Anteriormente en "In Treatment":
Amy toda la semana trató de entrar en contacto conmigo y...
sabes, como para arreglarlo todo, toda la historia de Ben,
¿pero cómo se puede remediar una cosa de ese tipo, no?
No tengo tantas personas con las que hablar, ahora mismo.
Y estoy asustadísimo con la idea de perder a Lenny en una batalla por la custodia.
Amy se... se ha ido, Paul. Está hundida.
La última vez que estuviste aquí has dado a entender que ya no querías a Amy.
¿Dirías que eso es todavía verdad?
No lo sé. ¿Cómo hago para saberlo? ¿Cómo se prueba?
Estuve enamorado de una sola mujer, ella.
Y nunca me he "desenamorado", sabes, dime cómo se siente,
y te diré si lo siento también yo.
- Hola, Amy. - Hola, Paul.
Hola, Jake. Pasa.
- Tienes buen aspecto. - Gracias.
Sabes, me faltará este estudio.
Me agrada la atmósfera. Me agrada el desorden.
¿De veras? ¿Qué quiere decir con que te faltará?
- Es nuestra última sesión. - Nos divorciaremos. De verdad, esta vez.
Lo siento mucho.
Es culpa tuya, verdaderamente.
Bien. no exactamente tú. Fue la terapia. Nos hizo bien.
- ¿Estás de acuerdo, Amy? - Claro,
si por "Nos hizo bien" tratas de decir "Fue un desastre".
[wikisubtitles.net]
¿Nunca te divorciaste, Paul?
- No, nunca. - No, es algo de mujerzuelas.
Aunque si lo deseas sobre todas las cosas,
se transforma en una espiral de incerteza y dolor y sepulta una parte de ti.
Bien, tal vez debemos comenzar simplemente a
hablar de la pasada semana. ¿Cómo fue?
Bien, nos vimos poco o nada.
Fue una idea de Jake. Quería saber cómo se sentiría.
¿Y?
Me siento bien.
Mejor de lo que me esperaba.
- ¿Amy? - Claro.
Mi semana fue fácil y feliz.
¿Te importaría contármela?
Sí, a decir verdad me importa, porque cada vez que te cuento mi semana,
siempre encuentras un modo para hacerme sentir infeliz,
para hacer parecer mi infancia un infierno,
para hacer parecer mi matrimonio una ficción, por tanto, perdona, perdóname,
pero estoy hasta la coronilla de hablar de mi semana.
- Vamos, no es eso lo que sucede. - Tal vez no lo es para ti.
Éramos ya infelices cuando vinimos. No lográbamos hablarnos...
Todo lo que lográbamos hacer era follar, ¿no? Follar y pelear.
Y ahora... no lo sé, me siento...
- ¿Cómo? - Como Paul dice vernos.
Sabes, lo que nos hacemos recíprocamente, como sacamos fuera lo peor de nosotros,
No puedo hablar por ti, pero...
Me siento mejor esta semana.
- Mejor de como me siento de costumbre. - ¿Por qué no puedes hablar por mí?
Porque no nos vimos en toda la semana.
¿Y de quién fue la idea?
- Bien, estábamos de acuerdo. - No, yo no estaba de acuerdo.
Pensaba que dijiste que era una buena idea.
Estaba tratando de ser condescendiente.
Y, espera, ¿no puedes hablar por mí?
Una vez hablaste por mí sin pensarlo dos veces,
creyendo saber exactamente qué me pasaba por la cabeza.
Quería que fuera así, pero no era verdad.
¿Y tú cómo lo sabes? ¡Es mi cabeza!
¿Sabes que te oí tocar esta semana?
- ¿De qué hablas, dónde? - En casa de Elliot, viernes noche.
¿Estabas en casa de Elliot? ¿Cuándo?
Bien, no exactamente. Estaba delante de la casa de Elliot.
Te oía tocar desde el coche. Era también muy bueno.
Es estúpido. ¿Dijiste viernes noche?
- ¿Dónde estaba Lenny? - En casa, con la niñera.
