1
00:00:00,000 --> 00:00:01,787
Anteriormente en In Treatment...

2
00:00:01,822 --> 00:00:04,865
Él sabía que Kate estaba
en Italia con otro hombre,

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,322
y me lo tiró a la cara.

4
00:00:06,357 --> 00:00:07,907
¿Cómo te atreves?

5
00:00:07,917 --> 00:00:10,409
Se terminó,
y en realidad no importa.

6
00:00:10,444 --> 00:00:13,015
¿Soy la primera paciente
en enamorarme de tí, Paul?

7
00:00:14,386 --> 00:00:17,014
-¿Estás bien?
-No creo que pueda hacer esto.

8
00:00:17,049 --> 00:00:19,206
-¿Hacer qué?
-No está yendo a ningún lado.

9
00:00:19,241 --> 00:00:24,314
-¿Hacia dónde quieres que vaya, Alex?
-Hacia un lugar seguro. Necesito volar.

10
00:00:24,349 --> 00:00:28,284
Tenemos que discutir en detalle
la terminación de tu terapia.

11
00:00:28,294 --> 00:00:30,162
Terminamos hoy.

12
00:00:30,462 --> 00:00:33,784
-Dígales que estoy listo.
-Vamos a conversar sobre eso.

13
00:00:33,794 --> 00:00:37,992
-Lo necesito.
-Me pones en una situación difícil, Alex.

14
00:00:38,027 --> 00:00:41,926
¿Algún paciente murió
mientras estaba en terapia?

15
00:00:42,534 --> 00:00:46,668
-¿Vas a salir?
-Voy a ver a Lauren.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,238
¿Es raro estar en la
casa de una paciente?

17
00:00:51,273 --> 00:00:54,127
Tú no eres una paciente.
¿Terminaste conmigo?

18
00:00:54,162 --> 00:00:57,007
No, no terminé.

19
00:01:01,639 --> 00:01:03,636
-Paul.
-Vi a Lauren hoy.

20
00:01:03,671 --> 00:01:06,532
Fui a su casa
a decirle que la amaba.

21
00:01:06,567 --> 00:01:08,864
-¿Y qué pasó?
-Tuve un ataque de ansiedad.

22
00:01:09,148 --> 00:01:11,413
¿Tenías que escarbar
hasta los últimos detalles, no es cierto?

23
00:01:11,448 --> 00:01:17,400
¿Cree que la terapia de Alex
tuvo algo que ver con su muerte?

24
00:01:34,475 --> 00:01:37,581
Un momento, ya voy.

25
00:01:42,328 --> 00:01:46,077
-¿Quién es?
-Una entrega.

26
00:01:52,196 --> 00:01:54,302
Sr. Prince.

27
00:01:54,337 --> 00:01:57,250
¿Creyó que si se mudaba a
Brooklyn no lo encontraría?

28
00:01:59,782 --> 00:02:02,528
-¿Está todo bien?
-¿Todo bien?

29
00:02:02,563 --> 00:02:06,869
-¿Usted ya se olvidó?
-Claro que no.

30
00:02:06,904 --> 00:02:08,926
¿Cómo podría olvidarme de eso?

31
00:02:08,961 --> 00:02:11,023
Nadie quiere hacerse
responsable.

32
00:02:11,058 --> 00:02:13,499
Creen que alcanza con
escaparse.

33
00:02:13,534 --> 00:02:15,033
Pero no más.

34
00:02:15,068 --> 00:02:19,377
Estoy confundido. Pasó más
de un año, ¿pasó algo?

35
00:02:19,412 --> 00:02:22,320
Recibí un reporte de la Marina.

36
00:02:23,232 --> 00:02:27,729
No hay señales
de un defecto mecánico.

37
00:02:28,795 --> 00:02:30,722
No sabía eso.

38
00:02:30,757 --> 00:02:33,231
Pero sí sabía que mi hijo no
estaba listo para volar.

39
00:02:33,266 --> 00:02:38,050
Lo sabía, y no hizo
nada para impedirlo.

40
00:02:38,474 --> 00:02:42,478
Y ahora él no está.
¿Usted sigue practicando?

41
00:02:42,817 --> 00:02:44,591
¿Quiere pasar?

42
00:02:44,626 --> 00:02:47,885
¿Es este su nuevo consultorio,
donde ayuda a las personas?

43
00:02:47,920 --> 00:02:49,857
¿Como ayudó a Alex?

44
00:02:50,464 --> 00:02:54,601
-Nunca entraría ahí.
-Sr. Prince, la muerte de Alex fue...

