Buen día, Mia.
Hola.
- Soy yo de nuevo. - Entra por favor.
Sabes, 7 es temprano pero es el único...
...horario en el que puedo venir. - Está bien.
Sabes, es gracioso, hace 20 años yo estaba en Brooklyn...
... y tu vivías en la ciudad. Y ahora es al revés.
Es verdad.
Sé que hablaste con Ellis sobre tu caso y él está ocupándose.
Pero si no estás satisfecho por favor házmelo saber.
Gracias, y te agradezco mucho la recomendación.
Hay más luz aquí que en el consultorio que tenías en la calle 10.
Sí, eso... fue hace mucho tiempo.
Es raro... estar de vuelta.
El sofá es mejor.
El viejo era... azul con almohadones blancos.
Tienes buena memoria.
Pensaba que era gracioso...
...que tuvieras un sofá azul y blanco.
Mia - Lunes 7:00 am
Subtítulos: Guido.
- Perdón por lo de la semana pasada. - Está bien...
No, fue poco profesional y no debería haber sucedido.
Bueno, como dicen... son cosas que pasan.
Bueno, fue vergonzoso...
...y por eso llamé. Quería disculparme y...
...hablar sobre eso.
Bien.
Y entiendo que te negaras a tomar algo conmigo.
Eso es demasiado personal.
Me parece bien tener una sesión y...
...tratar de limpiar el embrollo que hice.
Debería haber traído un lampazo.
Entonces, tus emociones te tomaron de sorpresa.
Pero eso fue el lunes pasado y... me llamaste el viernes.
¿Te llevó todo ese tiempo decidirte?
No sabía si quería... a veces es mejor dejar que las cosas pasen.
No andar buscando otros problemas.
Simplemente no pensé que perdería el control así.
Y tenías razón sobre cómo lo planeé.
No estoy seguro de haber dicho que lo planeaste.
Pero lo hice.
Ellis no podía llegar y vi tu nombre en el archivo y lo tomé.
Pensé que sería divertido hacerte enojar un poco...
- e impresionarte. - Bueno, me impresionaste.
Hasta que Bennett entró.
- ¿Puedo fumar? - En realidad preferiría que no.
- ¿En serio? - Sí.
Todos son tan saludables. ¿Por qué?
Hasta Bennet lo odia. Si no puedes fumar luego de tener sexo, ¿qué sentido tiene?
¿Me estás diciendo que Bennet y tú tienen una relación?
Pensé que te habías dado cuenta.
Noté que tu comportamiento cambió...
...después de que él entró, sí.
Él sabía que tú eras mi viejo terapeuta.
Tenía que marcar el territorio, como el perro que es.
¿Entonces crees que eso fue... territorial?
- Y en realidad es gracioso. - ¿En qué sentido?
Creo que notaste que usa un anillo.
- Sí, - Sí,...
es malo acostarse con un hombre casado,...
pero si encima es tu jefe, ¿es bastante patético, no?
Seguro tienes tus razones.
Sí, he estado saliendo con este otro hombre, André,...
...y la cosa se estaba disolviendo, así que pensé...
"Bueno, tendré un amorío con Bennet y así será más fácil...
...terminar con André, si se superponen un poco."
Hay un término para eso, se llama "colocar tejas en el techo".
Exacto, ¿quién quiere tener goteras en el techo?
Nunca pensé que duraría más de un mes con Bennet.
Pero... duró.
Sí... por más de un año. Nadie lo sabe.
Es un tiempo largo para mantener un secreto.
Dijo que iba a dejar a su esposa... que quería estar conmigo.
Y le creí.
Sí, sucede. Algunos dejan a sus esposas.
- Incluso por mujeres mayores. - Sí, lo hacen.
Él no lo hizo.
Entonces... ¿qué pasó?
No importa. Ahora necesito alguien nuevo, ¿conoces a alguien?
¿Ahora quieres que te presente a alguien?
