Anteriormente en In Treatment...
Él sabía que Kate estaba en Italia con otro hombre,
y me lo tiró a la cara.
¿Cómo te atreves?
Se terminó, y en realidad no importa.
¿Soy la primera paciente en enamorarme de tí, Paul?
-¿Estás bien? -No creo que pueda hacer esto.
-¿Hacer qué? -No está yendo a ningún lado.
-¿Hacia dónde quieres que vaya, Alex? -Hacia un lugar seguro. Necesito volar.
Tenemos que discutir en detalle la terminación de tu terapia.
Terminamos hoy.
-Dígales que estoy listo. -Vamos a conversar sobre eso.
-Lo necesito. -Me pones en una situación difícil, Alex.
¿Algún paciente murió mientras estaba en terapia?
-¿Vas a salir? -Voy a ver a Lauren.
¿Es raro estar en la casa de una paciente?
Tú no eres una paciente. ¿Terminaste conmigo?
No, no terminé.
-Paul. -Vi a Lauren hoy.
Fui a su casa a decirle que la amaba.
-¿Y qué pasó? -Tuve un ataque de ansiedad.
¿Tenías que escarbar hasta los últimos detalles, no es cierto?
¿Cree que la terapia de Alex tuvo algo que ver con su muerte?
Un momento, ya voy.
-¿Quién es? -Una entrega.
Sr. Prince.
¿Creyó que si se mudaba a Brooklyn no lo encontraría?
-¿Está todo bien? -¿Todo bien?
-¿Usted ya se olvidó? -Claro que no.
¿Cómo podría olvidarme de eso?
Nadie quiere hacerse responsable.
Creen que alcanza con escaparse.
Pero no más.
Estoy confundido. Pasó más de un año, ¿pasó algo?
Recibí un reporte de la Marina.
No hay señales de un defecto mecánico.
No sabía eso.
Pero sí sabía que mi hijo no estaba listo para volar.
Lo sabía, y no hizo nada para impedirlo.
Y ahora él no está. ¿Usted sigue practicando?
¿Quiere pasar?
¿Es este su nuevo consultorio, donde ayuda a las personas?
¿Como ayudó a Alex?
-Nunca entraría ahí. -Sr. Prince, la muerte de Alex fue...
Una tragedia. No puedo imaginar lo que usted...
No quiero que lo imagine, hombre, quiero que lo viva.
-Entiendo su furia. -Usted no entiende nada.
¿Quiere entender algo, Doctor?
-Tal vez entienda esto. -¿Qué es esto?
Una demanda. Contra usted.
Les dije que entregaría la intimación yo mismo.
¿Podemos conversar sobre esto, por favor?
-¿Eso lo va a traer de vuelta? -Obviamente, no.
Eso fue lo que mató a Alex, en principio, conversar con usted.
-No maté a su hijo, Sr. Prince. -Oh, sí.
Dígale eso a su hijo.
-Lo siento mucho. -No, eso no es suficiente.
Usted va a pagar.
Quiero que pague.
In Treatment 2ª temporada - Episodio 01
Subtítulos: Guido.
Paul - Lunes 09:00 am
¿Sr. Weston? Por aquí, por favor.
Paul.
Pasó tanto tiempo. ¿Cómo estási?
Estoy bien.
¿Eres Mía, no es cierto?
-No sabía si te acordarías. -Claro que recuerdo.
Aquí me mudé.
En realidad tengo una cita con el Sr. Ellis.
Lo sé, lamentablemente, está en Washington.
Me pidió que lo disculpes, estoy cubriendo su lugar.
Entiendo, entonces quizás debería esperar que vuelva.
Podría, pero podría tardar bastante y yo ya miré tu archivo.
Pero, aun así...
-Dado nuestra historia previa. -Por favor, Paul.
La primera audiencia será aquí en 8 semanas.
-Es mejor empezar. -¿8 semanas?
-¿Hay tiempo suficiente? -Exacto.
Ya que estás aquí, hagamos la primera consulta.
Pregunto algunas cosas, tú preguntas otras, y eso es todo.
El Sr. Ellis puede atenderte la próxima vez, si quieres.
-Está bien. -Perfecto.
Tienes una hermosa vista.
-Todas las ventajas. -Eso mismo.
Siéntate.
Manejé muchos casos de mala praxis.
¿Mala praxis?