45
00:02:55,070 --> 00:02:57,690
Una tragedia. No puedo
imaginar lo que usted...

46
00:02:57,700 --> 00:03:00,504
No quiero que lo imagine, hombre,
quiero que lo viva.

47
00:03:00,604 --> 00:03:03,944
-Entiendo su furia.
-Usted no entiende nada.

48
00:03:03,979 --> 00:03:06,591
¿Quiere entender algo, Doctor?

49
00:03:06,626 --> 00:03:10,073
-Tal vez entienda esto.
-¿Qué es esto?

50
00:03:10,108 --> 00:03:13,085
Una demanda.
Contra usted.

51
00:03:13,120 --> 00:03:16,232
Les dije que entregaría
la intimación yo mismo.

52
00:03:20,771 --> 00:03:23,254
¿Podemos conversar
sobre esto, por favor?

53
00:03:23,264 --> 00:03:26,418
-¿Eso lo va a traer de vuelta?
-Obviamente, no.

54
00:03:29,044 --> 00:03:31,635
Eso fue lo que mató a Alex, en
principio, conversar con usted.

55
00:03:31,670 --> 00:03:36,054
-No maté a su hijo, Sr. Prince.
-Oh, sí.

56
00:03:37,133 --> 00:03:39,873
Dígale eso a
su hijo.

57
00:03:42,299 --> 00:03:46,355
-Lo siento mucho.
-No, eso no es suficiente.

58
00:03:46,390 --> 00:03:48,385
Usted va a pagar.

59
00:03:49,239 --> 00:03:51,985
Quiero que pague.

60
00:04:09,005 --> 00:04:13,584
In Treatment
2ª temporada - Episodio 01

61
00:04:14,467 --> 00:04:17,816
Subtítulos: Guido.

62
00:04:22,156 --> 00:04:25,764
Paul - Lunes
09:00 am

63
00:05:01,987 --> 00:05:05,585
¿Sr. Weston?
Por aquí, por favor.

64
00:05:24,357 --> 00:05:26,506
Paul.

65
00:05:27,342 --> 00:05:29,683
Pasó tanto tiempo.
¿Cómo estási?

66
00:05:30,359 --> 00:05:32,236
Estoy bien.

67
00:05:32,959 --> 00:05:35,383
¿Eres Mía, no es cierto?

68
00:05:35,981 --> 00:05:40,067
-No sabía si te acordarías.
-Claro que recuerdo.

69
00:05:40,102 --> 00:05:42,386
Aquí me mudé.

70
00:05:48,001 --> 00:05:52,082
En realidad tengo una cita
con el Sr. Ellis.

71
00:05:52,117 --> 00:05:54,384
Lo sé, lamentablemente,
está en Washington.

72
00:05:54,419 --> 00:05:57,734
Me pidió que lo disculpes,
estoy cubriendo su lugar.

73
00:05:57,769 --> 00:06:00,840
Entiendo, entonces quizás
debería esperar que vuelva.

74
00:06:00,875 --> 00:06:05,383
Podría, pero podría tardar bastante y
yo ya miré tu archivo.

75
00:06:06,198 --> 00:06:08,113
Pero, aun así...

76
00:06:08,659 --> 00:06:11,579
-Dado nuestra historia previa.
-Por favor, Paul.

77
00:06:11,614 --> 00:06:13,918
La primera audiencia
será aquí en 8 semanas.

78
00:06:13,953 --> 00:06:18,124
-Es mejor empezar.
-¿8 semanas?

79
00:06:18,159 --> 00:06:20,442
-¿Hay tiempo suficiente?
-Exacto.

80
00:06:20,477 --> 00:06:24,286
Ya que estás aquí, hagamos
la primera consulta.

81
00:06:24,321 --> 00:06:28,012
Pregunto algunas cosas,
tú preguntas otras, y eso es todo.

82
00:06:28,047 --> 00:06:32,568
El Sr. Ellis puede atenderte
la próxima vez, si quieres.

83
00:06:33,525 --> 00:06:36,492
-Está bien.
-Perfecto.

84
00:06:39,263 --> 00:06:41,971
Tienes una hermosa vista.

85
00:06:42,006 --> 00:06:45,645
-Todas las ventajas.
-Eso mismo.

86
00:06:45,680 --> 00:06:47,784
Siéntate.

87
00:06:50,380 --> 00:06:53,711
Manejé muchos
casos de mala praxis.

88
00:06:54,869 --> 00:06:56,865
¿Mala praxis?

89
00:06:59,896 --> 00:07:03,638
Me imagino lo difícil
que es esto para tí.

