1
00:00:25,000 --> 00:00:29,799
¿Tenemos que esperar a que
mi madre vuelva de la tienda?

2
00:00:29,800 --> 00:00:33,017
Sí, también tenemos
que esperar a tu padre.

3
00:00:33,100 --> 00:00:35,237
Puede que no llegue a tiempo.

4
00:00:35,272 --> 00:00:38,019
Esta semana está muy
ocupado en el trabajo.

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,659
- ¿Trabaja mucho?
- Creo que sí.

6
00:00:45,300 --> 00:00:47,848
¿Qué vamos a hacer hasta que lleguen?

7
00:00:47,883 --> 00:00:50,270
Podemos jugar, si quieres.

8
00:00:55,000 --> 00:00:59,669
Tengo varios juegos aquí,
si quieres echar un vistazo.

9
00:01:00,500 --> 00:01:06,178
Debe haber algo aquí,
como alguno de esos?

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,270
- ¿Tienes unos naipes?
- Naipes.

11
00:01:16,600 --> 00:01:18,614
Tal vez.

12
00:01:20,000 --> 00:01:21,926
Deben estar...

13
00:01:22,600 --> 00:01:24,741
en algún lugar en el
medio de este desorden.

14
00:01:26,410 --> 00:01:27,999
Aquí está.

15
00:01:30,459 --> 00:01:35,849
¿A qué tipo de juego te gustaría jugar?

16
00:01:36,600 --> 00:01:39,927
¿Corazones? ¿Guerras? ¿Ochos locos?

17
00:01:41,400 --> 00:01:44,232
Veintiuno. Yo doy cartas.

18
00:01:53,162 --> 00:01:56,695
In treatment Temporada 2
- Episodio 03

19
00:01:56,705 --> 00:02:00,246
Traducción: Guido.

20
00:02:02,790 --> 00:02:06,900
Oliver
- Miércoles 16:00h.

21
00:02:08,200 --> 00:02:12,252
Que hace 21 puntos, sin
superar, gana el juego.

22
00:02:12,600 --> 00:02:16,066
- Exacto.
- Si te quedas atascado con

23
00:02:16,101 --> 00:02:18,953
menos de 15 puntos, cagas el mazo.

24
00:02:20,200 --> 00:02:22,219
- ¿Puedo decir eso aquí?
- Claro.

25
00:02:22,254 --> 00:02:24,099
Puedes decir lo que quieras.

26
00:02:26,678 --> 00:02:32,192
Bueno, creo que... estoy atascado.

27
00:02:32,500 --> 00:02:34,643
Pero no es detenido con 15 puntos.

28
00:02:38,400 --> 00:02:40,770
Usted es bien malo en este juego ¿no?

29
00:02:40,805 --> 00:02:44,681
No entiendo las reglas,
Espero que no te enfades.

30
00:02:45,000 --> 00:02:49,254
No estoy enfadado. ¿Si no sabes
las reglas, para qué jugamos?

31
00:02:49,289 --> 00:02:51,277
Sólo está perdiendo el tiempo

32
00:02:51,600 --> 00:02:54,077
Creo que tienes razón.

33
00:02:54,400 --> 00:02:56,405
Tengo una pregunta.

34
00:02:56,551 --> 00:02:59,955
- ¿Por qué estoy aquí?
- ¿Nadie te lo explicó?

35
00:03:00,300 --> 00:03:03,237
Mi madre dice que vinimos
para que me sienta mejor.

36
00:03:03,272 --> 00:03:05,715
Mi padre dice que vinimos
porque tenemos que venir.

37
00:03:06,800 --> 00:03:08,422
Te voy a contar lo que sé.

38
00:03:08,470 --> 00:03:13,494
Sabes que tus padres están
en el proceso de divorcio.

39
00:03:14,000 --> 00:03:15,700
No están, no.

40
00:03:16,700 --> 00:03:19,221
¿Nadie te explicó esto?

41
00:03:20,800 --> 00:03:23,284
Mis padres no se van a divorciar.

42
00:03:23,500 --> 00:03:26,339
Sólo mi padre no está
viviendo ahora en casa

43
00:03:27,500 --> 00:03:30,613
Esto es verdad.

