1
00:00:04,600 --> 00:00:08,443
Con permiso.

2
00:00:12,300 --> 00:00:13,683
Con permiso.

3
00:00:18,020 --> 00:00:19,401
Ahora sí...

4
00:00:20,300 --> 00:00:24,142
¿Está libre ese?

5
00:00:24,177 --> 00:00:26,440
-Sí.
-Gracias.

6
00:00:28,700 --> 00:00:30,392
¿Me ayuda?

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,021
Perfecto.
Gracias.

8
00:00:45,300 --> 00:00:47,317
¡Qué día!

9
00:00:47,327 --> 00:00:49,721
-Muchas gracias.
-De nada.

10
00:00:53,100 --> 00:00:56,417
-¿Cómo le va?
-Bien, gracias.

11
00:00:58,123 --> 00:01:00,701
Pensé que los trenes
a la tarde tendrían menos gente.

12
00:01:02,100 --> 00:01:04,807
-Pero los viernes están llenos todo el día.
-Seguro.

13
00:01:05,600 --> 00:01:08,430
Y cuanto más lejos
viajes, más lleno.

14
00:01:10,000 --> 00:01:14,904
Y cuando lleguemos a D.C., estaré
sentado en su falda.

15
00:01:17,000 --> 00:01:21,054
Sólo bromeaba.
No se ofenda.

16
00:01:21,700 --> 00:01:24,763
El idiota de mi terapeuta dice
que no debería decir estupideces como esa.

17
00:01:25,600 --> 00:01:29,923
¡Él no sabe nada! El año pasado
me dijo que debía dejar a mi esposa.

18
00:01:29,958 --> 00:01:32,139
¿Y ahora con quién
puedo conversar?

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,629
Extraños en trenes.

20
00:01:36,600 --> 00:01:42,421
-Y, ¿a qué se dedica?
-A las ventas.

21
00:01:48,100 --> 00:01:51,231
In Treatment
2ª Temporada - Episodio 05

22
00:01:51,234 --> 00:01:54,761
Subs: Guido.

23
00:01:54,771 --> 00:01:58,101
"Porque quem espera,
sempre cansa."

24
00:01:58,111 --> 00:02:02,326
Gina - Viernes
18:00 h

25
00:02:09,600 --> 00:02:11,556
-¡Hola!
-Hola.

26
00:02:20,100 --> 00:02:23,500
-Está muy bien esto.
-Traté de hacerlo un poco más cálido.

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,026
Siéntate.

28
00:02:27,324 --> 00:02:30,444
Gracias por hacerte
tiempo para verme.

29
00:02:30,479 --> 00:02:34,617
Sé que estás muy ocupada.

30
00:02:34,652 --> 00:02:36,200
No hay problema.

31
00:02:40,000 --> 00:02:43,620
Estaba preocupada, hace mucho
que no tengo noticias tuyas.

32
00:02:43,655 --> 00:02:45,391
Lo sé, es que...

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,414
No soy muy bueno
manteniendo contacto.

34
00:02:49,843 --> 00:02:51,845
Sé que tuviste tus motivos.

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,039
Pasaron muchas cosas, ¿sabes?

36
00:02:58,112 --> 00:03:00,679
-¿Mi abogado te llamó?
-Sí.

37
00:03:01,200 --> 00:03:05,922
Lo siento mucho, Paul. La muerte
de un paciente es horrible.

38
00:03:05,957 --> 00:03:07,626
Y que la familia
te demande, es...

39
00:03:08,253 --> 00:03:10,777
¿Te dijo que quiere
que testifiques?

40
00:03:10,812 --> 00:03:15,240
Sí, va a tomar mi declaración.
Aunque no sé cuánto puedo ayudar.

41
00:03:17,052 --> 00:03:21,315
Eso es lo que quieren
que trate de hablar contigo.

42
00:03:21,680 --> 00:03:25,683
Bueno, no hablaste mucho de
Alex hasta después que murió.

43
00:03:25,718 --> 00:03:27,747
Le dije que no estabas
en el consultorio con nosotros.

44
00:03:27,757 --> 00:03:31,414
No puedes saber si
lo traté en forma correcta.

45
00:03:31,976 --> 00:03:34,640
-¿No tomaste notas, no?
-No necesito notas.

46
00:03:34,675 --> 00:03:36,363
-Tú tampoco las necesitas.
-No, no.

