:12:14,176 ...después de todo estos años, ahora que sabes cómo terminó... 188 00:12:15,947 --> 00:12:18,673 ¿Qué crees de ese embarazo? 189 00:12:19,956 --> 00:12:25,180 - ¿Qué crees tú? - No... no, Paul. ¿Qué crees tú? 190 00:12:27,144 --> 00:12:30,613 ¿Verme la semana pasada te hizo... 191 00:12:30,614 --> 00:12:33,908 ...te hizo cuestionar esa decisión? 192 00:12:34,209 --> 00:12:36,454 No, verte sólo lo hizo peor. 193 00:12:38,305 --> 00:12:41,247 ¿Has estado luchando con esto por un tiempo? 194 00:12:41,248 --> 00:12:42,767 ¿Sabes lo que es irónico? 195 00:12:43,975 --> 00:12:46,268 Cuando miraba el archivo de tu caso... 196 00:12:46,532 --> 00:12:49,703 ...hice los cálculos... 197 00:12:50,017 --> 00:12:53,309 Tu mujer quedó embarazada en el mismo momento que yo,... 198 00:12:53,410 --> 00:12:55,454 ...pero tú pensaste que yo debía abortar. 199 00:12:55,876 --> 00:13:00,226 - ¿Piensas que yo quería que abortaras? - Fue una decisión en común. 200 00:13:00,692 --> 00:13:01,728 Y... 201 00:13:01,932 --> 00:13:03,603 ¿lo decidimos juntos? 202 00:13:03,829 --> 00:13:07,663 - ¿Cómo hicimos eso, Mia? - Bueno, tenía 22 años... 203 00:13:08,004 --> 00:13:09,703 ...tú eras mi terapeuta. 204 00:13:10,517 --> 00:13:12,666 Estaba preparándome para Derecho, quedé embarazada... 205 00:13:12,667 --> 00:13:14,632 ...y tu pensabas que no debía tenerlo. 206 00:13:15,427 --> 00:13:17,634 - ¿Y qué fue lo que te transmitió eso? - Vamos... 207 00:13:18,069 --> 00:13:19,150 Podrías refrescar mi memoria... 208 00:13:19,151 --> 00:13:22,345 ¿Por qué no lo buscas en las notas de la terapia o tampoco guardaste esas? 209 00:13:25,016 --> 00:13:27,545 Suenas bastante enojada... 210 00:13:27,546 --> 00:13:30,379 Bueno, ¡parece que te olvidaste de todo! 211 00:13:30,380 --> 00:13:33,713 El regalo que te di, la decisión que tomamos... 212 00:13:34,243 --> 00:13:38,417 - Yo... yo no... - Olvídalo. ¿Qué sentido tiene? 213 00:13:38,618 --> 00:13:41,787 Obviamente no podemos traer al bebé de vuelta. 214 00:13:42,182 --> 00:13:45,788 Pero quizás podamos aprender algo si hablamos sobre esto. 215 00:13:45,789 --> 00:13:49,393 Me parece que tenemos distintos puntos de vista. 216 00:13:50,819 --> 00:13:53,562 - Son hechos. - ¿Y cuáles son? 217 00:13:53,563 --> 00:13:55,863 Me ponías continuamente a prueba. 218 00:13:56,297 --> 00:14:01,706 ¿Quería abandonar derecho? ¿Estaba lista para ser madre? ¿Quería casarme? 219 00:14:01,954 --> 00:14:05,539 - ¿Y cuáles eran las respuestas? - Tú pensabas que arruinaría mi vida. 220 00:14:05,674 --> 00:14:07,725 ¿Es eso realmente lo que dije? 221 00:14:07,986 --> 00:14:09,982 Si recuerdo haber hablando respecto... 222 00:14:09,983 --> 00:14:14,294 ...a tu ansiedad por empezar Derecho,... 223 00:14:14,864 --> 00:14:17,392 ...y estar alejada de tu familia, y... 224 00:14:17,785 --> 00:14:21,741 ...tenías dudas sobre tu novio, que en ese momento... 225 00:14:21,776 --> 00:14:25,697 - era músico, ¿no? - Un baterista. 