44
00:03:32,600 --> 00:03:38,172
Pero, ¿sabes que ellos están separados?

45
00:03:38,900 --> 00:03:40,872
No quiere decir que
se vayan a divorciar.

46
00:03:40,907 --> 00:03:42,488
Es verdad

47
00:03:45,778 --> 00:03:50,241
¿Puedo preguntar que te
han contado tus padres?

48
00:03:50,600 --> 00:03:52,595
Mi padre se fue de casa.

49
00:03:55,732 --> 00:03:58,310
¿Cómo te sientes en relación con eso?

50
00:03:58,400 --> 00:04:00,794
Es molesto

51
00:04:00,829 --> 00:04:03,920
- ¿Echas de menos a tu padre?
- Yo aún lo veo.

52
00:04:03,955 --> 00:04:06,008
Es simplemente molesto

53
00:04:06,043 --> 00:04:10,705
Debe haber muchas cosas sobre esta
situación que te tengan molesto

54
00:04:10,740 --> 00:04:12,518
Aún no me has dicho porqué estoy aquí.

55
00:04:13,033 --> 00:04:18,315
Estás aquí porque tus
padres están separados.

56
00:04:19,000 --> 00:04:22,013
Y quieren estar seguros de
que los dos te van a ver.

57
00:04:22,200 --> 00:04:26,092
Me dijeron que durante el pasado mes

58
00:04:26,100 --> 00:04:28,748
tu no quisiste quedarte
en casa de tu padre.

59
00:04:30,731 --> 00:04:32,937
Nos reunimos aquí hoy

60
00:04:32,972 --> 00:04:36,639
para que podamos encontrar
una respuesta, una solución.

61
00:04:39,503 --> 00:04:41,374
si que bueno

62
00:04:41,409 --> 00:04:43,997
Tal vez me puedas explicar algo.

63
00:04:44,032 --> 00:04:46,728
¿Por qué no te quieres
quedar en casa de tu padre?

64
00:04:46,763 --> 00:04:49,260
No me gusta su apartamento.

65
00:04:49,700 --> 00:04:52,742
- ¿Qué es lo que no te gusta?
- Está en el "Upper East Side"

66
00:04:53,000 --> 00:04:57,449
Y cual es el problema?

67
00:04:59,000 --> 00:05:03,229
¿Qué no te gusta del barrio?

68
00:05:03,500 --> 00:05:05,351
Mi casa de verdad está aquí en Brooklyn.

69
00:05:06,000 --> 00:05:08,084
Muy cerca del colegio.

70
00:05:08,200 --> 00:05:11,228
Me lleva unos 5 minutos
caminar hasta allí.

71
00:05:11,263 --> 00:05:15,104
En su casa, me tengo que despertar
1h. antes para coger el tren.

72
00:05:15,139 --> 00:05:18,826
¿Estás diciendo que el
apartamento de tu padre

73
00:05:19,100 --> 00:05:21,022
es un problema?

74
00:05:21,057 --> 00:05:23,719
Sí, además, el nunca tiene comida.

75
00:05:23,754 --> 00:05:26,324
- ¿Nada de comida?
- Está bien.

76
00:05:26,359 --> 00:05:30,391
Tal vez algunos batidos de
proteínas, mostaza y cereal.

77
00:05:31,000 --> 00:05:33,800
Cuando trabaja hasta tarde,
deja dinero sobre la mesada.

78
00:05:34,200 --> 00:05:36,943
Hay un almacén muy bueno abajo, pero

79
00:05:37,100 --> 00:05:39,933
ellos sólo tienen aceitunas.

80
00:05:39,968 --> 00:05:41,319
Entonces, yo compro
una tableta de chocolate

81
00:05:41,354 --> 00:05:44,412
o llamo a un restaurante
y pido algo de comer.

82
00:05:44,447 --> 00:05:47,630
¿Haces todo eso solo? Es mucho trabajo.

83
00:05:49,000 --> 00:05:51,299
Es el motivo principal de por
que no me gusta quedarme allí.

84
00:05:51,400 --> 00:05:54,977
¿Hay algún otro motivo
para que no te guste?

85
00:05:55,300 --> 00:05:59,145
- Es difícil dormir.
- No consigues dormir por la noche.

