Con permiso.
Ahora sí...
¿Está libre ese?
-Sí. -Gracias.
¿Me ayuda?
Perfecto. Gracias.
¡Qué día!
-Muchas gracias. -De nada.
-¿Cómo le va? -Bien, gracias.
Pensé que los trenes a la tarde tendrían menos gente.
-Pero los viernes están llenos todo el día. -Seguro.
Y cuanto más lejos viajes, más lleno.
Y cuando lleguemos a D.C., estaré sentado en su falda.
Sólo bromeaba. No se ofenda.
El idiota de mi terapeuta dice que no debería decir estupideces como esa.
¡Él no sabe nada! El año pasado me dijo que debía dejar a mi esposa.
¿Y ahora con quién puedo conversar?
Extraños en trenes.
-Y, ¿a qué se dedica? -A las ventas.
In Treatment 2ª Temporada - Episodio 05
Subs: Guido.
"Porque quem espera, sempre cansa."
Gina - Viernes 18:00 h
-¡Hola! -Hola.
-Está muy bien esto. -Traté de hacerlo un poco más cálido.
Siéntate.
Gracias por hacerte tiempo para verme.
Sé que estás muy ocupada.
No hay problema.
Estaba preocupada, hace mucho que no tengo noticias tuyas.
Lo sé, es que...
No soy muy bueno manteniendo contacto.
Sé que tuviste tus motivos.
Pasaron muchas cosas, ¿sabes?
-¿Mi abogado te llamó? -Sí.
Lo siento mucho, Paul. La muerte de un paciente es horrible.
Y que la familia te demande, es...
¿Te dijo que quiere que testifiques?
Sí, va a tomar mi declaración. Aunque no sé cuánto puedo ayudar.
Eso es lo que quieren que trate de hablar contigo.
Bueno, no hablaste mucho de Alex hasta después que murió.
Le dije que no estabas en el consultorio con nosotros.
No puedes saber si lo traté en forma correcta.
-¿No tomaste notas, no? -No necesito notas.
-Tú tampoco las necesitas. -No, no.
¿Fue el hecho de que no tomara notas lo que lo mató?
No tomo notas desde hace 15 años, Gina.
¿Debería vigilar a todos mis pacientes para que no se suiciden?
-¿Por qué lo llamas suicidio? -¿No es así como todos lo llaman?
No, Paul, él murió. Eso es todo lo que pueden saber.
O él se mató o lo maté yo. Elige una.
Paul.
Sea lo que sea lo que pasó entre tú y Alex en terapia,
tú no lo mataste.
Estabas tratando de ayudarlo. Él abandonó la terapia.
Su avión se estrelló. Él murió.
Todo eso ocurrión en secuencia, pero no están causalmente relacionados.
-Lo sé. -Sé que lo sabes,
sólo lo estoy diciendo para que puedas oírlo.
También sabía eso.
Cuando alguien muere,
quieres una explicación, pero...
No quiere decir que exista una.
¿Quién podría ser? Disculpa.
Perdón, Gina. Me olvidé mis anteojos.
Entra. No los vi, pero echa un vistazo.
-Paul. -Tammy.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
-¿Y tú? -Entré sin pedir permiso. Esa soy yo.
Paul es un amigo, no un paciente.
Dejé mis anteojos. Por lo menos espero haberlos dejado aquí.
Están aquí.
-Aquí tienes -Gracias.
Quién diría, después de todo este tiempo.
Sí, mucho tiempo.
-¡Te ves muy bien! -Tú también.
Perdón, debería haber llamado.
-¡Chau! -Chau.
Te veo la próxima semana.
Es bueno verte sonreír.
Sigo olvidando cuán pequeña es esta ciudad.
-Esa es Tammy Kent, ¿no? -Ahora es Tammy Meswick.
Sabías que...
Crecimos en la misma calle.
Ella es tu...
-¿Estás atendiendo de nuevo? -Sí.
-Pensé que ahora eras escritora. -Sólo para un libro.
Pero parece que a la gente le gustó.
