1
00:00:26,031 --> 00:00:28,644
¿Abril?

2
00:00:39,115 --> 00:00:42,823
En Tratamiento
Temporada 2- Episodio 02

3
00:00:49,039 --> 00:00:52,979
Abril - Martes
12:00 pm

4
00:01:02,020 --> 00:01:05,685
- Perdón, me siento?
- Si quieres.

5
00:01:07,531 --> 00:01:10,052
Bella estructura.

6
00:01:11,672 --> 00:01:14,217
Me gusta mirar cuando entro
a una habitación.

7
00:01:14,252 --> 00:01:15,978
Estoy estudiando arquitectura.

8
00:01:16,558 --> 00:01:20,731
Nos enseñan a analizar
lo que nos rodea.

9
00:01:20,766 --> 00:01:23,316
¿Estoy hablando demasiado?

10
00:01:24,146 --> 00:01:25,037
¿Qué?

11
00:01:25,047 --> 00:01:28,930
Por lo general la gente
no hace esa pregunta aquí.

12
00:01:30,306 --> 00:01:33,598
- Realmente me gusta su oficina.
- Bueno, Gracias.

13
00:01:33,918 --> 00:01:36,955
- ¿VMF?
- Cómo?

14
00:01:37,636 --> 00:01:40,856
¿Lo hizo usted mismo o
contrató a un decorador?

15
00:01:40,891 --> 00:01:44,675
- No, yo...
- ¿Así que es todo suyo?

16
00:01:45,169 --> 00:01:48,131
- Estoy impresionada.
- Gracias.

17
00:02:02,395 --> 00:02:07,774
Buen, Abril, quizás
podamos hablar un poco de ti.

18
00:02:07,995 --> 00:02:11,366
¿De qué?

19
00:02:11,762 --> 00:02:15,558
De cualquier cosa que
creas que yo debería saber.

20
00:02:16,226 --> 00:02:20,394
Tengo 23 años, estudio
arquitectura en Pratt.

21
00:02:20,685 --> 00:02:23,121
Ya te dije eso.

22
00:02:23,156 --> 00:02:26,199
Y Planificación Urbana.
Es un programa de 3 años.

23
00:02:26,234 --> 00:02:28,766
Yo estoy en 2 º año.

24
00:02:30,612 --> 00:02:34,349
Mis padres aún viven
y siguen casados.

25
00:02:34,656 --> 00:02:37,839
Tengo un hermano, Daniel.

26
00:02:37,874 --> 00:02:40,924
Es un año y medio más joven.
Estamos muy cerca.

27
00:02:43,210 --> 00:02:47,260
Soy soltera.
Desde hace poco.

28
00:02:47,295 --> 00:02:49,057
Desde hace muy poco.

29
00:02:49,092 --> 00:02:53,000
Estuvimos juntos desde la
primer semana en Pratt.

30
00:02:55,878 --> 00:02:59,578
¿Es eso por lo que viniste?

31
00:02:59,846 --> 00:03:02,282
¿Por mi separación?

32
00:03:04,666 --> 00:03:07,044
Ojalá.

33
00:03:11,942 --> 00:03:17,746
Sabes... el final fue pacífico,
amigable.

34
00:03:17,781 --> 00:03:21,176
Kyle fue increíblemente civilizado.

35
00:03:21,211 --> 00:03:23,810
Todavía somos buenos amigos.

36
00:03:24,544 --> 00:03:29,443
Y su nueva novia
es adorable.

37
00:03:30,814 --> 00:03:34,435
Y su padre es propietario de cinco
edificios en Park Avenue.

38
00:03:35,254 --> 00:03:37,643
Así que, está bien.

39
00:03:40,934 --> 00:03:43,140
Lo siento, no soy muy buena
para hablar sobre mí.

40
00:03:43,175 --> 00:03:45,981
Vas a tener que hacer
preguntas o algo de eso.

41
00:03:46,016 --> 00:03:48,130
¿Es ese tipo de terapeuta?

42
00:03:48,434 --> 00:03:51,291
Puedo serlo.

43
00:03:51,326 --> 00:03:53,775
Encontré su nombre en Internet.

44
00:03:53,810 --> 00:03:55,417
En las listas de servicio de Pratt.

45
00:03:56,125 --> 00:04:01,759
Quería a alguien cerca de la Universidad y
que fuese cubierto por mi plan de salud.

