¿Abril?
En Tratamiento Temporada 2- Episodio 02
Abril - Martes 12:00 pm
- Perdón, me siento? - Si quieres.
Bella estructura.
Me gusta mirar cuando entro a una habitación.
Estoy estudiando arquitectura.
Nos enseñan a analizar lo que nos rodea.
¿Estoy hablando demasiado?
¿Qué?
Por lo general la gente no hace esa pregunta aquí.
- Realmente me gusta su oficina. - Bueno, Gracias.
- ¿VMF? - Cómo?
¿Lo hizo usted mismo o contrató a un decorador?
- No, yo... - ¿Así que es todo suyo?
- Estoy impresionada. - Gracias.
Buen, Abril, quizás podamos hablar un poco de ti.
¿De qué?
De cualquier cosa que creas que yo debería saber.
Tengo 23 años, estudio arquitectura en Pratt.
Ya te dije eso.
Y Planificación Urbana. Es un programa de 3 años.
Yo estoy en 2 º año.
Mis padres aún viven y siguen casados.
Tengo un hermano, Daniel.
Es un año y medio más joven. Estamos muy cerca.
Soy soltera. Desde hace poco.
Desde hace muy poco.
Estuvimos juntos desde la primer semana en Pratt.
¿Es eso por lo que viniste?
¿Por mi separación?
Ojalá.
Sabes... el final fue pacífico, amigable.
Kyle fue increíblemente civilizado.
Todavía somos buenos amigos.
Y su nueva novia es adorable.
Y su padre es propietario de cinco edificios en Park Avenue.
Así que, está bien.
Lo siento, no soy muy buena para hablar sobre mí.
Vas a tener que hacer preguntas o algo de eso.
¿Es ese tipo de terapeuta?
Puedo serlo.
Encontré su nombre en Internet.
En las listas de servicio de Pratt.
Quería a alguien cerca de la Universidad y que fuese cubierto por mi plan de salud.
No había comentarios en su página.
Hay un espacio donde los pacientes pueden recomendarlo o no.
El suyo estaba vacío.
Es probable que sea porque me mudé a la zona recientemente.
Pensé que sería un practicante.
Son más jóvenes.
- Preferirías un terapeuta joven? - No, no realmente.
Te ves muy bien.
¿Cómo está el negocio? ¿Difícil?
¿Por qué se mudó?
Perdón.
No puedo hacer un lado el hecho de
que es la tercera vez que te disculpas.
No es que esté realmente apenada. Solo estaba siendo educada.
Está bien, sólo quiero que sepas que no es necesario pedir disculpas aquí.
No importa que digas. No puedes ofenderme.
- No puedo? - Bueno, claro que puedes.
Pero puedo manejarlo.
Lo que quiero decir es que no hay necesidad de que te censures
para no dañar mis sentimientos.
Está bien.
Entonces... ¿Es tu primer encuentro con un psicólogo?
No, ya he visto a alguien de la universidad.
Te dan nueve semanas gratis por año.
Nueve semanas, no es mucho tiempo.
Hubiera sido suficiente, si ella no fuese tan estúpida.
En primer lugar, Jennifer es un poco mayor que yo.
Una de esas personas que se hizo terapeuta
porque no sabía qué hacer con su vida.
Como que una mañana se despertó y pensó:
"Me veo como una buena oyente y no tengo nada que decir.
Ya sé! Voy a ser terapeuta. "
- Sin ofender. - Está bien.
Ella solo estaba esperando a que algún medico rico con problemas matrimoniales
entre a su oficina y se enamore de ella,
para poder dejar todo.
Me di cuenta de eso cuando estaba ahí sentada y el pensamiento era
Esta chica es una pérdida de tiempo.
¿Qué te hizo pensar eso? - No lo sé.
Fue una sensación.
La mirada de sus ojos.
Además, me contó dos veces la misma historia.
Lo que me desorientaba bastante.
¿En la misma sesión?
- No, en sesiones diferentes. - Entonces la seguiste viendo.
Sí, creo que se lo debía.