90
00:07:05,216 --> 00:07:07,907
Estoy bien, en serio.

91
00:07:08,757 --> 00:07:10,602
¡Mala praxis!

92
00:07:10,637 --> 00:07:14,291
¿Por dónde empezamos?

93
00:07:14,326 --> 00:07:18,363
Empezamos con la información
personal, para confirmar, ¿está bien?

94
00:07:18,398 --> 00:07:19,575
Claro.

95
00:07:19,610 --> 00:07:23,633
-¿Tienes 53 años?
-Sí.

96
00:07:23,668 --> 00:07:25,642
-Te ves muy bien.
-Gracias.

97
00:07:25,677 --> 00:07:28,059
Los hombres tienen esa suerte.

98
00:07:28,094 --> 00:07:30,863
Dios, es irritante.

99
00:07:31,645 --> 00:07:34,240
Tienes un B.A. de la
Universidad de Columbia,

100
00:07:34,275 --> 00:07:36,788
y un PhD de New School.

101
00:07:36,798 --> 00:07:38,782
-Excelente.
-Gracias.

102
00:07:38,817 --> 00:07:42,192
Después de practicar
en New York, ¿tú simplemente

103
00:07:42,227 --> 00:07:44,443
recogiste tus cosas y te fuiste?

104
00:07:44,478 --> 00:07:46,598
No, eso fue varios años después.

105
00:07:46,633 --> 00:07:50,206
En realidad, fui al
Instituto de Baltimore.

106
00:07:50,555 --> 00:07:52,392
Cierto, en el verano de 1988.

107
00:07:52,427 --> 00:07:54,278
Poco antes de que yo
empezara Derecho.

108
00:07:55,465 --> 00:07:58,319
Y ahora vives y trabajas
en Brooklyn. Bienvenido de vuelta.

109
00:07:58,329 --> 00:08:02,168
Gracias, recién volví
el verano pasado.

110
00:08:03,579 --> 00:08:08,832
-¿Te divorciaste recientemente?
-¿Eso dice en mi archivo?

111
00:08:08,842 --> 00:08:13,585
La aseguradora. Es el primer
año que marcaste "D" en el formulario.

112
00:08:13,620 --> 00:08:17,688
Entonces debo estar "D"ivorciado.

113
00:08:17,689 --> 00:08:18,847
-¿Tres hijos?
-Sí.

114
00:08:18,882 --> 00:08:21,284
¿Están contigo?

115
00:08:26,017 --> 00:08:29,050
Presumo que entiendes
lo básico de la demanda.

116
00:08:29,085 --> 00:08:33,280
Para ser sincero, no
entiendo nada de esto.

117
00:08:33,315 --> 00:08:35,296
Bueno, empecemos por el principio.

118
00:08:35,331 --> 00:08:39,236
Estás siendo demandado
por los herederos de tu ex-paciente.

119
00:08:39,271 --> 00:08:42,189
Alegan que deberías haber
sabido que el Sr. Prince

120
00:08:42,224 --> 00:08:43,451
no estaba listo para pilotear,

121
00:08:43,486 --> 00:08:46,143
y deberías haber alertado a
la Marina sobre su estado.

122
00:08:46,178 --> 00:08:49,750
Te están demandando
por 20 millones de dólares.

123
00:08:49,785 --> 00:08:50,827
Maldición.

124
00:08:50,837 --> 00:08:54,880
Tu seguro sólo
cubre 3 milones.

125
00:08:56,139 --> 00:08:58,532
¿Quieres un poco de agua?

126
00:08:58,567 --> 00:09:01,639
-Por favor.
-¿Tal vez algo más fuerte?

127
00:09:01,674 --> 00:09:05,931
-¿Qué?
-Es una broma.

128
00:09:05,966 --> 00:09:09,022
Disculpa, no estoy en mi
momento más jocoso.

129
00:09:10,198 --> 00:09:12,064
¿Quién lo estaría?

130
00:09:12,099 --> 00:09:17,438
En mi opinión, esta
demanda no tiene sostén.

131
00:09:17,473 --> 00:09:21,112
Pero vivimos en una
sociedad litigante.

132
00:09:21,147 --> 00:09:24,570
Nuestra primera audiencia,

133
00:09:25,164 --> 00:09:29,729
-podría ser anulada.
-Podría, y debería.

134
00:09:29,764 --> 00:09:33,330
Pero la decisión de avanzar
con el caso es subjetiva.

135
00:09:33,365 --> 00:09:36,500
Está la ley, y está el juez del caso.

136
00:09:36,535 --> 00:09:39,380
Tuviste un divorcio,
así que debés saber esto ya.

