¿Tenemos que esperar a que mi madre vuelva de la tienda?
Sí, también tenemos que esperar a tu padre.
Puede que no llegue a tiempo.
Esta semana está muy ocupado en el trabajo.
- ¿Trabaja mucho? - Creo que sí.
¿Qué vamos a hacer hasta que lleguen?
Podemos jugar, si quieres.
Tengo varios juegos aquí, si quieres echar un vistazo.
Debe haber algo aquí, como alguno de esos?
- ¿Tienes unos naipes? - Naipes.
Tal vez.
Deben estar...
en algún lugar en el medio de este desorden.
Aquí está.
¿A qué tipo de juego te gustaría jugar?
¿Corazones? ¿Guerras? ¿Ochos locos?
Veintiuno. Yo doy cartas.
In treatment Temporada 2 - Episodio 03
Traducción: Guido.
Oliver - Miércoles 16:00h.
Que hace 21 puntos, sin superar, gana el juego.
- Exacto. - Si te quedas atascado con
menos de 15 puntos, cagas el mazo.
- ¿Puedo decir eso aquí? - Claro.
Puedes decir lo que quieras.
Bueno, creo que... estoy atascado.
Pero no es detenido con 15 puntos.
Usted es bien malo en este juego ¿no?
No entiendo las reglas, Espero que no te enfades.
No estoy enfadado. ¿Si no sabes las reglas, para qué jugamos?
Sólo está perdiendo el tiempo
Creo que tienes razón.
Tengo una pregunta.
- ¿Por qué estoy aquí? - ¿Nadie te lo explicó?
Mi madre dice que vinimos para que me sienta mejor.
Mi padre dice que vinimos porque tenemos que venir.
Te voy a contar lo que sé.
Sabes que tus padres están en el proceso de divorcio.
No están, no.
¿Nadie te explicó esto?
Mis padres no se van a divorciar.
Sólo mi padre no está viviendo ahora en casa
Esto es verdad.
Pero, ¿sabes que ellos están separados?
No quiere decir que se vayan a divorciar.
Es verdad
¿Puedo preguntar que te han contado tus padres?
Mi padre se fue de casa.
¿Cómo te sientes en relación con eso?
Es molesto
- ¿Echas de menos a tu padre? - Yo aún lo veo.
Es simplemente molesto
Debe haber muchas cosas sobre esta situación que te tengan molesto
Aún no me has dicho porqué estoy aquí.
Estás aquí porque tus padres están separados.
Y quieren estar seguros de que los dos te van a ver.
Me dijeron que durante el pasado mes
tu no quisiste quedarte en casa de tu padre.
Nos reunimos aquí hoy
para que podamos encontrar una respuesta, una solución.
si que bueno
Tal vez me puedas explicar algo.
¿Por qué no te quieres quedar en casa de tu padre?
No me gusta su apartamento.
- ¿Qué es lo que no te gusta? - Está en el "Upper East Side"
Y cual es el problema?
¿Qué no te gusta del barrio?
Mi casa de verdad está aquí en Brooklyn.
Muy cerca del colegio.
Me lleva unos 5 minutos caminar hasta allí.
En su casa, me tengo que despertar 1h. antes para coger el tren.
¿Estás diciendo que el apartamento de tu padre
es un problema?
Sí, además, el nunca tiene comida.
- ¿Nada de comida? - Está bien.
Tal vez algunos batidos de proteínas, mostaza y cereal.
Cuando trabaja hasta tarde, deja dinero sobre la mesada.
Hay un almacén muy bueno abajo, pero
ellos sólo tienen aceitunas.
Entonces, yo compro una tableta de chocolate
o llamo a un restaurante y pido algo de comer.
¿Haces todo eso solo? Es mucho trabajo.
Es el motivo principal de por que no me gusta quedarme allí.
¿Hay algún otro motivo para que no te guste?
- Es difícil dormir. - No consigues dormir por la noche.
Normalmente, no. Sólo cuando los amigos de mi padre están allí.