Quería darte una sorpresa.
Quería tocar el timbre, entrar y decir...
A decir verdad esperaba no tener que decir nada, esperaba que
me sujetaras, antes de que llegase a esa parte.
- Pero no viniste. - No.
¿Por qué no?
Por culpa de Paul.
Por culpa de todo lo que nos dijimos aquí.
Porque no logro recordar
cómo hacíamos las paces antes...
de que viníesemos a ver a Paul.
Antes teníamos sexo, así es como hacíamos las paces.
Siento tanto haber propuesto venir aquí, yo... yo...
sólo querría que no lo hubiésemos hecho nunca.
Amy, dijiste que crees que el trabajo que hicimos aquí es un fracaso.
- ¿Por qué crees que es así? - Porque es así.
Venimos a ti desde hace meses y entre nosotros la situación es sólo peor.
Jake, ¿tú cómo ves la...
la terapia? ¿Crees que ha sido un éxito?
Creo que la cuestión es un poco más complicada de como la planteas tú.
¿En qué sentido?
Es sólo que yo... no lo sé...
Creo estar más en condiciones, ahora, de entender porqué
no logramos controlar nuestras dinámicas, porqué desencadenamos el uno
los peores instintos del otro y... no sé...
me hace sentir bien...
quiero decir, es una sensación tremenda, obviamente, pero también te hace estar bien...
da más sentido a la cosa, ¿no? No soy yo, no es ella, somos nosotros.
Me parece que al final está claro que vosotros dos tenéis una idea radicalmente diferente
de lo que es básicamente la relación entre vosotros.
Amy, piensas que todo está rompiéndose en pedazos y que lo peor debe todavía llegar,
Jake, al contrario cree que el cuadro se está recomponiendo y que el futuro será...
- más luminoso que el pasado. - ¿Estás valorando
todo nuestro modo de ser sobre la base de cómo nos comportamos en el momento del divorcio?
- ¿Por qué? Es ridículo... - Es una teoría
según la cual el modo en el que una persona gestiona algo es el modo
en el que gestiona todo.
Y... diría que lo que estoy tratando de hacer es tomar en consideración
la historia entera de vuestra relación.
Me acuerdo, Amy, que el sexo constituyó la primera atracción entre vosotros.
Y vuestros primeros encuentros los definisteis "encasillados", pero...
de verdad, de verdad fuertes.
Después te quedaste embarazada, cosa que no habíais planificado, y después os casasteis.
Pero después comenzasteis a incurrir en un esquema de provocaciones recíprocas.
Amy, señalaste cuánto te deprimiste cuando nació Lenny, ¿lo recuerdas?
¿Te recuerdo el porqué?
Sentía que el mundo era un lugar terrible,
y que era una equivocación hacer nacer a un niño.
¿Y tú, Jake?
¿Qué recuerdas haber sentido cuando nació Lenny?
Sentí una auténtica... genuina exaltación.
Mira... no entiendo todavía. Yo soy...
pesimista y él optimista, y los opuestos se atraen...
y eso sucede siempre. ¿Por qué no logramos encontrar un remedio, por qué
esta relación no funciona?
Sabes, creo que lo que tratamos de hacer en el curso de nuestras sesiones fue...
sacar a la luz los esquemas de comportamiento
que hicieron que ambos permanecierais de algún modo...
envueltos el uno en el otro en un círculo vicioso.
Sabéis, esos procesos circulares en los que estáis adheridos, el modo en el que os
encerráis dentro de ellos.
Por tanto ya no podéis identificaros más en estos...
esquemas, porque todo ya salió a la luz, os habéis vuelto conscientes.
Ambos en cierto sentido estáis emocionalmente desnudos el uno delante del otro.
Recuerdo cuándo comenzó todo.
Después de nacer Lenny en cierto sentido perdí la cabeza, hubo...
tardes en las que estaba sentada allí con él en brazos y mirando con lágrimas la TV y después
obviamente comenzaba a llorar también él, y...
Jake volvía a casa del trabajo, y tomaba a Lenny y lo llevaba a otra habitación, y...