137
00:09:39,390 --> 00:09:41,853
Sí, pero la ley
prevalece, ¿no es cierto?

138
00:09:41,888 --> 00:09:47,140
Sí, pero tu paciente
era joven, padre de familia,

139
00:09:47,150 --> 00:09:49,032
um héroe de guerra.

140
00:09:49,802 --> 00:09:54,536
Para ser sincero, no creo que
él se viera como un héroe de guerra.

141
00:09:54,571 --> 00:09:58,058
De cualquier manera, un juez
local podría querer darle a la família

142
00:09:58,093 --> 00:09:59,856
su oportunidad en un tribunal.

143
00:09:59,891 --> 00:10:02,458
Pero pensé que habías dicho
que no llegaría a juicio.

144
00:10:02,493 --> 00:10:05,572
No debería, pero si sucede,
el jurado podría dejar

145
00:10:05,582 --> 00:10:07,930
que las emociones opaquen los hechos.

146
00:10:07,940 --> 00:10:10,336
Principalmente en
casos de suicidio.

147
00:10:10,371 --> 00:10:12,347
¿A qué te refieres con suicidio?

148
00:10:13,370 --> 00:10:16,086
¿Estás diciéndome que crees
que Alex se suicidió?

149
00:10:16,121 --> 00:10:20,149
No es eso lo que digo, pero
eso es lo que alegan sus abogados.

150
00:10:20,159 --> 00:10:24,037
Están ahí afuera, entrevistando
a todos los que conocía,

151
00:10:24,072 --> 00:10:28,321
y van a encontrar a personas
que dirán que estaba deprimido,

152
00:10:28,356 --> 00:10:30,111
que no estaba como estaba siempre.

153
00:10:30,146 --> 00:10:34,743
-Y el reporte de la Marina...
-Obviamente la Marina se va a lavar las manos.

154
00:10:34,778 --> 00:10:39,849
-Eso no es una gran sorpresa.
-Alegaremos eso, si llegamos a ese punto.

155
00:10:39,884 --> 00:10:43,392
En ese punto, se convierte en una
competencia de especialistas.

156
00:10:43,427 --> 00:10:44,691
Encontraremos personas
que testificarán

157
00:10:44,726 --> 00:10:46,785
que mantuviste
los estándares debidos.

158
00:10:46,820 --> 00:10:50,553
Y ellos les pagarán a otros
para que digan que eso es mentira.

159
00:10:51,187 --> 00:10:53,697
No entiendo como esto
puede estar sucediendo.

160
00:10:53,732 --> 00:10:56,677
Paul, lo que importa
es que está pasando.

161
00:10:56,712 --> 00:10:59,400
Y para eso existen firmas
como la nuestra.

162
00:10:59,435 --> 00:11:02,481
Tu asegura
nos eligió por un motivo.

163
00:11:03,539 --> 00:11:05,260
¿Estuviste siguiendo
el caso Boulanger?

164
00:11:05,295 --> 00:11:08,009
¿El cirujano que operó a alguien
en el lado equivocado del cerebro?

165
00:11:08,044 --> 00:11:11,449
Ese tipo era
completamente incompetente.

166
00:11:11,484 --> 00:11:13,991
Los hechos estaban contra nosotros.

167
00:11:14,026 --> 00:11:16,320
Pero yo era la abogada
a cargo, y ganamos.

168
00:11:16,355 --> 00:11:19,394
¿Estás diciendo que la
aseguradora te eligió,

169
00:11:19,429 --> 00:11:23,363
porque creen que soy culpable
y tú lograste que el culpable escape?

170
00:11:23,398 --> 00:11:25,400
No es eso lo que quise decir.

171
00:11:25,435 --> 00:11:29,453
Quiero decir que ya trabajé
con varios casos de negligencia,

172
00:11:29,488 --> 00:11:33,253
y algunos parecían
mucho peores que éste.

173
00:11:33,288 --> 00:11:36,403
Tengo confianza en
que podemos ayudarte.

174
00:11:37,556 --> 00:11:39,267
Dije que no quería
llamados, Henry.

175
00:11:39,302 --> 00:11:41,591
Es el Sr. Netsky.

176
00:11:43,144 --> 00:11:47,013
Pa, estoy en una
reunión. ¿Está todo bien?

177
00:11:47,048 --> 00:11:50,967
Genial. ¿Y te queda bien?

178
00:11:51,002 --> 00:11:54,227
Sé que a mamá no le gusta el verde,
pero me encanta como te queda.

179
00:11:54,262 --> 00:11:57,947
Tengo que cortar.
Te amo, chau.