Seguro, no necesito un terapeuta, necesito un celestino.
¿Crees que sería bueno juzgando el caracter de las personas?
No tienes que serlo. Sólo encuentra a alguien que me guste...
...y luego elige a otro hombre.
Me debes algo.
¿Qué quieres decir con que te debo? No entiendo a qué te refieres.
¿Puedo pararme al lado de la ventana y fumar?
Puedes pararte donde quieras, Mia, pero igual preferiría que no fumes.
Está bien.
No me busques a nadie,...
estoy segura de que Bennet llamará.
Su esposa nunca tiene sexo con él.
Yo no... entiendo como la gente sigue casada así.
¿Tú estás divorciado, no? Sé que no debería preguntar pero...
...como no soy una paciente de verdad...
¿Tuviste un amorío?
Cuando dices que piensas que no eres una paciente de verdad...
- creo que lo que estás diciendo... - ¿Lo tuviste, no?
Tu esposa lo descubrió y te dejó, y ahora estás solo.
Y aquí estamos... juntos otra vez.
Me preguntaba esta semana que hubiera pasado si...
...nos hubiéramos encontrado de casualidad en el Soho, o algo así.
¿Qué crees que hubiera pasado?
Bueno, probablemente nada.
Mírate, estoy segura que no tienes...
...ningún problema para encontrar mujeres: el acento, los ojos...
Probablemente ya tengas una novia.
Para mí es distinto.
¿De qué manera es distinto para tí?
Simplemente lo es.
¿Crees que no eres atractiva?
No, creo que me veo bien. No hablo de tener sexo, eso lo puedo encontrar.
- Estás hablando de tener una relación. - Exacto.
¿Tienes idea de lo que es que es encontrar un hombre...
soltero e inteligente que tenga más de 40?
No, ¿cómo es?
Los candidatos son muy, muy pocos.
O están casados o hay una muy buena razón por la que no están casados.
Y si son divorciados, las quieren jóvenes.
Apuesto a que la última mujer que te enamoró tenía cuántos... ¿30?
¿Me estás preguntando si alguien como yo se sentiría atraído por alguien como tú?
Respondes una pregunta con otra pregunta. Suenas como Bennett.
Los abogados nunca deberían salir con otros abogados.
Me pregunto si su esposa está acostándose con él de nuevo.
Yo le enseño cosas, y ella se beneficia.
- ¿Y qué le enseñaste? - Dios... ¿la primera vez?
Fue como hacerlo con un salmón.
¿Miras esos documentales sobre animales?
Con el salmón macho sacudiéndose frenéticamente...
...con la boca abierta durante 15 segundos y luego simplemente se detiene?
Por supuesto no hay manos, ni lengua, y nunca toca a la hembra.
Entonces Bennet era un pez...
y tú lo convertiste en un hombre.
- Suena... mítico. - Sí, un cuento de hadas.
Como el de la princesa que tiene sexo con el sapo y lo transforma...
... en un príncipe y después él vuelve con su esposa-rana frígida.
¿Qué? ¿Qué estás pensando?
Pienso que me alegra que no escribas libros para niños.
¿Te parece que no entiendo a los niños, porque no tengo ninguno y tu sí?
No, solo estaba... perdón, fue una mala broma.
Está todo bien.
No estoy del mejor humor.
- Creo que herí tus sentimientos. - No, no, es sólo que...
No importa.
¿Qué pasó?
No tengo hijos.
Y ahora parece que nunca los tendré.
Mi nivel de FSH es más alto de lo que debería.
Y tengo 43 y soy un poco joven para que me pase eso. Y mi doctor dijo...
...que si quiero quedar embarazada debería haber intentado ayer o hace 5 años.
Todavía es posible, teóricamente.
- Debe haber sido duro enterarte. - No fue una sorpresa total.
Dejé de tomar la pastilla con Bennet...
durante el verano y no pasó nada, así que...