Me imagino lo difícil que es esto para tí.
Estoy bien, en serio.
¡Mala praxis!
¿Por dónde empezamos?
Empezamos con la información personal, para confirmar, ¿está bien?
Claro.
-¿Tienes 53 años? -Sí.
-Te ves muy bien. -Gracias.
Los hombres tienen esa suerte.
Dios, es irritante.
Tienes un B.A. de la Universidad de Columbia,
y un PhD de New School.
-Excelente. -Gracias.
Después de practicar en New York, ¿tú simplemente
recogiste tus cosas y te fuiste?
No, eso fue varios años después.
En realidad, fui al Instituto de Baltimore.
Cierto, en el verano de 1988.
Poco antes de que yo empezara Derecho.
Y ahora vives y trabajas en Brooklyn. Bienvenido de vuelta.
Gracias, recién volví el verano pasado.
-¿Te divorciaste recientemente? -¿Eso dice en mi archivo?
La aseguradora. Es el primer año que marcaste "D" en el formulario.
Entonces debo estar "D"ivorciado.
-¿Tres hijos? -Sí.
¿Están contigo?
Presumo que entiendes lo básico de la demanda.
Para ser sincero, no entiendo nada de esto.
Bueno, empecemos por el principio.
Estás siendo demandado por los herederos de tu ex-paciente.
Alegan que deberías haber sabido que el Sr. Prince
no estaba listo para pilotear,
y deberías haber alertado a la Marina sobre su estado.
Te están demandando por 20 millones de dólares.
Maldición.
Tu seguro sólo cubre 3 milones.
¿Quieres un poco de agua?
-Por favor. -¿Tal vez algo más fuerte?
-¿Qué? -Es una broma.
Disculpa, no estoy en mi momento más jocoso.
¿Quién lo estaría?
En mi opinión, esta demanda no tiene sostén.
Pero vivimos en una sociedad litigante.
Nuestra primera audiencia,
-podría ser anulada. -Podría, y debería.
Pero la decisión de avanzar con el caso es subjetiva.
Está la ley, y está el juez del caso.
Tuviste un divorcio, así que debés saber esto ya.
Sí, pero la ley prevalece, ¿no es cierto?
Sí, pero tu paciente era joven, padre de familia,
um héroe de guerra.
Para ser sincero, no creo que él se viera como un héroe de guerra.
De cualquier manera, un juez local podría querer darle a la família
su oportunidad en un tribunal.
Pero pensé que habías dicho que no llegaría a juicio.
No debería, pero si sucede, el jurado podría dejar
que las emociones opaquen los hechos.
Principalmente en casos de suicidio.
¿A qué te refieres con suicidio?
¿Estás diciéndome que crees que Alex se suicidió?
No es eso lo que digo, pero eso es lo que alegan sus abogados.
Están ahí afuera, entrevistando a todos los que conocía,
y van a encontrar a personas que dirán que estaba deprimido,
que no estaba como estaba siempre.
-Y el reporte de la Marina... -Obviamente la Marina se va a lavar las manos.
-Eso no es una gran sorpresa. -Alegaremos eso, si llegamos a ese punto.
En ese punto, se convierte en una competencia de especialistas.
Encontraremos personas que testificarán
que mantuviste los estándares debidos.
Y ellos les pagarán a otros para que digan que eso es mentira.
No entiendo como esto puede estar sucediendo.
Paul, lo que importa es que está pasando.
Y para eso existen firmas como la nuestra.
Tu asegura nos eligió por un motivo.
¿Estuviste siguiendo el caso Boulanger?
¿El cirujano que operó a alguien en el lado equivocado del cerebro?
Ese tipo era completamente incompetente.
Los hechos estaban contra nosotros.
Pero yo era la abogada a cargo, y ganamos.
¿Estás diciendo que la aseguradora te eligió,
porque creen que soy culpable y tú lograste que el culpable escape?
No es eso lo que quise decir.
Quiero decir que ya trabajé con varios casos de negligencia,
y algunos parecían mucho peores que éste.
Tengo confianza en que podemos ayudarte.
Dije que no quería llamados, Henry.
Es el Sr. Netsky.
Pa, estoy en una reunión. ¿Está todo bien?
Genial. ¿Y te queda bien?
Sé que a mamá no le gusta el verde, pero me encanta como te queda.
Tengo que cortar. Te amo, chau.