226 00:14:26,003 --> 00:14:27,923 Uno pensaría que su tempo podría haber sido mejor. 227 00:14:29,570 --> 00:14:32,536 - Es una broma, Paul. - Entiendo. 228 00:14:33,425 --> 00:14:35,571 - ¿Cómo se llamaba? - Stevie. 229 00:14:38,268 --> 00:14:42,985 Reparaba autos durante la semana y tocaba con la banda el fin de semana. 230 00:14:43,819 --> 00:14:46,518 Lo seguía a todos los conciertos. 231 00:14:48,740 --> 00:14:52,423 Tenía ese bellísimo pelo largo que volaba por todas partes. 232 00:14:52,956 --> 00:14:55,541 Pero sabes lo que todos decían: es músico, 233 00:14:55,542 --> 00:14:58,223 - es un mecánico, no es para Mia. - ¿Tú que pensabas? 234 00:14:58,473 --> 00:15:01,115 Creo que lo amaba. 235 00:15:01,673 --> 00:15:02,985 Y yo... 236 00:15:03,352 --> 00:15:05,173 ...lo dejé ir. 237 00:15:06,957 --> 00:15:08,800 ¿Sabes lo que se siente? 238 00:15:10,550 --> 00:15:14,582 Él estaba ahí, a mi lado. 239 00:15:15,519 --> 00:15:17,942 ¿Qué era lo que pensábamos? ¿Que alguien mejor vendría? 240 00:15:17,943 --> 00:15:20,987 ¿Alguien que le gustara a mi familia? 241 00:15:25,320 --> 00:15:28,385 Y ahora... 242 00:15:28,705 --> 00:15:31,489 ...ahora estoy aquí y esto es lo que tengo. 243 00:15:35,863 --> 00:15:38,797 - Y me gustaría poder volver. - ¿A qué? 244 00:15:41,050 --> 00:15:45,196 A aquel momento. Justo antes de perderlo. 245 00:15:46,364 --> 00:15:48,907 Tú estabas ahí, Paul. 246 00:15:51,735 --> 00:15:55,946 Quizás por eso querías verme, Mia. Para volver. 247 00:15:56,286 --> 00:15:59,110 Para volver a ese momento, y tratar de entenderlo. 248 00:16:00,770 --> 00:16:02,797 Sí..., ¿qué pasó? 249 00:16:03,157 --> 00:16:04,800 Lo extraño. 250 00:16:05,407 --> 00:16:08,555 No recuerdo lo que Stevie pensaba de todo esto. 251 00:16:08,556 --> 00:16:10,713 Él ni siquiera sabía que estaba embarazada. 252 00:16:13,100 --> 00:16:16,266 Al único al que le dije fue a mi padre. 253 00:16:16,676 --> 00:16:19,704 Él fue fantástico. Me apoyó muchísimo. 254 00:16:19,705 --> 00:16:20,794 ¿De qué manera? 255 00:16:21,229 --> 00:16:23,770 Bueno, al principio se enojó, claro... 256 00:16:23,771 --> 00:16:28,143 ...pero despues dijo que hiciera lo que hiciera, él me apoyaría. 257 00:16:29,675 --> 00:16:32,111 Incluso hicimos una lista con los pros y los contras. 258 00:16:32,378 --> 00:16:34,573 Juntos. Él hizo todo. 259 00:16:34,608 --> 00:16:36,768 Encontró un doctor, lo pagó. 260 00:16:37,509 --> 00:16:43,080 - Me llevó a la cita. - Lo recuerdas a él como estando ahí. 261 00:16:43,500 --> 00:16:47,458 Tan presente. Y yo soy el que te desilusionó. 262 00:16:47,559 --> 00:16:49,283 Él incluso organizó el aborto. 263 00:16:49,318 --> 00:16:52,208 Si, claro que lo hizo, así yo no tenía que hacerlo. 264 00:16:54,007 --> 00:16:59,002 Creo que no me dijiste eso hace 20 años. ¿Sabes por qué no? 265 00:17:01,256 --> 00:17:03,813 No vine aquí a hablar sobre mi padre. 266 00:17:04,486 --> 00:17:10,298 Estamos bien. ¿Cuántos padres e hijas tienen una relación tan buena? 