1
00:00:07,800 --> 00:00:11,773
Hola, Rosie.
Soy yo, tu papá.

2
00:00:14,000 --> 00:00:19,328
No tuve noticias tuyas
y quería confirmar

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,768
que vienes la semana
que viene.

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,914
Estoy ansioso por verte.

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,357
Te quiero, chau.

6
00:00:37,002 --> 00:00:40,339
In Treatment
2ª Temporada - Episodio 04

7
00:00:40,349 --> 00:00:43,382
Subtítulos: Guido.

8
00:00:47,174 --> 00:00:51,346
Walter - Jueves
5:00 pm

9
00:00:55,000 --> 00:00:57,291
-¿Dr. Weston?
-Sí. Llámeme Paul.

10
00:00:57,820 --> 00:00:59,564
-Dr. Walter Barnett.
-Encantado de conocerlo.

11
00:01:01,600 --> 00:01:05,375
-No rompí yo el ascensor, ¿no?
-Lamentablemente, no.

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,921
Por aquí, por favor.

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,649
¿Podría colgar esto
en algún lado?

14
00:01:16,684 --> 00:01:18,903
Podría ponerlo en
la sala de espera.

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,601
No, está bien,
lo dejo aquí.

16
00:01:26,100 --> 00:01:28,019
Es un problema tener
lindas cosas.

17
00:01:28,248 --> 00:01:30,407
Uno tiene que preocuparse
por ellas.

18
00:01:31,000 --> 00:01:32,995
Mi esposa me compró
ese saco.

19
00:01:33,200 --> 00:01:37,411
Yo no lo habría comprado.
Cachemira, inglés.

20
00:01:38,000 --> 00:01:40,317
Le dije: ¿querida,
algún problema con la lana?

21
00:01:40,352 --> 00:01:42,573
Me dijo:
Eres un Director Ejecutivo, Walt.

22
00:01:46,117 --> 00:01:48,967
Eres Director Ejecutivo,
como si eso explicara todo.

23
00:02:01,300 --> 00:02:03,285
Deberíamos comenzar.

24
00:02:04,000 --> 00:02:05,187
¿Cómo comenzamos?

25
00:02:06,100 --> 00:02:09,161
¿Por qué no me cuenta un
poco de usted?

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,695
Lo que lo trajo aquí...

27
00:02:11,700 --> 00:02:14,991
¿Por qué no me dice lo que ya sabe
y empezamos desde ahí?

28
00:02:15,200 --> 00:02:17,646
Lo que ya sé.

29
00:02:18,200 --> 00:02:21,749
Le agradezco su discreción.
Pero tengo la piel gruesa.

30
00:02:23,200 --> 00:02:24,670
No va a herir
mis sentimientos.

31
00:02:24,880 --> 00:02:28,177
No estaba intentando
ser discreto.

32
00:02:30,000 --> 00:02:31,964
¿Realmente no sabe
quién soy?

33
00:02:32,600 --> 00:02:35,545
Eres un Director Ejecutivo, con un saco
de cachemira y una esposa.

34
00:02:35,555 --> 00:02:38,058
Es todo lo que sé,
por ahora.

35
00:02:38,093 --> 00:02:41,293
Y tengo dos hijos.
Que no viven conmigo.

36
00:02:41,500 --> 00:02:43,785
Y una hija.

37
00:02:46,700 --> 00:02:49,659
Entonces, ¿nunca lee
la sección de negocios?

38
00:02:53,700 --> 00:02:58,004
Natalie, mi hija menor.
Está en primer año de la facultad.

39
00:02:58,200 --> 00:03:00,652
Siempre que la visito,
o visitaba,

40
00:03:00,662 --> 00:03:02,249
ella está en el exterior ahora.

41
00:03:02,400 --> 00:03:06,602
Cuando la visitaba en la facultad...
Hay una cafetería.

42
00:03:07,000 --> 00:03:10,692
Tienen roscas, tortas, muchachos
llenos de piercings.

43
00:03:11,400 --> 00:03:14,401
Y noté que todos los alumnos
y los profesores

44
00:03:14,411 --> 00:03:18,025
leen la sección de arte,
deportes, política.

45
00:03:18,060 --> 00:03:19,950
Pero nunca la sección
de negocios.

46
00:03:20,200 --> 00:03:22,803
Tienen copias sin tocar
en cada mesa.

47
00:03:22,838 --> 00:03:26,610
Son las únicas noticias que
importan, y ellos las desprecian.

48
00:03:26,645 --> 00:03:29,230
¿Y es eso lo que piensa
que yo pienso?

49
00:03:29,800 --> 00:03:33,211
No es eso lo que quise decir.
Usted trabaja en otra área.

50
00:03:41,500 --> 00:03:44,636
Entonces,
¿es una hoja en blanco?

51
00:03:46,000 --> 00:03:49,329
¿Es eso algo que hubiera
querido que sepa de usted?

