Anteriormente en "In Treatment":
Has estado luchando conmigo durante dos meses
diciendo: "Laura, Laura, Laura"...
Y has estado esperando a que esta Gina imaginaria te dé su bendición.
Paul...
No soy yo quien te detiene,
estás luchando contigo mismo.
Quizás sólo puedes ser el Paul que quieres ser junto a ella.
Así que...ve con ella.
Descúbrelo.
Hola, es Laura. Ahora no estoy en casa, pero...
Hola, soy Laura. Ahora no estoy en casa, pero...
si me dejas tu número, te devolveré la llamada.
Laura, soy...soy Paul
¿Estás ahí?
Imagino que no.
Yo...realmente quisiera hablar contigo.
Yo...yo sé que estás enfadada y...
y entiendo que te he hecho daño...y...
créeme que era la última cosa que hubiera querido hacer.
Y supongo que debería advertir
lo que quieres decirme con tu silencio...
Hola.
Estás ahí.
Sí, estoy aquí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
-He estado dejándote mensajes y... -Sí, sé que lo has hecho.
Realmente me gustaría verte.
Pienso que deberíamos hablar.
Está bien.
¿Dónde quieres que nos encontremos?
Ven a mi casa. Tienes la dirección.
Sí, la tengo.
¿Qué estás haciendo? Estás viéndome dormir.
Sí.
¿Vas a salir?
Sí, voy...
voy a ver a Laura.
In Treatment - Temporada 1 Episodio 43 Paul y Gina - Semana 9
[www.wikisubtitles.net]
Hola.
Es extraño estar abriéndote la puerta, me he acostumbrado a que sea al revés.
Pareces enferma.
Es sólo un resfriado, ya pasé la peor parte.
-Seguro que estoy horrible. -No, te ves hermosa.
Eres tan mentiroso. Pasa.
Dame tu abrigo.
Gracias.
-¿Te cortaste el pelo? -No.
Supongo que lo recuerdo más largo.
-Qué lugar tan agradable tienes aquí. -Gracias.
Andrew hizo la decoración.
Era un desastre cuando nos conocimos y luego se convirtió en esto.
Por tu influencia.
Sí claro. Siempre estaba limpiando todo lo que dejaba.
Bueno, es un gran lugar.
No mires en ningún armario.
Esas son las sillas que Andrew retapizó.
¿Recuerdas? Creo que te conté algo sobre eso.
¿Es raro estar en la casa de un paciente? No eres una paciente.
¿Lo imaginabas así?
No sé lo que imaginaba, de verdad. Quizás...
más pequeño, quizás.
Más colores brillantes.
¿Fuiste a esta exposición?
No. Lo intenté, pero el horario era una locura. Sólo compré el póster.
¿Tú la viste?
Sí, fue fantástica. Estaba bastante concurrida.
No es el mejor modo para ver arte, pero
pero nos las arreglamos como pudimos.
¿Quieres tomar algo?
Agua estará muy bien, gracias.
Quieres...¿quieres que te ayude?
¿Con un vaso de agua? Creo que puedo sola.
Estás seguro, ¿sólo agua? Un amigo mío vino y llenó mi refrigerador.
Tengo jugo, agua mineral, algo de sopa de pollo.
No gracias. Está...está bien así.
¿chuletas de cordero, quizás?
Así que...
¿Has visto a Andrew?
¿Has vuelto a hablarte con él?
Sí, de hecho fue él quien vino trayendo la sopa.
Bueno, tú sabes cómo son las cosas.
Una cosa llevó a la otra y de repente, tú sabes...
Fue mi amigo Jeremy.
Vino de visita, trajo la comida. Cirujano ortopédico.
Es gay.
No, parece que está bien.
Resignado.
¿o está aliviado?
Estaba bromeando antes sobre Andrew. Lo siento.
Lo sé.
-¿Has estado enfadada con él? -No enfadada...
frustrada.
Es sólo que no sé qué soy para ti, Paul. Digo,
no soy tu amante,
no soy tu novia,
No soy tu paciente.
Quiero decir, la verdad es que no sé qué somos el uno del otro.
Decidamos,
por una sola vez.