46
00:04:03,161 --> 00:04:06,475
No había comentarios en su página.

47
00:04:06,963 --> 00:04:10,157
Hay un espacio donde los pacientes
pueden recomendarlo o no.

48
00:04:10,192 --> 00:04:11,153
El suyo estaba vacío.

49
00:04:11,188 --> 00:04:15,618
Es probable que sea porque me
mudé a la zona recientemente.

50
00:04:16,297 --> 00:04:18,312
Pensé que sería un practicante.

51
00:04:18,501 --> 00:04:20,449
Son más jóvenes.

52
00:04:20,623 --> 00:04:26,038
- Preferirías un terapeuta joven?
- No, no realmente.

53
00:04:27,518 --> 00:04:30,280
Te ves muy bien.

54
00:04:32,923 --> 00:04:35,862
¿Cómo está el negocio?
¿Difícil?

55
00:04:35,897 --> 00:04:38,600
¿Por qué se mudó?

56
00:04:39,449 --> 00:04:41,437
Perdón.

57
00:04:44,166 --> 00:04:45,715
No puedo hacer un lado el hecho de

58
00:04:45,750 --> 00:04:50,917
que es la tercera vez
que te disculpas.

59
00:04:52,141 --> 00:04:55,233
No es que esté realmente apenada.
Solo estaba siendo educada.

60
00:04:55,268 --> 00:04:59,949
Está bien, sólo quiero que sepas que
no es necesario pedir disculpas aquí.

61
00:04:59,984 --> 00:05:04,745
No importa que digas.
No puedes ofenderme.

62
00:05:04,780 --> 00:05:07,118
- No puedo?
- Bueno, claro que puedes.

63
00:05:08,215 --> 00:05:11,143
Pero puedo manejarlo.

64
00:05:11,715 --> 00:05:15,063
Lo que quiero decir es que no hay
necesidad de que te censures

65
00:05:15,697 --> 00:05:17,846
para no dañar mis sentimientos.

66
00:05:17,881 --> 00:05:19,688
Está bien.

67
00:05:21,071 --> 00:05:25,002
Entonces... ¿Es tu primer
encuentro con un psicólogo?

68
00:05:26,362 --> 00:05:28,151
No, ya he visto a alguien
de la universidad.

69
00:05:28,186 --> 00:05:31,721
Te dan nueve semanas
gratis por año.

70
00:05:31,756 --> 00:05:34,252
Nueve semanas, no es mucho tiempo.

71
00:05:34,804 --> 00:05:38,380
Hubiera sido suficiente, si
ella no fuese tan estúpida.

72
00:05:38,754 --> 00:05:44,276
En primer lugar, Jennifer es
un poco mayor que yo.

73
00:05:45,449 --> 00:05:49,434
Una de esas personas
que se hizo terapeuta

74
00:05:49,469 --> 00:05:51,899
porque no sabía qué
hacer con su vida.

75
00:05:51,934 --> 00:05:55,853
Como que una mañana se
despertó y pensó:

76
00:05:56,811 --> 00:06:00,363
"Me veo como una buena oyente
y no tengo nada que decir.

77
00:06:00,398 --> 00:06:03,030
Ya sé! Voy a ser terapeuta. "

78
00:06:04,163 --> 00:06:07,755
- Sin ofender.
- Está bien.

79
00:06:08,714 --> 00:06:14,122
Ella solo estaba esperando a que algún
medico rico con problemas matrimoniales

80
00:06:14,157 --> 00:06:17,169
entre a su oficina
y se enamore de ella,

81
00:06:17,204 --> 00:06:19,964
para poder dejar todo.

82
00:06:19,999 --> 00:06:23,168
Me di cuenta de eso cuando estaba
ahí sentada y el pensamiento era

83
00:06:23,203 --> 00:06:26,307
Esta chica es una pérdida de tiempo.

84
00:06:26,692 --> 00:06:29,767
¿Qué te hizo pensar eso?
- No lo sé.

85
00:06:30,393 --> 00:06:33,041
Fue una sensación.

86
00:06:33,867 --> 00:06:36,607
La mirada de sus ojos.

87
00:06:36,642 --> 00:06:39,002
Además, me contó dos veces
la misma historia.

88
00:06:39,037 --> 00:06:40,635
Lo que me desorientaba bastante.

89
00:06:40,670 --> 00:06:42,335
¿En la misma sesión?