52
00:03:49,364 --> 00:03:52,602
Ese de los diarios no soy yo,
es mi compañía, aunque

53
00:03:52,637 --> 00:03:58,242
últimamente esa reportera del Times
dejó de hacer esa diferencia.

54
00:03:59,100 --> 00:04:01,825
Pero está todo bien.

55
00:04:01,860 --> 00:04:06,483
Dejemos todo eso de lado.
Separación de estado e iglesia.

56
00:04:07,500 --> 00:04:08,834
Podemos hacer eso.

57
00:04:08,869 --> 00:04:11,668
Sólo quería aclarar
que si quiere

58
00:04:11,703 --> 00:04:14,879
hablar de su trabajo,
todo será confidencial.

59
00:04:15,211 --> 00:04:16,720
-¿En serio?
-Sí.

60
00:04:17,000 --> 00:04:19,584
-¿Puedo tener eso por escrito?
-Por supuesto.

61
00:04:20,000 --> 00:04:23,728
No, está bien,
confío en usted.

62
00:04:25,700 --> 00:04:29,235
Debería sentirse honrado. Tengo
empleados que pasaron años

63
00:04:29,245 --> 00:04:30,698
intentando ganar
mi confianza.

64
00:04:31,100 --> 00:04:34,779
Imagino que su cargo exige que
sea muy cuidadoso.

65
00:04:35,000 --> 00:04:38,385
Eso lo sabe a partir de todos
esos artículos que no leyó.

66
00:04:38,420 --> 00:04:42,371
Sólo sé que dirige
una compañía.

67
00:04:43,200 --> 00:04:46,424
Y eso me hace pensar que está
a cargo de mucha gente que,

68
00:04:46,459 --> 00:04:49,237
estoy seguro, necesitan todo
tipo de cosas de usted.

69
00:04:49,272 --> 00:04:53,211
Todo el tiempo. Es como una-reunión-constante.

70
00:04:53,246 --> 00:04:57,860
15 horas por día. Y yo soy el único
que tiene todas las respuestas.

71
00:04:58,600 --> 00:05:01,619
Si algún día dejara de tomar
decisiones, de hacer llamados,

72
00:05:02,000 --> 00:05:03,824
Todo se detendría.

73
00:05:03,859 --> 00:05:07,869
Estoy seguro que encontrar el tiempo
para venir aquí no debe haber sido fácil.

74
00:05:08,000 --> 00:05:11,685
Entonces, ¿sobre qué
quería conversar?

75
00:05:12,000 --> 00:05:14,722
Bueno, primero: no fue mi idea
venir aquí.

76
00:05:14,757 --> 00:05:17,898
-¿No?
-Fue idea de Connie, mi esposa.

77
00:05:19,248 --> 00:05:23,751
¿Y qué quería ella que
conversara conmigo?

78
00:05:24,173 --> 00:05:25,689
Sobre dormir.

79
00:05:26,700 --> 00:05:29,047
No he dormido
bien últimamente.

80
00:05:29,200 --> 00:05:32,123
Y creo que se está cansando
de que dé vueltas en la cama.

81
00:05:32,800 --> 00:05:36,174
Le dije: querida, es una casa grande,
puedo dormir en el otro cuarto.

82
00:05:36,230 --> 00:05:38,062
Como otra gente
casada y normal.

83
00:05:38,600 --> 00:05:41,667
Pero a ella le gustan los mimos.
Por eso, aquí estoy.

84
00:05:42,000 --> 00:05:46,170
Parece que tiene una relación
bastante fuerte con su esposa.

85
00:05:47,000 --> 00:05:47,974
¿Le parece?

86
00:05:49,000 --> 00:05:50,558
Ya la mencionó dos veces,

87
00:05:50,593 --> 00:05:52,900
en ambas mencionando como
ella lo cuida.

88
00:05:54,000 --> 00:05:56,812
Usted parece
apreciarla mucho.

89
00:05:57,555 --> 00:05:59,767
Bueno, no le diga eso a ella.

90
00:06:02,300 --> 00:06:04,901
¿Y qué más descubrió
sobre mí?

91
00:06:04,936 --> 00:06:07,279
Bueno, usted dijo que
no estaba durmiendo.

92
00:06:07,400 --> 00:06:10,422
Quiero saber más sobre eso.

93
00:06:10,500 --> 00:06:12,592
Lo primero es que no puedo
tomar pastillas.

94
00:06:12,700 --> 00:06:17,789
Pastillas para dormir,
o para la ansiedad...

95
00:06:17,824 --> 00:06:19,069
Ya probé eso.

96
00:06:19,104 --> 00:06:21,906
¿Quién es su
psiquiatra?

97
00:06:21,941 --> 00:06:24,629
¿Está bromeando?
Eso sería justo lo que necesito ahora.

98
00:06:24,800 --> 00:06:29,358
Titular: "El cuestionadoDirector Ejecutivo
en tratamiento psiquiátrico."

99
00:06:30,000 --> 00:06:31,558
No, fui a un médico clínico.