47
00:03:36,398 --> 00:03:39,220
¿Fue el hecho de que no tomara
notas lo que lo mató?

48
00:03:39,600 --> 00:03:42,330
No tomo notas desde
hace 15 años, Gina.

49
00:03:42,365 --> 00:03:44,940
¿Debería vigilar a todos mis pacientes
para que no se suiciden?

50
00:03:44,975 --> 00:03:48,407
-¿Por qué lo llamas suicidio?
-¿No es así como todos lo llaman?

51
00:03:48,442 --> 00:03:51,022
No, Paul, él murió.
Eso es todo lo que pueden saber.

52
00:03:51,057 --> 00:03:53,590
O él se mató o lo maté yo.
Elige una.

53
00:03:53,625 --> 00:03:54,932
Paul.

54
00:03:56,600 --> 00:03:59,731
Sea lo que sea lo que pasó
entre tú y Alex en terapia,

55
00:03:59,766 --> 00:04:01,199
tú no lo mataste.

56
00:04:02,300 --> 00:04:05,090
Estabas tratando de ayudarlo.
Él abandonó la terapia.

57
00:04:05,125 --> 00:04:07,709
Su avión se estrelló.
Él murió.

58
00:04:07,744 --> 00:04:11,573
Todo eso ocurrión en secuencia,
pero no están causalmente relacionados.

59
00:04:11,608 --> 00:04:12,976
-Lo sé.
-Sé que lo sabes,

60
00:04:13,011 --> 00:04:14,437
sólo lo estoy diciendo
para que puedas oírlo.

61
00:04:14,878 --> 00:04:16,397
También sabía eso.

62
00:04:20,500 --> 00:04:22,620
Cuando alguien muere,

63
00:04:24,000 --> 00:04:26,323
quieres una
explicación, pero...

64
00:04:27,000 --> 00:04:28,874
No quiere decir
que exista una.

65
00:04:32,000 --> 00:04:34,172
¿Quién podría ser?
Disculpa.

66
00:04:38,300 --> 00:04:40,587
Perdón, Gina.
Me olvidé mis anteojos.

67
00:04:40,622 --> 00:04:43,276
Entra. No los vi,
pero echa un vistazo.

68
00:04:45,300 --> 00:04:48,474
-Paul.
-Tammy.

69
00:04:52,400 --> 00:04:54,599
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

70
00:04:55,300 --> 00:04:58,912
-¿Y tú?
-Entré sin pedir permiso. Esa soy yo.

71
00:04:59,100 --> 00:05:01,704
Paul es un amigo,
no un paciente.

72
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
Dejé mis anteojos. Por lo menos
espero haberlos dejado aquí.

73
00:05:05,500 --> 00:05:07,935
Están aquí.

74
00:05:10,100 --> 00:05:11,878
-Aquí tienes
-Gracias.

75
00:05:12,300 --> 00:05:15,761
Quién diría, después
de todo este tiempo.

76
00:05:15,800 --> 00:05:17,362
Sí, mucho tiempo.

77
00:05:17,807 --> 00:05:19,364
-¡Te ves muy bien!
-Tú también.

78
00:05:19,374 --> 00:05:22,363
Perdón, debería haber llamado.

79
00:05:23,400 --> 00:05:25,203
-¡Chau!
-Chau.

80
00:05:25,238 --> 00:05:26,817
Te veo la próxima semana.

81
00:05:31,210 --> 00:05:32,927
Es bueno verte sonreír.

82
00:05:33,700 --> 00:05:36,042
Sigo olvidando cuán
pequeña es esta ciudad.

83
00:05:36,052 --> 00:05:40,151
-Esa es Tammy Kent, ¿no?
-Ahora es Tammy Meswick.

84
00:05:41,400 --> 00:05:43,695
Sabías que...

85
00:05:44,400 --> 00:05:47,116
Crecimos en la misma calle.

86
00:05:47,151 --> 00:05:49,180
Ella es tu...

87
00:05:50,000 --> 00:05:52,818
-¿Estás atendiendo de nuevo?
-Sí.

88
00:05:55,300 --> 00:05:58,676
-Pensé que ahora eras escritora.
-Sólo para un libro.

89
00:05:58,686 --> 00:06:01,521
Pero parece que a la
gente le gustó.

90
00:06:01,600 --> 00:06:03,924
Vi las críticas.
Fue más que gustarles.

91
00:06:03,959 --> 00:06:06,640
¿No tuviste oportunidad de leerlo?