Sí, fui a ver a mi doctor el lunes.
El mismo día... que nos encontramos.
Sí, esa tarde.
¿Estás sugiriendo que hay una conexión?
¿Lo estoy?
- ¿Crees que hay una conexión? - Bueno...
Sí.
Verte...
...me hizo... pensar...
sobre mi vida.
- ¿Cuándo te dieron los resultados? - El viernes.
¿Le has dicho a Bennet? ¿Y qué dijo?
- Me dijo que me vaya. - ¿Que te vayas? ¿Dónde estabas?
Fui en auto hasta su casa en Largemont.
Le dijo a su esposa que era una emergencia de trabajo. Él ni siquiera estaba ahí.
Tuve que esperarlo con Gwen
y los niños... y las antiguedades de pésimo gusto.
¿Y fue?
Sí, al final sí. Fuimos a su oficina y le dije...
que necesito ver a un especialista y quedar embarazada, inmediatamente.
¿Y él dijo "Vete de aquí" y nada más?
Eso y...
...que no quería volver a verme.
Y... ¿en ese momento me llamaste, después de ver a Bennet?
- Sí. - Has tenido una semana infernal.
El doctor te da esos resultados, Bennett te rechaza,...
...y prácticamente todo empezó cuando nos encontramos el lunes.
En cierto sentido.
En realidad todo empezó hace 20 años.
Quieres decir... ¿cuando yo era tu terapeuta?
Me preguntaba...
...después de todo estos años, ahora que sabes cómo terminó...
¿Qué crees de ese embarazo?
- ¿Qué crees tú? - No... no, Paul. ¿Qué crees tú?
¿Verme la semana pasada te hizo...
...te hizo cuestionar esa decisión?
No, verte sólo lo hizo peor.
¿Has estado luchando con esto por un tiempo?
¿Sabes lo que es irónico?
Cuando miraba el archivo de tu caso...
...hice los cálculos...
Tu mujer quedó embarazada en el mismo momento que yo,...
...pero tú pensaste que yo debía abortar.
- ¿Piensas que yo quería que abortaras? - Fue una decisión en común.
Y...
¿lo decidimos juntos?
- ¿Cómo hicimos eso, Mia? - Bueno, tenía 22 años...
...tú eras mi terapeuta.
Estaba preparándome para Derecho, quedé embarazada...
...y tu pensabas que no debía tenerlo.
- ¿Y qué fue lo que te transmitió eso? - Vamos...
Podrías refrescar mi memoria...
¿Por qué no lo buscas en las notas de la terapia o tampoco guardaste esas?
Suenas bastante enojada...
Bueno, ¡parece que te olvidaste de todo!
El regalo que te di, la decisión que tomamos...
- Yo... yo no... - Olvídalo. ¿Qué sentido tiene?
Obviamente no podemos traer al bebé de vuelta.
Pero quizás podamos aprender algo si hablamos sobre esto.
Me parece que tenemos distintos puntos de vista.
- Son hechos. - ¿Y cuáles son?
Me ponías continuamente a prueba.
¿Quería abandonar derecho? ¿Estaba lista para ser madre? ¿Quería casarme?
- ¿Y cuáles eran las respuestas? - Tú pensabas que arruinaría mi vida.
¿Es eso realmente lo que dije?
Si recuerdo haber hablando respecto...
...a tu ansiedad por empezar Derecho,...
...y estar alejada de tu familia, y...
...tenías dudas sobre tu novio, que en ese momento...
- era músico, ¿no? - Un baterista.
Uno pensaría que su tempo podría haber sido mejor.
- Es una broma, Paul. - Entiendo.
- ¿Cómo se llamaba? - Stevie.
Reparaba autos durante la semana y tocaba con la banda el fin de semana.
Lo seguía a todos los conciertos.
Tenía ese bellísimo pelo largo que volaba por todas partes.