86
00:05:59,180 --> 00:06:01,981
Normalmente, no. Sólo cuando los
amigos de mi padre están allí.

87
00:06:02,016 --> 00:06:03,762
¿Y qué pasa?

88
00:06:03,797 --> 00:06:05,692
Ellos ponen la Wii y
se quedan hasta tarde.

89
00:06:06,294 --> 00:06:09,880
- ¿Qué quieres decir con eso de...?
- La Wii.

90
00:06:09,915 --> 00:06:12,105
- ¿Wii?
- Es un videojuego.

91
00:06:12,691 --> 00:06:14,695
Mi padre me lo regaló por mi cumpleaños.

92
00:06:15,000 --> 00:06:18,783
Dice que si voy a pasarme el
día entero jugando a videojuegos,

93
00:06:19,100 --> 00:06:20,515
por lo menos me voy a estar moviendo.

94
00:06:20,525 --> 00:06:21,881
Pero, cuando sus amigos están allí,

95
00:06:22,102 --> 00:06:24,819
tocan la guitarra todo el tiempo.

96
00:06:25,500 --> 00:06:27,085
Mi madre dice que es vergonzoso,

97
00:06:27,095 --> 00:06:30,025
esos hombres de 30 años
jugando a un videojuego.

98
00:06:30,035 --> 00:06:33,869
¿A tu madre no le gusta lo
que pasa en casa de tu padre?

99
00:06:33,904 --> 00:06:34,966
¿Te dice eso?

100
00:06:35,001 --> 00:06:39,582
Ella cree que no es un
buen ambiente para mi.

101
00:06:40,000 --> 00:06:41,439
Por la semana.

102
00:06:41,700 --> 00:06:45,326
Ella quiere que coma
bien, termine las tareas,

103
00:06:46,000 --> 00:06:48,279
y vaya a la cama temprano
para ir bien en el colegio.

104
00:06:49,594 --> 00:06:53,126
- ¿No quieres eso también?
- Creo que sí, es mi deber.

105
00:06:54,000 --> 00:06:56,121
Sólo para resumir hasta ahora.

106
00:06:56,156 --> 00:06:58,406
El apartamento de tu
padre está muy lejos.

107
00:06:58,441 --> 00:07:00,209
No hay mucha comida allí.

108
00:07:00,244 --> 00:07:04,009
Tienes problemas para dormir
cuando sus amigos están allí.

109
00:07:04,700 --> 00:07:07,540
- Así es.
- De acuerdo. ¿Algo más?

110
00:07:08,320 --> 00:07:09,673
¿No es bastante?

111
00:07:09,708 --> 00:07:12,282
Sólo quiero estar seguro
de que no me olvido de nada.

112
00:07:13,000 --> 00:07:17,186
- Por que? no se puede resolver
- Tal vez, juntos, podremos

113
00:07:17,400 --> 00:07:19,536
Por ejemplo, podemos decirle a tu padre

114
00:07:19,546 --> 00:07:21,836
que es difícil dormir
cuando lleva a sus amigos

115
00:07:21,846 --> 00:07:23,549
durante la semana.

116
00:07:23,700 --> 00:07:26,920
Y, si le decimos que no tienes comida,

117
00:07:26,955 --> 00:07:29,504
a lo mejor puede hacer
la compra para ti.

118
00:07:33,300 --> 00:07:37,041
Si hablamos con él, juntos,

119
00:07:38,800 --> 00:07:42,104
creo que será más fácil
que te quedes con él.

120
00:07:43,600 --> 00:07:45,083
¿Qué crees?

121
00:07:49,520 --> 00:07:51,966
Perdone la interrupción. Sólo
quería saber si el padre de Oliver

122
00:07:52,001 --> 00:07:53,392
apareció mientras estaba fuera.

123
00:07:53,427 --> 00:07:58,202
Aún no, Bess, pero Oliver
y yo estábamos hablando.

124
00:07:58,237 --> 00:08:01,224
Puedes esperar en la sala
de espera hasta que llegue.

125
00:08:01,259 --> 00:08:03,546
Estoy un poco preocupada.

126
00:08:03,581 --> 00:08:05,582
La sesión va por la
mitad y aún no llegó.