92
00:06:07,000 --> 00:06:09,442
Para ser sincero, Gina...

93
00:06:11,000 --> 00:06:13,342
No creo estar
listo para leerlo todavía.

94
00:06:14,600 --> 00:06:16,651
-¿Me entiendes?
-Entiendo.

95
00:06:17,400 --> 00:06:23,096
Me gusta escribir, pero siento
que ya tuve demasiado tiempo sola.

96
00:06:23,400 --> 00:06:26,040
¿Alguna vez viviste solo?

97
00:06:27,000 --> 00:06:31,511
Esta es la primera vez en..., desde...

98
00:06:32,418 --> 00:06:33,832
Nunca.

99
00:06:33,867 --> 00:06:35,860
Nunca viví solo.

100
00:06:35,895 --> 00:06:40,569
¿Puedes creer que tengo 53
años y nunca viví solo?

101
00:06:41,000 --> 00:06:44,641
Hay que acostumbrarse,
pero tiene cosas buenas.

102
00:06:52,300 --> 00:06:55,112
Gina, sobre esta demanda...

103
00:06:55,577 --> 00:06:59,036
Lo que voy a decir es que
hiciste todo lo que podías

104
00:06:59,044 --> 00:07:00,985
para ayudar a ese
paciente en terapia.

105
00:07:01,300 --> 00:07:04,120
Y que si hubieras percibido
que corría algún peligro,

106
00:07:04,155 --> 00:07:07,903
hubieras hecho todo lo posible
para impedir que volara.

107
00:07:07,938 --> 00:07:10,550
Bien.
Gracias.

108
00:07:10,585 --> 00:07:12,162
¿Crees que eso ayudará?

109
00:07:12,197 --> 00:07:14,684
Creo que no importa lo que diga.

110
00:07:15,000 --> 00:07:16,341
Ellos van a tener
sus propios especialistas,

111
00:07:16,351 --> 00:07:18,208
y no sabrán de lo
que hablan.

112
00:07:18,278 --> 00:07:21,633
-¿No sabrán de que hablan?
-El caso va a ser decidido

113
00:07:21,643 --> 00:07:24,885
por personas que no saben nada
sobre lo que sucede en ese consultorio.

114
00:07:25,000 --> 00:07:27,311
Y luego el Consejo de Ética
va a sacarme la licencia,

115
00:07:27,321 --> 00:07:30,194
porque es la forma más barata
de acabar con el problema.

116
00:07:30,700 --> 00:07:33,538
No tengo dinero
para luchar.

117
00:07:34,000 --> 00:07:37,768
Si el jurado les da más de los
3 millones que cubre el seguro,

118
00:07:37,803 --> 00:07:39,516
voy a tener que declarar bancarrota.

119
00:07:39,551 --> 00:07:41,334
Voy a perder
el apartamento en Brooklyn,

120
00:07:41,369 --> 00:07:42,803
y todo lo que tengo.

121
00:07:42,838 --> 00:07:45,344
más allá de la cuota de alimentos
del divorcio...

122
00:07:45,400 --> 00:07:48,444
¿Te mudaste a Brooklyn?

123
00:07:48,479 --> 00:07:50,431
¿Y Kate y los niños
siguen aquí?

124
00:07:50,800 --> 00:07:52,821
Como yo lo veo,

125
00:07:52,856 --> 00:07:56,049
pueden sacarme la licencia,
pueden sacarme el consultorio.

126
00:07:56,084 --> 00:07:58,234
Soy un hombre con una educación.

127
00:07:58,685 --> 00:08:04,651
Puedo hacer algo
respetable o no.

128
00:08:04,686 --> 00:08:07,925
¡Simplemente no me importa!
No me importa más.

129
00:08:07,960 --> 00:08:11,547
La verdad es que estoy harto
de estar sentado en una silla,

130
00:08:11,582 --> 00:08:15,905
día tras día tras día, escuchando
los problemas de la gente.

131
00:08:15,940 --> 00:08:17,618
Oh, niño.

132
00:08:18,600 --> 00:08:20,286
¡Oh niño!

133
00:08:24,100 --> 00:08:25,724
Sí.

134
00:08:25,759 --> 00:08:27,352
Perdón.

135
00:08:32,400 --> 00:08:35,519
Kate y los niños
están aquí todavía.

136
00:08:37,300 --> 00:08:40,569
Ian está en la facultad.

