Anteriormente en "In Treatment"...
Mi padre es la persona más importante para mí en el mundo entero.
Trataste de matarte, Sophie.
¿Y no quieres decírselo a la persona más importante en el mundo para ti?
¡Él tiene una vida! No es culpa suya si yo tomé esas pastillas.
No estoy diciendo que sea culpa suya, sólo estoy tratando de entender
por qué estabas dispuesta a suicidarte sin decírselo.
- ¿Estás enfadada con él por algo? - ¡No estoy enfadada con él!
Una vez me dijiste que querías atravesar el país
para estar con tu padre y su nueva mujer,
pero ellos no tenían una habitación para ti,
Te lo dije, la dejó por eso.
Dos años después, Sophie.
¿Cómo pudo dejar de amarme?
¿Qué hice?
Laura, hola, soy... soy yo, Paul.
Espero que vaya todo bien.
Esperaba que pudiéramos todavía... hablar, vernos o tal vez tomarnos un café.
Vale, volveré a llamarte.
Adiós.
In Treatment - Temporada 1 Episodio 41 - Sophie - Semana nueve
[wikisubtitles.net]
Hey, muñeca.
- Hey. - ¿Qué haces aquí?
Guau, también para mí es un placer verte.
Ven aquí, ven aquí, ven.
Abrázame.
Mírate, eres un encanto.
¿Cómo están esos brazos? Perfectos.
¿Cómo sabes que estaría aquí?
Tu mamá.
Tenía muchas ganas de recordarme que tenías terapia esta mañana
y que te estaba haciendo bien.
Bueno, llegar hasta aquí fue un poco difícil, sabes.
Quizás tiene miedo de que te avergüence frente a tu loquero.
Probablemente porque ella lo ha hecho.
Así que...aquí ocurre la magia.
Escuché de tu mamá que arrasastes en las pruebas de selección.
Sí.
¿Por qué no me llamaste después?
Estaba cansada de verdad, quería sólo dormir.
Porque tú sabías que estaba esperando tu llamada, ¿cierto, chiquilla?
Ah, ¿de verdad?
Pudiste haber venido a la competición.
No puedo irme y dejar todas mis cosas así sin más, Sophie. Lo sabes.
Además, no quería aparecer en el último minuto y sorprenderte.
Tenía miedo de ponerte nerviosa.
¿Qué está pasando? ¿Cómo es que no he sabido de ti?
¿Estás enojada conmigo por algo?
Vaya mirada que has puesto. Me estás dando miedo.
Debo entrar.
No, no, espera, espera. Ven aquí, abrázame.
Estoy tan locamente orgulloso de ti,
pequeña loca y talentosa
Me mata no saber de ti, me destroza.
No como, no duermo.
En realidad te llamé,
- un par de veces. - ¿Pero no dejaste mensajes?
- Mamá siempre contesta su celular. - Yo no soy mamá, querida.
Vamos a algún lugar a hablar sobre esto y a comer. Todavía no has almorzado.
Papá, tengo la terapia ahora.
Exacto, la terapia.
Está bien. Esperaré. Nos iremos después.
- No debes esperarme. - Sí, debo.
Por lo que parece, es la única forma de pasar un poco de tiempo con mi pequeña.
Entonces, ¿cómo está yendo... esta cosa
- esta cosa de la terapia? - Bien.
¿Sí? ¿De qué habláis vosotros dos?
- Cosas. - ¿Qué tipo de cosas?
¿Cosas de hombres, de gimnasia o qué?
- De todo un poco. - ¿Habláis de mí?
De vez en cuando.
¿Habláis de mí allí dentro? ¿Verdad?
Hablamos de un montón de cosas, papá.
¿Qué dices sobre mí?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
¿Se trata de eso? ¿Toda esta tensión entre tú y yo?
¿Eso es lo que está pasando? ¿Es por culpa de esa terapia?
Que le den por el culo. Voy a hablar con él.
-Papá. -No, no, ven. Será un segundo.
