Hola, Rosie. Soy yo, tu papá.
No tuve noticias tuyas y quería confirmar
que vienes la semana que viene.
Estoy ansioso por verte.
Te quiero, chau.
In Treatment 2ª Temporada - Episodio 04
Subtítulos: Guido.
Walter - Jueves 5:00 pm
-¿Dr. Weston? -Sí. Llámeme Paul.
-Dr. Walter Barnett. -Encantado de conocerlo.
-No rompí yo el ascensor, ¿no? -Lamentablemente, no.
Por aquí, por favor.
¿Podría colgar esto en algún lado?
Podría ponerlo en la sala de espera.
No, está bien, lo dejo aquí.
Es un problema tener lindas cosas.
Uno tiene que preocuparse por ellas.
Mi esposa me compró ese saco.
Yo no lo habría comprado. Cachemira, inglés.
Le dije: ¿querida, algún problema con la lana?
Me dijo: Eres un Director Ejecutivo, Walt.
Eres Director Ejecutivo, como si eso explicara todo.
Deberíamos comenzar.
¿Cómo comenzamos?
¿Por qué no me cuenta un poco de usted?
Lo que lo trajo aquí...
¿Por qué no me dice lo que ya sabe y empezamos desde ahí?
Lo que ya sé.
Le agradezco su discreción. Pero tengo la piel gruesa.
No va a herir mis sentimientos.
No estaba intentando ser discreto.
¿Realmente no sabe quién soy?
Eres un Director Ejecutivo, con un saco de cachemira y una esposa.
Es todo lo que sé, por ahora.
Y tengo dos hijos. Que no viven conmigo.
Y una hija.
Entonces, ¿nunca lee la sección de negocios?
Natalie, mi hija menor. Está en primer año de la facultad.
Siempre que la visito, o visitaba,
ella está en el exterior ahora.
Cuando la visitaba en la facultad... Hay una cafetería.
Tienen roscas, tortas, muchachos llenos de piercings.
Y noté que todos los alumnos y los profesores
leen la sección de arte, deportes, política.
Pero nunca la sección de negocios.
Tienen copias sin tocar en cada mesa.
Son las únicas noticias que importan, y ellos las desprecian.
¿Y es eso lo que piensa que yo pienso?
No es eso lo que quise decir. Usted trabaja en otra área.
Entonces, ¿es una hoja en blanco?
¿Es eso algo que hubiera querido que sepa de usted?
Ese de los diarios no soy yo, es mi compañía, aunque
últimamente esa reportera del Times dejó de hacer esa diferencia.
Pero está todo bien.
Dejemos todo eso de lado. Separación de estado e iglesia.
Podemos hacer eso.
Sólo quería aclarar que si quiere
hablar de su trabajo, todo será confidencial.
-¿En serio? -Sí.
-¿Puedo tener eso por escrito? -Por supuesto.
No, está bien, confío en usted.
Debería sentirse honrado. Tengo empleados que pasaron años
intentando ganar mi confianza.
Imagino que su cargo exige que sea muy cuidadoso.
Eso lo sabe a partir de todos esos artículos que no leyó.
Sólo sé que dirige una compañía.
Y eso me hace pensar que está a cargo de mucha gente que,
estoy seguro, necesitan todo tipo de cosas de usted.
Todo el tiempo. Es como una-reunión-constante.
15 horas por día. Y yo soy el único que tiene todas las respuestas.
Si algún día dejara de tomar decisiones, de hacer llamados,
Todo se detendría.
Estoy seguro que encontrar el tiempo para venir aquí no debe haber sido fácil.
Entonces, ¿sobre qué quería conversar?
Bueno, primero: no fue mi idea venir aquí.
-¿No? -Fue idea de Connie, mi esposa.
¿Y qué quería ella que conversara conmigo?
Sobre dormir.
No he dormido bien últimamente.
Y creo que se está cansando de que dé vueltas en la cama.
Le dije: querida, es una casa grande, puedo dormir en el otro cuarto.
Como otra gente casada y normal.
Pero a ella le gustan los mimos. Por eso, aquí estoy.
Parece que tiene una relación bastante fuerte con su esposa.
¿Le parece?
Ya la mencionó dos veces,
en ambas mencionando como ella lo cuida.
Usted parece apreciarla mucho.
Bueno, no le diga eso a ella.
¿Y qué más descubrió sobre mí?
Bueno, usted dijo que no estaba durmiendo.
Quiero saber más sobre eso.
Lo primero es que no puedo tomar pastillas.
Pastillas para dormir, o para la ansiedad...
Ya probé eso.