100
00:06:31,568 --> 00:06:33,613
Y le pedí que hiciera las recetas
a nombre de mi esposa.

101
00:06:33,710 --> 00:06:35,252
Así no pueden vincularlas
conmigo.

102
00:06:35,263 --> 00:06:37,449
¿Qué tipo de recetas?

103
00:06:38,243 --> 00:06:41,841
El quería probar con
Xanax y Ambien.

104
00:06:41,876 --> 00:06:43,627
Ese tipo de cosa.

105
00:06:43,662 --> 00:06:46,064
Pero o no funcionan conmigo
o me adormecen.

106
00:06:46,074 --> 00:06:47,391
Y no puedo hacer eso.

107
00:06:47,800 --> 00:06:51,348
Tengo que poder despertarme
a cualquier hora y estar alerta.

108
00:06:51,400 --> 00:06:55,062
Tengo 20.000 empleados.
Fábricas y distribuidores

109
00:06:55,097 --> 00:06:57,846
en seis continentes.
Accionistas.

110
00:06:57,881 --> 00:07:01,238
Nunca sabes cuando un piedrazo
va a romper tu ventana.

111
00:07:01,800 --> 00:07:04,472
"Duerme inquieta la cabeza
que lleva la corona."

112
00:07:04,507 --> 00:07:05,990
Eso es parte de la enseñanza.

113
00:07:06,025 --> 00:07:09,212
Por eso mi doctor sugirió
que hable con alguien sobre...

114
00:07:09,520 --> 00:07:11,055
¿Cómo lo llamó?

115
00:07:11,065 --> 00:07:13,965
La ansiedad subyacente.

116
00:07:15,000 --> 00:07:17,815
Pensé que había dicho
que venir aquí fue

117
00:07:17,850 --> 00:07:20,007
idea de su esposa.

118
00:07:21,000 --> 00:07:22,429
Este es el tema.

119
00:07:22,700 --> 00:07:25,725
Estoy acostumbrado al
stress y a las crisis.

120
00:07:25,760 --> 00:07:28,077
He sido Director Ejecutivo
por casi 20 años.

121
00:07:28,112 --> 00:07:31,518
Antes de eso le llevaba agua
a mi jefe, que era peor.

122
00:07:31,600 --> 00:07:34,410
Y antes de eso
estuve en Vietnam.

123
00:07:35,100 --> 00:07:38,262
Durante toda mi vida, no importa
lo que pasara,

124
00:07:38,297 --> 00:07:39,912
siempre pude dormir.

125
00:07:39,947 --> 00:07:43,015
A cualquier hora, en cualquier lugar,
por el tiempo que me dejaran.

126
00:07:43,200 --> 00:07:46,640
Si podía dormir 1 hora me alcanzaba
para las próximas 24.

127
00:07:46,675 --> 00:07:49,205
-¿Apenas 1 hora?
-Así llegué adónde estoy.

128
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
No fue porque era más
inteligente que los otros.

129
00:07:51,785 --> 00:07:54,848
Fue porque trabajaba el doble
de duro por el doble de tiempo.

130
00:07:55,100 --> 00:07:57,912
Connie me llamaba
superman.

131
00:08:01,300 --> 00:08:05,620
Pero ahora sólo me acuesto en la cama.
Sin dormir, sin trabajar.

132
00:08:06,160 --> 00:08:08,303
¿Cuándo comenzó
su insomnio?

133
00:08:08,400 --> 00:08:09,758
¿Qué diferencia hace?

134
00:08:09,793 --> 00:08:11,981
Podría darme una mejor idea

135
00:08:12,016 --> 00:08:16,312
de algún problema escondido
que pudiera haber.

136
00:08:21,500 --> 00:08:25,128
¿Leyó el libro
"Blink" de Malcolm Gladwell?

137
00:08:25,200 --> 00:08:26,746
Un tipo inteligente.

138
00:08:27,200 --> 00:08:30,387
Su tesis es que un experto
puede decir

139
00:08:30,397 --> 00:08:32,399
en un parpadeo
cuál es la historia.

140
00:08:32,434 --> 00:08:34,867
¿Ese cuadro es original
o falso?

141
00:08:34,902 --> 00:08:37,094
¿Esa guerra está ganada
o perdida?

142
00:08:37,129 --> 00:08:41,274
Sí, conozco el libro. Pero debería
saber que el tipo de terapia

143
00:08:41,400 --> 00:08:44,381
que yo practico no
es un arreglo rápido.

144
00:08:44,700 --> 00:08:47,311
Es un proceso.

145
00:08:47,700 --> 00:08:52,046
Eventualmente los cambios
ocurren, pero lleva tiempo.

146
00:08:52,081 --> 00:08:54,640
Yo tengo que decirle a usted
que no tengo mucho tiempo.

147
00:08:56,100 --> 00:08:59,660
Incluso estar sentado aquí, hablando
de mis sentimentos,

148
00:08:59,695 --> 00:09:01,312
me está costando dinero.