¿Y qué pasa?
Ellos ponen la Wii y se quedan hasta tarde.
- ¿Qué quieres decir con eso de...? - La Wii.
- ¿Wii? - Es un videojuego.
Mi padre me lo regaló por mi cumpleaños.
Dice que si voy a pasarme el día entero jugando a videojuegos,
por lo menos me voy a estar moviendo.
Pero, cuando sus amigos están allí,
tocan la guitarra todo el tiempo.
Mi madre dice que es vergonzoso,
esos hombres de 30 años jugando a un videojuego.
¿A tu madre no le gusta lo que pasa en casa de tu padre?
¿Te dice eso?
Ella cree que no es un buen ambiente para mi.
Por la semana.
Ella quiere que coma bien, termine las tareas,
y vaya a la cama temprano para ir bien en el colegio.
- ¿No quieres eso también? - Creo que sí, es mi deber.
Sólo para resumir hasta ahora.
El apartamento de tu padre está muy lejos.
No hay mucha comida allí.
Tienes problemas para dormir cuando sus amigos están allí.
- Así es. - De acuerdo. ¿Algo más?
¿No es bastante?
Sólo quiero estar seguro de que no me olvido de nada.
- Por que? no se puede resolver - Tal vez, juntos, podremos
Por ejemplo, podemos decirle a tu padre
que es difícil dormir cuando lleva a sus amigos
durante la semana.
Y, si le decimos que no tienes comida,
a lo mejor puede hacer la compra para ti.
Si hablamos con él, juntos,
creo que será más fácil que te quedes con él.
¿Qué crees?
Perdone la interrupción. Sólo quería saber si el padre de Oliver
apareció mientras estaba fuera.
Aún no, Bess, pero Oliver y yo estábamos hablando.
Puedes esperar en la sala de espera hasta que llegue.
Estoy un poco preocupada.
La sesión va por la mitad y aún no llegó.
Trabaja en New Jersey y vive en el maldito Upper East Side.
A veces creo que busca a propósito ser inaccesible.
- ¿Es mi merienda? - Sí, aquí está, cariño.
Tengo que asegurarme de que Oliver coma algo saludable.
Hoy se va a quedar con su padre y,
yo tengo que estar en la escuela a las 17:30h.
En realidad, estábamos en medio de una conversación.
Si no le importa, puede esperar en la sala de espera.
- Me tengo que ir ahora - Ella no puede esperar?
Claro.
Espero que no le importe
que traiga comida a su consulta.
Es que su padre nunca tiene comida en casa.
Estábamos hablando sobre eso.
Oliver me dice que esa casa parece el cuarto de un estudiante.
Ya le envié a Luke varios e- mails hablando sobre eso.
Nunca me respondió.
Estábamos intentando descubrir formas para solucionar ese problema.
Eso sería genial, porque realmente yo quiero
que Oliver se sienta seguro en casa de su padre.
Entonces, muchas cosas van a tener que cambiar por allí.
Oliver, ¿tu madre y tú ya habéis discutido sobre esto?
Oliver me dice que es como un piso de soltero ese lugar.
Su mesa, sus libros.
Todas sus cosas.
¿Vosotros dos aún estáis en el mismo apartamento
donde vivíais todos juntos?
Mientras podamos pagarlo.
Luke quiere vender, pero creo que ha habido demasiadas mudanzas ya.
Lo siento mucho.
Usted deber ser Paul. Ha sido una semana enloquecida.
- Pero sé que no es disculpa. - Siéntese, estábamos empezando.
- ¿Eso es para mi? - Sí.
Tuvimos una presentación con los vendedores hoy.
Por eso me retrasé.
Por lo menos han ganado alguna cosa, ¿no?
Esto es lo que hace, llega tarde con disculpas y regalos,
como si fuese a compensar.
Créame, quería estar aquí hoy.
A la hora. Porque quería llegar antes que ella
pudiese decir cosas como esa.