90
00:06:42,370 --> 00:06:45,397
- No, en sesiones diferentes.
- Entonces la seguiste viendo.

91
00:06:45,432 --> 00:06:47,397
Sí, creo que se lo debía.

92
00:06:47,432 --> 00:06:49,426
¿Qué quieres decir con
que se lo debías?

93
00:06:49,783 --> 00:06:53,810
Era una buena persona.
Estaba intentándolo.

94
00:06:55,778 --> 00:06:59,736
¿Cuál es la historia que
te contó dos veces?

95
00:06:59,771 --> 00:07:01,889
No es importante.

96
00:07:03,549 --> 00:07:07,270
Quiero decir, no es una historia
es más bien una broma.

97
00:07:07,305 --> 00:07:13,235
- Probablemente la conoce.
- Quizás no. Contame.

98
00:07:13,270 --> 00:07:17,172
Es sobre el turista que
vienen a Nueva York.

99
00:07:19,627 --> 00:07:23,804
Y todos andan muy apurados,
nadie le dice la hora.

100
00:07:23,839 --> 00:07:28,087
Los taxis le pasan por encima,
tratan de robarle.

101
00:07:28,122 --> 00:07:31,785
Y todo lo que él quiere es llegar
al Museo de Ciencias Naturales

102
00:07:31,820 --> 00:07:36,206
para ver a los dinosaurios.
Pero no puede encontrarlo.

103
00:07:37,534 --> 00:07:40,724
Camina en círculos.

104
00:07:42,671 --> 00:07:46,358
Y por último, se mete en
el centro de Times Square,

105
00:07:46,393 --> 00:07:48,517
toca el hombro de un policía,
y dice:

106
00:07:48,552 --> 00:07:50,967
"Disculpe,
oficial, puede decirme

107
00:07:51,002 --> 00:07:52,694
como llegar al Museo
de Ciencias Naturales,

108
00:07:52,729 --> 00:07:55,413
o solo tengo que irme al diablo?"

109
00:07:55,448 --> 00:08:00,894
La he escuchado.
Es un clásico.

110
00:08:02,231 --> 00:08:06,964
Me la dijo en dos ocasiones, y no
fue gracioso la primera vez.

111
00:08:06,999 --> 00:08:10,962
Cuando deje de ir me
llamó como 87 veces.

112
00:08:10,997 --> 00:08:13,406
Solo pensé: "Date un respiro".

113
00:08:13,925 --> 00:08:18,017
¿Crees que es posible que ella
no se diera cuenta que habías
optado por dejar la terapia?

114
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
¿Cuántos llamadas debe
ignorar una persona,

115
00:08:20,452 --> 00:08:22,713
para que te des cuenta de
que no quiere hablarte?

116
00:08:23,435 --> 00:08:28,261
Entonces, no volviste a hablar con ella
tras decidir que abandonarías la terapia.

117
00:08:28,296 --> 00:08:30,470
No tenía nada que decirle.

118
00:08:30,505 --> 00:08:32,652
No quería ir más.

119
00:08:32,687 --> 00:08:37,291
¿Y por qué no podías decirle eso?

120
00:08:37,326 --> 00:08:40,580
No quería lastimarla.

121
00:08:46,440 --> 00:08:49,846
En primer lugar, la mujer
me estaba siguiendo.

122
00:08:49,881 --> 00:08:51,955
Tengo amigos que fueron a la
terapia de la universidad,

123
00:08:51,990 --> 00:08:57,628
y si dejas se supone que te llaman una vez,
te envían una carta y eso es todo.

124
00:08:57,663 --> 00:09:00,644
Jennifer superó todos los límites.

125
00:09:00,679 --> 00:09:03,024
En segundo lugar, era una idiota.

126
00:09:03,578 --> 00:09:07,499
Y en tercer lugar, ¿La conoce?

127
00:09:07,505 --> 00:09:10,348
No, no creo.
¿Por qué?

128
00:09:10,594 --> 00:09:13,689
Porque parece muy interesado
en mi relación con ella, y

129
00:09:13,724 --> 00:09:16,282
la razón por la que he venido es
porque no pensé que usted

130
00:09:16,317 --> 00:09:19,513
conocía a alguien que
yo conozco.

131
00:09:19,548 --> 00:09:23,392
Estoy tratando de entender,
lo que estás tratando de decirme

132
00:09:23,427 --> 00:09:26,208
cuando me contás la historia.