127
00:08:05,617 --> 00:08:09,526
Trabaja en New Jersey y vive
en el maldito Upper East Side.

128
00:08:10,200 --> 00:08:12,890
A veces creo que busca a
propósito ser inaccesible.

129
00:08:13,100 --> 00:08:16,116
- ¿Es mi merienda?
- Sí, aquí está, cariño.

130
00:08:18,650 --> 00:08:21,280
Tengo que asegurarme de que
Oliver coma algo saludable.

131
00:08:21,315 --> 00:08:23,495
Hoy se va a quedar con su padre y,

132
00:08:23,700 --> 00:08:25,849
yo tengo que estar en
la escuela a las 17:30h.

133
00:08:26,120 --> 00:08:29,575
En realidad, estábamos en
medio de una conversación.

134
00:08:29,610 --> 00:08:32,787
Si no le importa, puede
esperar en la sala de espera.

135
00:08:35,500 --> 00:08:38,673
- Me tengo que ir ahora
- Ella no puede esperar?

136
00:08:42,000 --> 00:08:43,337
Claro.

137
00:08:47,475 --> 00:08:48,438
Espero que no le importe

138
00:08:48,448 --> 00:08:50,559
que traiga comida a su consulta.

139
00:08:51,200 --> 00:08:53,910
Es que su padre nunca
tiene comida en casa.

140
00:08:55,600 --> 00:08:57,951
Estábamos hablando sobre eso.

141
00:08:58,100 --> 00:09:00,877
Oliver me dice que esa casa
parece el cuarto de un estudiante.

142
00:09:01,200 --> 00:09:04,461
Ya le envié a Luke varios
e- mails hablando sobre eso.

143
00:09:05,000 --> 00:09:07,055
Nunca me respondió.

144
00:09:07,090 --> 00:09:11,870
Estábamos intentando descubrir
formas para solucionar ese problema.

145
00:09:12,300 --> 00:09:15,480
Eso sería genial, porque
realmente yo quiero

146
00:09:15,515 --> 00:09:17,976
que Oliver se sienta
seguro en casa de su padre.

147
00:09:18,400 --> 00:09:21,883
Entonces, muchas cosas van
a tener que cambiar por allí.

148
00:09:23,300 --> 00:09:26,231
Oliver, ¿tu madre y tú ya
habéis discutido sobre esto?

149
00:09:29,000 --> 00:09:33,103
Oliver me dice que es como
un piso de soltero ese lugar.

150
00:09:33,138 --> 00:09:35,485
Su mesa, sus libros.

151
00:09:36,000 --> 00:09:38,241
Todas sus cosas.

152
00:09:39,000 --> 00:09:41,156
¿Vosotros dos aún estáis
en el mismo apartamento

153
00:09:41,166 --> 00:09:43,249
donde vivíais todos juntos?

154
00:09:43,259 --> 00:09:45,346
Mientras podamos pagarlo.

155
00:09:45,381 --> 00:09:48,495
Luke quiere vender, pero creo que
ha habido demasiadas mudanzas ya.

156
00:09:51,000 --> 00:09:52,936
Lo siento mucho.

157
00:09:53,413 --> 00:09:56,569
Usted deber ser Paul. Ha
sido una semana enloquecida.

158
00:09:56,579 --> 00:10:00,310
- Pero sé que no es disculpa.
- Siéntese, estábamos empezando.

159
00:10:01,300 --> 00:10:04,149
- ¿Eso es para mi?
- Sí.

160
00:10:04,800 --> 00:10:07,196
Tuvimos una presentación
con los vendedores hoy.

161
00:10:07,500 --> 00:10:08,679
Por eso me retrasé.

162
00:10:08,800 --> 00:10:11,018
Por lo menos han
ganado alguna cosa, ¿no?

163
00:10:11,053 --> 00:10:13,951
Esto es lo que hace, llega
tarde con disculpas y regalos,

164
00:10:13,986 --> 00:10:15,846
como si fuese a compensar.

165
00:10:15,881 --> 00:10:17,598
Créame, quería estar aquí hoy.

166
00:10:18,600 --> 00:10:21,289
A la hora. Porque quería
llegar antes que ella

167
00:10:21,324 --> 00:10:23,016
pudiese decir cosas como esa.