Todo para él es una broma. Excepto que nunca es en realidad una broma.
Guarda la pelota. Esto es importante.
Ahora que estamos todos aquí,
tenemos alguna cosas que necesitamos dicutir juntos.
Oliver, ¿te importa esperar en la otra sala unos minutos,
mientras hablo con tu padres?
Déjame que te ayude.
Antes de nada, me gustaría
establecer algunas reglas y metas para nosotros.
Para eso estamos aquí.
- No queremos que el divorcio lo perturbe
Él ya está enojado, ¿no es cierto?
Está confuso.
Y cuando está confuso se enoja.
Una de las cosas que descubrí mientras hablaba con Oliver, es que
no sabe que os estáis divorciando.
¿Os sorprende?
Es bastante triste, pero tengo que decir que no me extraña.
- ¿Por qué dices eso? - Ella nunca es sincera con él.
Cuando habla sobre esto,
ella da a entender que nos estamos dando un tiempo.
Fui bastante clara con él.
Luke no le explica nada.
El le dice a Oliver que se va a mudar,
mientras miraban el partido de los Mets en televisión.
Durante la pausa publicitaria.
- No pudo hacer ninguna pregunta. - Vamos...
Vamos a parar aquí.
Obviamente el divorcio es confuso y emotivo para ambos.
Pero pueden imaginarse qué aterrador es todo para Oliver.
Pero, ¿ahora él entiende que nos vamos a divorciar?
- ¿Le has explicado esto? - No, porque
creo que no es mi trabajo decirle
las cosas que incluso a vosotros os resultan dolorosas.
Creo que necesitamos encontrar la mejor forma
de que os comuniquéis con él.
Es difícil intentar ser padre, si no va a mi casa.
Vamos a hablar un poco sobre eso.
Oliver dice que no consigue
Comer de verdad en su casa.
- Eso es cierto, nunca hay nada en la heladera de él.
Pero hay dinero para que compre lo que necesite.
Estoy tratando de enseñarle como manejarse solo.
Es demasiado joven para eso.
Entonces, Luke, entiendes que Oliver...
Bueno, que lo estás ayudando a ser más maduro
al darle responsabilidades y que elija la manera de manejarse?
Cuando yo tenía su edad, hacía la comida para mi familia.
Como su familia no le prestaba atención, se
supone que tenemos que hacer lo mismo con Oliver.
No es abandono cuando se está intentando enseñar a tu hijo...
No le estás enseñando nada.
Le das dinero y luego lo dejas solo.
Podemos resolver el problema de la comida.
Pero creo...
que está pasando algo más.
Cuando dice que no tiene nada para comer, parece raro,
pero puede ser su forma de decir
que no se siente bien cuidado.
Ese no es el fuerte de Luke.
¿Has observado a ese niño?
Está recibiendo cuidados de más.
No se trata de comida.
A lo mejor quiere decir que os echa de menos
y al hogar que compartíais.
¿No estamos aquí para que supere eso?
Creo que para ayudar a Oliver,
aunque viva en dos casas,
es importante que él reciba las mismas reglas.
Bess, ¿quieres garantizarle una buena alimentación, no es así?
Luke, quiere que sea responsable para cuidar de si mismo.
Tal vez podamos juntar los dos objetivos.
Creo que le estamos pidiendo que crezca demasiado rápido.
Quizás haya una forma de ayudarlo a tener
una cierta independencia.
Ayudaría con gusto, si tuviese la oportunidad de verlo.
Cuando Oliver me cuenta que no consigue dormir en casa de su padre
creo que tengo todo el derecho a preocuparme.
¿Preguntaste a Oliver como se siente en casa de Luke?
- Acosándolo con preguntas sería más preciso. - Claro que le pregunté.
Conocí a Luke en la facultad y sé como vivía antes de casarnos.
El motivo real por el cual no puede dormir en mi casa,
es porque, cuando se despertaba en mitad de la noche,
ella lo dejaba ir a nuestra cama.