133
00:09:26,243 --> 00:09:29,660
Hey, amigo. No estaba
tratando de decirte nada.

134
00:09:30,009 --> 00:09:31,928
Usted es el que sacó el tema.

135
00:09:31,963 --> 00:09:36,870
¿Puedo preguntar si ocurrió algo
mas durante esas sesiones,

136
00:09:36,905 --> 00:09:41,987
- que pueda haberte alterado?
- Dios.

137
00:09:42,022 --> 00:09:45,790
Solo te dije que la mujer me relego.

138
00:09:46,337 --> 00:09:48,456
Apenas notó que yo estuve allí.

139
00:09:49,347 --> 00:09:51,578
Mencioné que mi hermano
era autista,

140
00:09:51,613 --> 00:09:53,202
que le ocupaba gran parte
del tiempo a mi madre,

141
00:09:53,237 --> 00:09:56,063
y ella me dijo que eso debe
haber sido difícil para mí, y

142
00:09:56,098 --> 00:09:57,988
me preguntó si estaba enojada
con mi hermano.

143
00:09:58,023 --> 00:10:01,006
Y yo... yo amo a mi hermano.

144
00:10:01,041 --> 00:10:04,990
Pero podría tirarte desde un puente
en este momento, perra.

145
00:10:08,380 --> 00:10:10,454
No los entiendo.

146
00:10:10,784 --> 00:10:16,683
Pensé que podía venir aquí,
que alguien me escucharía.

147
00:10:16,718 --> 00:10:19,327
Y en cambio, todo lo que quiere es
hacerme perder el tiempo

148
00:10:19,362 --> 00:10:23,186
hablando de mi primer terapeuta
y el desastre que fue.

149
00:10:23,221 --> 00:10:27,436
No creo que hayamos estado
perdiendo tu tiempo.

150
00:10:27,984 --> 00:10:30,009
Claro que no.

151
00:10:32,321 --> 00:10:34,879
Puede parecer que soy un
poco lento para entenderte,

152
00:10:34,914 --> 00:10:37,403
pero realmente te estuve escuchando.

153
00:10:37,438 --> 00:10:39,691
Y ahora, creo que se
un poco mas sobre

154
00:10:39,726 --> 00:10:44,321
lo que es importante para ti.

155
00:10:45,157 --> 00:10:47,443
Me dijiste que no te diga las
cosas dos veces,

156
00:10:47,478 --> 00:10:50,149
que no te haga enojar,
que no te haga perder el tiempo,

157
00:10:50,184 --> 00:10:52,617
que le eres leal a tu familia,

158
00:10:52,652 --> 00:10:57,050
y que si no te considero me abandonarás.

159
00:10:57,085 --> 00:11:00,150
Incluso si te llamo 87 veces.

160
00:11:06,721 --> 00:11:10,459
En realidad no fueron 87 veces.

161
00:11:16,320 --> 00:11:19,587
Entonces, ¿Sobre que viniste a hablar?

162
00:11:21,295 --> 00:11:26,752
¿Cuántas personas vienen con un
verdadero gran problema?

163
00:11:27,271 --> 00:11:29,194
¿Como qué?

164
00:11:29,777 --> 00:11:34,229
No lo sé, una muerte, violación.

165
00:11:35,321 --> 00:11:39,699
Lo que puedas contarme,
yo lo puedo manejar.

166
00:11:40,392 --> 00:11:43,027
No fui violada,
no se preocupe.

167
00:11:50,063 --> 00:11:53,440
Estoy tratando de
decirle...

168
00:11:54,937 --> 00:11:57,943
No me salen las palabras.

169
00:11:58,348 --> 00:12:01,616
- ¿Puedo escribirlo?
- Claro.

170
00:13:09,605 --> 00:13:11,993
¿Cómo te sientes?

171
00:13:16,203 --> 00:13:18,596
Cansada.

172
00:13:23,150 --> 00:13:26,403
¿Qué tipo de cáncer es?

173
00:13:30,237 --> 00:13:32,289
¿Sabe qué?

174
00:13:34,970 --> 00:13:38,258
No quiero hablar de eso.

175
00:13:39,244 --> 00:13:42,039
Sólo quería decírselo a alguien.

176
00:13:42,823 --> 00:13:45,706
Tengo tantas otras cosas
en mi cabeza ahora.