137
00:08:41,200 --> 00:08:43,621
Me volví uno de esos
padres ausentes,

138
00:08:43,656 --> 00:08:47,197
que ve a sus hijos
los fines de semana.

139
00:08:47,500 --> 00:08:49,782
Debe ser difícil.

140
00:08:51,824 --> 00:08:54,146
La universidad en la que estudié
me ofreció un cargo de profesor.

141
00:08:54,156 --> 00:08:56,590
Así que...

142
00:08:57,000 --> 00:08:59,023
Podría ser un nuevo comienzo.

143
00:08:59,058 --> 00:09:02,422
-Nuevos problemas para escuchar.
-No hay nuevos problemas.

144
00:09:02,457 --> 00:09:03,953
Lo sé.

145
00:09:07,300 --> 00:09:09,890
¿Por qué hacemos esto, Gina?

146
00:09:10,300 --> 00:09:14,222
¿No te cansas de
sentarte en la silla?

147
00:09:16,700 --> 00:09:19,134
Por eso me tomé dos años de vacaciones.

148
00:09:22,100 --> 00:09:24,448
Mi consultorio está
en la sala de estar.

149
00:09:25,300 --> 00:09:27,131
En verdad nunca logro alejarme.

150
00:09:27,300 --> 00:09:30,161
Se olvidan cosas en el sofá.
Y cuando estoy recostado

151
00:09:30,171 --> 00:09:33,941
o leyendo el diario, y un aro
o una agenda aparecen en el piso.

152
00:09:33,976 --> 00:09:37,776
-¿Estás durmiendo en la sala?
-Es bueno.

153
00:09:37,811 --> 00:09:39,640
Duermo bien en el sofá.

154
00:09:40,400 --> 00:09:46,186
Así estoy aseguro que si
Rosie o Max vienen de visita...

155
00:09:47,520 --> 00:09:50,165
¿Te conté que Rosie está
buscando facultad?

156
00:09:52,474 --> 00:09:53,785
A Max le gustan los Mets.

157
00:09:53,795 --> 00:09:56,785
Lo que podría ser una señal
inicial de masoquismo.

158
00:09:57,300 --> 00:10:00,613
Prometí llevarlo a ver un partido,

159
00:10:01,320 --> 00:10:03,605
si viene a visitarme
algún día.

160
00:10:06,410 --> 00:10:09,508
-¿Te parece que va a funcionar?
-Estoy segura.

161
00:10:10,200 --> 00:10:13,363
Necesitas hacerte tiempo

162
00:10:14,700 --> 00:10:17,965
para encontrar buenos restaurantes
donde puedas comer con ellos.

163
00:10:18,000 --> 00:10:19,979
Nuevas rutinas.

164
00:10:20,600 --> 00:10:23,105
Y no creo que vayas
a estar solo mucho tiempo, Paul.

165
00:10:24,500 --> 00:10:26,822
Pero quiero estar solo.

166
00:10:28,000 --> 00:10:29,927
Tuve mi oportunidad

167
00:10:30,600 --> 00:10:33,079
de amar el año
pasado, y la desperdicié.

168
00:10:33,089 --> 00:10:34,212
No quiero correr
ese riesgo de nuevo.

169
00:10:34,222 --> 00:10:38,408
-¿Ese riesgo?
-De ver qué feliz puedo ser.

170
00:10:38,741 --> 00:10:42,710
El riesgo de que alguien me desee
El riesgo de ser feliz.

171
00:10:42,745 --> 00:10:44,433
No, gracias.

172
00:10:44,500 --> 00:10:47,496
La verdad es que sigo estando muy enojado.

173
00:10:48,200 --> 00:10:50,360
Después de todos estos años...

174
00:10:55,451 --> 00:10:59,130
Pensé que había venido
a hablar sobre tu declaración.

175
00:10:59,400 --> 00:11:01,343
¿Por qué viniste aquí?

176
00:11:09,300 --> 00:11:13,955
Necesito algo de claridad
en mi vida, Gina.

177
00:11:14,000 --> 00:11:19,306
Necesito que me expliques como
que este, como quieras llamarlo,

178
00:11:19,341 --> 00:11:22,787
amor por Laura me cegara a las
necesidades de mi paciente.

179
00:11:23,100 --> 00:11:26,540
Alex usó a Laura para enojarme.
Hacia el final de su terapia,

180
00:11:26,550 --> 00:11:28,713
yo lo odiaba de verdad.