168
00:10:23,051 --> 00:10:25,565
Todo para él es una broma. Excepto
que nunca es en realidad una broma.

169
00:10:25,600 --> 00:10:27,487
Guarda la pelota. Esto es importante.

170
00:10:31,400 --> 00:10:34,891
Ahora que estamos todos aquí,

171
00:10:35,300 --> 00:10:39,278
tenemos alguna cosas que
necesitamos dicutir juntos.

172
00:10:39,700 --> 00:10:43,528
Oliver, ¿te importa esperar
en la otra sala unos minutos,

173
00:10:43,563 --> 00:10:45,218
mientras hablo con tu padres?

174
00:10:45,253 --> 00:10:46,593
Déjame que te ayude.

175
00:11:15,000 --> 00:11:17,451
Antes de nada, me gustaría

176
00:11:18,000 --> 00:11:22,582
establecer algunas reglas
y metas para nosotros.

177
00:11:22,617 --> 00:11:24,655
Para eso estamos aquí.

178
00:11:24,690 --> 00:11:26,611
- No queremos que el
divorcio lo perturbe

179
00:11:27,120 --> 00:11:30,429
Él ya está enojado, ¿no es cierto?

180
00:11:30,520 --> 00:11:32,662
Está confuso.

181
00:11:32,697 --> 00:11:35,869
Y cuando está confuso se enoja.

182
00:11:37,873 --> 00:11:41,482
Una de las cosas que descubrí
mientras hablaba con Oliver, es que

183
00:11:42,500 --> 00:11:46,586
no sabe que os estáis divorciando.

184
00:11:54,200 --> 00:11:55,537
¿Os sorprende?

185
00:11:55,572 --> 00:11:58,413
Es bastante triste, pero tengo
que decir que no me extraña.

186
00:11:59,735 --> 00:12:03,082
- ¿Por qué dices eso?
- Ella nunca es sincera con él.

187
00:12:03,117 --> 00:12:04,903
Cuando habla sobre esto,

188
00:12:04,938 --> 00:12:08,107
ella da a entender que nos
estamos dando un tiempo.

189
00:12:08,142 --> 00:12:10,122
Fui bastante clara con él.

190
00:12:10,500 --> 00:12:13,102
Luke no le explica nada.

191
00:12:13,137 --> 00:12:15,232
El le dice a Oliver
que se va a mudar,

192
00:12:15,267 --> 00:12:17,583
mientras miraban el partido
de los Mets en televisión.

193
00:12:17,618 --> 00:12:19,732
Durante la pausa publicitaria.

194
00:12:20,000 --> 00:12:23,988
- No pudo hacer ninguna pregunta.
- Vamos...

195
00:12:26,000 --> 00:12:27,327
Vamos a parar aquí.

196
00:12:28,700 --> 00:12:33,969
Obviamente el divorcio es
confuso y emotivo para ambos.

197
00:12:34,004 --> 00:12:38,107
Pero pueden imaginarse qué
aterrador es todo para Oliver.

198
00:12:38,142 --> 00:12:41,173
Pero, ¿ahora él entiende
que nos vamos a divorciar?

199
00:12:41,183 --> 00:12:45,236
- ¿Le has explicado esto?
- No, porque

200
00:12:45,650 --> 00:12:48,452
creo que no es mi trabajo decirle

201
00:12:48,462 --> 00:12:52,581
las cosas que incluso a
vosotros os resultan dolorosas.

202
00:12:57,700 --> 00:13:01,700
Creo que necesitamos
encontrar la mejor forma

203
00:13:02,600 --> 00:13:05,516
de que os comuniquéis con él.

204
00:13:07,798 --> 00:13:12,099
Es difícil intentar ser
padre, si no va a mi casa.

205
00:13:13,096 --> 00:13:15,110
Vamos a hablar un poco sobre eso.

206
00:13:16,000 --> 00:13:19,564
Oliver dice que no consigue

207
00:13:19,599 --> 00:13:22,173
Comer de verdad en su casa.

208
00:13:22,500 --> 00:13:26,661
- Eso es cierto, nunca hay
nada en la heladera de él.

209
00:13:26,700 --> 00:13:31,093
Pero hay dinero para que
compre lo que necesite.