Vi las críticas. Fue más que gustarles.
¿No tuviste oportunidad de leerlo?
Para ser sincero, Gina...
No creo estar listo para leerlo todavía.
-¿Me entiendes? -Entiendo.
Me gusta escribir, pero siento que ya tuve demasiado tiempo sola.
¿Alguna vez viviste solo?
Esta es la primera vez en..., desde...
Nunca.
Nunca viví solo.
¿Puedes creer que tengo 53 años y nunca viví solo?
Hay que acostumbrarse, pero tiene cosas buenas.
Gina, sobre esta demanda...
Lo que voy a decir es que hiciste todo lo que podías
para ayudar a ese paciente en terapia.
Y que si hubieras percibido que corría algún peligro,
hubieras hecho todo lo posible para impedir que volara.
Bien. Gracias.
¿Crees que eso ayudará?
Creo que no importa lo que diga.
Ellos van a tener sus propios especialistas,
y no sabrán de lo que hablan.
-¿No sabrán de que hablan? -El caso va a ser decidido
por personas que no saben nada sobre lo que sucede en ese consultorio.
Y luego el Consejo de Ética va a sacarme la licencia,
porque es la forma más barata de acabar con el problema.
No tengo dinero para luchar.
Si el jurado les da más de los 3 millones que cubre el seguro,
voy a tener que declarar bancarrota.
Voy a perder el apartamento en Brooklyn,
y todo lo que tengo.
más allá de la cuota de alimentos del divorcio...
¿Te mudaste a Brooklyn?
¿Y Kate y los niños siguen aquí?
Como yo lo veo,
pueden sacarme la licencia, pueden sacarme el consultorio.
Soy un hombre con una educación.
Puedo hacer algo respetable o no.
¡Simplemente no me importa! No me importa más.
La verdad es que estoy harto de estar sentado en una silla,
día tras día tras día, escuchando los problemas de la gente.
Oh, niño.
¡Oh niño!
Sí.
Perdón.
Kate y los niños están aquí todavía.
Ian está en la facultad.
Me volví uno de esos padres ausentes,
que ve a sus hijos los fines de semana.
Debe ser difícil.
La universidad en la que estudié me ofreció un cargo de profesor.
Así que...
Podría ser un nuevo comienzo.
-Nuevos problemas para escuchar. -No hay nuevos problemas.
Lo sé.
¿Por qué hacemos esto, Gina?
¿No te cansas de sentarte en la silla?
Por eso me tomé dos años de vacaciones.
Mi consultorio está en la sala de estar.
En verdad nunca logro alejarme.
Se olvidan cosas en el sofá. Y cuando estoy recostado
o leyendo el diario, y un aro o una agenda aparecen en el piso.
-¿Estás durmiendo en la sala? -Es bueno.
Duermo bien en el sofá.
Así estoy aseguro que si Rosie o Max vienen de visita...
¿Te conté que Rosie está buscando facultad?
A Max le gustan los Mets.
Lo que podría ser una señal inicial de masoquismo.
Prometí llevarlo a ver un partido,
si viene a visitarme algún día.
-¿Te parece que va a funcionar? -Estoy segura.
Necesitas hacerte tiempo
para encontrar buenos restaurantes donde puedas comer con ellos.
Nuevas rutinas.
Y no creo que vayas a estar solo mucho tiempo, Paul.
Pero quiero estar solo.
Tuve mi oportunidad
de amar el año pasado, y la desperdicié.
No quiero correr ese riesgo de nuevo.
-¿Ese riesgo? -De ver qué feliz puedo ser.
El riesgo de que alguien me desee El riesgo de ser feliz.
No, gracias.
La verdad es que sigo estando muy enojado.
Después de todos estos años...
Pensé que había venido a hablar sobre tu declaración.
¿Por qué viniste aquí?
Necesito algo de claridad en mi vida, Gina.
Necesito que me expliques como que este, como quieras llamarlo,
amor por Laura me cegara a las necesidades de mi paciente.
Alex usó a Laura para enojarme. Hacia el final de su terapia,
yo lo odiaba de verdad.