180
00:11:59,055 --> 00:12:00,921
No más llamados.

181
00:12:00,956 --> 00:12:03,445
-Perdón, mi padre...
-Está bien.

182
00:12:03,480 --> 00:12:07,000
Desde que vendió la tienda de dulces,
tiene bastante tiempo libre.

183
00:12:07,035 --> 00:12:10,383
-Mucho tiempo libre.
-Debe estar muy orgulloso de tí.

184
00:12:10,418 --> 00:12:13,665
Recorrimos un largo camino
desde el Puente Pulaski hasta aquí.

185
00:12:14,441 --> 00:12:18,089
Sigamos. No enviaste
todavía los informes de las sesiones.

186
00:12:18,124 --> 00:12:22,545
-Los vamos a necesitar cuanto antes.
-No tengo notas.

187
00:12:22,580 --> 00:12:26,001
-¿En serio?
-No tomo notas.

188
00:12:26,849 --> 00:12:28,688
Eso podría ser un
problema para nosotros.

189
00:12:28,723 --> 00:12:30,639
¿Qué quieres decir?

190
00:12:30,674 --> 00:12:33,098
Muchos terapeutas
no toman notas.

191
00:12:33,133 --> 00:12:37,483
Empiezo la sesión y recuerdo todo lo
necesario sobre el paciente.

192
00:12:37,518 --> 00:12:40,097
No necesito escribirlo.

193
00:12:40,132 --> 00:12:44,327
Tal vez, por situaciones
como ésta, deberías.

194
00:12:44,757 --> 00:12:47,331
Las notas pueden no ser
terapéuticamente importantes,

195
00:12:47,366 --> 00:12:49,243
-pero legalmente...
-Entonces, estás diciendo que,

196
00:12:49,278 --> 00:12:51,305
un mal terapeuta que toma
notas es mejor que

197
00:12:51,340 --> 00:12:53,745
uno bueno que no toma notas?

198
00:12:53,780 --> 00:12:55,794
Para nada.

199
00:12:55,829 --> 00:12:58,484
¿Soy un criminal porque
nunca tomo notas?

200
00:12:58,519 --> 00:13:03,599
Nunca diría que nunca, Paul,
estoy segura que tomaste notas conmigo.

201
00:13:03,634 --> 00:13:07,805
Podemos tomar un descanso.
Es sólo un minuto.

202
00:13:08,705 --> 00:13:11,713
Pa, estoy bien...

203
00:14:19,732 --> 00:14:25,337
Perdón, mi padre no entiende
lo que es estar en una reunión.

204
00:14:26,029 --> 00:14:30,318
No son mías, las fotos de los chicos, digo.
Por si te lo preguntabas.

205
00:14:30,353 --> 00:14:33,131
-Son lindas.
-Mis sobrinas.

206
00:14:33,166 --> 00:14:35,265
Nunca me casé.

207
00:14:36,013 --> 00:14:38,026
Es gracioso, muchas
abogadas son como los psicólogos,

208
00:14:38,061 --> 00:14:43,024
no muestran fotos personales,
pero como no son mis hijos...

209
00:14:43,635 --> 00:14:46,734
Sigamos.
¿Dónde estábamos?

210
00:14:46,769 --> 00:14:51,728
Estabas recordándome que tomé
notas cuando era tu terapeuta.

211
00:14:51,763 --> 00:14:56,025
Eso fue hace 20 años.
No debería haber dicho eso.

212
00:14:56,060 --> 00:14:58,683
No fue mi intención
ponerte incómodo.

213
00:14:58,718 --> 00:15:02,531
Igual estaba incómodo
con la situación.

214
00:15:02,566 --> 00:15:05,793
Todos los que vienen aquí,
están en la misma situación.

215
00:15:06,107 --> 00:15:09,193
Vamos a tratar de solucionar esto.

216
00:15:09,562 --> 00:15:11,415
No tomabas notas.

217
00:15:11,772 --> 00:15:17,667
¿Consultaba con algún colega
sobre el tratamiento del Sr. Prince?

218
00:15:17,702 --> 00:15:20,939
En realidad sí. Tuve sesiones
semanales el año pasado

219
00:15:20,974 --> 00:15:24,861
con lo que llamamos...
un supervisor.

220
00:15:24,896 --> 00:15:27,929
Perfecto. ¿Cuál es su nombre?

221
00:15:29,095 --> 00:15:32,836
Dra. Gina Toll.

222
00:15:32,871 --> 00:15:36,890
Eso es un alivio. ¿Ella
está en Maryland?

