Anteriormente en In treatment...
¿Sabes que ni una sola vez has asumido la responsabilidad
por lo que hiciste? Ni una sola vez has dicho:
"lo siento, cometí un error".
Obviamente no está dispuesto a perdonarme porque todavía no ha decidido
qué hacer con esa otra mujer.
Por cierto, otra cosa de la que no hemos hablado es
el tipo de madre que has sido. ¿Podemos hablar de eso?
Realmente deberías callarte, porque, tú solo te estás poniendo en ridículo.
Gina, dijiste que... yo podría haber empujado a
Kate hacia su... aventura a causa de mis sentimientos por Laura.
Quizá es lo contrario.
Ambos estáis pasando por algo difícil.
Ella está luchando contra una dinámica que existía antes de que os conociéseis.
Y tú estás buscando esa mujer más joven
que te admira de la manera en que Kate lo solía hacer.
Bueno, es genial. Es realmente genial.
- Hola, Gina. - Hola, Paul.
¿Cómo estás?
Obviamente Kate... no viene hoy.
Sí, me dejó un mensaje. Pero ella realmente no explicó por qué.
Dijo que estaba cansada
de hablar una y otra vez, que simplemente estaba cansada
tratando de entender cómo y quién comenzó todo, de quién es la culpa,
quién reacciona a qué, y...
Quiere decidir ella sola, fundamentalmente.
Y yo debo respetarlo.
In Treatment - Temporada 1 Episodio 40 Paul y Gina - Semana ocho
[wikisubtitles.net]
¿Cómo crees que fueron nuestras sesiones con Kate?
Diría que fueron un poco caóticas, estaba un poco molesto
contigo por eso, pero supongo que en parte fue culpa mía.
Y creo también que ella se sintió aplastada entre dos... terapeutas.
Debo decir que lograste
crear una relación que funcionó con ambos, especialmente con Kate.
Si es recomendable o no algo similar, no... no lo sé de verdad.
¿Sabes qué envidio?
A los escritores. Crean los personajes con quienes quieren pasar el tiempo,
después deciden si los dejarán... vivir, o morir, o si los volverán felices o...
infelices, si los harán fracasar o conseguir el éxito...
¿Es decir quieres escribir una historia para cada uno de ellos?
Creo que sería un escritor penoso; le daría a todos un final feliz.
Paul...
lamento mucho lo que le sucedió a tu paciente.
Alex...
Sí, gracias.
No es el final que hubiera escrito para él.
El funeral, Cristo, olvidé cuan horribles son los funerales, aquella...
terrible sensación...
de que al final nos queda sólo el silencio.
Crees que nosotros los terapeutas debemos tener mejores instrumentos para afrontarlo,
pero yo no... yo tengo el mismo sentimiento de...
inutilidad y desesperación de mi prójimo.
Sabes, también fue interesante ver a los parientes
de los pacientes que tengo en terapia,
que participaron en las historias que oí...
decenas de veces, el padre, el hijo, el hermano, quien sea.
Nosotros pensamos conocerles,
pero en realidad no les conocemos realmente.
Conocemos las reacciones, las aversiones,
lo que idealizan, lo que difaman.
Me fue verdaderamente difícil reconciliar la imagen que tenía de la mujer de Alex
con la mujer que ví allí. Él la describió siempre pretenciosa, chantajista
una fuente constante de presión sobre su vida, pero yo la ví y sólo ví...
una mujer destrozada. Ella parecía tan tierna y dulce...
Ahora pienso que no la he conocido nunca de verdad.
- ¿Te molesta? - Me molesta.
Me pregunto todas las veces si sé... si sé de verdad
lo que creo saber sobre la vida de mis pacientes.
La pareja, por ejemplo. Aquellos que estaban tratando de tener...
el bebé, Amy. No creo que ella pueda llegar a ser entendida de verdad.
Quiero decir, hay algunos patrones que se identifican,
de su pasado pero...
no puedo... analizarla.
es demasiado complicada. Y me digo a mí mismo...
¿conozco a estas personas?
¿O simplemente son una gran ficción
que he construido en mi cabeza?
A veces sueño con los familiares de los pacientes a los que trato,
- gente a la que nunca he conocido. - Es curioso, aparte de...
tu intensa conexión con tus pacientes, ahora también estás hablando de...
una necesidad por los familiares y amigos de tus pacientes.
¿Qué quieres decir con una "necesidad"?
Quizá no es la palabra correcta.
¿Quieres decir "curiosidad" por la vida de otras personas?
¿No es uno de los aspectos de lo que hacemos? Es... es curiosidad.
Se supone que debemos sentirnos fascinados por el comportamiento de las personas, al menos...
yo lo creo así.
La muerte de Alex me ha dejado con esta fuerte sensación de que yo era como...
un repositorio, realmente, un depositario.
Hay cosas que no creo que le dijera nunca a otro, sus pensamientos íntimos.
Que están conmigo, que están dentro de mí.
Gran parte de su vida está dentro de este... cofre que tengo dentro de mí.
No, una parte de su vida, quizá, pero no necesariamente una gran parte...
- Eras su terapeuta. - Sólo su terapeuta.
Sí.