267 00:17:10,636 --> 00:17:16,228 Todavía son muy cercanos. Te llamó dos veces mientras estábamos en tu oficina. 268 00:17:16,424 --> 00:17:18,555 Sí. ¿Por qué? ¿Hay algo malo en eso? 269 00:17:18,556 --> 00:17:20,607 Es mejor que discutir todo el tiempo. 270 00:17:21,240 --> 00:17:23,190 Apuesto a que te gustaría ser tan cercano con tu hija. 271 00:17:23,191 --> 00:17:25,581 No has mencionado a tu madre. 272 00:17:27,035 --> 00:17:29,512 Ella no sabía sobre eso. 273 00:17:31,989 --> 00:17:34,423 - ¿No le dijiste que estabas embarazada? - No. 274 00:17:37,834 --> 00:17:40,063 Eso es sorprendente. 275 00:17:40,064 --> 00:17:43,113 - ¿Y tu padre no le dijo? - No. 276 00:17:45,456 --> 00:17:47,670 Entonces fue como un... 277 00:17:47,771 --> 00:17:51,486 ...secreto entre ustedes dos? 278 00:17:51,733 --> 00:17:54,910 - Entre nosotros tres. Porque tú sabías. - Está bien. 279 00:17:55,982 --> 00:17:59,479 - ¿Había algún otro secreto? - Todas las niñas tienen secretos... 280 00:17:59,480 --> 00:18:01,047 ...con sus padres. Es normal. 281 00:18:01,785 --> 00:18:04,735 Como, por ejemplo, ¿qué? 282 00:18:09,002 --> 00:18:11,407 Bueno, mi padre salía de nuestra casa... 283 00:18:11,408 --> 00:18:14,091 ...antes de que yo despertase, cada mañana. Iba a abrir la tienda. 284 00:18:15,045 --> 00:18:17,568 Así que nunca lo veía a la mañana. 285 00:18:18,013 --> 00:18:22,044 Pero yo salía temprano hacia la escuela... 286 00:18:22,283 --> 00:18:25,701 Era en Green Point, en Brooklyn, todos hacían eso en aquel tiempo... 287 00:18:26,362 --> 00:18:29,639 - ¿Y tu madre dónde estaba? - No sé, seguramente dormía. 288 00:18:31,215 --> 00:18:34,137 Y yo pasaba por la tienda. Y... 289 00:18:34,580 --> 00:18:37,064 Era una tienda de dulces, con revistas... 290 00:18:37,514 --> 00:18:42,263 Y él me recibía con una gran sonrisa, y preparaba café para los dos. 291 00:18:43,639 --> 00:18:45,200 Seguro que el mío era casi todo leche,... 292 00:18:45,201 --> 00:18:48,388 pero yo igual me sentía como una adulta. 293 00:18:48,616 --> 00:18:50,871 Y nos sentábamos y leíamos el periódico juntos. 294 00:18:50,872 --> 00:18:54,326 Y él siempre me decía que yo era inteligente. 295 00:18:56,403 --> 00:18:58,739 Mi madre nunca lo supo. 296 00:18:59,234 --> 00:19:02,139 - Era un secreto. - De ustedes dos solos. 297 00:19:04,840 --> 00:19:08,577 Un día estaba en el cuarto de atrás,... 298 00:19:09,569 --> 00:19:12,798 ...y un ladrón entró para robar en la tienda. 299 00:19:13,033 --> 00:19:15,756 Y yo vi como le apuntaba a mi padre con una pistola. 300 00:19:15,757 --> 00:19:19,159 Y mi padre le dijo que se fuera. 301 00:19:20,576 --> 00:19:22,292 Porque él se había ganado ese dinero,... 302 00:19:22,293 --> 00:19:24,087 ...y que no le iba a dar un centavo. 303 00:19:24,188 --> 00:19:27,188 Y que había apretado ya el botón de alarma y que la policía estaba en camino. 304 00:19:27,722 --> 00:19:31,460 - Eso era, por supuesto, una mentira... - ¿Cuántos años tenías tú? 305 00:19:32,261 --> 00:19:35,520 Estaba en segundo grado, así que tenía 7 u 8 años. 306 00:19:35,705 --> 00:19:41,221 - Debes haber tenido mucho miedo. - Sí, pero estaba... 