149
00:09:01,322 --> 00:09:04,755
Dinero de mi compañía
y de mis empleados.

150
00:09:05,300 --> 00:09:08,211
Le estoy diciendo que no tiene
que ser suave conmigo.

151
00:09:08,246 --> 00:09:10,611
Tiene un montón de
experiencia, úsela.

152
00:09:10,646 --> 00:09:13,886
Dígame cuál es el problema y
qué tengo que hacer.

153
00:09:15,000 --> 00:09:18,312
Si tengo que pagarle más, por
sesiones más intensas, está bien.

154
00:09:18,347 --> 00:09:21,393
Walter, la terapia
de cada paciente

155
00:09:21,428 --> 00:09:24,637
-es diferente, no...
-Sí, sí.

156
00:09:24,672 --> 00:09:28,136
Somos todos copos
de nieve únicos.

157
00:09:28,470 --> 00:09:31,334
-Usted me entiende.
-Creo que sí.

158
00:09:31,350 --> 00:09:34,678
Creo que está diciendo que esto
no es un asunto menor para usted.

159
00:09:34,713 --> 00:09:38,149
Que hay mucho en juego.

160
00:09:38,184 --> 00:09:41,827
Y que antes de invertir
su tiempo en esto,

161
00:09:41,862 --> 00:09:45,577
quiere estar seguro de que
puedo ayudarlo, ¿no es cierto?

162
00:09:46,300 --> 00:09:50,817
Entonces juguemos rápido, ayúdeme.
¿Qué me pasa?

163
00:09:51,147 --> 00:09:54,315
Me gustaría tener las
respuestas así de rápido.

164
00:09:54,500 --> 00:09:57,633
Primero, podría cobrarle mucho
más por mi tiempo.

165
00:09:58,000 --> 00:09:59,142
Pero la verdad es que...

166
00:09:59,177 --> 00:10:02,886
Si vamos a tener una mejor idea
de lo que está pasando,

167
00:10:03,200 --> 00:10:06,014
con su insomnio,

168
00:10:06,300 --> 00:10:09,890
vamos a tener que ir más a fondo,
trabajar más.

169
00:10:10,800 --> 00:10:14,550
La cuestión es que necesito estar
al 100% ahora,

170
00:10:14,585 --> 00:10:16,822
y no puedo conseguir eso

171
00:10:17,000 --> 00:10:19,001
si no duermo.

172
00:10:19,200 --> 00:10:22,441
No sé cómo podría pintarle
el cuadro más claramente.

173
00:10:26,000 --> 00:10:30,537
Cuando llegó
mencionó algo sobre

174
00:10:30,800 --> 00:10:35,357
unos artículos de la
sección de negocios del diario.

175
00:10:35,392 --> 00:10:37,111
Un ataque personal,
quiere decir.

176
00:10:37,300 --> 00:10:40,846
Tuvimos que retirar algunos
productos del mercado,

177
00:10:40,881 --> 00:10:42,910
sólo por precaución.

178
00:10:43,100 --> 00:10:47,904
Pero sabe cómo es la prensa.
Necesitan un escándalo.

179
00:10:50,458 --> 00:10:55,559
¿Y cuándo empezaron a aparecer
estos artículos?

180
00:10:56,000 --> 00:10:57,702
No es un problema importante.

181
00:10:58,000 --> 00:11:00,665
Un empleado con
una boca grande

182
00:11:00,700 --> 00:11:03,654
está contándole ridiculeces
a una reportera

183
00:11:03,689 --> 00:11:05,021
que no se da cuenta
que está siendo usada.

184
00:11:05,031 --> 00:11:06,896
No es nada que me quite
el sueño.

185
00:11:07,241 --> 00:11:12,090
También me dijo que hasta hace
poco nada le impedía dormir.

186
00:11:13,498 --> 00:11:15,794
Estoy intentando descubrir

187
00:11:15,829 --> 00:11:19,118
cuándo cree que
eso cambió.

188
00:11:20,000 --> 00:11:22,080
Es gracioso, pero no
puedo recordarlo.

189
00:11:22,700 --> 00:11:24,850
Debe haber sido gradual.

190
00:11:25,000 --> 00:11:26,857
Un día te miras al espejo
y te preguntas

191
00:11:26,867 --> 00:11:28,553
cuándo fue que el cabello
se te puso blanco.

192
00:11:29,000 --> 00:11:32,902
O recibes un email de tu hija
en el otro extremo del mundo...

193
00:11:33,800 --> 00:11:36,159
Y piensas, ¿cuándo fue
que mi bebé creció?

194
00:11:38,000 --> 00:11:41,411
Su hija...
Natalie, ¿no?

195
00:11:42,000 --> 00:11:46,124
¿Dijo usted que estaba pasando
el primer año de facultad afuera?

196
00:11:46,159 --> 00:11:47,937
No es así, no.

197
00:11:48,320 --> 00:11:50,612
Mis hijos también pasaron
su primer año en el exterior.