No más llamados.
-Perdón, mi padre... -Está bien.
Desde que vendió la tienda de dulces, tiene bastante tiempo libre.
-Mucho tiempo libre. -Debe estar muy orgulloso de tí.
Recorrimos un largo camino desde el Puente Pulaski hasta aquí.
Sigamos. No enviaste todavía los informes de las sesiones.
-Los vamos a necesitar cuanto antes. -No tengo notas.
-¿En serio? -No tomo notas.
Eso podría ser un problema para nosotros.
¿Qué quieres decir?
Muchos terapeutas no toman notas.
Empiezo la sesión y recuerdo todo lo necesario sobre el paciente.
No necesito escribirlo.
Tal vez, por situaciones como ésta, deberías.
Las notas pueden no ser terapéuticamente importantes,
-pero legalmente... -Entonces, estás diciendo que,
un mal terapeuta que toma notas es mejor que
uno bueno que no toma notas?
Para nada.
¿Soy un criminal porque nunca tomo notas?
Nunca diría que nunca, Paul, estoy segura que tomaste notas conmigo.
Podemos tomar un descanso. Es sólo un minuto.
Pa, estoy bien...
Perdón, mi padre no entiende lo que es estar en una reunión.
No son mías, las fotos de los chicos, digo. Por si te lo preguntabas.
-Son lindas. -Mis sobrinas.
Nunca me casé.
Es gracioso, muchas abogadas son como los psicólogos,
no muestran fotos personales, pero como no son mis hijos...
Sigamos. ¿Dónde estábamos?
Estabas recordándome que tomé notas cuando era tu terapeuta.
Eso fue hace 20 años. No debería haber dicho eso.
No fue mi intención ponerte incómodo.
Igual estaba incómodo con la situación.
Todos los que vienen aquí, están en la misma situación.
Vamos a tratar de solucionar esto.
No tomabas notas.
¿Consultaba con algún colega sobre el tratamiento del Sr. Prince?
En realidad sí. Tuve sesiones semanales el año pasado
con lo que llamamos... un supervisor.
Perfecto. ¿Cuál es su nombre?
Dra. Gina Toll.
Eso es un alivio. ¿Ella está en Maryland?
-Conseguiremos una declaración de ella. -¿Eso es absolutamente necesario?
Necesitamos afirmar que hizo todo lo que podía por el Sr. Prince.
No sé si ella lo hará.
¿Por qué no?
Porque nuestra relación ha estado un poco tensa.
¿Por este tema?
¿Crees que ella puede pensar que fuiste en parte responsable?
Sinceramente, no sé lo que ella puede pensar.
-¿Eso es un sí? -Sinceramente no sé.
En primer lugar, Alex no estuvo haciendo terapia mucho tiempo.
¿Por qué no?
El proceso de separación es muy complejo.
¿Lo transfirió a otra persona? ¿Cómo terminó?
-No veo que diferencia haría. -Puede hacer una gran diferencia.
¿Por qué el tratamiento terminó tan rápido?
-¿Qué quieres decir con rápido? -Antes de que el paciente mejorara.
-Él decidió terminar. -¿Qué pasó en esa última sesión?
Me dio que estaba listo para volar,
y me dijo que no arruinara su vida.
¿Y tú lo dejaste ir?
Sí, lo dejé ir.
Los abogados alegarán que no estaba listo, psicológicamente.
Los suicidas generalmente parecen estar mejor justo antes de matarse.
Alegres y decididos, cuando tienen un plan.
Porque, a veces, cuando las personas están mejorando,
-parecen alegres y hacen planes. -¿Cuál fue el caso de Alex?
No lo sé, todavía estoy tratando de entender.
Mi paciente murió, soy humano.
-Tengo dudas. -¿Quieres hablar sobre eso?
No, Mía. No quiero hablar sobre eso.
Dios, esto es... kafkiano...
Paul, estamos en una batalla.
No es como en terapia.
Cuando me decías que busque el término medio.
Ahora no.
La ley es ganar o perder. No hay subtexto.
En realidad yo sí creo que hay bastante subtexto aquí.
No te entiendo.
Me preguntaste si el tratamiento de Alex terminó demasiado pronto.
Perguntaste si terminé la terapia antes de que mejorase.
Es el procedimiento adecuado.
Pero podría ser también que los cables
se estén cruzando.