181
00:11:29,000 --> 00:11:30,769
-Dejé que mis sentimientos...
-Tu amor.

182
00:11:30,804 --> 00:11:34,014
Está bien, mi amor
por Laura, que

183
00:11:34,049 --> 00:11:37,052
de paso, nunca
pude expresar físicamente.

184
00:11:39,026 --> 00:11:41,262
-Mi amor por esta...
-Hermosa.

185
00:11:41,878 --> 00:11:45,161
Sí, ella era hermosa. Deja de
poner palabras en mi boca.

186
00:11:45,400 --> 00:11:48,226
Perdón. Cuando llamaste me
perguntaste si podíamos conversar,

187
00:11:48,236 --> 00:11:50,571
y es así como
los amigos conversan.

188
00:11:50,606 --> 00:11:52,114
No creo tener ningún amigo.

189
00:11:52,149 --> 00:11:55,187
Es una pena que no tengas un perro,
porque arruinarías eso también.

190
00:11:55,700 --> 00:11:58,290
Oh dios,
basta.

191
00:11:59,800 --> 00:12:02,047
¿Qué quieres que haga, Paul?

192
00:12:05,800 --> 00:12:09,093
Quiero que me
digas qué hacer.

193
00:12:10,820 --> 00:12:16,057
Quiero saber qué sentir.

194
00:12:16,092 --> 00:12:17,520
Sobre todo esto.

195
00:12:17,700 --> 00:12:20,515
-¿Todo lo qué?
-Todo.

196
00:12:22,000 --> 00:12:25,019
Todo en mi vida.

197
00:12:25,054 --> 00:12:27,114
¿No sabes cómo te sientes?

198
00:12:30,300 --> 00:12:31,668
No.

199
00:12:32,000 --> 00:12:36,063
-No sé cómo me siento.
-¿Y por eso estás aquí?

200
00:12:40,000 --> 00:12:42,801
Necesito tu ayuda, Gina.

201
00:12:47,000 --> 00:12:49,807
Está bien.

202
00:12:49,842 --> 00:12:52,464
Entonces, cuando interrumpiste
la terapia con Alex...

203
00:12:52,474 --> 00:12:56,198
No, él fue el que la interrumpió.
Vino a mi casa vestido de uniforme.

204
00:12:56,233 --> 00:12:58,534
Él ya había tomado la decisión.

205
00:12:59,600 --> 00:13:01,691
Bien, cuando él interrumpió
la terapia...

206
00:13:02,000 --> 00:13:05,656
-¿sentiste que la terapia había fallado?
-No.

207
00:13:05,691 --> 00:13:06,631
Bien.

208
00:13:06,666 --> 00:13:09,801
Él vino porque
tenía miedo de volar.

209
00:13:10,743 --> 00:13:14,276
Y dejó la terapia porque sintió
que estaba listo para volar.

210
00:13:14,311 --> 00:13:16,081
Entonces lograste los objetivos
del tratamiento.

211
00:13:16,091 --> 00:13:20,183
-Sí.
-¿Y tú tenías otros objetivos?

212
00:13:21,000 --> 00:13:23,345
-Los tenía.
-¿Cuáles eran?

213
00:13:24,054 --> 00:13:25,266
Yo esperaba que...

214
00:13:26,300 --> 00:13:29,140
que fuera capaz
de perdonarse por...

215
00:13:29,200 --> 00:13:31,320
-¿Por qué?
-Por lo que hizo.

216
00:13:31,355 --> 00:13:33,957
-Bombardeó una escuela.
-Cierto.

217
00:13:35,000 --> 00:13:36,651
¿Y logró perdonarse a sí mismo?

218
00:13:36,686 --> 00:13:39,351
No lo sé. ¿Las personas se
perdonan, de verdad?

219
00:13:39,386 --> 00:13:41,266
Sé que hablamos sobre
esto todo el tiempo.

220
00:13:41,301 --> 00:13:44,083
¿Pero la gente realmente
logra perdonarse?

221
00:13:44,118 --> 00:13:45,614
A veces.

222
00:13:45,649 --> 00:13:47,634
Sí, a veces.

223
00:13:49,300 --> 00:13:51,377
¿Cuánto tiempo lleva?

224
00:13:53,100 --> 00:13:58,824
¿Estás hablando de algo
que no pudiste perdonarte?