198
00:11:50,647 --> 00:11:52,206
Uno de ellos bebiendo
cerveza en Munich

199
00:11:52,216 --> 00:11:55,561
y el otro bebiendo
vino en Toscana.

200
00:11:57,000 --> 00:11:59,035
Ella no es como ellos.

201
00:12:01,500 --> 00:12:04,444
A veces mi esposa y yo
nos miramos y nos preguntamos,

202
00:12:04,479 --> 00:12:06,797
¿de dónde crees que salió?

203
00:12:08,300 --> 00:12:10,159
Incluso no la esperábamos.

204
00:12:10,500 --> 00:12:13,565
Los muchachos ya estaban
en la escuela secundaria.

205
00:12:13,600 --> 00:12:16,726
Cuando Connie me dijo que estaba embarazada
pensé: No me estás hablando en serio.

206
00:12:16,761 --> 00:12:18,762
No tengo tiempo para esto.

207
00:12:20,000 --> 00:12:22,257
Pero Natalie quería
estar aquí.

208
00:12:23,200 --> 00:12:25,181
Estaba apurada.

209
00:12:25,400 --> 00:12:28,515
Prematura.
Caminó pronto,

210
00:12:28,550 --> 00:12:30,183
habló pronto.

211
00:12:31,400 --> 00:12:33,604
Tan brillante.

212
00:12:34,638 --> 00:12:36,996
Tan feliz.

213
00:12:40,230 --> 00:12:45,346
Ella recorrió una larga distancia
para darnos algo en qué creer.

214
00:12:47,100 --> 00:12:49,955
-Parece estar muy orgulloso de ella.
-Lo estoy.

215
00:12:51,300 --> 00:12:55,131
Y ahora ella está del
otro lado del mundo.

216
00:12:59,820 --> 00:13:02,249
Una clínica en Ruanda.

217
00:13:02,600 --> 00:13:04,247
Mi esposa no quería
que fuera.

218
00:13:04,282 --> 00:13:07,498
Quería que no la dejase,
que la convenciera de no ir.

219
00:13:07,533 --> 00:13:09,783
Pero hablé con Natalie y pude
verlo en sus ojos.

220
00:13:09,818 --> 00:13:11,968
Era algo que tenía que hacer.

221
00:13:14,000 --> 00:13:15,919
Entonces la dejé ir.

222
00:13:16,700 --> 00:13:19,191
Puede haber sido un error, pero...

223
00:13:20,000 --> 00:13:21,992
La dejé ir.

224
00:13:22,027 --> 00:13:25,007
-¿Cuándo se fue?
-Octubre.

225
00:13:25,042 --> 00:13:27,096
¿Y cuándo comenzó
su insomnio?

226
00:13:27,366 --> 00:13:28,773
Le dije que no sé.

227
00:13:32,500 --> 00:13:34,930
¿Cree que de ahí
viene mi ansiedad?

228
00:13:35,100 --> 00:13:37,673
No, pero puedo imaginar
que si mi hija

229
00:13:37,708 --> 00:13:41,482
se fuese a Ruanda, eso me
mantendría despierto a la noche.

230
00:13:43,200 --> 00:13:45,690
Entonces ésa es su respuesta.
Natalie.

231
00:13:46,000 --> 00:13:49,532
No estoy seguro de que
sea esa.

232
00:13:50,100 --> 00:13:51,239
¿Por qué no?

233
00:13:51,274 --> 00:13:56,192
Creo que las cosas pueden
ser más complicadas que eso.

234
00:13:59,200 --> 00:14:02,464
¿Está seguro de que no está tratando
de hacerme venir más sesiones?

235
00:14:03,228 --> 00:14:06,290
Si las personas pudieran tratarse solas
y diagnosticarse solas,

236
00:14:06,300 --> 00:14:10,702
no necesitaríamos medicamentos o
terapeutas como yo.

237
00:14:12,300 --> 00:14:14,735
Entonces, ¿qué se supone que
hagamos, doctor?

238
00:14:15,700 --> 00:14:18,692
Bueno, no estoy seguro,
para serle sincero.

239
00:14:19,000 --> 00:14:24,270
Sí creo que está sufriendo de
algún tipo de ansiedad.

240
00:14:24,700 --> 00:14:28,299
Y la única manera que conozco
de aliviar sus síntomas es

241
00:14:28,500 --> 00:14:31,043
descubrir qué causa
esa ansiedad.

242
00:14:31,053 --> 00:14:34,800
Y la única manera que conozco de hacer eso...

243
00:14:36,000 --> 00:14:37,496
es conversar.

244
00:14:37,800 --> 00:14:39,610
Hablo con gente
todo el día

245
00:14:39,680 --> 00:14:41,576
y eso no me ayuda
a dormir.

246
00:14:43,100 --> 00:14:46,020
A veces pienso que si
pudiera huir

247
00:14:46,600 --> 00:14:48,688
a algún lugar.

248
00:14:48,723 --> 00:14:50,855
Al campo.