210
00:13:32,000 --> 00:13:36,141
Estoy tratando de enseñarle
como manejarse solo.

211
00:13:36,176 --> 00:13:38,013
Es demasiado joven para eso.

212
00:13:38,500 --> 00:13:43,043
Entonces, Luke, entiendes que Oliver...

213
00:13:43,700 --> 00:13:46,455
Bueno, que lo estás
ayudando a ser más maduro

214
00:13:47,856 --> 00:13:51,043
al darle responsabilidades y
que elija la manera de manejarse?

215
00:13:51,078 --> 00:13:54,293
Cuando yo tenía su edad, hacía
la comida para mi familia.

216
00:13:55,000 --> 00:13:57,324
Como su familia no le
prestaba atención, se

217
00:13:57,325 --> 00:13:59,648
supone que tenemos que
hacer lo mismo con Oliver.

218
00:13:59,683 --> 00:14:02,095
No es abandono cuando se está
intentando enseñar a tu hijo...

219
00:14:02,287 --> 00:14:03,826
No le estás enseñando nada.

220
00:14:03,861 --> 00:14:06,781
Le das dinero y luego lo dejas solo.

221
00:14:06,816 --> 00:14:10,138
Podemos resolver el
problema de la comida.

222
00:14:10,148 --> 00:14:11,904
Pero creo...

223
00:14:12,200 --> 00:14:16,928
que está pasando algo más.

224
00:14:17,200 --> 00:14:20,657
Cuando dice que no tiene
nada para comer, parece raro,

225
00:14:21,100 --> 00:14:24,628
pero puede ser su forma de decir

226
00:14:25,000 --> 00:14:28,065
que no se siente bien cuidado.

227
00:14:28,600 --> 00:14:31,215
Ese no es el fuerte de Luke.

228
00:14:31,500 --> 00:14:33,586
¿Has observado a ese niño?

229
00:14:34,000 --> 00:14:36,351
Está recibiendo cuidados de más.

230
00:14:36,386 --> 00:14:38,851
No se trata de comida.

231
00:14:39,000 --> 00:14:43,006
A lo mejor quiere decir
que os echa de menos

232
00:14:43,016 --> 00:14:45,062
y al hogar que compartíais.

233
00:14:45,097 --> 00:14:47,009
¿No estamos aquí para que supere eso?

234
00:14:47,044 --> 00:14:49,354
Creo que para ayudar a Oliver,

235
00:14:49,389 --> 00:14:51,499
aunque viva en dos casas,

236
00:14:52,200 --> 00:14:56,098
es importante que él
reciba las mismas reglas.

237
00:14:56,133 --> 00:15:00,616
Bess, ¿quieres garantizarle una
buena alimentación, no es así?

238
00:15:00,626 --> 00:15:04,795
Luke, quiere que sea responsable
para cuidar de si mismo.

239
00:15:04,800 --> 00:15:08,561
Tal vez podamos juntar
los dos objetivos.

240
00:15:08,596 --> 00:15:13,111
Creo que le estamos pidiendo
que crezca demasiado rápido.

241
00:15:14,327 --> 00:15:17,209
Quizás haya una forma
de ayudarlo a tener

242
00:15:17,219 --> 00:15:20,419
una cierta independencia.

243
00:15:20,442 --> 00:15:22,866
Ayudaría con gusto, si tuviese
la oportunidad de verlo.

244
00:15:23,500 --> 00:15:26,968
Cuando Oliver me cuenta que no
consigue dormir en casa de su padre

245
00:15:26,978 --> 00:15:29,196
creo que tengo todo el
derecho a preocuparme.

246
00:15:30,225 --> 00:15:34,823
¿Preguntaste a Oliver como
se siente en casa de Luke?

247
00:15:34,858 --> 00:15:37,818
- Acosándolo con preguntas sería más preciso.
- Claro que le pregunté.

248
00:15:39,000 --> 00:15:42,988
Conocí a Luke en la facultad y
sé como vivía antes de casarnos.

249
00:15:46,270 --> 00:15:49,201
El motivo real por el cual
no puede dormir en mi casa,

250
00:15:49,236 --> 00:15:51,676
es porque, cuando se
despertaba en mitad de la noche,

251
00:15:51,711 --> 00:15:53,467
ella lo dejaba ir a nuestra cama.