307 00:19:42,576 --> 00:19:44,945 ...tan orgullosa de él. 308 00:19:47,546 --> 00:19:51,700 No sabía qué hacer, trataba de mirarlo a los ojos... 309 00:19:53,015 --> 00:19:56,576 ...y él me miró, y el ladrón lo vio,... 310 00:19:58,170 --> 00:20:02,012 Y me apuntó con la pistola. 311 00:20:08,501 --> 00:20:09,767 ¿Qué pasó? 312 00:20:10,050 --> 00:20:14,194 El ladrón gritó: "¿Quieres perder a tu niña? ¿Es eso lo que quieres?" 313 00:20:14,876 --> 00:20:18,729 Y mi padre... le dio todo lo que tenía en la caja registradora. 314 00:20:19,435 --> 00:20:23,515 Y recuerdo que era viernes y la caja estaba llena. 315 00:20:23,596 --> 00:20:26,965 El hombre corrió... 316 00:20:29,103 --> 00:20:31,436 Mi padre... 317 00:20:33,428 --> 00:20:37,952 Me abrazó con fuerza y empezó a llorar. 318 00:20:37,987 --> 00:20:42,476 Yo... nunca lo había visto... 319 00:20:42,866 --> 00:20:44,818 ...hacer eso, ¿sabes? 320 00:20:45,089 --> 00:20:50,619 Él temblaba y yo le decía: "Estoy bien. Lo siento... 321 00:20:50,720 --> 00:20:53,214 ...porque si no fuera por mí tendrías todavía tu dinero." 322 00:20:54,788 --> 00:20:56,932 Me abrazaba con tanta fuerza... 323 00:20:56,933 --> 00:20:59,661 que no pude ir a la escuela ese día. No me soltaba. 324 00:21:00,011 --> 00:21:03,184 Y me dejó comer mi chocolate favorito... 325 00:21:03,692 --> 00:21:08,683 Y me hizo prometerle que nunca le diría a mi madre. 326 00:21:08,897 --> 00:21:10,552 ¿Por qué? 327 00:21:11,238 --> 00:21:15,328 Porque le hubiera echado la culpa... 328 00:21:15,329 --> 00:21:18,753 ...de perder todo ese dinero, y por no tener una pistola,... 329 00:21:18,754 --> 00:21:22,507 una alarma, por darme permiso para visitarlo. 330 00:21:25,257 --> 00:21:31,101 Obviamente tenían un lazo muy fuerte. ¿Eso te hizo sentir... 331 00:21:31,924 --> 00:21:32,921 ...importante? 332 00:21:32,922 --> 00:21:36,537 Mi pobre padre, en esa tienda horrible, todos los días. 333 00:21:38,949 --> 00:21:41,413 Él pagó mi universidad. 334 00:21:42,475 --> 00:21:46,943 Hay algo más en ese recuerdo, la manera en la que te abrazó. 335 00:21:48,199 --> 00:21:49,913 El modo en que lloró. 336 00:21:50,757 --> 00:21:53,095 ¿Tuviste que quedarte con él todo el día? 337 00:21:53,096 --> 00:21:56,824 Sí. Era una situación de vida o muerte. 338 00:21:56,906 --> 00:22:02,412 ¿Sentiste que una parte tuya no podía dejarlo? 339 00:22:02,714 --> 00:22:06,622 - Quizás sentiste... - No, no. Ya es suficiente. 340 00:22:08,209 --> 00:22:12,014 - No vine aquí para hacer terapia. - ¿Qué parte es terapia? 341 00:22:12,015 --> 00:22:16,184 Tu padre, tu madre y tu infancia. No quiero hablar de eso. 342 00:22:16,854 --> 00:22:17,878 Está bien. 343 00:22:17,879 --> 00:22:20,995 Lo que quiero hablar es esto: quiero un compañero. 344 00:22:22,224 --> 00:22:25,708 En mi vida. Quiero una familia y un hogar. 345 00:22:27,163 --> 00:22:29,151 Antes de que sea demasiado tarde... 