223
00:15:37,345 --> 00:15:43,140
-Conseguiremos una declaración de ella.
-¿Eso es absolutamente necesario?

224
00:15:43,866 --> 00:15:48,225
Necesitamos afirmar que
hizo todo lo que podía por el Sr. Prince.

225
00:15:49,337 --> 00:15:52,689
No sé si ella lo hará.

226
00:15:52,724 --> 00:15:55,228
¿Por qué no?

227
00:15:55,528 --> 00:16:01,308
Porque nuestra relación
ha estado un poco tensa.

228
00:16:01,885 --> 00:16:04,910
¿Por este tema?

229
00:16:05,958 --> 00:16:11,014
¿Crees que ella puede pensar
que fuiste en parte responsable?

230
00:16:11,445 --> 00:16:16,319
Sinceramente, no sé
lo que ella puede pensar.

231
00:16:16,354 --> 00:16:20,450
-¿Eso es un sí?
-Sinceramente no sé.

232
00:16:29,219 --> 00:16:34,225
En primer lugar, Alex no estuvo
haciendo terapia mucho tiempo.

233
00:16:34,260 --> 00:16:36,225
¿Por qué no?

234
00:16:40,542 --> 00:16:44,719
El proceso de separación
es muy complejo.

235
00:16:44,754 --> 00:16:49,332
¿Lo transfirió a otra persona?
¿Cómo terminó?

236
00:16:49,367 --> 00:16:54,844
-No veo que diferencia haría.
-Puede hacer una gran diferencia.

237
00:16:56,626 --> 00:16:58,214
¿Por qué el tratamiento
terminó tan rápido?

238
00:16:58,249 --> 00:17:02,853
-¿Qué quieres decir con rápido?
-Antes de que el paciente mejorara.

239
00:17:02,888 --> 00:17:08,411
-Él decidió terminar.
-¿Qué pasó en esa última sesión?

240
00:17:10,674 --> 00:17:13,889
Me dio que estaba listo
para volar,

241
00:17:13,924 --> 00:17:17,495
y me dijo que no
arruinara su vida.

242
00:17:18,254 --> 00:17:20,933
¿Y tú lo dejaste ir?

243
00:17:22,288 --> 00:17:24,093
Sí, lo dejé ir.

244
00:17:24,128 --> 00:17:27,016
Los abogados alegarán que
no estaba listo, psicológicamente.

245
00:17:27,051 --> 00:17:29,331
Los suicidas generalmente parecen
estar mejor justo antes de matarse.

246
00:17:29,366 --> 00:17:31,860
Alegres y decididos,
cuando tienen un plan.

247
00:17:31,895 --> 00:17:33,898
Porque, a veces, cuando
las personas están mejorando,

248
00:17:33,933 --> 00:17:39,253
-parecen alegres y hacen planes.
-¿Cuál fue el caso de Alex?

249
00:17:39,822 --> 00:17:43,070
No lo sé, todavía estoy
tratando de entender.

250
00:17:47,014 --> 00:17:50,921
Mi paciente murió,
soy humano.

251
00:17:51,866 --> 00:17:56,456
-Tengo dudas.
-¿Quieres hablar sobre eso?

252
00:17:56,677 --> 00:18:02,527
No, Mía. No quiero
hablar sobre eso.

253
00:18:05,106 --> 00:18:09,640
Dios, esto es... kafkiano...

254
00:18:09,675 --> 00:18:11,398
Paul, estamos en una batalla.

255
00:18:11,637 --> 00:18:13,257
No es como en terapia.

256
00:18:13,292 --> 00:18:16,493
Cuando me decías que busque
el término medio.

257
00:18:16,528 --> 00:18:17,881
Ahora no.

258
00:18:17,916 --> 00:18:22,542
La ley es ganar o perder.
No hay subtexto.

259
00:18:22,577 --> 00:18:27,293
En realidad yo sí creo
que hay bastante subtexto aquí.

260
00:18:27,328 --> 00:18:28,397
No te entiendo.

261
00:18:28,432 --> 00:18:30,723
Me preguntaste si el tratamiento
de Alex terminó demasiado pronto.

262
00:18:30,758 --> 00:18:33,560
Perguntaste si terminé la
terapia antes de que mejorase.

263
00:18:33,595 --> 00:18:36,098
Es el procedimiento adecuado.

264
00:18:36,302 --> 00:18:40,646
Pero podría ser también que los cables

265
00:18:40,656 --> 00:18:42,649
se estén cruzando.

266
00:18:42,659 --> 00:18:48,557
Me parece que estás expresando
algunos sentimentos, que...