177
00:13:45,741 --> 00:13:48,263
Un proyecto para entregar
en dos semanas.

178
00:13:48,298 --> 00:13:50,054
Tengo tantas
cosas para hacer.

179
00:13:50,840 --> 00:13:54,052
Por no mencionar el modelo,
que aún ni siquiera he empezado.

180
00:13:54,087 --> 00:13:56,288
Estoy tan complicada.

181
00:13:58,490 --> 00:14:02,640
- ¿Estás durmiendo?
- No, realmente no.

182
00:14:03,948 --> 00:14:07,681
Me despierto transpirada.
Es horrible.

183
00:14:08,300 --> 00:14:11,362
Toda la cama mojada.

184
00:14:12,763 --> 00:14:17,971
Aparentemente la transpiración nocturna
es un síntoma común de linfoma.

185
00:14:20,568 --> 00:14:24,092
Y otras cosas que nunca
querrás saber.

186
00:14:25,419 --> 00:14:28,223
¿Hace cuanto lo sabes?

187
00:14:28,681 --> 00:14:30,849
Cinco semanas.

188
00:14:33,710 --> 00:14:36,429
¿Cómo te diste cuenta?

189
00:14:37,402 --> 00:14:40,267
Tenía tos.

190
00:14:40,933 --> 00:14:43,108
No fue nada,
pero no se iba.

191
00:14:43,118 --> 00:14:47,178
Y ya me avergonzaba estar tosiendo
en clase todo el tiempo.

192
00:14:47,213 --> 00:14:53,169
Así que fui al Centro de Salud
y me dieron antibióticos.

193
00:14:53,204 --> 00:14:54,660
Pero no ayudaron.

194
00:14:54,695 --> 00:14:57,700
Lo que no es una sorpresa, porque
el Centro de Salud es un desastre.

195
00:14:58,949 --> 00:15:03,393
Tienes esa broma que dice que si llegas
sangrando mucho por la cabeza,

196
00:15:03,428 --> 00:15:07,420
y eres mujeres, te dan
una prueba de embarazo.

197
00:15:08,955 --> 00:15:11,221
Pensé en olvidarme del tema.

198
00:15:11,570 --> 00:15:14,545
Y cuando por fin hable con mi padre
él me diría que hacer.

199
00:15:14,580 --> 00:15:17,781
- ¿Es médico?
- Si, en el ejército.

200
00:15:17,816 --> 00:15:20,909
Debería estar retirado, pero...

201
00:15:22,364 --> 00:15:24,619
ahora está trabajando
con los veteranos.

202
00:15:24,654 --> 00:15:29,651
Y está tan ocupado, es
imposible hablar con él por teléfono.

203
00:15:30,371 --> 00:15:35,040
- ¿Dónde estaba?
- Estabas hablando de tu tos.

204
00:15:35,075 --> 00:15:36,738
Cierto.

205
00:15:37,698 --> 00:15:39,698
No podía hablar con mi padre,

206
00:15:39,733 --> 00:15:44,601
y luego empecé teniendo
estos sudores nocturnos.

207
00:15:46,195 --> 00:15:48,184
Así que volví al centro.

208
00:15:48,219 --> 00:15:49,955
- Y adivina lo que hicieron.
- ¿Qué?

209
00:15:49,990 --> 00:15:53,574
Me acusaron de tomar
pastillas para bajar de peso.

210
00:15:53,609 --> 00:15:56,740
O cocaína, los médicos no
estaban de acuerdo

211
00:15:56,775 --> 00:16:00,054
sobre que tipo de sustancias, de las que
yo abusaba, les estaba ocultando.

212
00:16:01,237 --> 00:16:03,941
Así que, eso fue genial.

213
00:16:06,111 --> 00:16:10,294
Finalmente alguien tiene la
gran idea de llevarme

214
00:16:10,329 --> 00:16:12,943
el Hospital de Brooklyn a hacerme
una radiografía de pecho.

215
00:16:14,545 --> 00:16:17,690
Y luego... el resto es historia.

216
00:16:21,885 --> 00:16:27,478
Tengo una gran masa
detrás de la columna vertebral.

217
00:16:31,943 --> 00:16:35,705
Nunca se haga una biopsia de la
médula ósea, ¿Está bien?

218
00:16:35,740 --> 00:16:38,465
Solo dígales que busquen
otra manera.