¿Qué quieres decir con que se lo debías?
Era una buena persona. Estaba intentándolo.
¿Cuál es la historia que te contó dos veces?
No es importante.
Quiero decir, no es una historia es más bien una broma.
- Probablemente la conoce. - Quizás no. Contame.
Es sobre el turista que vienen a Nueva York.
Y todos andan muy apurados, nadie le dice la hora.
Los taxis le pasan por encima, tratan de robarle.
Y todo lo que él quiere es llegar al Museo de Ciencias Naturales
para ver a los dinosaurios. Pero no puede encontrarlo.
Camina en círculos.
Y por último, se mete en el centro de Times Square,
toca el hombro de un policía, y dice:
"Disculpe, oficial, puede decirme
como llegar al Museo de Ciencias Naturales,
o solo tengo que irme al diablo?"
La he escuchado. Es un clásico.
Me la dijo en dos ocasiones, y no fue gracioso la primera vez.
Cuando deje de ir me llamó como 87 veces.
Solo pensé: "Date un respiro".
¿Crees que es posible que ella no se diera cuenta que habías optado por dejar la terapia?
¿Cuántos llamadas debe ignorar una persona,
para que te des cuenta de que no quiere hablarte?
Entonces, no volviste a hablar con ella tras decidir que abandonarías la terapia.
No tenía nada que decirle.
No quería ir más.
¿Y por qué no podías decirle eso?
No quería lastimarla.
En primer lugar, la mujer me estaba siguiendo.
Tengo amigos que fueron a la terapia de la universidad,
y si dejas se supone que te llaman una vez, te envían una carta y eso es todo.
Jennifer superó todos los límites.
En segundo lugar, era una idiota.
Y en tercer lugar, ¿La conoce?
No, no creo. ¿Por qué?
Porque parece muy interesado en mi relación con ella, y
la razón por la que he venido es porque no pensé que usted
conocía a alguien que yo conozco.
Estoy tratando de entender, lo que estás tratando de decirme
cuando me contás la historia.
Hey, amigo. No estaba tratando de decirte nada.
Usted es el que sacó el tema.
¿Puedo preguntar si ocurrió algo mas durante esas sesiones,
- que pueda haberte alterado? - Dios.
Solo te dije que la mujer me relego.
Apenas notó que yo estuve allí.
Mencioné que mi hermano era autista,
que le ocupaba gran parte del tiempo a mi madre,
y ella me dijo que eso debe haber sido difícil para mí, y
me preguntó si estaba enojada con mi hermano.
Y yo... yo amo a mi hermano.
Pero podría tirarte desde un puente en este momento, perra.
No los entiendo.
Pensé que podía venir aquí, que alguien me escucharía.
Y en cambio, todo lo que quiere es hacerme perder el tiempo
hablando de mi primer terapeuta y el desastre que fue.
No creo que hayamos estado perdiendo tu tiempo.
Claro que no.
Puede parecer que soy un poco lento para entenderte,
pero realmente te estuve escuchando.
Y ahora, creo que se un poco mas sobre
lo que es importante para ti.
Me dijiste que no te diga las cosas dos veces,
que no te haga enojar, que no te haga perder el tiempo,
que le eres leal a tu familia,
y que si no te considero me abandonarás.
Incluso si te llamo 87 veces.
En realidad no fueron 87 veces.
Entonces, ¿Sobre que viniste a hablar?
¿Cuántas personas vienen con un verdadero gran problema?
¿Como qué?
No lo sé, una muerte, violación.
Lo que puedas contarme, yo lo puedo manejar.
No fui violada, no se preocupe.
Estoy tratando de decirle...
No me salen las palabras.
- ¿Puedo escribirlo? - Claro.
¿Cómo te sientes?
Cansada.
¿Qué tipo de cáncer es?
¿Sabe qué?
No quiero hablar de eso.
Sólo quería decírselo a alguien.
Tengo tantas otras cosas en mi cabeza ahora.
Un proyecto para entregar en dos semanas.
Tengo tantas cosas para hacer.