Me parece que estás expresando algunos sentimentos, que...
-Bennett, estoy en una reunión. -Lo sé, pido disculpas.
Quería conocer al Dr. Weston. Soy Bennett Ryan.
-Socio-gerente. -Encantado.
Quería pedir disculpas en nombre del Sr. Ellis, pero quiero que sepa
que estoy feliz de que la Srta. Netsky tomara su caso.
Está en buenas manos. Pero bueno, ya sabe eso.
Entiendo que ustedes se conocen desde hace un tiempo.
Gracias, Bennett.
Cualquier cosa que necesite, por favor, no dude en llamar.
Gracias.
Mía, etngo que cancelar nuestra reunión. Perdón.
No hay problema.
-No es lo que estás pensando. -¿Y qué estoy pensando?
No debería haber entrado aquí de esa forma.
-Está todo bien. -En realidad no está todo bien.
Bueno, yo soy la abogada a cargo y él es el socio-gerente.
Hay mucho subtexto detrás de esa presentación.
-¿Lo hubo? -Sí, pero no te preocupes.
Mía, creo que deberíamos parar ahora.
-Cuando el Sr. Ellis vuelva... -¿Qué estás diciendo?
Creo que no deberíamos trabajar juntos.
Qué gracioso.
-¿No estuvimos así antes? -¿Así cómo?
Yo tenía 22 años, en el medio de una crisis.
Y tú simplemente desapareciste.
-¿Es eso lo que recordás? -Eso fue lo que pasó.
Estabas ahí una semana y a la otra no estabas.
Mía, obviamente no soy el terapeuta perfecto.
Si te sentiste abandonada, te pido disculpas.
No me vengas con ese "te pido disculpas si te sentiste...".
Me sentí abandonada porque tú me abandonaste.
Estoy seguro de que conversamos sobre eso en nuestras sesiones.
¿Lo hicimos?
Entonces, ¿por qué ese último día me quedé sentada en el sofá, devastada?
Mía, me estaba mudando con mi familia, a Maryland.
No podía irme, pero tú me dijiste que tenía que hacerlo.
Te di un regalo ese día. ¿Recuerdas?
-No exactamente. Fue... -No, claro que no.
Nunca supe de tí luego de que me fui.
No es común que los pacientes se mantengan en contacto con sus pacientes, cuando...
Algunos lo hacen.
-Si el paciente era importante. -Claro que eras importante.
Olvídalo, olvídalo.
Esto es estúpido.
Vamos a parar aquí.
-Es mi turno de echarte. -Un segundo, Mía.
Bennett dijo que tomaste mi caso cuando Ellis no pudo venir.
Sólo estoy curioso de por qué crees que hiciste eso.
No lo sé. No importa.
La última vez que te vi, eras sólo una niña.
Recuerdo que temías no poder sobrevivir
tu primer semestre en Derecho.
Pero ahora...
Mira dónde estás.
-¿Dónde estoy? -Eres la abogada a cargo.
Tu pared está llena de certificados.
Yo creo que querías que viera eso.
-Que ahora eres exitosa. -¿Soy exitosa?
¿Porque trabajo en un rascacielos?
¿Porque uso un traje Prada?
¿O porque paso los veranos en los Hamptons y voy a las muestras del maldito Met?
Sí, lo conseguí. Sobreviví en Derecho.
Llegué al piso más alto.
Con una hermosa vista, con ventanas que no se abren
y las malditas agujereadoras en la calle que nunca paran.
¿Y sabes que hago cuando gano un caso?
¿Uno de esos casos imposibles que sólo yo tomaría?
Salgo y me emborracho con mi secretario gay.
Y vuelvo tropezando a mi monoambiente,
y rezo para poder dormir.
¿Querías mostrarme...
lo lejos que llegaste
o lo triste que estás?
Te veo sentado ahí y no paro de pensar
que no debería ser así.
¿Qué quieres decir?
No me digas que olvidaste eso también.
-No. -Yo tampoco.
Esto es un error.
Le daré tu archivo al Sr. Ellis.
Hará un excelente trabajo. Es casi tan bueno como yo.
-Está bien. -Me aseguraré de que le dé prioridad.
Gracias.
-Yo... -En serio te tengo que echar.
Tengo una reunión con otro cliente.
Entiendo.
Gracias.
Mía...
Subtítulos: Guido.