Ven conmigo. Será divertido.
¿Son para mí?
Soy Zach. Soy el padre de Sophie.
Un placer conocerte. No, son...
son para Sophie, porque estuvo genial en las clasificatorias.
Qué bonito.
¿No es bonito, Sofa? Acá está.
Entonces, pensamos venir juntos hoy. ¿Está bien?
- ¿Decidiste tú venir juntos? - No. Me estaba esperando acá fuera.
- ¿Tiene importancia? - A decir verdad, sí.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Bien, debo hablar con Sophie
y ver qué piensa de un encuentro entre nosotros tres.
No, vale. A ella le va bien. ¿Te va bien, verdad, Sofa?
- Como quieras. - Vale. ¿Podemos entrar?
¿Por qué no fijamos una cita... una sesión conjunta para...
- los tres, la semana próxima? - Sólo tengo tiempo hoy.
Bien, pienso que Sophie y yo debemos primero considerar
si una sesión conjunta puede o no ser de ayuda.
- Necesitamos tiempo para prepararnos... - ¿Para prepararos qué? Soy su padre.
Papá, tranquilízate.
- No es gran cosa. - Estoy extremadamente tranquilo, niña.
Sólo parece que este tipo tiene algo metido en el culo.
¡Papá!
Lo haremos la próxima semana, ¿vale? Por favor.
¡Papá!
¡No te vayas! Le diré que tiene que dejarte pasar.
Olvídalo.
Sólo está tratando de protegerme.
¿Protegerte de qué?
¿De tu padre? Oh, bien, qué alivio.
Le diré que cancelaré la sesión si tú no entras.
¿En verdad piensas que quiero volver ahí dentro ahora?
Tienes idea de lo humillante que fue eso
parado frente a tu terapeuta...
Como si fuera un...
un qué. Qué cosa cree... ¿Qué cree que soy?
Y tú...¿qué es lo que te pasa?
¿De verdad estás tomando en serio a este tipo? Es...es como...
como si te estuviera lavando el cerebro o algo así.
¿Lavándome el cerebro para qué?
Tú tienes...¿tienes que prepararte para encontrarte con tu padre?
Vamos, eso son gilipolleces.
No puedes ni siquiera mirarme a los ojos, pequeñina.
Me rompes el corazón.
Te crié más inteligente que eso.
No es que tú me criaras.
¿Perdona?
La mayor parte del tiempo estabas fuera.
No puedo creer lo que oigo.
Dijo que nunca había sido tan humillado en toda su vida.
No puedo hacerle entrar sin haber fijado una cita.
Es mi padre.
No cambia nada.
Hiciste entrar a mi madre.
Concerté cita antes con tu madre.
¿Por qué no puedes dejarlo entrar simplemente? No me hubiera molestado.
Sé que estás habituada a ver a tu padre entrar y salir de tu vida,
pero eso no significa que no te moleste. De hecho
sospecho que te molesta bastante.
Y él no está exento de las reglas en esta consulta.
Tú y tus jodidas reglas.
Si tu esposa viniera aquí, ¿la echarías
-diciéndole que regrese la próxima semana? -Definitivamente se lo diría
o a cualquier otro si pensara que su presencia fuese inapropiada en la consulta.
Necesito tiempo para preparar una sesión contigo y con tu padre.
Así que ni siquiera era por mí.
Estás tan equivocado.
¿Qué cosa?
De pronto entiendo cómo debe sentirse tu madre.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Eres muy blanda con tu padre.
Desaparece por meses, entonces de la nada regresa, esta vez para interrumpir tu terapia.
Invade tu espacio,
y aún así lo defiendes.
Siempre es el rey.
Bien, no debes preocuparte, porque no volverá.
Así que puedes volver a ponerte tu corona.
-Ok, digamos que regresa. -No lo hará.
Pero digamos que consigue regresar, ¿quisieras que eso pase?
Sí.
¿Por qué?