267
00:18:49,657 --> 00:18:52,524
-Bennett, estoy en una reunión.
-Lo sé, pido disculpas.

268
00:18:52,559 --> 00:18:55,098
Quería conocer al Dr. Weston.
Soy Bennett Ryan.

269
00:18:55,133 --> 00:18:56,894
-Socio-gerente.
-Encantado.

270
00:18:56,929 --> 00:19:00,492
Quería pedir disculpas en nombre
del Sr. Ellis, pero quiero que sepa

271
00:19:00,527 --> 00:19:02,884
que estoy feliz de que la
Srta. Netsky tomara su caso.

272
00:19:02,919 --> 00:19:06,231
Está en buenas manos.
Pero bueno, ya sabe eso.

273
00:19:06,266 --> 00:19:09,594
Entiendo que ustedes se
conocen desde hace un tiempo.

274
00:19:09,629 --> 00:19:11,137
Gracias, Bennett.

275
00:19:11,296 --> 00:19:15,483
Cualquier cosa que necesite,
por favor, no dude en llamar.

276
00:19:16,388 --> 00:19:18,555
Gracias.

277
00:19:19,341 --> 00:19:23,732
Mía, etngo que cancelar
nuestra reunión. Perdón.

278
00:19:24,791 --> 00:19:27,248
No hay problema.

279
00:19:28,235 --> 00:19:32,067
-No es lo que estás pensando.
-¿Y qué estoy pensando?

280
00:19:32,102 --> 00:19:34,185
No debería haber
entrado aquí de esa forma.

281
00:19:34,947 --> 00:19:37,757
-Está todo bien.
-En realidad no está todo bien.

282
00:19:37,792 --> 00:19:41,401
Bueno, yo soy la abogada a cargo
y él es el socio-gerente.

283
00:19:42,090 --> 00:19:45,298
Hay mucho subtexto
detrás de esa presentación.

284
00:19:45,544 --> 00:19:50,423
-¿Lo hubo?
-Sí, pero no te preocupes.

285
00:19:54,133 --> 00:19:58,356
Mía, creo que deberíamos
parar ahora.

286
00:19:58,391 --> 00:20:02,139
-Cuando el Sr. Ellis vuelva...
-¿Qué estás diciendo?

287
00:20:02,645 --> 00:20:06,814
Creo que no deberíamos
trabajar juntos.

288
00:20:08,953 --> 00:20:10,349
Qué gracioso.

289
00:20:10,359 --> 00:20:12,595
-¿No estuvimos así antes?
-¿Así cómo?

290
00:20:12,630 --> 00:20:16,682
Yo tenía 22 años, en el medio
de una crisis.

291
00:20:17,531 --> 00:20:20,420
Y tú simplemente desapareciste.

292
00:20:20,640 --> 00:20:23,514
-¿Es eso lo que recordás?
-Eso fue lo que pasó.

293
00:20:23,549 --> 00:20:25,979
Estabas ahí una semana
y a la otra no estabas.

294
00:20:26,603 --> 00:20:31,551
Mía, obviamente no soy
el terapeuta perfecto.

295
00:20:33,050 --> 00:20:36,694
Si te sentiste
abandonada, te pido disculpas.

296
00:20:36,704 --> 00:20:39,798
No me vengas con ese "te pido disculpas
si te sentiste...".

297
00:20:40,690 --> 00:20:43,881
Me sentí abandonada
porque tú me abandonaste.

298
00:20:43,916 --> 00:20:47,389
Estoy seguro de que conversamos
sobre eso en nuestras sesiones.

299
00:20:47,424 --> 00:20:49,379
¿Lo hicimos?

300
00:20:49,414 --> 00:20:54,816
Entonces, ¿por qué ese último día
me quedé sentada en el sofá, devastada?

301
00:20:54,851 --> 00:20:57,464
Mía, me estaba mudando
con mi familia, a Maryland.

302
00:20:57,499 --> 00:21:01,520
No podía irme, pero tú me dijiste
que tenía que hacerlo.

303
00:21:01,793 --> 00:21:05,941
Te di un regalo ese día. ¿Recuerdas?

304
00:21:07,272 --> 00:21:11,102
-No exactamente. Fue...
-No, claro que no.

305
00:21:11,137 --> 00:21:14,634
Nunca supe de tí
luego de que me fui.

306
00:21:14,669 --> 00:21:19,328
No es común que los pacientes se
mantengan en contacto con sus pacientes, cuando...

307
00:21:19,363 --> 00:21:21,162
Algunos lo hacen.