-Dejé que mis sentimientos... -Tu amor.
Está bien, mi amor por Laura, que
de paso, nunca pude expresar físicamente.
-Mi amor por esta... -Hermosa.
Sí, ella era hermosa. Deja de poner palabras en mi boca.
Perdón. Cuando llamaste me perguntaste si podíamos conversar,
y es así como los amigos conversan.
No creo tener ningún amigo.
Es una pena que no tengas un perro, porque arruinarías eso también.
Oh dios, basta.
¿Qué quieres que haga, Paul?
Quiero que me digas qué hacer.
Quiero saber qué sentir.
Sobre todo esto.
-¿Todo lo qué? -Todo.
Todo en mi vida.
¿No sabes cómo te sientes?
No.
-No sé cómo me siento. -¿Y por eso estás aquí?
Necesito tu ayuda, Gina.
Está bien.
Entonces, cuando interrumpiste la terapia con Alex...
No, él fue el que la interrumpió. Vino a mi casa vestido de uniforme.
Él ya había tomado la decisión.
Bien, cuando él interrumpió la terapia...
-¿sentiste que la terapia había fallado? -No.
Bien.
Él vino porque tenía miedo de volar.
Y dejó la terapia porque sintió que estaba listo para volar.
Entonces lograste los objetivos del tratamiento.
-Sí. -¿Y tú tenías otros objetivos?
-Los tenía. -¿Cuáles eran?
Yo esperaba que...
que fuera capaz de perdonarse por...
-¿Por qué? -Por lo que hizo.
-Bombardeó una escuela. -Cierto.
¿Y logró perdonarse a sí mismo?
No lo sé. ¿Las personas se perdonan, de verdad?
Sé que hablamos sobre esto todo el tiempo.
¿Pero la gente realmente logra perdonarse?
A veces.
Sí, a veces.
¿Cuánto tiempo lleva?
¿Estás hablando de algo que no pudiste perdonarte?
Por ejemplo romper mi matrimonio, destruir la vida de mis hijos,
terminar con mi carrera, no ser capaz de salvar a mi madre,
no prestar atención a mi padre...?
Es un buen resumen.
¿Te estás riendo de mí?
¿Por qué no? Deberíamos reírnos, ambos.
Pero yo no puedo. Hazlo tú, vamos.
Ríete del caos de mi vida.
¿Quieres tomar algo?
Claro. ¿Por qué no?
¿Es divertido no hacer terapia, no?
-¿Vodka está bien? -Sí, sería genial.
-Sólo tengo una gaseosa. -Está bien.
-Por los viejos amigos. -Salud.
Por Tammy Kent.
Cuéntame sobre ella.
Podría decir que no habría sobrevivido mi adolescencia si no fuera por ella.
Ella fue...
-Fue mi primer amor -¿Lo fue?
Y antes de eso, ella fue la única que sabía...
-¿Qué? -Su familia...
vivía en el mismo corredor que nosotros.
La noche que mi madre... fue llevada al hospital...
En fin.
No hablemos sobre Tammy Kent.
Además es tu paciente.
¿Podemos volver a la demanda judicial?
Después del funeral de Alex, ¿nada más pasó entre tú y Laura?
Ni siquiera podía pensar en Laura sin culparme por la muerte de él.
Si no hubiera estado enamorado de ella,
no hubiera estado celoso de él. No hubiera estado...
compitiendo con él por el amor de ella.
Podrías haberlo salvado ¿Es eso lo que piensas?
-Algo así. -¿Algo así?
¿No es eso lo que queremos, salvar a nuestros pacientes?
¿Es eso lo que tú quieres?
Esto está comenzando a parecerse a una terapia.
Somos amigos hablando sobre trabajo.
Está bien, entonces...
Hablemos sobre el trabajo.
Tengo una paciente nueva. Se llama April.
Ella acaba de descubrir que tiene un linfoma.
Está asustada y lo niega. No se lo contó a nadie.
Ni a sus amigos, ni a su familia. Nadie, excepto yo.