219
00:16:39,917 --> 00:16:43,286
Te la hacen delante de
diez estudiantes de medicina.

220
00:16:43,321 --> 00:16:48,404
Están todos coqueteando entre sí.
Como si no existieras.

221
00:16:48,815 --> 00:16:53,384
Como si ya estuvieses muerto
y esa fuese una autopsia.

222
00:16:53,419 --> 00:16:55,829
Suena terrible.

223
00:16:56,159 --> 00:17:02,031
Linfoma No-Hodgkin primario y
mediastínico de células B grandes.

224
00:17:04,656 --> 00:17:06,759
¿Consultaste con un oncólogo?

225
00:17:06,794 --> 00:17:10,043
El mismo día en que
fui diagnosticada.

226
00:17:10,337 --> 00:17:13,447
- ¿Estabas sola?
- Sí.

227
00:17:13,482 --> 00:17:15,409
¿No querías que nadie
te acompañase?

228
00:17:15,444 --> 00:17:16,409
¿Cómo quién?

229
00:17:16,444 --> 00:17:18,557
- Un amigo.
- No.

230
00:17:18,592 --> 00:17:20,489
- ¿Tus padres?
- Por supuesto que no.

231
00:17:20,524 --> 00:17:23,945
¿Cómo reaccionaron ellos cuando
les dijiste que estabas enferma?

232
00:17:23,980 --> 00:17:26,605
No les dije.

233
00:17:30,465 --> 00:17:32,938
¿Y a quién le has dicho?

234
00:17:33,722 --> 00:17:35,756
A usted.

235
00:17:35,791 --> 00:17:38,586
¿A mí?

236
00:17:39,010 --> 00:17:41,625
¿A alguien más?

237
00:17:43,084 --> 00:17:46,198
A un obrero.

238
00:17:48,019 --> 00:17:50,685
Una de las cosas que
más me irrita es

239
00:17:50,720 --> 00:17:55,338
cuando estoy caminando y un idiota
desde un edificio me dice que sonría.

240
00:17:55,373 --> 00:18:00,095
Como: "Sonríe, corazón,
no es tan malo. "

241
00:18:00,678 --> 00:18:06,059
Siempre quise decir algo que le
cerrara la boca a esos sujetos.

242
00:18:06,094 --> 00:18:10,525
Así que la otra mañana iba a
caminando y un hombre gritó:

243
00:18:11,395 --> 00:18:15,722
"Hey, bebé, sonríe,
es una mañana hermosa".

244
00:18:15,757 --> 00:18:19,007
Así que le contesté:
"Tengo cáncer".

245
00:18:19,042 --> 00:18:21,727
Fue increíble.

246
00:18:30,830 --> 00:18:33,997
Bueno, no lo fue en realidad.

247
00:18:35,878 --> 00:18:40,263
Por lo tanto, a las únicas personas
que les dijiste sobre esto

248
00:18:40,298 --> 00:18:43,921
son este trabajador y yo.

249
00:18:43,956 --> 00:18:46,715
Quería hablar con alguien que fuera...

250
00:18:48,545 --> 00:18:52,934
objetivo. Alguien a quien no le
importe lo que me pasa.

251
00:18:53,555 --> 00:18:55,562
Seguro que te importa, porque eres
un ser humano, pero

252
00:18:55,597 --> 00:19:01,082
no se preocupará si le digo que quizás
no quiero tomar el tratamiento.

253
00:19:01,743 --> 00:19:05,122
Como si le dijera que tal vez quiero
morir ahora mismo,

254
00:19:05,236 --> 00:19:11,231
aquí, en su sofá.
No saltará por la ventana, ¿No?

255
00:19:17,866 --> 00:19:21,175
Solo necesito pensar sobre
esto por un momento.

256
00:19:21,554 --> 00:19:25,176
Quizás consultar a un
herbolario, a un acupuntor.

257
00:19:25,211 --> 00:19:27,735
Saber cuales son mis opciones antes
de salir a decirles a todos

258
00:19:29,422 --> 00:19:31,651
y manejar la histeria.

259
00:19:31,686 --> 00:19:35,380
¿Quién se pondría histérico si le dijeses?

260
00:19:37,973 --> 00:19:40,260
¿Tu madre?

261
00:19:42,678 --> 00:19:45,304
¿Tu padre?

262
00:19:47,108 --> 00:19:49,811
¿Y tu hermano?