Y después sí salí, al fin, pero Jake...
no me miró más de la misma forma.
- No fue exactamente así. - Si en lugar de cuando caí
en depresión la tomaras más o menos como una persona similar o cosas similares,
- te comportabas como si te hubiera traicionado. - Me habías traicionado.
Cuando te conocí parecías el tipo de persona que vivía...
infelizmente sus propias relaciones, así que pensé:
"Aléjala de sus relaciones y le quitarás el dolor".
Pero después te alejé de tus relaciones y continuaste siendo infeliz.
Y después tuvimos un bebé, un bello bebé, y tú eras todavía infeliz, entonces...
me sentí engañado.
Lo siento. No estaba tratando de engañarte.
- Perdóname también tú. - No tienes nada de qué excusarte.
Al contrario, sí. Te pido excusas.
Me equivoqué de verdad sobre un montón de cosas, y...
lamento de veras haberme...
haberme enfadado.
Sabía que estabas pasando un mal momento, y no debería haberme comportado así.
No sé, es sólo que yo...
Me asusté.
Nos asustamos ambos.
A Lenny le falta nuestra familia.
Esto es lo que veo delante de mí, dos personas que se aman de verdad,
profundamente, y también que no se dan felicidad recíprocamente en este momento,
la verdad es que llegasteis a este punto juntos.
Y también lo veis desde perspectivas diferentes...
es exactamente el mismo punto.
Y creo que lo que...
os estoy tratando de hacer...
es pensar de no tirar todo.
También en este momento difícil, cuando estáis valorando el concepto
de la separación, podéis todavía sacar fuerza... el uno del otro.
Por tanto, ¿qué estás diciendo? ¿Estás diciendo que no deberíamos divorciarnos?
La terapia de pareja ayuda a las personas a curarse o les muestra que pueden...
separarse.
El objeto de la terapia, es, al final, creo, dejar que decida la pareja.
Pero vinimos aquí durante semanas, te dijimos tantas cosas,
debes tener una opinión.
Todo lo que puedo decir es que sois una pareja única.
Conozco parejas que usan menos energía haciendo el amor, de la que vosotros dos
usáis para tener una conversación normal.
Y una pasión de ese tipo es un bien... raro.
Pero la pasión en sí misma no es suficiente para sostener
- una relación para toda la vida. - ¿Y qué lo es?
¿Qué es suficiente para mantener juntas a dos personas para toda la vida?
Desearía conocer la respuesta a esa pregunta.
Estoy tan preocupada por Lenny.
Tendrá una vida totalmente diferente.
Por tanto, ¿tendréis la custodia compartida?
Imagino que sí.
¿Jake?
Sí. Custodia compartida.
Vosotros... ¿sabéis qué significa?
Significa que irá delante y detrás, ¿cierto?
Sí, pero pienso que es un poco más específico que eso.
Pero, ¿sabes algo? Ese no es mi campo de especialización.
Debéis ambos sentaros y discutirlo en detalle con... un abogado.
Jesús...
A malas penas puedo llevarlo a la escuela a la hora en esta situación,
es decir sólo nosotros dos.
Amy trabaja siempre tanto, por tanto creo que...
deberé tenerlo yo durante la semana, y...
Realmente ya no estoy trabajando.
¿Qué, te despediste?
- ¿Qué pasó? - Me acosté con mi jefe.
Y él tiene una mujer, por tanto no me quería seguir teniendo a su alrededor.
Por tanto, ¿fuiste despedida?
Sí.
Jodido idiota.
Estoy aliviada, verdaderamente, sabes. El efecto estuvo un poco...
mitigado por la liquidación, por tanto...
Y yo tengo un productor que está de veras todavía interesado en algunas de mis canciones.
Pienso que podría ser útil afrontar algunas de las más complicadas
cuestiones que se presentan en consecuencia. Por ejemplo, Jake, ¿pensaste
dónde iréis a vivir?
Estaba... pensado alquilar una casa en la ciudad.
Conozco a un tipo, que es amigo de Elliot, que tiene un loft.