¿Quién es su psiquiatra?
¿Está bromeando? Eso sería justo lo que necesito ahora.
Titular: "El cuestionadoDirector Ejecutivo en tratamiento psiquiátrico."
No, fui a un médico clínico.
Y le pedí que hiciera las recetas a nombre de mi esposa.
Así no pueden vincularlas conmigo.
¿Qué tipo de recetas?
El quería probar con Xanax y Ambien.
Ese tipo de cosa.
Pero o no funcionan conmigo o me adormecen.
Y no puedo hacer eso.
Tengo que poder despertarme a cualquier hora y estar alerta.
Tengo 20.000 empleados. Fábricas y distribuidores
en seis continentes. Accionistas.
Nunca sabes cuando un piedrazo va a romper tu ventana.
"Duerme inquieta la cabeza que lleva la corona."
Eso es parte de la enseñanza.
Por eso mi doctor sugirió que hable con alguien sobre...
¿Cómo lo llamó?
La ansiedad subyacente.
Pensé que había dicho que venir aquí fue
idea de su esposa.
Este es el tema.
Estoy acostumbrado al stress y a las crisis.
He sido Director Ejecutivo por casi 20 años.
Antes de eso le llevaba agua a mi jefe, que era peor.
Y antes de eso estuve en Vietnam.
Durante toda mi vida, no importa lo que pasara,
siempre pude dormir.
A cualquier hora, en cualquier lugar, por el tiempo que me dejaran.
Si podía dormir 1 hora me alcanzaba para las próximas 24.
-¿Apenas 1 hora? -Así llegué adónde estoy.
No fue porque era más inteligente que los otros.
Fue porque trabajaba el doble de duro por el doble de tiempo.
Connie me llamaba superman.
Pero ahora sólo me acuesto en la cama. Sin dormir, sin trabajar.
¿Cuándo comenzó su insomnio?
¿Qué diferencia hace?
Podría darme una mejor idea
de algún problema escondido que pudiera haber.
¿Leyó el libro "Blink" de Malcolm Gladwell?
Un tipo inteligente.
Su tesis es que un experto puede decir
en un parpadeo cuál es la historia.
¿Ese cuadro es original o falso?
¿Esa guerra está ganada o perdida?
Sí, conozco el libro. Pero debería saber que el tipo de terapia
que yo practico no es un arreglo rápido.
Es un proceso.
Eventualmente los cambios ocurren, pero lleva tiempo.
Yo tengo que decirle a usted que no tengo mucho tiempo.
Incluso estar sentado aquí, hablando de mis sentimentos,
me está costando dinero.
Dinero de mi compañía y de mis empleados.
Le estoy diciendo que no tiene que ser suave conmigo.
Tiene un montón de experiencia, úsela.
Dígame cuál es el problema y qué tengo que hacer.
Si tengo que pagarle más, por sesiones más intensas, está bien.
Walter, la terapia de cada paciente
-es diferente, no... -Sí, sí.
Somos todos copos de nieve únicos.
-Usted me entiende. -Creo que sí.
Creo que está diciendo que esto no es un asunto menor para usted.
Que hay mucho en juego.
Y que antes de invertir su tiempo en esto,
quiere estar seguro de que puedo ayudarlo, ¿no es cierto?
Entonces juguemos rápido, ayúdeme. ¿Qué me pasa?
Me gustaría tener las respuestas así de rápido.
Primero, podría cobrarle mucho más por mi tiempo.
Pero la verdad es que...
Si vamos a tener una mejor idea de lo que está pasando,
con su insomnio,
vamos a tener que ir más a fondo, trabajar más.
La cuestión es que necesito estar al 100% ahora,
y no puedo conseguir eso
si no duermo.
No sé cómo podría pintarle el cuadro más claramente.
Cuando llegó mencionó algo sobre
unos artículos de la sección de negocios del diario.
Un ataque personal, quiere decir.
Tuvimos que retirar algunos productos del mercado,
sólo por precaución.
Pero sabe cómo es la prensa. Necesitan un escándalo.
¿Y cuándo empezaron a aparecer estos artículos?
No es un problema importante.
Un empleado con una boca grande
está contándole ridiculeces a una reportera
que no se da cuenta que está siendo usada.
No es nada que me quite el sueño.
También me dijo que hasta hace poco nada le impedía dormir.
Estoy intentando descubrir
cuándo cree que eso cambió.
Es gracioso, pero no puedo recordarlo.
Debe haber sido gradual.
Un día te miras al espejo y te preguntas
cuándo fue que el cabello se te puso blanco.
O recibes un email de tu hija en el otro extremo del mundo...