263
00:19:50,555 --> 00:19:54,978
Daniel no se pone histérico.
Violento, pero no histérico.

264
00:19:55,013 --> 00:19:57,777
¿Violento con quién?
- ¿Cómo?

265
00:19:58,938 --> 00:20:01,267
Con nadie.
Con el mismo.

266
00:20:01,302 --> 00:20:03,025
No te preocupes por eso.

267
00:20:03,060 --> 00:20:08,176
Te ves como alguien realmente
independiente.

268
00:20:10,350 --> 00:20:13,525
Y puedo entender que
la idea de

269
00:20:13,535 --> 00:20:17,574
aceptar el tratamiento,

270
00:20:19,224 --> 00:20:21,387
Te pone en las manos de otra persona.

271
00:20:21,422 --> 00:20:25,269
Imagino que eso es, de algún modo,
escalofriante.

272
00:20:25,304 --> 00:20:27,566
Sólo quise decir que quería
explorar mis opciones.

273
00:20:27,601 --> 00:20:30,212
- Meditación, yoga...
- Esas son buenas técnicas

274
00:20:30,824 --> 00:20:32,276
para aliviar el estrés.

275
00:20:32,311 --> 00:20:36,408
Pero no van a impedir el progreso
de esta enfermedad.

276
00:20:36,643 --> 00:20:38,368
No según la medicina occidental.

277
00:20:38,403 --> 00:20:42,838
Abril, ¿Viniste a mí buscando a
alguien que te diga

278
00:20:42,873 --> 00:20:46,726
que esta bien no tomar el tratamiento?

279
00:20:46,761 --> 00:20:48,472
No.

280
00:20:51,927 --> 00:20:55,139
- ¿Fumas?
- ¿Cómo?

281
00:20:55,814 --> 00:21:00,234
En reuniones, un poco.
Esto no es cáncer de pulmón.

282
00:21:02,082 --> 00:21:07,435
Hay un viejo refrán

283
00:21:08,262 --> 00:21:11,840
"La razón por la que los fumadores no creen
que un cigarrillo pueda causarles la muerte

284
00:21:11,875 --> 00:21:17,082
es que un cigarrillo nunca les ha
causado la muerte antes"

285
00:21:17,376 --> 00:21:19,482
No entiendo.

286
00:21:20,309 --> 00:21:27,368
Me estoy planteando si realmente
crees que tenés cáncer.

287
00:21:30,564 --> 00:21:36,165
- Sé que lo tengo.
- Pero, ¿Crees en lo que sabes?

288
00:21:37,587 --> 00:21:42,456
¿Qué más te dijo el oncólogo?

289
00:21:47,642 --> 00:21:49,931
Abril

290
00:21:51,805 --> 00:21:53,584
Dijo que estaba en la fase tres

291
00:21:53,619 --> 00:21:55,693
y que debía empezar con la
quimioterapia inmediatamente.

292
00:21:55,728 --> 00:21:57,582
¿Confías en ella?
- No.

293
00:21:57,617 --> 00:22:00,655
- ¿Por qué no?
- Porque no me cae bien.

294
00:22:00,690 --> 00:22:05,995
¿Y eso podría deberse a que
te dijo que tenés cáncer?

295
00:22:06,030 --> 00:22:09,021
Solo te dije que quería investigar sobre
algún tratamiento alternativo.

296
00:22:09,056 --> 00:22:10,378
Tal vez la homeopatía.

297
00:22:10,413 --> 00:22:13,374
¿Ves algún nexo entre ir
a diferentes terapeutas

298
00:22:13,409 --> 00:22:16,110
e ir a diferentes médicos?

299
00:22:17,994 --> 00:22:21,159
¿Le dijiste a la otra terapeuta
sobre tu enfermedad?

300
00:22:21,465 --> 00:22:23,234
- No.
- ¿Por qué no?

301
00:22:23,269 --> 00:22:25,326
Porque me di cuenta de que ella
no estaba interesada en mí.

302
00:22:25,361 --> 00:22:26,922
¿Y cómo podes saber eso?

303
00:22:26,957 --> 00:22:29,244
Ella me dijo la misma
historia dos veces.

304
00:22:29,728 --> 00:22:32,664
Estuve pensando
sobre esa historia.