Por no mencionar el modelo, que aún ni siquiera he empezado.
Estoy tan complicada.
- ¿Estás durmiendo? - No, realmente no.
Me despierto transpirada. Es horrible.
Toda la cama mojada.
Aparentemente la transpiración nocturna es un síntoma común de linfoma.
Y otras cosas que nunca querrás saber.
¿Hace cuanto lo sabes?
Cinco semanas.
¿Cómo te diste cuenta?
Tenía tos.
No fue nada, pero no se iba.
Y ya me avergonzaba estar tosiendo en clase todo el tiempo.
Así que fui al Centro de Salud y me dieron antibióticos.
Pero no ayudaron.
Lo que no es una sorpresa, porque el Centro de Salud es un desastre.
Tienes esa broma que dice que si llegas sangrando mucho por la cabeza,
y eres mujeres, te dan una prueba de embarazo.
Pensé en olvidarme del tema.
Y cuando por fin hable con mi padre él me diría que hacer.
- ¿Es médico? - Si, en el ejército.
Debería estar retirado, pero...
ahora está trabajando con los veteranos.
Y está tan ocupado, es imposible hablar con él por teléfono.
- ¿Dónde estaba? - Estabas hablando de tu tos.
Cierto.
No podía hablar con mi padre,
y luego empecé teniendo estos sudores nocturnos.
Así que volví al centro.
- Y adivina lo que hicieron. - ¿Qué?
Me acusaron de tomar pastillas para bajar de peso.
O cocaína, los médicos no estaban de acuerdo
sobre que tipo de sustancias, de las que yo abusaba, les estaba ocultando.
Así que, eso fue genial.
Finalmente alguien tiene la gran idea de llevarme
el Hospital de Brooklyn a hacerme una radiografía de pecho.
Y luego... el resto es historia.
Tengo una gran masa detrás de la columna vertebral.
Nunca se haga una biopsia de la médula ósea, ¿Está bien?
Solo dígales que busquen otra manera.
Te la hacen delante de diez estudiantes de medicina.
Están todos coqueteando entre sí. Como si no existieras.
Como si ya estuvieses muerto y esa fuese una autopsia.
Suena terrible.
Linfoma No-Hodgkin primario y mediastínico de células B grandes.
¿Consultaste con un oncólogo?
El mismo día en que fui diagnosticada.
- ¿Estabas sola? - Sí.
¿No querías que nadie te acompañase?
¿Cómo quién?
- Un amigo. - No.
- ¿Tus padres? - Por supuesto que no.
¿Cómo reaccionaron ellos cuando les dijiste que estabas enferma?
No les dije.
¿Y a quién le has dicho?
A usted.
¿A mí?
¿A alguien más?
A un obrero.
Una de las cosas que más me irrita es
cuando estoy caminando y un idiota desde un edificio me dice que sonría.
Como: "Sonríe, corazón, no es tan malo. "
Siempre quise decir algo que le cerrara la boca a esos sujetos.
Así que la otra mañana iba a caminando y un hombre gritó:
"Hey, bebé, sonríe, es una mañana hermosa".
Así que le contesté: "Tengo cáncer".
Fue increíble.
Bueno, no lo fue en realidad.
Por lo tanto, a las únicas personas que les dijiste sobre esto
son este trabajador y yo.
Quería hablar con alguien que fuera...
objetivo. Alguien a quien no le importe lo que me pasa.
Seguro que te importa, porque eres un ser humano, pero
no se preocupará si le digo que quizás no quiero tomar el tratamiento.
Como si le dijera que tal vez quiero morir ahora mismo,
aquí, en su sofá. No saltará por la ventana, ¿No?
Solo necesito pensar sobre esto por un momento.
Quizás consultar a un herbolario, a un acupuntor.
Saber cuales son mis opciones antes de salir a decirles a todos
y manejar la histeria.
¿Quién se pondría histérico si le dijeses?
¿Tu madre?
¿Tu padre?
¿Y tu hermano?
Daniel no se pone histérico. Violento, pero no histérico.
¿Violento con quién? - ¿Cómo?