225
00:13:59,400 --> 00:14:02,195
Por ejemplo romper mi matrimonio,
destruir la vida de mis hijos,

226
00:14:02,200 --> 00:14:05,985
terminar con mi carrera,
no ser capaz de salvar a mi madre,

227
00:14:05,995 --> 00:14:08,387
no prestar atención
a mi padre...?

228
00:14:08,520 --> 00:14:10,480
Es un buen resumen.

229
00:14:10,600 --> 00:14:12,756
¿Te estás riendo de mí?

230
00:14:13,500 --> 00:14:16,028
¿Por qué no?
Deberíamos reírnos, ambos.

231
00:14:17,000 --> 00:14:21,263
Pero yo no puedo.
Hazlo tú, vamos.

232
00:14:21,410 --> 00:14:25,028
Ríete del caos de mi vida.

233
00:14:30,700 --> 00:14:33,551
¿Quieres tomar algo?

234
00:14:35,400 --> 00:14:38,093
Claro. ¿Por qué no?

235
00:14:39,300 --> 00:14:41,824
¿Es divertido no hacer
terapia, no?

236
00:14:42,200 --> 00:14:45,574
-¿Vodka está bien?
-Sí, sería genial.

237
00:14:48,200 --> 00:14:50,742
-Sólo tengo una gaseosa.
-Está bien.

238
00:15:02,638 --> 00:15:05,151
-Por los viejos amigos.
-Salud.

239
00:15:06,221 --> 00:15:07,835
Por Tammy Kent.

240
00:15:08,600 --> 00:15:10,886
Por Tammy Kent.

241
00:15:10,921 --> 00:15:13,587
Cuéntame sobre ella.

242
00:15:14,500 --> 00:15:19,069
Podría decir que no habría sobrevivido mi
adolescencia si no fuera por ella.

243
00:15:19,200 --> 00:15:21,391
Ella fue...

244
00:15:22,100 --> 00:15:24,972
-Fue mi primer amor
-¿Lo fue?

245
00:15:26,847 --> 00:15:30,612
Y antes de eso, ella fue
la única que sabía...

246
00:15:31,000 --> 00:15:32,792
-¿Qué?
-Su familia...

247
00:15:33,000 --> 00:15:35,596
vivía en el mismo corredor
que nosotros.

248
00:15:37,000 --> 00:15:41,241
La noche que mi madre...
fue llevada al hospital...

249
00:15:42,000 --> 00:15:43,556
En fin.

250
00:15:43,667 --> 00:15:45,977
No hablemos
sobre Tammy Kent.

251
00:15:46,200 --> 00:15:49,893
Además
es tu paciente.

252
00:15:53,700 --> 00:15:55,643
¿Podemos volver a
la demanda judicial?

253
00:15:56,300 --> 00:16:01,223
Después del funeral de Alex, ¿nada
más pasó entre tú y Laura?

254
00:16:01,300 --> 00:16:05,953
Ni siquiera podía pensar en Laura
sin culparme por la muerte de él.

255
00:16:05,988 --> 00:16:07,566
Si no hubiera estado
enamorado de ella,

256
00:16:07,601 --> 00:16:10,024
no hubiera estado celoso de él.
No hubiera estado...

257
00:16:10,400 --> 00:16:13,095
compitiendo con él
por el amor de ella.

258
00:16:13,300 --> 00:16:15,419
Podrías haberlo salvado
¿Es eso lo que piensas?

259
00:16:15,454 --> 00:16:18,397
-Algo así.
-¿Algo así?

260
00:16:18,500 --> 00:16:21,879
¿No es eso lo que queremos,
salvar a nuestros pacientes?

261
00:16:22,100 --> 00:16:24,242
¿Es eso lo que tú quieres?

262
00:16:24,400 --> 00:16:27,739
Esto está comenzando
a parecerse a una terapia.

263
00:16:28,000 --> 00:16:30,448
Somos amigos hablando
sobre trabajo.

264
00:16:30,700 --> 00:16:34,045
Está bien, entonces...

265
00:16:35,000 --> 00:16:38,595
Hablemos sobre el trabajo.

266
00:16:42,870 --> 00:16:45,903
Tengo una paciente nueva.
Se llama April.

267
00:16:46,000 --> 00:16:49,976
Ella acaba de descubrir
que tiene un linfoma.

268
00:16:52,700 --> 00:16:56,768
Está asustada y lo niega.
No se lo contó a nadie.