Sé lo que quiero.
¿Es esto una prueba, Paul?
¿Como la última? Porque no creo que pueda soportar dos en una vida.
Te amo, Laura.
Vaya, tenías razón sobre querer hablar personalmente.
No es un mensaje que puedas dejar en el contestador.
Por supuesto que yo lo he hecho. De hecho, me metí en la casa del chico
-para tratar de borrar... -No voy a retractarme.
Bueno, realmente no puedes saberlo en verdad, ¿cierto?
¿No me crees?
-Lo siento. -¿Es porque no he dejado mi casa?
"Casa", bueno...
Eso no es algo que deberías hacer por mi causa.
Mira, yo...
entiendo que tú...tomarías esto con...
-con precaución. -No me expliques lo que hago.
Ok.
Así que, ¿qué cambió?
Creo que me di cuenta de...
de lo que iba a perder.
No te he visto durante dos semanas. No he hablado contigo, no te he visto, no he oído de ti...
-No, pasará. Con un poco de tiempo... -No.
Te hará bien, te olvidarás de mí, Paul. Créeme.
No lo entiendes, Laura.
No quiero olvidarme de ti.
Sé que tú...sé que tomaste mi decisión...
No, no, no. Ya he terminado con la terapia. No quiero más.
Ya no me tienes que decir dónde está mi cabeza,
o justificarte diciendo que todo lo que haces es por mi bien.
¿Y qué pasó con eso, de cualquier manera? Estabas tan preocupado
de que estaba repitiendo viejos patrones contigo, que estaba...
que estaba usando el sexo para huir de mis relaciones.
-Quiero decir, ¿ya no estás preocupado por eso? -No.
No has estado devolviéndome las llamadas.
Estás trazando límites por primera vez. Estás tomando una posición.
Estás considerando, pensándolo todo. Eso es todo por ti misma.
¿Así que alejándome de ti estoy probando que estoy lista para estar contigo?
Quiero decir, cómo probaría que me estoy olvidando de ti ¿dándote las llaves de mi casa?
¿Lo estás?
¿Has olvidado lo que sientes por mí?
No, no lo he hecho.
Pero no quiero ser feliz por un momento, Paul. Quiero que dure.
No quiero ser la fantasía que...
fue la cura para el matrimonio que se enfrió o
para el trabajo que se convirtió en rutina,
-es demasiada presión, ya basta. -Quizás tienes miedo...
Yo...mira, Paul...
Yo sé que esto es lo que te apasiona, esta cosa de ida y vuelta, pero...
mejor no hablemos.
¿Qué pasa si sólo dejamos de hablar?
Ok.
Tú no quieres esto realmente, Paul.
¿Quieres esto?
Lo quiero.
Paul.
- Hola, Gina. - ¿Qué pasa?
Perdona por... mira, siento llegar de imprevisto de esta forma...
No, no. Entra.
- ¿Estás segura? - Oh, claro. Entra.
¿Qué ha sucedido?
Lo que ha sucedido... ha sucedido que...
vi a Laura hoy.
Traté de contactar con ella desde el funeral de Alex. No me devolvía las llamadas.
- ¿Te importa si me siento? - No, acomódate.
- ¿Os visteis en el funeral de Alex? - Sí.
Y entonces la he llamado muchas veces y al final respondió, y dijo...
"¿Por qué no... por qué no vienes aquí?" Entonces...
fui con ella para decirle que...
terminé de...
de... hacernos enloquecer a ambos, y que...
y que la amaba y que...
estaba preparado para estar...
para estar con ella.
- Tu peor temor realizado, Gina. - Eso no tiene que ver conmigo, Paul.
¿Qué pasó?
No me creyó.
De todos modos, acaba... acabamos...
en el dormitorio.
Espera, ¿dijiste... que no te creía y acabasteis en el dormitorio?
Sí.
De todos modos, yo...
no hice nada. Yo...
no lo logré.
¿Tú... tú no lo lograste?
¿Quieres decir que no lograste estimularte?
Tuve un ataque de ansiedad del carajo.
Como un adolescente. Un ataque de ansiedad del carajo.
Increíble.
¿Cómo fue?