Con nadie. Con el mismo.
No te preocupes por eso.
Te ves como alguien realmente independiente.
Y puedo entender que la idea de
aceptar el tratamiento,
Te pone en las manos de otra persona.
Imagino que eso es, de algún modo, escalofriante.
Sólo quise decir que quería explorar mis opciones.
- Meditación, yoga... - Esas son buenas técnicas
para aliviar el estrés.
Pero no van a impedir el progreso de esta enfermedad.
No según la medicina occidental.
Abril, ¿Viniste a mí buscando a alguien que te diga
que esta bien no tomar el tratamiento?
No.
- ¿Fumas? - ¿Cómo?
En reuniones, un poco. Esto no es cáncer de pulmón.
Hay un viejo refrán
"La razón por la que los fumadores no creen que un cigarrillo pueda causarles la muerte
es que un cigarrillo nunca les ha causado la muerte antes"
No entiendo.
Me estoy planteando si realmente crees que tenés cáncer.
- Sé que lo tengo. - Pero, ¿Crees en lo que sabes?
¿Qué más te dijo el oncólogo?
Abril
Dijo que estaba en la fase tres
y que debía empezar con la quimioterapia inmediatamente.
¿Confías en ella? - No.
- ¿Por qué no? - Porque no me cae bien.
¿Y eso podría deberse a que te dijo que tenés cáncer?
Solo te dije que quería investigar sobre algún tratamiento alternativo.
Tal vez la homeopatía.
¿Ves algún nexo entre ir a diferentes terapeutas
e ir a diferentes médicos?
¿Le dijiste a la otra terapeuta sobre tu enfermedad?
- No. - ¿Por qué no?
Porque me di cuenta de que ella no estaba interesada en mí.
¿Y cómo podes saber eso?
Ella me dijo la misma historia dos veces.
Estuve pensando sobre esa historia.
El hombre que necesita ayuda,
se niega a pedirla y luego cuando no tiene opción,
ve al policía, y en lugar de pedir ayuda,
piensa que este va a insultarlo.
Entonces se insulta a si mismo antes de que la policía siquiera diga una palabra.
Creo que esa es la historia de un hombre
que está experimentando un gran conflicto interno.
Un hombre que tiene dificultades para confiar en la gente.
Era sólo una broma.
Solo me estoy preguntando si te lo conto dos veces por alguna razón.
¿Es posible que pienses que ella si estaba escuchándote?
- Fue una pesada. - Puede ser.
Pero podría haber estado tratando de decirte que esta bien confiar en otras personas.
- Que está bien pedir ayuda. - Esto es ridículo.
Todos, en algún momento de su vida, necesitan ayuda.
Y yo creo que en este momento, necesitas ayuda.
No escuchó ni una palabra de lo que dije.
Creo que necesitas tener una conversación mas allá de tus pensamientos.
Que necesitas hablar con tu oncólogo.
Que necesitas decirle que estás considerando terapia alternativa.
Que tenés que preguntarle como piensa que debes proceder.
Y que necesitas decírselo a tus padres. - Pare.
Ya estás en la fase tres. - Basta!
¿Cómo se atreve a decirme lo que debo hacer? Usted no me conoce.
- Abril... - ¿Formuló su pequeña teoría ni bien entré?
Una joven con cáncer, esto es fácil.
No tiene idea de lo que soy capaz.
Tenés razón. No lo sé.
¿Te gustaría decírmelo?
Tengo que irme. Se terminó el tiempo.
Abril, lo siento si sentiste que te estaba diciendo que debes hacer
ante de conocerte, pero creo que tenemos que programar otra sesión.
Déjame pensarlo.
¿Qué tal el viernes por la tarde?
Sabe, no se como será mi programa esta semana.
Lo llamo cuando lo sepa.
¿Y cuándo crees va a ser eso?
- No lo sé. - Abril.
Este momento es crucial.
- Lo se. - Entonces, ¿Qué pasa con las sesiones?
- Yo lo llamo, ¿Está bien? - Gracias.
Subtitulos: Guido.