Y piensas, ¿cuándo fue que mi bebé creció?
Su hija... Natalie, ¿no?
¿Dijo usted que estaba pasando el primer año de facultad afuera?
No es así, no.
Mis hijos también pasaron su primer año en el exterior.
Uno de ellos bebiendo cerveza en Munich
y el otro bebiendo vino en Toscana.
Ella no es como ellos.
A veces mi esposa y yo nos miramos y nos preguntamos,
¿de dónde crees que salió?
Incluso no la esperábamos.
Los muchachos ya estaban en la escuela secundaria.
Cuando Connie me dijo que estaba embarazada pensé: No me estás hablando en serio.
No tengo tiempo para esto.
Pero Natalie quería estar aquí.
Estaba apurada.
Prematura. Caminó pronto,
habló pronto.
Tan brillante.
Tan feliz.
Ella recorrió una larga distancia para darnos algo en qué creer.
-Parece estar muy orgulloso de ella. -Lo estoy.
Y ahora ella está del otro lado del mundo.
Una clínica en Ruanda.
Mi esposa no quería que fuera.
Quería que no la dejase, que la convenciera de no ir.
Pero hablé con Natalie y pude verlo en sus ojos.
Era algo que tenía que hacer.
Entonces la dejé ir.
Puede haber sido un error, pero...
La dejé ir.
-¿Cuándo se fue? -Octubre.
¿Y cuándo comenzó su insomnio?
Le dije que no sé.
¿Cree que de ahí viene mi ansiedad?
No, pero puedo imaginar que si mi hija
se fuese a Ruanda, eso me mantendría despierto a la noche.
Entonces ésa es su respuesta. Natalie.
No estoy seguro de que sea esa.
¿Por qué no?
Creo que las cosas pueden ser más complicadas que eso.
¿Está seguro de que no está tratando de hacerme venir más sesiones?
Si las personas pudieran tratarse solas y diagnosticarse solas,
no necesitaríamos medicamentos o terapeutas como yo.
Entonces, ¿qué se supone que hagamos, doctor?
Bueno, no estoy seguro, para serle sincero.
Sí creo que está sufriendo de algún tipo de ansiedad.
Y la única manera que conozco de aliviar sus síntomas es
descubrir qué causa esa ansiedad.
Y la única manera que conozco de hacer eso...
es conversar.
Hablo con gente todo el día
y eso no me ayuda a dormir.
A veces pienso que si pudiera huir
a algún lugar.
Al campo.
Tal vez a un lago.
-¿Qué? -Una idea graciosa.
-¿Le gustaría compartirlo? -¿Con usted?
Es lo que hacemos aquí.
¿Tengo que decirle todo lo que se me ocurre?
Bueno... Sí.
Pensé: Dormiré cuando esté muerto.
Y eso le pareció...
¿gracioso?
¡Mi Dios!
Me gustaría que alguien se encargara de las cosas sin que yo...
Disculpe. Estábamos hablando sobre conversar.
No es algo fácil desarrollar conciencia de sí mismo.
Algunos dicen que lleva la vida entera.
Eso suena bastante egoísta.
Sin querer ofender.
Estaba hablando de los pacientes, no de usted.
Es que no me gustan las personas que creen
que el mundo les debe un favor.
Lo que yo creo es que uno juega con las cartas que le tocaron.
Hace lo mejor que puede. Su trabajo,
protegiendo a su familia.
En mi opinión ese es el trabajo que lleva la vida entera.
¿Está muy silencionso aquí, no?
En general no estoy en lugares tan silenciosos.
A veces en un avión.
Por eso adoro los aviones. Mi lugar preferido.
¿Está todo bien?
Nunca.
Usted habló de la importancia de su trabajo.
Y que es difícil ser discreto.
Ni siquiera está cómodo pidiendo recetas a su nombre.
¿Está diciendo que soy paranoico?
Me hace pensar, Walter.
¿Tiene alguien con quién hablar sobre las presiones de su trabajo?
No en el trabajo. Todo lo que diga puede ser usado en mi contra.
Y no me gusta preocupar a Connie.
¿Y sus hijos?
No, los muchachos no quieren escuchar los problemas de su padre.
Y de cualquier manera, no entenderían.
-¿Por qué dice eso? -Todo fue fácil para ellos.
Nunca tuvieron que hacer su propio camino o luchar en una guerra.
No le dan valor a nada, incluyendo a su padre.
-¿Y Natalie? -Le dije que ella era diferente.
Le daré una idea de lo que estoy hablando.
Recibí un email interesante de ella el fin de semana.