252
00:15:53,502 --> 00:15:55,964
- Ay Dios.
- Y todavía duerme en la cama de ella.

253
00:15:55,999 --> 00:15:57,172
¿Eso no es inapropiado?

254
00:15:57,207 --> 00:16:00,592
Fue una vez. La noche
que te fuiste de casa,

255
00:16:00,627 --> 00:16:02,965
él se sentía solo, y lo
dejé dormir en nuestra cama.

256
00:16:04,100 --> 00:16:07,583
Por curiosidad, Luke. ¿Cómo sabes eso?

257
00:16:07,618 --> 00:16:09,334
Le pregunté como estaba ella y,

258
00:16:09,344 --> 00:16:12,370
dijo que ella casi le rogó
para que durmiese con ella.

259
00:16:13,000 --> 00:16:17,541
Creo que ambos le
están pidiendo a Oliver

260
00:16:18,100 --> 00:16:20,255
que los informe sobre el otro.

261
00:16:20,290 --> 00:16:22,143
Una de las cosas que
tenemos que mejorar,

262
00:16:22,153 --> 00:16:24,819
es quitarlo del medio del fuego cruzado.

263
00:16:24,854 --> 00:16:28,288
Oliver no consigue
dormir en casa de Luke,

264
00:16:28,323 --> 00:16:30,246
porque invita a sus amigos

265
00:16:30,281 --> 00:16:32,874
y se reúnen hasta tarde
jugando a las cartas y bebiendo.

266
00:16:32,909 --> 00:16:36,032
Nadie se queda bebiendo.
No bebo desde hace dos años.

267
00:16:36,067 --> 00:16:37,811
- Y ella sabe eso.
- Lo que sé,

268
00:16:37,846 --> 00:16:40,544
es que estás de juerga toda la noche,
como si estuvieses en la facultad.

269
00:16:40,545 --> 00:16:42,255
No diría que estoy de juerga.

270
00:16:42,300 --> 00:16:45,729
Estoy sustentando a mi mujer y
a mi hijo, pagándoles la escuela.

271
00:16:45,764 --> 00:16:48,015
Y apuesto a que él se va
a recibir antes que ella.

272
00:16:52,700 --> 00:16:54,833
Si no recuerdo mal, acordamos

273
00:16:55,000 --> 00:16:56,806
que sería madre a tiempo completo

274
00:16:56,816 --> 00:16:59,527
para que Oliver tuviese a alguien cerca.

275
00:17:00,000 --> 00:17:02,566
Es raro el día que llega
antes de las 9 de la noche.

276
00:17:03,113 --> 00:17:04,899
Si estuviéseis interesados
en terapia de pareja,

277
00:17:04,909 --> 00:17:06,366
os puedo recomendar a alguien.

278
00:17:06,376 --> 00:17:08,056
No, gracias.

279
00:17:08,091 --> 00:17:11,162
Una de las cosas buenas del
divorcio es que acabamos con esto.

280
00:17:13,081 --> 00:17:15,406
No estamos aquí para discutir
sobre vuestra relación,

281
00:17:15,441 --> 00:17:17,704
sería una buena idea
que a partir de ahora,

282
00:17:17,739 --> 00:17:20,172
hagamos reuniones separadas.

283
00:17:20,207 --> 00:17:22,151
Realmente, lo prefiero así.

284
00:17:22,300 --> 00:17:25,257
Quiero estar seguro
de que nos entendemos.

285
00:17:25,292 --> 00:17:27,595
Y quiero estar aquí para oír
lo que tiene que decir sobre mi.

286
00:17:28,000 --> 00:17:32,065
¿Entonces podemos acordar que nuestro
trabajo es enfocarnos en Oliver?

287
00:17:37,000 --> 00:17:38,530
¿Va todo bien?

288
00:17:39,500 --> 00:17:41,305
Fue culpa mia. Perdón.

289
00:17:44,300 --> 00:17:47,308
No hay problema. Después lo arreglo.

290
00:17:48,200 --> 00:17:50,341
¿Oliver, por qué no
vienes con nosostros?