308
00:21:21,197 --> 00:21:24,718
-Si el paciente era importante.
-Claro que eras importante.

309
00:21:24,753 --> 00:21:26,582
Olvídalo, olvídalo.

310
00:21:26,617 --> 00:21:28,733
Esto es estúpido.

311
00:21:28,768 --> 00:21:31,428
Vamos a parar aquí.

312
00:21:33,463 --> 00:21:36,784
-Es mi turno de echarte.
-Un segundo, Mía.

313
00:21:38,322 --> 00:21:43,864
Bennett dijo que tomaste mi
caso cuando Ellis no pudo venir.

314
00:21:45,564 --> 00:21:49,167
Sólo estoy curioso de
por qué crees que hiciste eso.

315
00:21:49,202 --> 00:21:51,382
No lo sé.
No importa.

316
00:21:51,417 --> 00:21:54,115
La última vez que te
vi, eras sólo una niña.

317
00:21:54,150 --> 00:21:56,157
Recuerdo que temías
no poder sobrevivir

318
00:21:56,192 --> 00:21:57,719
tu primer semestre
en Derecho.

319
00:21:57,754 --> 00:21:59,977
Pero ahora...

320
00:22:00,012 --> 00:22:03,269
Mira dónde estás.

321
00:22:04,323 --> 00:22:06,743
-¿Dónde estoy?
-Eres la abogada a cargo.

322
00:22:06,976 --> 00:22:09,972
Tu pared está
llena de certificados.

323
00:22:12,213 --> 00:22:16,613
Yo creo que querías
que viera eso.

324
00:22:16,648 --> 00:22:21,159
-Que ahora eres exitosa.
-¿Soy exitosa?

325
00:22:21,194 --> 00:22:24,099
¿Porque trabajo
en un rascacielos?

326
00:22:24,134 --> 00:22:25,958
¿Porque uso un traje Prada?

327
00:22:25,993 --> 00:22:31,421
¿O porque paso los veranos en los Hamptons
y voy a las muestras del maldito Met?

328
00:22:31,456 --> 00:22:34,879
Sí, lo conseguí.
Sobreviví en Derecho.

329
00:22:34,914 --> 00:22:37,861
Llegué al piso más alto.

330
00:22:37,896 --> 00:22:41,088
Con una hermosa vista, con
ventanas que no se abren

331
00:22:41,123 --> 00:22:44,532
y las malditas agujereadoras
en la calle que nunca paran.

332
00:22:44,567 --> 00:22:46,576
¿Y sabes que hago
cuando gano un caso?

333
00:22:46,611 --> 00:22:50,079
¿Uno de esos casos imposibles
que sólo yo tomaría?

334
00:22:50,114 --> 00:22:53,389
Salgo y me emborracho
con mi secretario gay.

335
00:22:53,424 --> 00:22:56,535
Y vuelvo tropezando
a mi monoambiente,

336
00:22:56,570 --> 00:23:00,536
y rezo para poder dormir.

337
00:23:07,432 --> 00:23:10,484
¿Querías mostrarme...

338
00:23:11,822 --> 00:23:14,837
lo lejos que llegaste

339
00:23:16,387 --> 00:23:19,611
o lo triste que estás?

340
00:23:22,484 --> 00:23:27,378
Te veo sentado ahí
y no paro de pensar

341
00:23:27,940 --> 00:23:30,565
que no debería ser así.

342
00:23:30,600 --> 00:23:32,608
¿Qué quieres decir?

343
00:23:33,579 --> 00:23:37,225
No me digas
que olvidaste eso también.

344
00:23:40,670 --> 00:23:45,939
-No.
-Yo tampoco.

345
00:23:52,574 --> 00:23:54,905
Esto es un error.

346
00:23:57,788 --> 00:23:59,254
Le daré tu archivo
al Sr. Ellis.

347
00:23:59,289 --> 00:24:02,829
Hará un excelente trabajo.
Es casi tan bueno como yo.

348
00:24:03,489 --> 00:24:06,170
-Está bien.
-Me aseguraré de que le dé prioridad.

349
00:24:06,205 --> 00:24:08,033
Gracias.

350
00:24:09,203 --> 00:24:12,362
-Yo...
-En serio te tengo que echar.

351
00:24:12,397 --> 00:24:15,069
Tengo una reunión
con otro cliente.

352
00:24:15,104 --> 00:24:17,812
Entiendo.

353
00:24:19,175 --> 00:24:21,573
Gracias.

354
00:24:23,800 --> 00:24:26,489
Mía...

355
00:24:47,927 --> 00:24:53,376
Subtítulos: Guido.