- Porque es importante para él. ¿No te parece? - ¿Para él o para ti?
- ¿Tienes hijos? - Sabes que los tengo.
Bien, ¿no hiciste nunca cosas sólo para tenerlos felices?
Esta es una situación diferente, Sophie.
- No lo es. - Es él el padre.
No tú.
¿Y entonces?
- ¿No ves la diferencia? - No me tomes por imbécil.
No te estoy tomando por imbécil.
Es tu sesión, Sophie. No la suya.
Uno de los motivos por los que también los adultos van a terapia,
es para distinguir lo qué son, de lo que los otros querrían que fueran.
- ¿Analizas también a tu hija? - No, trato de no hacerlo.
- ¿Por qué no? - Porque no es una buena idea.
No es posible seguir la terapia de los hijos propios.
- ¿Por qué? - Los padres juegan un gran rol
en el desarrollo de la personalidad de sus niños. Así que,
como doctor sería verdaderamente difícil para mí dejar a un lado mi rol
de padre durante la terapia.
Porque tú eres parte del problema.
Exacto.
Ni siquiera pude contarle sobre mi accidente. Qué mierda.
Oh, mierda.
Hazle entrar Paul, hazlo y basta.
Quiero hablarle.
¿Estás segura?
-Bien, ahora me vas a escuchar. -Entre.
¿Decidisteis que está bien?
¿Que el papá no es un leproso?
¿Quiere sentarse?
Está bien, dijiste...
que no te crié, y que no estaba para ti.
Por tanto, mientras estaba fuera,
hice una lista.
Cada mañana,
desde que tenías seis años hasta los dieciséis,
me despertaba contigo a las 5 de la mañana.
Te vestía,
y te llevaba al entrenamiento. Y esperaba fuera del gimnasio
hasta que terminabas para poderte llevar a la escuela.
Y después me quedaba contigo
para que hicieras tus tareas, porque si no te acompañaba te habrías dormido.
Sólo que...
era muy malo en matemáticas, así que conseguí
a un tutor por las tardes, tres noches a la semana.
Y cuando...
cuando...
cuando no podías dormir
te cargaba en mis brazos
y bailaba contigo hasta que te dormías.
Y cuando te lesionaste me senté a tu lado en el hospital,
día y noche.
- Basta, papá, va todo bien. - Sólo...
no me digas que no te crié.
¿Tienes la mínima idea
cuánto me destroza no saber de ti
durante dos semanas? No puedo comer, no puedo dormir.
Dios, mira, me tiemblan las manos.
No me viste desde hace casi...
tres años. No parece que te importase tanto en aquel periodo.
¿De qué estás hablando?
Cuando te mudaste a Nueva York con esa mujer.
¿Qué tiene que ver con esto?
Hablábamos por teléfono cada día.
- No era lo mismo. - Sabía
todo lo que sucedía en tu vida.
No, no es verdad.
Fueron... dos años, no tres.
- Dos y medio. - Escucha,
pequeña...
sabías...
- que quería que vivieras con nosotros. - No sucedió nunca.
Y es por eso que me fui.
Después de dos años y medio.
Pero no pasó nunca un día sin que nos hablásemos.
Todavía era parte de tu vida.
-¡Ahora no sabes nada sobre mí! -¿Por qué sigues diciendo eso?
- ¿Qué cosa no me has contado? - Tú sabías lo deprimida que estaba mamá.
Sabías lo horrible que era vivir en casa, quería irme a vivir contigo.
- Y yo también lo quería. - Aparentemente no lo suficiente.
La dejé.
- ¡Después de dos años y medio! - La dejé, Sophie.
La amaba y la dejé por ti.
Y si cambiara de idea y te dejara vivir con nosotros, volvería con ella en un instante.
¿Con la mujer que no quería aceptar a tu hija?
Exacto.
A veces las cosas de los adultos son difíciles de explicar.
¿Las cosas de los adultos?
¿Las cosas de los adultos? ¡Estarás bromeando!