291
00:17:56,100 --> 00:17:59,540
Quería saber si tienes algo que decir.

292
00:18:01,000 --> 00:18:02,806
Ahora que estamos todos juntos.

293
00:18:08,000 --> 00:18:10,607
Sé que tengo que ir a
casa de mi padre, pero

294
00:18:11,000 --> 00:18:13,476
es difícil cuando sus
amigos van durante la semana.

295
00:18:14,000 --> 00:18:17,093
Hasta ahora, creía que me
gustaba estar con la gente.

296
00:18:17,400 --> 00:18:19,655
Es divertido, pero...

297
00:18:20,000 --> 00:18:23,563
Es difícil dormir y terminar las tareas.

298
00:18:24,300 --> 00:18:26,252
Lo entiendo.

299
00:18:26,287 --> 00:18:30,345
A partir de hoy, estaremos
sólo nosotros durante la semana.

300
00:18:30,800 --> 00:18:32,323
- ¿Está bin?
- Sí.

301
00:18:32,700 --> 00:18:35,782
¿Oliver, querías decirle
algo más a tu padre?

302
00:18:38,700 --> 00:18:41,838
¿Puedes comprar comida, para que
tenga que comer después de clase?

303
00:18:42,700 --> 00:18:45,433
Querido, ¿qué te parece si
hacemos una lista juntos?

304
00:18:45,470 --> 00:18:48,658
Una lista de la compra. Se la
entregas a tu padre y vais juntos.

305
00:18:49,700 --> 00:18:51,544
Puede ser.

306
00:18:52,400 --> 00:18:55,438
¿Entonces, quieres aclarar algo más?

307
00:18:57,100 --> 00:18:58,462
No lo sé.

308
00:18:59,100 --> 00:19:02,990
Hijo, es importante para tu madre
a para mi que te sientas bien.

309
00:19:03,300 --> 00:19:05,744
Así, podemos seguir con nuestras vidas.

310
00:19:07,500 --> 00:19:10,919
No vamos a forzarte a hacer nada para
lo que no estés listo, ¿está bien?

311
00:19:19,100 --> 00:19:21,448
No quiero estar en casa de mi padre.

312
00:19:21,700 --> 00:19:23,568
Quiero estar en mi casa de verdad.

313
00:19:23,603 --> 00:19:28,077
Oliver, aunque tu papá está de
acuerdo en hacer algunos cambios

314
00:19:28,112 --> 00:19:30,913
estás diciendo que aún
así no estarías cómodo

315
00:19:31,000 --> 00:19:34,426
- en su apartamento?
- No quiero hablar sobre esto.

316
00:19:35,000 --> 00:19:37,275
Ella cambia todo en nuestras vidas.

317
00:19:37,400 --> 00:19:42,050
Sólo para esto. Y tira todo por la
borda apenas él tiene un capricho.

318
00:19:51,300 --> 00:19:54,172
Oliver, ¿vienes o no?

319
00:19:56,100 --> 00:19:58,511
No tienes que hacer nada
que no quieras, ¿de acuerdo?

320
00:19:58,546 --> 00:20:02,807
Eso es genial. Le va a ayudar a crecer.

321
00:20:06,000 --> 00:20:07,888
Gracias, Bess.

322
00:20:14,500 --> 00:20:16,660
Quiero disculparme por Luke.

323
00:20:17,300 --> 00:20:19,243
Yo siempre me disculpo por Luke.

324
00:20:19,400 --> 00:20:21,595
Deberías dejar de hacer eso, ¿no crees?

325
00:20:22,200 --> 00:20:25,064
Tal vez, deberíamos pedirle
disculpas también a Oliver.

326
00:20:26,100 --> 00:20:29,549
A veces, los adultos se
olvidan de las reglas.

327
00:20:33,200 --> 00:20:36,108
Así que todo va a continuar.

328
00:20:39,000 --> 00:20:41,388
- Vamos.
- ¿Todo bien, Oliver?

329
00:20:44,100 --> 00:20:45,762
- Adiós.
- Adiós.

330
00:20:49,300 --> 00:20:52,360
No, no. Yo me ocupo.

331
00:20:52,395 --> 00:20:56,278
- Gracias.
- De nada. ¡Adiós!