¿Por qué no?
Ella dice que no quiere hacer quimioterapia.
Creo que tiene la fantasía inconsciente de que
si no hace el tratamiento, no tiene cáncer.
-¿No le has dicho eso todavía? -Creo que no está lista para escucharlo.
Y no tengo el tiempo para preparla.
Con el tipo de cáncer que tiene, si empieza el tratamiento ahora,
sus chances de recuperación son bastante buenas,
pero si no lo hace...
Si fuera mi hija, la agarraría del brazo,
y la llevaría a la fuerza al hospital.
Claro que sí. Es lo que haces por tu familia.
Pero no por un paciente.
Esa es una pregunta. ¿Qué hace un buen terapeuta
cuando un paciente necesita más que conversar?
¿Te quedas sentado ahí, hasta que se muere, en el sofá?
No, sólo eres responsable de lo que pasa en terapia, Paul. Tú sabes eso.
¿Estás diciendo que tú no la llevarías a hacer quimioterapia?
No, haría todo lo posible para convencerla de ir.
¿Y si aún así, se niega?
Tengo miedo de que esta muchacha vaya a morir.
Y no puedo involucrarme porque tengo miedo de ser demandado otra vez.
Entonces deja de ser su terapeuta y sé su enfermero.
No es tan fácil. No lo simplifiques.
¿Estás diciendo que no la ayudarías?
Pensé que para eso estábamos en la Tierra,
para ayudarnos los unos a los otros.
Y para entrar en acción cuando alguien nos necesita.
¿Cuánto hace que la estás tratando?
Una semana.
¿La viste una sola vez y te hizo sentir...?
Sólo tengo miedo de que muera,
y me enfurece que no me deje ayudarla.
¿No es esa la misma furia que sentías con Alex?
¿Porque no te dejó salvarlo?
Esto no es sobre Alex, Gina. Es sobre April.
Creo que esto no tiene nada que ver con tus pacientes.
Sé que crees eso.
Tenías esa furia antes de que estos pacientes entraran en tu consultorio.
-No me vas a llevar a... -No te voy a llevar a ningún lado.
Tú crees que esto tiene que ver con mi madre.
Sí, creo que tiene que ver con ella.
¡No quiero hacer terapia!
Está bien.
¿Cómo terminaron la sesión?
Le hice prometer que me llamaría.
La llamé un par de veces ayer, tres veces hoy, todavía no me llamó.
Tengo que ayudar a esta muchacha.
Paul, no somos Dios. No podemos salvar a nadie.
Tus pacientes te importan de verdad.
Pero no puedes ayudar a nadie si vives con este miedo y esta rabia.
¿El miedo de que no puedo salvarlos?
¿Que todos van a morir?
-No van a morir todos. -Sí, pero mi madre se murió.
Puedes decirlo, adelante.
Sí.
A pesar de todo lo que puedas hacer...
Tu madre murió.
Y si ella murió, la que prometió que siempre estaría ahí...
Ella no me lo prometió.
-Pero pensaste que lo hizo. -Sí, pensé que lo hizo,
porque ella me trajo al mundo.
Pensé que se iba a quedar conmigo, como lo piensa un niño.
Ella estaba enferma, Paul.
Demasiado enferma para que pudieras salvarla.
Ojalá pudieras decirlo eso a mi subconciente.
Fui devastador.
Si hubieras podido salvarla, lo habrías hecho.
¿Sabes lo que estás sintiendo ahora?
¿Y si quisiese volver a hacer terapia contigo?
No supervisión, no zonas grises, apenas
una buena y vieja terapia.
¿Crees que podrías confiar en mí?
Eres la única en la que puedo confiar.
Y me sentiría muy idiota,
si tuviese que empezar todo de nuevo.
Mentirle a alguien por un año.
No quiero sentirme un idiota.
¿Y que quieres sentir?
Sólo quiero sentir.
Claro que te atenderé.
¿Estás segura?
Estoy segura.
-¿Este horario está bien? -Sí, está bien.
Subs: Guido.