Pero sabes lo que todos decían: es músico,
- es un mecánico, no es para Mia. - ¿Tú que pensabas?
Creo que lo amaba.
Y yo...
...lo dejé ir.
¿Sabes lo que se siente?
Él estaba ahí, a mi lado.
¿Qué era lo que pensábamos? ¿Que alguien mejor vendría?
¿Alguien que le gustara a mi familia?
Y ahora...
...ahora estoy aquí y esto es lo que tengo.
- Y me gustaría poder volver. - ¿A qué?
A aquel momento. Justo antes de perderlo.
Tú estabas ahí, Paul.
Quizás por eso querías verme, Mia. Para volver.
Para volver a ese momento, y tratar de entenderlo.
Sí..., ¿qué pasó?
Lo extraño.
No recuerdo lo que Stevie pensaba de todo esto.
Él ni siquiera sabía que estaba embarazada.
Al único al que le dije fue a mi padre.
Él fue fantástico. Me apoyó muchísimo.
¿De qué manera?
Bueno, al principio se enojó, claro...
...pero despues dijo que hiciera lo que hiciera, él me apoyaría.
Incluso hicimos una lista con los pros y los contras.
Juntos. Él hizo todo.
Encontró un doctor, lo pagó.
- Me llevó a la cita. - Lo recuerdas a él como estando ahí.
Tan presente. Y yo soy el que te desilusionó.
Él incluso organizó el aborto.
Si, claro que lo hizo, así yo no tenía que hacerlo.
Creo que no me dijiste eso hace 20 años. ¿Sabes por qué no?
No vine aquí a hablar sobre mi padre.
Estamos bien. ¿Cuántos padres e hijas tienen una relación tan buena?
Todavía son muy cercanos. Te llamó dos veces mientras estábamos en tu oficina.
Sí. ¿Por qué? ¿Hay algo malo en eso?
Es mejor que discutir todo el tiempo.
Apuesto a que te gustaría ser tan cercano con tu hija.
No has mencionado a tu madre.
Ella no sabía sobre eso.
- ¿No le dijiste que estabas embarazada? - No.
Eso es sorprendente.
- ¿Y tu padre no le dijo? - No.
Entonces fue como un...
...secreto entre ustedes dos?
- Entre nosotros tres. Porque tú sabías. - Está bien.
- ¿Había algún otro secreto? - Todas las niñas tienen secretos...
...con sus padres. Es normal.
Como, por ejemplo, ¿qué?
Bueno, mi padre salía de nuestra casa...
...antes de que yo despertase, cada mañana. Iba a abrir la tienda.
Así que nunca lo veía a la mañana.
Pero yo salía temprano hacia la escuela...
Era en Green Point, en Brooklyn, todos hacían eso en aquel tiempo...
- ¿Y tu madre dónde estaba? - No sé, seguramente dormía.
Y yo pasaba por la tienda. Y...
Era una tienda de dulces, con revistas...
Y él me recibía con una gran sonrisa, y preparaba café para los dos.
Seguro que el mío era casi todo leche,...
pero yo igual me sentía como una adulta.
Y nos sentábamos y leíamos el periódico juntos.
Y él siempre me decía que yo era inteligente.
Mi madre nunca lo supo.
- Era un secreto. - De ustedes dos solos.
Un día estaba en el cuarto de atrás,...
...y un ladrón entró para robar en la tienda.
Y yo vi como le apuntaba a mi padre con una pistola.
Y mi padre le dijo que se fuera.
Porque él se había ganado ese dinero,...
...y que no le iba a dar un centavo.
Y que había apretado ya el botón de alarma y que la policía estaba en camino.
- Eso era, por supuesto, una mentira... - ¿Cuántos años tenías tú?
Estaba en segundo grado, así que tenía 7 u 8 años.
- Debes haber tenido mucho miedo. - Sí, pero estaba...
...tan orgullosa de él.
No sabía qué hacer, trataba de mirarlo a los ojos...