Como si estuviera sofocado, el corazón que latía, empapado en sudor.
Era el clásico ataque de pánico de manual.
¿Le hablaste? ¿Le dijiste qué te estaba pasando?
Era sexo, Gina. No era... como si fuera una sesión, o algo así.
Me fui de allí lo más rápido que pude.
Pero era demasiado tarde. En el tiempo que quise
tomar una decisión sobre nosotros dos,
ella cambió la suya.
Ella habrá cambiado también de idea, pero eres tú el que escapó.
No, ella dijo que no lo quería más.
Estoy un poco confusa. Ahora toma aire y comienza desde el principio.
Ya, ¿sabes una cosa? No tiene más importancia. Quiero decir,
no es como si debiéramos estar juntos. No logré...
Yo...
No logré ni siquiera...
tocarla.
Estaba tan cerca. Podía sentir el calor de su cuerpo.
¿Sabes cuántas veces lo pensé, Gina?
¿Cuántas veces lo imaginé?
Y el recuerdo siguiente es que estoy echado sobre el capó
de mi coche respirando fatigosamente.
Quiero decir, ¿qué coño es lo que no funciona conmigo, Gina?
No hay nada que no funcione en ti.
Ves esta cosa como una traición, a pesar de que te hayas saboteado solo.
- Yo no lo veo así. - No, claro que no.
Para ti éstas son buenas noticias. En los últimos dos meses no hiciste otra
cosa que decirme cuán terrible error estaba haciendo... arruinándome la vida.
Deberías prepararte para destapar una botella de champán.
Paul, la última vez que nos vimos dijiste que ésta debía ser una decisión tuya.
Sabes, cuando al final se llegó a la conclusión, Gina,
no tuvo nada que ver con problemas morales, o...
con la integridad moral, o con mi matrimonio, o contigo.
- ¿Qué fue entonces? - Tuve esta sensación, como si...
fuera a ser tragado.
Tragado por la situación
Y que estuve a punto de perder...
el control.
En todo caso, he escapado fuera. He pensado en ti, en todas las veces en que...
te he dicho que fuiste una cobarde. Bien, ¿quién es el cobarde ahora?
Sabes, Paul, aquel ataque de ansiedad fue tuyo.
No fue externo. Fuiste tú.
Eso que te ha detenido fue... fue lo mejor
de ti, de tus principios más básicos, personales, profesionales y morales.
No, Gina. Las decisiones morales no vienen del subconciente.
No me permitiré 'de arrancarme así' ella así nomás.
Paul, te guardaste de hacer algo que a la larga sabes que te arrepentirías.
Te salvaste de herirte a ti mismo y herir a una mujer que te importaba.
¿Qué, piensas que las decisiones morales se toman siempre en ausencia de tentaciones?
¿Que se toman facilmente, que se toman con frivolidad?
Reconócete algún mérito.
Si fueras capaz de tomar esta decisión fácilmente,
sería una señal de que no la querías tanto.
Pero al contrario sí lo fue.
La querías tanto...
pero tanto que tuviste un ataque de ansiedad para detenerte.
Por tanto ganaste tú. Eres tú quien sale airoso.
Bien, gracias por tratar de consolarme, Gina.
No te estoy consolando.
Sólo quiero que te concedas los méritos y la responsabilidad por lo que hiciste.
¿Sabes qué dijo? Dijo que llegó a entender que lo que ella hizo, sabes,
fue usar las relaciones sexuales para liberarse de las complicaciones...
emocionales, que no quiere hacerlo más.
Es irónico.
Su terapia contigo fue un éxito.
Dijo que... que... lo que yo estaba haciendo
era usarla para huir de mi vida, y que en realidad
estaba atravesando una crisis de mediana edad.
Descripción divertida.
- Esa es tu teoría, ¿no es verdad? - No.
Pero eso no importa, ahora. No importa.
Sabes, lo que importa, Paul, es que hayas hecho lo justo para ti
y para tu paciente.
Podría ser el último... amor de mi vida.
Y yo la dejé marchar.
¿Qué queda para mí ahora, Gina?
Deberemos hablarlo.
[wikisubtitles.net]