305
00:22:32,699 --> 00:22:35,563
El hombre que necesita
ayuda,

306
00:22:35,598 --> 00:22:40,766
se niega a pedirla y luego
cuando no tiene opción,

307
00:22:40,801 --> 00:22:46,055
ve al policía, y en lugar
de pedir ayuda,

308
00:22:46,424 --> 00:22:50,293
piensa que este va a insultarlo.

309
00:22:50,328 --> 00:22:55,182
Entonces se insulta a si mismo antes de
que la policía siquiera diga una palabra.

310
00:22:55,217 --> 00:22:57,890
Creo que esa es la historia
de un hombre

311
00:22:57,925 --> 00:23:00,522
que está experimentando un
gran conflicto interno.

312
00:23:00,557 --> 00:23:06,512
Un hombre que tiene dificultades
para confiar en la gente.

313
00:23:07,956 --> 00:23:09,846
Era sólo una broma.

314
00:23:09,881 --> 00:23:12,617
Solo me estoy preguntando si te lo
conto dos veces por alguna razón.

315
00:23:13,214 --> 00:23:17,405
¿Es posible que pienses que ella
si estaba escuchándote?

316
00:23:17,440 --> 00:23:19,613
- Fue una pesada.
- Puede ser.

317
00:23:19,648 --> 00:23:24,945
Pero podría haber estado tratando de decirte
que esta bien confiar en otras personas.

318
00:23:26,226 --> 00:23:30,166
- Que está bien pedir ayuda.
- Esto es ridículo.

319
00:23:30,201 --> 00:23:33,658
Todos, en algún momento
de su vida, necesitan ayuda.

320
00:23:33,700 --> 00:23:36,042
Y yo creo que en este momento,
necesitas ayuda.

321
00:23:36,077 --> 00:23:37,519
No escuchó ni una palabra de lo que dije.

322
00:23:37,554 --> 00:23:41,443
Creo que necesitas tener una conversación
mas allá de tus pensamientos.

323
00:23:41,478 --> 00:23:43,238
Que necesitas hablar
con tu oncólogo.

324
00:23:43,273 --> 00:23:46,891
Que necesitas decirle que estás
considerando terapia alternativa.

325
00:23:46,926 --> 00:23:49,554
Que tenés que preguntarle como
piensa que debes proceder.

326
00:23:49,905 --> 00:23:52,651
Y que necesitas decírselo a tus padres.
- Pare.

327
00:23:52,686 --> 00:23:57,590
Ya estás en la fase tres.
- Basta!

328
00:23:57,934 --> 00:24:01,154
¿Cómo se atreve a decirme lo que
debo hacer? Usted no me conoce.

329
00:24:01,189 --> 00:24:04,513
- Abril...
- ¿Formuló su pequeña teoría ni bien entré?

330
00:24:04,548 --> 00:24:07,696
Una joven con cáncer, esto es fácil.

331
00:24:07,731 --> 00:24:09,862
No tiene idea de lo que soy capaz.

332
00:24:09,897 --> 00:24:13,017
Tenés razón.
No lo sé.

333
00:24:13,052 --> 00:24:14,628
¿Te gustaría decírmelo?

334
00:24:15,947 --> 00:24:18,113
Tengo que irme.
Se terminó el tiempo.

335
00:24:18,148 --> 00:24:21,050
Abril, lo siento si sentiste que te
estaba diciendo que debes hacer

336
00:24:21,085 --> 00:24:25,440
ante de conocerte, pero creo que
tenemos que programar otra sesión.

337
00:24:25,475 --> 00:24:26,751
Déjame pensarlo.

338
00:24:27,735 --> 00:24:30,334
¿Qué tal el viernes por la tarde?

339
00:24:30,369 --> 00:24:32,642
Sabe, no se como será mi
programa esta semana.

340
00:24:32,677 --> 00:24:34,369
Lo llamo cuando lo sepa.

341
00:24:34,943 --> 00:24:36,641
¿Y cuándo crees va a ser eso?

342
00:24:36,676 --> 00:24:39,518
- No lo sé.
- Abril.

343
00:24:39,904 --> 00:24:41,489
Este momento es crucial.

344
00:24:41,524 --> 00:24:44,404
- Lo se.
- Entonces, ¿Qué pasa con las sesiones?

345
00:24:44,439 --> 00:24:48,325
- Yo lo llamo, ¿Está bien?
- Gracias.

346
00:24:55,026 --> 00:25:05,026
Subtitulos: Guido.