249
00:14:52,000 --> 00:14:53,563
Tal vez a un lago.

250
00:14:59,500 --> 00:15:02,350
-¿Qué?
-Una idea graciosa.

251
00:15:03,300 --> 00:15:06,306
-¿Le gustaría compartirlo?
-¿Con usted?

252
00:15:07,000 --> 00:15:08,815
Es lo que hacemos aquí.

253
00:15:09,000 --> 00:15:11,160
¿Tengo que decirle
todo lo que se me ocurre?

254
00:15:11,195 --> 00:15:13,332
Bueno...
Sí.

255
00:15:15,100 --> 00:15:17,760
Pensé: Dormiré cuando
esté muerto.

256
00:15:20,000 --> 00:15:22,447
Y eso le pareció...

257
00:15:23,000 --> 00:15:24,352
¿gracioso?

258
00:15:28,000 --> 00:15:29,308
¡Mi Dios!

259
00:15:29,343 --> 00:15:33,735
Me gustaría que alguien se encargara
de las cosas sin que yo...

260
00:15:39,260 --> 00:15:43,291
Disculpe. Estábamos hablando
sobre conversar.

261
00:15:43,326 --> 00:15:49,069
No es algo fácil desarrollar
conciencia de sí mismo.

262
00:15:49,500 --> 00:15:54,560
Algunos dicen que lleva
la vida entera.

263
00:15:54,700 --> 00:15:57,206
Eso suena bastante
egoísta.

264
00:15:58,140 --> 00:15:59,197
Sin querer ofender.

265
00:15:59,207 --> 00:16:02,297
Estaba hablando de los
pacientes, no de usted.

266
00:16:02,332 --> 00:16:04,953
Es que no me gustan las
personas que creen

267
00:16:04,963 --> 00:16:07,265
que el mundo
les debe un favor.

268
00:16:07,500 --> 00:16:10,514
Lo que yo creo es que uno
juega con las cartas que le tocaron.

269
00:16:10,700 --> 00:16:13,473
Hace lo mejor que puede.
Su trabajo,

270
00:16:13,508 --> 00:16:15,238
protegiendo a su familia.

271
00:16:15,700 --> 00:16:19,388
En mi opinión ese es el trabajo
que lleva la vida entera.

272
00:16:27,195 --> 00:16:30,214
¿Está muy silencionso
aquí, no?

273
00:16:31,000 --> 00:16:33,492
En general no estoy
en lugares tan silenciosos.

274
00:16:34,000 --> 00:16:35,918
A veces en un avión.

275
00:16:35,953 --> 00:16:39,293
Por eso adoro los aviones.
Mi lugar preferido.

276
00:16:48,400 --> 00:16:50,163
¿Está todo bien?

277
00:16:51,100 --> 00:16:52,969
Nunca.

278
00:16:55,000 --> 00:17:00,111
Usted habló de la importancia
de su trabajo.

279
00:17:00,446 --> 00:17:04,795
Y que es difícil ser discreto.

280
00:17:05,960 --> 00:17:10,853
Ni siquiera está cómodo pidiendo recetas
a su nombre.

281
00:17:11,700 --> 00:17:13,433
¿Está diciendo que
soy paranoico?

282
00:17:13,468 --> 00:17:15,610
Me hace pensar, Walter.

283
00:17:15,645 --> 00:17:20,252
¿Tiene alguien con quién hablar
sobre las presiones de su trabajo?

284
00:17:20,500 --> 00:17:24,306
No en el trabajo. Todo lo que diga
puede ser usado en mi contra.

285
00:17:25,000 --> 00:17:27,052
Y no me gusta
preocupar a Connie.

286
00:17:27,087 --> 00:17:29,360
¿Y sus hijos?

287
00:17:30,000 --> 00:17:33,034
No, los muchachos no quieren escuchar
los problemas de su padre.

288
00:17:33,069 --> 00:17:34,523
Y de cualquier manera, no entenderían.

289
00:17:34,558 --> 00:17:38,623
-¿Por qué dice eso?
-Todo fue fácil para ellos.

290
00:17:39,000 --> 00:17:42,809
Nunca tuvieron que hacer su propio camino
o luchar en una guerra.

291
00:17:45,000 --> 00:17:48,190
No le dan valor a nada,
incluyendo a su padre.

292
00:17:48,225 --> 00:17:52,043
-¿Y Natalie?
-Le dije que ella era diferente.

293
00:17:53,200 --> 00:17:56,431
Le daré una idea de
lo que estoy hablando.

294
00:17:57,300 --> 00:18:00,688
Recibí un email interesante de ella
el fin de semana.

295
00:18:02,000 --> 00:18:04,401
Para ser sincero,
me preocupé un poco.

296
00:18:04,800 --> 00:18:07,453
-¿Puedo leérselo?
-Por favor.

297
00:18:07,488 --> 00:18:09,733
-Podría servirme la opinión de un especialista.
-Claro.