...y él me miró, y el ladrón lo vio,...
Y me apuntó con la pistola.
¿Qué pasó?
El ladrón gritó: "¿Quieres perder a tu niña? ¿Es eso lo que quieres?"
Y mi padre... le dio todo lo que tenía en la caja registradora.
Y recuerdo que era viernes y la caja estaba llena.
El hombre corrió...
Mi padre...
Me abrazó con fuerza y empezó a llorar.
Yo... nunca lo había visto...
...hacer eso, ¿sabes?
Él temblaba y yo le decía: "Estoy bien. Lo siento...
...porque si no fuera por mí tendrías todavía tu dinero."
Me abrazaba con tanta fuerza...
que no pude ir a la escuela ese día. No me soltaba.
Y me dejó comer mi chocolate favorito...
Y me hizo prometerle que nunca le diría a mi madre.
¿Por qué?
Porque le hubiera echado la culpa...
...de perder todo ese dinero, y por no tener una pistola,...
una alarma, por darme permiso para visitarlo.
Obviamente tenían un lazo muy fuerte. ¿Eso te hizo sentir...
...importante?
Mi pobre padre, en esa tienda horrible, todos los días.
Él pagó mi universidad.
Hay algo más en ese recuerdo, la manera en la que te abrazó.
El modo en que lloró.
¿Tuviste que quedarte con él todo el día?
Sí. Era una situación de vida o muerte.
¿Sentiste que una parte tuya no podía dejarlo?
- Quizás sentiste... - No, no. Ya es suficiente.
- No vine aquí para hacer terapia. - ¿Qué parte es terapia?
Tu padre, tu madre y tu infancia. No quiero hablar de eso.
Está bien.
Lo que quiero hablar es esto: quiero un compañero.
En mi vida. Quiero una familia y un hogar.
Antes de que sea demasiado tarde...
- Quizás ya lo sea. - Entiendo.
¿Puedes ayudarme con eso?
Me estás diciendo que no quieres terapia, Mia.
Pero vienes a buscar ayuda...
...y sabes que terapia es todo lo que puedo ofrecer.
Creo que lo que deberías examinar es qué tipo de decisiones tomaste hasta ahora.
- Y por qué no has encontrado... - Está bien. ¿Cuánto tiempo lleva eso?
¿Cuán vieja voy a ser entonces?
Creo que viniste por una razón, Mia.
No sólo para hablar de la semana pasada o del mes pasado.
Creo que lo que tenemos que hacer es...
No me estás escuchando. No tengo tiempo para eso.
¿No sientes que estamos en una situación parecida a la de 20 años atrás?
¿Que el tiempo corre y necesitas hacer algo?
Sé que sientes que entonces te fallé. Eso lo sé.
Pero si te ofrezco una solución rápida, que sabes que no puedo darte,...
...va a terminar igual, Mia. Te vas a sentir enojada y desilusionada.
Como te sentiste antes. Como te sentiste con Bennett.
¿Bennett?
No parece que Bennet fuera a darte nunca lo que querías.
Lo que pasó fue doloroso, pero no es una sorpresa.
Estaba casi planeado para fallar, Mia. Y si aceptara tu pedido,...
...de encontrarte un hombre, eso también sería una trampa.
Yo... tengo que irme.
¿Cuánto te debo?
Bueno...
- Puedo enviarte la factura. - Está bien.
Como quieras. Probablemente gano más que tú por hora.
Pero tengo que lidiar con doctores y abogados todo el día...
Y tu consultorio es más lindo que mi oficina.
Es acogedor.
- Bueno, gracias... - ¿Te gustaría volver la próxima semana?
¿Por qué?
Porque como dijiste... te lo debo.
Eso no es... lo que quise decir.
- ¿Qué quisiste decir? - Que me debes un hijo, Paul.
Eso es lo que me debes.
"Para Paul, de Mia."
Traducción: Guido.