Es sobrio, pero económico. Tiene bastante espacio para mí y para Lenny,
y quizás también para un pequeño estudio de grabación.
- ¿Es un lugar seguro? - Claro.
¿Tiene portero?
Te lo acabo de decir, es un apartamento económico, Amy.
Pero no quiero que Lenny esté en un lugar que no sea seguro.
¿Qué quieres que haga? ¿Que me quede en casa contigo y que construya
un muro en medio del dormitorio?
Mira, pensé irme, recomenzar otra vez en otro
apartamento, pero quiero que esté cerca de ti.
Mira, irá muy bien. Será bueno dejar la periferia, de algún modo.
Y sabes que no permitiré que le suceda nada malo.
Si las cosas van mal, siempre podrías pedir
- a tus padres que te ayuden con Lenny. - ¿Estás bromeando?
Viviré en la carretera, antes que pedir ayuda a mis padres.
¿Les contaste sobre esta situación nuestra?
- Sí. - ¿Qué dijeron?
Mi padre se puso a llorar.
- ¿De veras? - No. Pero creo que hubiera querido.
Se veía.
Creo que te invitarán por Navidad, te dirán que lleves algún pretendiente.
Resolveremos esta cosa de la custodia, la gente lo hace continuamente, ¿cierto?
¿Alguno de los dos habló con Lenny de lo que está sucediendo entre vosotros?
No exactamente. Pero él lo sabe.
Los niños lo saben todo, ¿sabes?
Absolutamente sí.
Piensa que somos dos locos, lo veo.
Tiene sólo 9 años, pero ya entendió que tiene dos padres dementes.
Bien, no lo tiene todo torcido, ¿verdad?
¿Recuerdas aquella vez que intentamos enseñarle de dónde vienen los niños?
Paul, Amy le dio ese libro llamado:
"¿De dónde vengo?". Era uno de aquellos...
libros con figuras que escriben para enseñar a los niños qué es el sexo.
- Era un buen libro, además del hecho... - Además del hecho que trasmitía
un hecho importante, que el sexo es placentero.
Pero Amy creía que Lenny debía saberlo totalmente.
Parecía que el sexo fuera una cosa que los adultos hacen porque deben,
- como lavarse los dientes. - Así que estoy leyendo el libro a Lenny,
y Amy continúa interrumpiendo tratando de explicarle de qué se trata,
usando todas esas estúpidas metáforas explicando cómo es el sexo para una mujer.
Era mi único término de comparación y mientras tanto Jake continúa corrigiéndome
con esas contradictorias metáforas desde el punto de vista masculino, diciendo que es como hacer
- fuera un campo de desnudos etcétera. - Y mientras tanto aquel pobre niño nos mira
- más confuso siempre, hasta que al final... - Se levantó y se fue.
Sólo salió por la puerta...
Sacudiendo la cabeza, como un pequeño viejecito.
Sí, saldrá de ésta.
Mi padre decía que no hay distancia más grande que el espacio entre...
dos cabezas.
¿Está... acabada, no es verdad?
Haremos mejor yéndonos, ¿está bien?
Las lecciones de piano de Lenny acaban dentro de poco.
Lo siento.
Y debo ir, no creo poder resistir todavía aquí dentro.
- ¿Quieres hablarlo ahora? - No ahora, más tarde, creo.
- Pero nosotros no... - No lo sé... ¿Vale?
Creo que encontraréis el momento justo.
Llegaremos tarde. Vamos.
Si todavía quieres hablar con Paul un poco, puedo ir a recoger a Lenny solo.
No, quiero que esto sea difícil también para ti.
- Es difícil para mí. - No, no es verdad. No ves la hora de salir.
No, sólo he acabado con esta habitación
¿Vale? Quiero irme a un bar, emborracharme y...
llorar como un niño.
Quiero probar todas estas emociones, sólo que no quiero hacerlo aquí, ¿vale?
Vamos, Amy.
¿Quiénes son?
Mis próximos pacientes.
Vamos.
Amy.
Jake.