Para ser sincero, me preocupé un poco.
-¿Puedo leérselo? -Por favor.
-Podría servirme la opinión de un especialista. -Claro.
"Hola pa. Mi Dios, Ruanda es difícil."
"Nunca trabajé tanto en mi vida y entendí tan poco."
"Montamos una Clínica de Violaciones en la villa de..."
No voy a intentar pronunciar eso.
"Una mujer vino. Estaba desesperada."
"Piensan que podemos conseguir visas, porque somos norteamericanos."
"Le expliqué que sólo podía darle
un anticonceptivo de emergencia."
"Ella debe haberse sentido enojada o decepcionada."
"Pero simplemente se quedó mirándome, muda."
"Quieta, como si estuviera congelada."
"Después vino una muchachita..."
"...de 8 años, violada por varios hombres."
"Los doctores hicieron lo que pudieron, pero ella nunca será la misma."
"Me despierto cada mañana exhausta."
"Al final del día todo lo que quiero hacer es beber."
"No podemos ofrecerles nada a estas personas."
"Los hombres jóvenes no tienen nada para hacer."
"Algunos están tan enojados."
"Se quedan en sus cuartos y duermen."
"Lo más raro es que nunca me sentí tan viva."
"Ese es el sentido de la vida: ayudar a las personas."
"Cada segundo, cada día."
"Estoy tan agradecida de estar aquí."
"Te quiero a tí, y a mamá. Escribiré más cuando pueda."
"Natalie."
-¿Qué le parece? -Parece una mujer extraordinaria.
¿Debería ir a buscarla, no?
¿A qué se refiere?
Ella está en problemas. Esto es claramente un pedido de ayuda.
¿Por qué cree eso?
¿Me está diciendo que si recibiese un email así de su hija,
que está en una Clínica de Violaciones en Ruanda,
no tomaría el primer avión a África?
Hay una línea fina que separa la valentía de la estupidez.
¡No puedo quedarme aquí a esperar a que sea secuestrada y mutilada!
¿Dónde me dijo que se hospedaba?
No se lo dije.
Está viviendo en Kigali en una clínica en el campo.
Kigali.
Esa es la capital, ¿no?
¿Y cree que por eso es seguro?
-¿Ha estado alguna vez en África? -No.
Yo sí, y déjeme decirle.
Lo que consideramos estable aquí,
y lo que ellos consideran seguro, son dos cosas bien diferentes.
Dos cosas bien diferentes.
También son dos cosas bien diferentes aquí.
-¿Cómo dice? -Estabilidad y seguridad.
Son dos conceptos bien diferentes.
-Está bien, hombre. -Su hija parece estar
muy estable.
Desde una perspectiva psicológica,
dada la situación en la que está, parece muy saludable.
Obviamente siente con profundidad.
Y tiene una manera muy lúcida de expresarse.
Y eso me lleva a pensar que
simplemente debería confiar en ella.
-En cuanto a su seguridad... -A no ser que conozca el lugar,
no tiene idea cómo es.
-¿Usted tiene una hija? -Si me está preguntando
si me preocuparía si tuviese una hija en Kigali,
tengo que decirle que sí.
-¿Y no iría a buscarla? -No puedo decirle
lo que haría o no haría en su lugar.
Pero puede imaginarlo, ¿no? Simplemente deme una respuesta honesta.
Estoy pagando por su opinión, ¿no es cierto?
En cierto sentido, sí.
Pero somos personas diferentes con experiencias diferentes.
Quiero saber por qué es importante, Walter,
que le de mi apoyo en esto.
No necesito su estúpido permiso.
Le pedí algo bien simple. Tengo insomnio.
Es un problema real y concreto,
que me impide trabajar.
Vine aquí para que me diga qué hacer.
Ejercicios mentales, técnicas de respiración.
Y aquí estoy leyendo los emails privados de mi hija para usted.
¡Y ni siquiera lo conozco!
¿Cuánto le debo?
Walter, ¿está bien?
Walter, respóndame, por favor.
¿Está tomando alguna medicación?
¿Tiene un médico que pueda llamar?
Deme un poco de aire.
Estás bien, Walter.
Está todo bien. Respire.
Está todo bien.
¿Está seguro de que puede ponerse de pie?
Déjeme ayudarlo.
-¿Se siente bien? -Sí.
-Puede quedarse todo lo que necesite. -No, no.
Le dije, estoy bien ahora.
Me disculpo si lo asusté.
No hay problema.
Sé que se va a pasar. Siempre se van solos.
¿Esto le pasó antes?
Se van solos.
Subtítulos: Guido.