298
00:18:13,700 --> 00:18:18,423
"Hola pa. Mi Dios,
Ruanda es difícil."

299
00:18:18,700 --> 00:18:22,663
"Nunca trabajé tanto en mi vida
y entendí tan poco."

300
00:18:23,100 --> 00:18:26,487
"Montamos una Clínica de Violaciones
en la villa de..."

301
00:18:27,400 --> 00:18:29,632
No voy a intentar
pronunciar eso.

302
00:18:31,200 --> 00:18:34,353
"Una mujer vino.
Estaba desesperada."

303
00:18:34,500 --> 00:18:37,980
"Piensan que podemos conseguir
visas, porque somos norteamericanos."

304
00:18:38,015 --> 00:18:40,403
"Le expliqué que sólo podía
darle

305
00:18:40,438 --> 00:18:42,427
un anticonceptivo
de emergencia."

306
00:18:43,000 --> 00:18:46,186
"Ella debe haberse sentido
enojada o decepcionada."

307
00:18:46,410 --> 00:18:50,185
"Pero simplemente se quedó
mirándome, muda."

308
00:18:50,316 --> 00:18:52,946
"Quieta, como si estuviera
congelada."

309
00:18:53,600 --> 00:18:56,133
"Después vino una muchachita..."

310
00:18:56,168 --> 00:19:00,171
"...de 8 años, violada por
varios hombres."

311
00:19:01,000 --> 00:19:04,560
"Los doctores hicieron lo que pudieron,
pero ella nunca será la misma."

312
00:19:05,400 --> 00:19:08,159
"Me despierto cada mañana
exhausta."

313
00:19:08,600 --> 00:19:11,904
"Al final del día todo lo
que quiero hacer es beber."

314
00:19:12,000 --> 00:19:14,524
"No podemos ofrecerles nada
a estas personas."

315
00:19:15,100 --> 00:19:17,696
"Los hombres jóvenes no
tienen nada para hacer."

316
00:19:19,200 --> 00:19:21,598
"Algunos están
tan enojados."

317
00:19:24,500 --> 00:19:27,291
"Se quedan en sus cuartos
y duermen."

318
00:19:30,000 --> 00:19:33,650
"Lo más raro es que
nunca me sentí tan viva."

319
00:19:34,300 --> 00:19:37,475
"Ese es el sentido de la vida:
ayudar a las personas."

320
00:19:37,510 --> 00:19:39,721
"Cada segundo, cada día."

321
00:19:40,300 --> 00:19:42,896
"Estoy tan agradecida
de estar aquí."

322
00:19:43,400 --> 00:19:47,026
"Te quiero a tí, y a mamá.
Escribiré más cuando pueda."

323
00:19:48,100 --> 00:19:50,059
"Natalie."

324
00:19:57,400 --> 00:20:01,373
-¿Qué le parece?
-Parece una mujer extraordinaria.

325
00:20:04,300 --> 00:20:05,796
¿Debería ir a buscarla, no?

326
00:20:05,831 --> 00:20:07,253
¿A qué se refiere?

327
00:20:07,288 --> 00:20:10,536
Ella está en problemas. Esto es
claramente un pedido de ayuda.

328
00:20:10,571 --> 00:20:12,056
¿Por qué cree eso?

329
00:20:13,600 --> 00:20:17,506
¿Me está diciendo que si recibiese
un email así de su hija,

330
00:20:17,541 --> 00:20:19,209
que está en una Clínica de
Violaciones en Ruanda,

331
00:20:19,219 --> 00:20:21,122
no tomaría el primer avión
a África?

332
00:20:21,400 --> 00:20:24,740
Hay una línea fina que separa
la valentía de la estupidez.

333
00:20:25,000 --> 00:20:29,108
¡No puedo quedarme aquí a esperar a
que sea secuestrada y mutilada!

334
00:20:29,200 --> 00:20:30,906
¿Dónde me dijo que
se hospedaba?

335
00:20:30,916 --> 00:20:31,953
No se lo dije.

336
00:20:32,100 --> 00:20:36,167
Está viviendo en Kigali
en una clínica en el campo.

337
00:20:36,200 --> 00:20:37,700
Kigali.

338
00:20:37,752 --> 00:20:39,508
Esa es la capital, ¿no?

339
00:20:39,543 --> 00:20:41,474
¿Y cree que por eso
es seguro?

340
00:20:41,700 --> 00:20:43,882
-¿Ha estado alguna vez en África?
-No.

341
00:20:43,917 --> 00:20:46,283
Yo sí, y déjeme decirle.

342
00:20:46,318 --> 00:20:48,297
Lo que consideramos
estable aquí,

343
00:20:48,332 --> 00:20:51,733
y lo que ellos consideran seguro,
son dos cosas bien diferentes.

344
00:20:51,768 --> 00:20:53,510
Dos cosas bien diferentes.

345
00:20:53,512 --> 00:20:55,791
También son dos cosas
bien diferentes aquí.