- Ay Dios. - Y todavía duerme en la cama de ella.
¿Eso no es inapropiado?
Fue una vez. La noche que te fuiste de casa,
él se sentía solo, y lo dejé dormir en nuestra cama.
Por curiosidad, Luke. ¿Cómo sabes eso?
Le pregunté como estaba ella y,
dijo que ella casi le rogó para que durmiese con ella.
Creo que ambos le están pidiendo a Oliver
que los informe sobre el otro.
Una de las cosas que tenemos que mejorar,
es quitarlo del medio del fuego cruzado.
Oliver no consigue dormir en casa de Luke,
porque invita a sus amigos
y se reúnen hasta tarde jugando a las cartas y bebiendo.
Nadie se queda bebiendo. No bebo desde hace dos años.
- Y ella sabe eso. - Lo que sé,
es que estás de juerga toda la noche, como si estuvieses en la facultad.
No diría que estoy de juerga.
Estoy sustentando a mi mujer y a mi hijo, pagándoles la escuela.
Y apuesto a que él se va a recibir antes que ella.
Si no recuerdo mal, acordamos
que sería madre a tiempo completo
para que Oliver tuviese a alguien cerca.
Es raro el día que llega antes de las 9 de la noche.
Si estuviéseis interesados en terapia de pareja,
os puedo recomendar a alguien.
No, gracias.
Una de las cosas buenas del divorcio es que acabamos con esto.
No estamos aquí para discutir sobre vuestra relación,
sería una buena idea que a partir de ahora,
hagamos reuniones separadas.
Realmente, lo prefiero así.
Quiero estar seguro de que nos entendemos.
Y quiero estar aquí para oír lo que tiene que decir sobre mi.
¿Entonces podemos acordar que nuestro trabajo es enfocarnos en Oliver?
¿Va todo bien?
Fue culpa mia. Perdón.
No hay problema. Después lo arreglo.
¿Oliver, por qué no vienes con nosostros?
Quería saber si tienes algo que decir.
Ahora que estamos todos juntos.
Sé que tengo que ir a casa de mi padre, pero
es difícil cuando sus amigos van durante la semana.
Hasta ahora, creía que me gustaba estar con la gente.
Es divertido, pero...
Es difícil dormir y terminar las tareas.
Lo entiendo.
A partir de hoy, estaremos sólo nosotros durante la semana.
- ¿Está bin? - Sí.
¿Oliver, querías decirle algo más a tu padre?
¿Puedes comprar comida, para que tenga que comer después de clase?
Querido, ¿qué te parece si hacemos una lista juntos?
Una lista de la compra. Se la entregas a tu padre y vais juntos.
Puede ser.
¿Entonces, quieres aclarar algo más?
No lo sé.
Hijo, es importante para tu madre a para mi que te sientas bien.
Así, podemos seguir con nuestras vidas.
No vamos a forzarte a hacer nada para lo que no estés listo, ¿está bien?
No quiero estar en casa de mi padre.
Quiero estar en mi casa de verdad.
Oliver, aunque tu papá está de acuerdo en hacer algunos cambios
estás diciendo que aún así no estarías cómodo
- en su apartamento? - No quiero hablar sobre esto.
Ella cambia todo en nuestras vidas.
Sólo para esto. Y tira todo por la borda apenas él tiene un capricho.
Oliver, ¿vienes o no?
No tienes que hacer nada que no quieras, ¿de acuerdo?
Eso es genial. Le va a ayudar a crecer.
Gracias, Bess.
Quiero disculparme por Luke.
Yo siempre me disculpo por Luke.
Deberías dejar de hacer eso, ¿no crees?
Tal vez, deberíamos pedirle disculpas también a Oliver.
A veces, los adultos se olvidan de las reglas.
Así que todo va a continuar.
- Vamos. - ¿Todo bien, Oliver?
- Adiós. - Adiós.
No, no. Yo me ocupo.
- Gracias. - De nada. ¡Adiós!