269
00:16:57,200 --> 00:17:00,370
Ni a sus amigos, ni a su familia.
Nadie, excepto yo.

270
00:17:00,405 --> 00:17:01,537
¿Por qué no?

271
00:17:02,000 --> 00:17:04,601
Ella dice que no quiere
hacer quimioterapia.

272
00:17:04,636 --> 00:17:08,494
Creo que tiene la
fantasía inconsciente de que

273
00:17:08,529 --> 00:17:11,302
si no hace el tratamiento,
no tiene cáncer.

274
00:17:12,100 --> 00:17:15,638
-¿No le has dicho eso todavía?
-Creo que no está lista para escucharlo.

275
00:17:16,000 --> 00:17:21,437
Y no tengo el tiempo
para preparla.

276
00:17:22,100 --> 00:17:26,046
Con el tipo de cáncer que tiene,
si empieza el tratamiento ahora,

277
00:17:26,081 --> 00:17:28,877
sus chances de recuperación
son bastante buenas,

278
00:17:28,912 --> 00:17:31,072
pero si no lo hace...

279
00:17:33,500 --> 00:17:37,036
Si fuera mi hija,
la agarraría del brazo,

280
00:17:37,071 --> 00:17:39,455
y la llevaría a la fuerza
al hospital.

281
00:17:39,490 --> 00:17:42,148
Claro que sí.
Es lo que haces por tu familia.

282
00:17:42,700 --> 00:17:44,989
Pero no por un paciente.

283
00:17:47,600 --> 00:17:50,924
Esa es una pregunta.
¿Qué hace un buen terapeuta

284
00:17:50,934 --> 00:17:56,470
cuando un paciente
necesita más que conversar?

285
00:17:56,505 --> 00:18:00,371
¿Te quedas sentado ahí,
hasta que se muere, en el sofá?

286
00:18:00,406 --> 00:18:04,780
No, sólo eres responsable de lo que
pasa en terapia, Paul. Tú sabes eso.

287
00:18:04,815 --> 00:18:07,200
¿Estás diciendo que tú
no la llevarías a hacer quimioterapia?

288
00:18:07,202 --> 00:18:09,641
No, haría todo lo posible
para convencerla de ir.

289
00:18:09,676 --> 00:18:12,134
¿Y si aún así,
se niega?

290
00:18:13,715 --> 00:18:16,508
Tengo miedo de que esta
muchacha vaya a morir.

291
00:18:18,286 --> 00:18:21,745
Y no puedo involucrarme porque tengo
miedo de ser demandado otra vez.

292
00:18:21,780 --> 00:18:23,985
Entonces deja de ser su terapeuta
y sé su enfermero.

293
00:18:24,020 --> 00:18:27,187
No es tan fácil.
No lo simplifiques.

294
00:18:30,531 --> 00:18:33,059
¿Estás diciendo que
no la ayudarías?

295
00:18:33,800 --> 00:18:35,579
Pensé que para eso
estábamos en la Tierra,

296
00:18:35,589 --> 00:18:37,150
para ayudarnos
los unos a los otros.

297
00:18:37,185 --> 00:18:40,716
Y para entrar en acción cuando
alguien nos necesita.

298
00:18:43,300 --> 00:18:45,146
¿Cuánto hace que la
estás tratando?

299
00:18:45,887 --> 00:18:47,438
Una semana.

300
00:18:48,200 --> 00:18:50,791
¿La viste una sola vez
y te hizo sentir...?

301
00:18:50,826 --> 00:18:52,617
Sólo tengo miedo de que muera,

302
00:18:52,652 --> 00:18:56,523
y me enfurece que no
me deje ayudarla.

303
00:18:57,400 --> 00:19:00,115
¿No es esa la misma furia
que sentías con Alex?

304
00:19:00,150 --> 00:19:01,843
¿Porque no te dejó
salvarlo?

305
00:19:01,878 --> 00:19:05,244
Esto no es sobre Alex, Gina.
Es sobre April.

306
00:19:05,279 --> 00:19:07,574
Creo que esto no tiene nada
que ver con tus pacientes.

307
00:19:07,609 --> 00:19:09,260
Sé que crees eso.

308
00:19:09,295 --> 00:19:12,711
Tenías esa furia antes de que estos
pacientes entraran en tu consultorio.

309
00:19:13,500 --> 00:19:16,386
-No me vas a llevar a...
-No te voy a llevar a ningún lado.