346
00:20:55,826 --> 00:20:57,775
-¿Cómo dice?
-Estabilidad y seguridad.

347
00:20:57,810 --> 00:21:00,333
Son dos conceptos
bien diferentes.

348
00:21:02,000 --> 00:21:04,595
-Está bien, hombre.
-Su hija parece estar

349
00:21:05,000 --> 00:21:06,670
muy estable.

350
00:21:07,000 --> 00:21:09,036
Desde una perspectiva psicológica,

351
00:21:09,071 --> 00:21:14,209
dada la situación en la que está,
parece muy saludable.

352
00:21:14,300 --> 00:21:16,705
Obviamente siente con
profundidad.

353
00:21:17,000 --> 00:21:20,504
Y tiene una manera muy lúcida
de expresarse.

354
00:21:21,000 --> 00:21:23,796
Y eso me lleva a pensar que

355
00:21:24,100 --> 00:21:28,363
simplemente debería
confiar en ella.

356
00:21:28,398 --> 00:21:30,530
-En cuanto a su seguridad...
-A no ser que conozca el lugar,

357
00:21:30,565 --> 00:21:33,510
no tiene idea cómo es.

358
00:21:34,700 --> 00:21:37,015
-¿Usted tiene una hija?
-Si me está preguntando

359
00:21:37,025 --> 00:21:39,812
si me preocuparía si
tuviese una hija en Kigali,

360
00:21:39,847 --> 00:21:41,402
tengo que decirle que sí.

361
00:21:41,437 --> 00:21:43,527
-¿Y no iría a buscarla?
-No puedo decirle

362
00:21:43,530 --> 00:21:46,927
lo que haría o no haría
en su lugar.

363
00:21:46,962 --> 00:21:50,828
Pero puede imaginarlo, ¿no?
Simplemente deme una respuesta honesta.

364
00:21:51,100 --> 00:21:53,167
Estoy pagando por su opinión,
¿no es cierto?

365
00:21:53,175 --> 00:21:54,924
En cierto sentido, sí.

366
00:21:54,959 --> 00:21:58,466
Pero somos personas diferentes
con experiencias diferentes.

367
00:21:58,600 --> 00:22:02,470
Quiero saber por qué
es importante, Walter,

368
00:22:03,000 --> 00:22:05,421
que le de mi apoyo
en esto.

369
00:22:05,620 --> 00:22:08,408
No necesito su estúpido permiso.

370
00:22:09,600 --> 00:22:12,509
Le pedí algo bien simple.
Tengo insomnio.

371
00:22:12,544 --> 00:22:15,569
Es un problema real
y concreto,

372
00:22:15,604 --> 00:22:17,542
que me impide trabajar.

373
00:22:17,577 --> 00:22:19,697
Vine aquí para que
me diga qué hacer.

374
00:22:19,698 --> 00:22:23,338
Ejercicios mentales,
técnicas de respiración.

375
00:22:23,600 --> 00:22:27,420
Y aquí estoy leyendo los emails
privados de mi hija para usted.

376
00:22:27,499 --> 00:22:29,051
¡Y ni siquiera lo conozco!

377
00:22:29,451 --> 00:22:31,472
¿Cuánto le debo?

378
00:22:33,000 --> 00:22:35,605
Walter, ¿está bien?

379
00:22:36,700 --> 00:22:38,563
Walter, respóndame,
por favor.

380
00:22:39,200 --> 00:22:41,083
¿Está tomando
alguna medicación?

381
00:22:41,700 --> 00:22:43,286
¿Tiene un médico
que pueda llamar?

382
00:22:44,455 --> 00:22:45,497
Deme un poco de aire.

383
00:22:53,701 --> 00:22:56,234
Estás bien, Walter.

384
00:23:01,200 --> 00:23:03,645
Está todo bien.
Respire.

385
00:23:05,000 --> 00:23:06,509
Respire.

386
00:23:07,000 --> 00:23:08,480
Respire.

387
00:23:09,200 --> 00:23:10,466
Está todo bien.

388
00:23:16,200 --> 00:23:17,798
¿Está seguro de que puede
ponerse de pie?

389
00:23:17,833 --> 00:23:19,433
Déjeme ayudarlo.

390
00:23:24,000 --> 00:23:25,573
-¿Se siente bien?
-Sí.

391
00:23:29,100 --> 00:23:32,157
-Puede quedarse todo lo que necesite.
-No, no.

392
00:23:32,192 --> 00:23:34,728
Le dije, estoy
bien ahora.

393
00:23:39,000 --> 00:23:40,552
Me disculpo si lo asusté.

394
00:23:40,891 --> 00:23:42,693
No hay problema.

395
00:23:43,200 --> 00:23:45,124
Sé que se va a pasar.
Siempre se van solos.

396
00:23:45,600 --> 00:23:47,767
¿Esto le pasó antes?

397
00:23:50,000 --> 00:23:52,146
Se van solos.

398
00:24:01,524 --> 00:24:05,740
Subtítulos: Guido.