Sólo vete. ¡Lárgate!
No te quiero más aquí.
Piensas que puedes entrar y salir de mi vida
como si fuera una especie de estación ferroviaria del carajo.
¿De qué estás hablando?
¿Eso es lo que te dice él?
- ¿Es lo que te dice tu madre? - Esto no tiene nada que ver con ella.
-Esto es sobre mí. -Sobre ti.
¿Tienes alguna idea de cuánto te amo?
-¿La tienes? -No puedes amarme.
- ¡Ni siquiera me conoces! - ¿Por qué sigues diciéndolo? ¡Soy tu padre!
- ¿Quién te conoce mejor que yo? - ¡Él!
Él.
¿De veras? Pero tú no eres el padre, ¿verdad?
Un día a la semana algunas semanas...
no es realmente lo mismo que los primeros 7 años, ¿cierto, doctor?
No, no lo es.
¿Y qué tiene que decir sobre esto?
¿O esto es tu voz saliendo por su boca?
He estado escuchado a Sophie por un buen tiempo.
Y lo que sale de ella es una gran rabia,
y rencor.
Pero también escucho de ella sobre su necesidad de reclamar
su relación, y luchar por eso.
Yo...
nunca dejé de quererte.
¿Cuál es la diferencia?
No estabas ahí. La escogiste a ella.
No era lo que tenía previsto. Yo...
-si pudiera hacerlo todo de nuevo... -¡Ya no puedes!
- Lo sé, lo sé. Pero si pudiera... - ¡No puedes!
¡No puedes rehacer nada!
No puedes decir 'lo siento, lo haré mejor'.
No puedes...
hacer que alguien confíe en ti cuando no lo ha hecho.
Y no puedes recomponer a una familia.
No funciona así.
Todos ya somos adultos.
¿Sabes que traté de matarme?
¿Qué?
¿Cuándo?
No fue un accidente.
Me estrellé contra un coche con mi bici a propósito.
Me cansé de vivir.
Oh, Dios, pequeña.
-Quiero que te vayas ahora, ¿de acuerdo?
- No. - Por favor.
- Te lo ruego. - ¡No!
Me quedaré, por favor. Déjame quedarme, por favor.
Es mi terapia.
¡La mía!
Dios, eché a mi padre.
¿Sabes una cosa?
Esto que hicistes fue una gran demostración de conocimiento.
Que puedes dejar entrar a tus padres en tu vida cuando quieras
y separarlos cuando también lo quieras.
Creo que es una señal de madurez.
Probablemente no lo volveré a ver.
Creo que lo harás.
Sabes, quizás se dará cuenta de que te hirió
y eso le cambiará.
Las personas pueden cambiar, lo sabes.
¿Tú crees?
Creo que tú cambiaste.
-¿Puedo salir y ver si puedo detenerlo? -Está bien.
Me voy a ir a entrenar a Denver.
Quiero estar sola por un tiempo,
para cuidarme por mí misma,
sin mi madre.
O tú.
Sin ofender.
No es una ofensa.
Tengo que hablarlo con mi madre, pero creo que también será bueno para ella.
Está bien.
Es lo que quiero ahora.
Sabes que puedes llamarme cada vez que quieras.
Sí, sí. Conozco la costumbre, doctor.
¿También hay reglas sobre abrazarse, Paul?
Sí.
Adiós, viejo decadente.
Adiós, joven decadente.
Cuídate mucho, ¿vale?
- ¿Va todo bien? - Claro.
Entonces, ¿qué sucede?
Sólo vi a esa paciente irse.
- ¿Sabías que va a mi escuela? - Sí.
¿Aquél es su padre?
Parece fuerte.
¿Por qué estás sonriendo?
No lo es.
Mamá se ve un poco tensa.
¿Quieres decir por su hija que desaparece toda la noche?
No, no quería decir eso.
Estais hablando sobre todo, ¿cierto?
Sí, bueno... Estamos intentándolo.
[wikisubtitles.net]