310
00:19:16,390 --> 00:19:17,905
Tú crees que esto tiene
que ver con mi madre.

311
00:19:17,940 --> 00:19:19,958
Sí, creo que tiene
que ver con ella.

312
00:19:19,993 --> 00:19:22,045
¡No quiero hacer terapia!

313
00:19:23,400 --> 00:19:25,738
Está bien.

314
00:19:34,200 --> 00:19:36,464
¿Cómo terminaron
la sesión?

315
00:19:37,400 --> 00:19:40,435
Le hice prometer
que me llamaría.

316
00:19:41,200 --> 00:19:45,744
La llamé un par de veces ayer, tres veces
hoy, todavía no me llamó.

317
00:19:47,644 --> 00:19:50,008
Tengo que
ayudar a esta muchacha.

318
00:19:50,043 --> 00:19:52,908
Paul, no somos Dios.
No podemos salvar a nadie.

319
00:19:53,410 --> 00:19:56,214
Tus pacientes te importan
de verdad.

320
00:19:56,705 --> 00:20:01,615
Pero no puedes ayudar a nadie
si vives con este miedo y esta rabia.

321
00:20:01,625 --> 00:20:04,138
¿El miedo de que no
puedo salvarlos?

322
00:20:04,173 --> 00:20:06,519
¿Que todos van a morir?

323
00:20:06,800 --> 00:20:09,453
-No van a morir todos.
-Sí, pero mi madre se murió.

324
00:20:09,710 --> 00:20:12,640
Puedes decirlo, adelante.

325
00:20:13,000 --> 00:20:14,550
Sí.

326
00:20:14,700 --> 00:20:17,481
A pesar de todo
lo que puedas hacer...

327
00:20:19,000 --> 00:20:21,339
Tu madre murió.

328
00:20:21,560 --> 00:20:25,228
Y si ella murió, la que prometió
que siempre estaría ahí...

329
00:20:25,263 --> 00:20:27,025
Ella no me lo prometió.

330
00:20:27,060 --> 00:20:28,869
-Pero pensaste que lo hizo.
-Sí, pensé que lo hizo,

331
00:20:28,904 --> 00:20:30,189
porque ella me
trajo al mundo.

332
00:20:30,199 --> 00:20:33,718
Pensé que se iba a quedar conmigo,
como lo piensa un niño.

333
00:20:35,100 --> 00:20:37,101
Ella estaba enferma, Paul.

334
00:20:37,400 --> 00:20:40,371
Demasiado enferma para
que pudieras salvarla.

335
00:20:40,406 --> 00:20:42,788
Ojalá pudieras decirlo eso
a mi subconciente.

336
00:20:44,100 --> 00:20:46,543
Fui devastador.

337
00:20:48,400 --> 00:20:51,561
Si hubieras podido salvarla,
lo habrías hecho.

338
00:20:57,434 --> 00:20:58,852
¿Sabes lo que estás
sintiendo ahora?

339
00:21:05,590 --> 00:21:09,794
¿Y si quisiese volver a
hacer terapia contigo?

340
00:21:09,829 --> 00:21:12,509
No supervisión, no
zonas grises, apenas

341
00:21:12,544 --> 00:21:15,170
una buena y vieja terapia.

342
00:21:18,700 --> 00:21:21,359
¿Crees que podrías confiar en mí?

343
00:21:23,400 --> 00:21:25,900
Eres la única en la que
puedo confiar.

344
00:21:28,500 --> 00:21:29,888
Y me sentiría
muy idiota,

345
00:21:29,923 --> 00:21:31,467
si tuviese que empezar
todo de nuevo.

346
00:21:31,502 --> 00:21:33,622
Mentirle a alguien por un año.

347
00:21:33,657 --> 00:21:35,537
No quiero sentirme un idiota.

348
00:21:39,110 --> 00:21:41,293
¿Y que quieres sentir?

349
00:21:42,269 --> 00:21:44,597
Sólo quiero sentir.

350
00:21:49,500 --> 00:21:52,125
Claro que te atenderé.

351
00:21:53,400 --> 00:21:55,585
¿Estás segura?

352
00:21:57,600 --> 00:21:59,564
Estoy segura.

353
00:22:19,000 --> 00:22:22,174
-¿Este horario está bien?
-Sí, está bien.

354
00:22:25,214 --> 00:22:28,601
Subs: Guido.