346 00:22:29,152 --> 00:22:31,029 - Quizás ya lo sea. - Entiendo. 347 00:22:31,064 --> 00:22:32,552 ¿Puedes ayudarme con eso? 348 00:22:32,553 --> 00:22:35,139 Me estás diciendo que no quieres terapia, Mia. 349 00:22:35,174 --> 00:22:37,104 Pero vienes a buscar ayuda... 350 00:22:37,105 --> 00:22:39,214 ...y sabes que terapia es todo lo que puedo ofrecer. 351 00:22:39,930 --> 00:22:44,756 Creo que lo que deberías examinar es qué tipo de decisiones tomaste hasta ahora. 352 00:22:45,008 --> 00:22:49,140 - Y por qué no has encontrado... - Está bien. ¿Cuánto tiempo lleva eso? 353 00:22:49,375 --> 00:22:51,382 ¿Cuán vieja voy a ser entonces? 354 00:22:51,383 --> 00:22:53,012 Creo que viniste por una razón, Mia. 355 00:22:53,013 --> 00:22:55,591 No sólo para hablar de la semana pasada o del mes pasado. 356 00:22:55,592 --> 00:22:57,363 Creo que lo que tenemos que hacer es... 357 00:22:57,364 --> 00:23:00,890 No me estás escuchando. No tengo tiempo para eso. 358 00:23:00,891 --> 00:23:04,051 ¿No sientes que estamos en una situación parecida a la de 20 años atrás? 359 00:23:04,069 --> 00:23:07,409 ¿Que el tiempo corre y necesitas hacer algo? 360 00:23:07,444 --> 00:23:10,349 Sé que sientes que entonces te fallé. Eso lo sé. 361 00:23:10,977 --> 00:23:14,692 Pero si te ofrezco una solución rápida, que sabes que no puedo darte,... 362 00:23:15,146 --> 00:23:19,614 ...va a terminar igual, Mia. Te vas a sentir enojada y desilusionada. 363 00:23:19,649 --> 00:23:23,275 Como te sentiste antes. Como te sentiste con Bennett. 364 00:23:23,310 --> 00:23:24,635 ¿Bennett? 365 00:23:24,636 --> 00:23:27,402 No parece que Bennet fuera a darte nunca lo que querías. 366 00:23:28,069 --> 00:23:31,257 Lo que pasó fue doloroso, pero no es una sorpresa. 367 00:23:31,559 --> 00:23:35,388 Estaba casi planeado para fallar, Mia. Y si aceptara tu pedido,... 368 00:23:35,600 --> 00:23:37,801 ...de encontrarte un hombre, eso también sería una trampa. 369 00:23:37,909 --> 00:23:39,996 Yo... tengo que irme. 370 00:23:42,662 --> 00:23:44,433 ¿Cuánto te debo? 371 00:23:44,942 --> 00:23:46,190 Bueno... 372 00:23:46,225 --> 00:23:48,838 - Puedo enviarte la factura. - Está bien. 373 00:23:50,136 --> 00:23:52,546 Como quieras. Probablemente gano más que tú por hora. 374 00:23:52,636 --> 00:23:56,535 Pero tengo que lidiar con doctores y abogados todo el día... 375 00:23:57,073 --> 00:23:59,540 Y tu consultorio es más lindo que mi oficina. 376 00:23:59,805 --> 00:24:01,494 Es acogedor. 377 00:24:01,708 --> 00:24:04,489 - Bueno, gracias... - ¿Te gustaría volver la próxima semana? 378 00:24:05,036 --> 00:24:06,349 ¿Por qué? 379 00:24:06,772 --> 00:24:10,778 Porque como dijiste... te lo debo. 380 00:24:12,286 --> 00:24:15,370 Eso no es... lo que quise decir. 381 00:24:15,964 --> 00:24:19,431 - ¿Qué quisiste decir? - Que me debes un hijo, Paul. 382 00:24:20,306 --> 00:24:22,465 Eso es lo que me debes. 383 00:24:50,199 --> 00:24:51,761 "Para Paul, de Mia." 384 00:25:46,477 --> 00:25:51,391 Traducción: Guido.