Sé que siempre has tenido un doble punto de vista sobre esto, que la terapia...
más que una disciplina, que en realidad es una religión, pero dices también que somos
terapeutas, y que de verdad no podemos... conducir la vida de un paciente,
por el hecho de que apenas salen por aquella puerta están solos, ¿no?
¿Cómo describirías el estado psicológico de Alex la última vez que le viste?
Diría que era bastante frágil, fundamentalmente eso.
Sabes, la irónico es que realmente hicimos progresos y...
después pareció como si estuviese retrocediendo, como si...
sintiera que estaba muy cerca de un cambio, que...
que le asustaba, era simplemente demasiado, era...
lo rechazó.
¿Te sientes de algún modo responsable por su muerte?
Sabes, soy amigo de... de un psiquiatra que trabaja para la Marina,
- Alfonso Casillas, ¿te acuerdas de él? - Oh, sí.
Bien, le pregunté si lograron encontrar algo...
Dijo "vértigos".
Significa que no era nada que no funcionara en los instrumentos.
Estaban haciendo algún tipo de combate,
un adiestramiento, el avión que estaba persiguiendo descendió, y...
Alex tuvo vértigo, los así llamados "vértigos", y perdió el control.
Esa es...
la versión oficial.
- Pienso que se suicidó. - ¿cómo puedes estar seguro de eso?
Mira, su vida fue una tragedia desde el momento en el que nació, su infancia...
la relación con su padre, hasta el momento en el que presionó
un botón y disparó al edificio lleno de niños.
¿Cómo se hace... para convivir con esa carga?
Incluso con los dispositivos que tienen para reducir a las personas a puntos
sobre una pantalla, todas las innovaciones tecnológicas del Ejército,
nada de eso marcaba la diferencia, no funcionaban con él.
Sintió cada una de aquellas muertes, sé que lo hizo.
Oh. Demasiadas expectativas.
El mejor y más brillante.
Y lo era.
Era...
tan fuerte físicamente... atractivo.
Inteligente. Y sobre todo aquella...
postura, la actitud de macho que mantenía, era de verdad...
Era un buen chico.
Encantador.
Es entrañable, ¿sabes?
Parecía y sonaba como... lo que llaman un "ganador".
De repente, es un asesino.
¿Cómo reconcilias eso?
Creo que eso es lo que le mató realmente.
¿"Entrañable"?
Nunca te he oido hablar de él así. Más bien al contrario.
Realmente era un tipo extraño. Era...
No lo sé. ¿Estoy empezando a idealizarlo? Sí, quizás.
Bueno, no es raro.
Después de tal shock.
Me ofreció la oportunidad de que le detuviese para ir a volar.
¿Literalmente?
¿De veras te la ofreció o sólo estaba proyectando?
Me lo preguntó directamente.
- "¿Debería volar?" - ¿Qué contestaste?
Le dije que estaba muy preocupado por...
...por su estado mental.
- ¿Dijiste eso claramente? - Mm-hmmm.
Pero él quería que le dijese... inequívocamente: "No vueles".
Ésa no es tu obligación, Paul.
Un paciente no puede pedirte que tomes su vida entre tus manos,
tu obligación no es decir "no vueles".
Como tampoco lo es decir a esa pareja que abortara.
O a Laura casarse o no con su prometido.
Debería haber enviado al Ejército una evaluación.
"Sentido de culpabilidad, quiere castigarse a sí mismo, no debería volar".
El padre de Alex vino al despacho para...
para hablar.
Así que tuve a ese pobre hombre gritándome, diciéndome que...
la represión de su hijo
estaba... la había tenido toda su vida y que...
la terapia, lo que estaba haciendo conmigo...
- ...la terapia era lo que le había matado. - Oh, Dios, Paul.
Sobre el aire en mach 5 se supone que no hay emociones, se supone que no se debe pensar.
Eso es precisamente por lo que se estrelló.
También él es muy distinto a cómo me lo había imaginado.
estaba atormentado por... ya sabes, su propio sentido de culpa.
De hecho, hizo un par de observaciones correctas, dijo que las cosas
están en el subconsciente por una razón, porque la mente no puede
vivir o respirar o dar un solo paso si todo lo que
está dormido en ella
Expuesto a la luz del sol y completamente reencendido.
Es un ser humano completamente consciente de su ser.
paralizado, como... un inválido.
Alex no necesitaba ser consciente, sino simplemente
eficiente.
¿De veras aceptas eso? ¿Que la vida es mejor sin ser examinada?
¿Y cuando... cuando... la ansiedad y el miedo y el dolor salen desde lo más profundo?
¿Cómo pueden ser afrontados sin aceptar que hemos de mirarlos de frente?
¿Sin aceptar que hemos de analizarlos?
Nosostros no conducimos el espectáculo, Paul. Yo...
a veces creo que los terapeutas empiezan a construir imágenes, que son como escritores.
Que pueden controlar el resultado.
No vivimos sus vidas, ni siquiera vivimos sus vidas con ellos.
Sé que tú realmente quieres creer que tenemos una influencia
- que siempre es positiva... - No, ayudamos a las personas
- a entender... - A entender lo que están sintiendo,
y después de eso, a que si cometen un error no será culpa suya, a que
errar es humano.
Que...
- Da igual. - ¿Realmente con quién estás enfadado?
Conmigo mismo, obviamente.
Contigo.
Con cada psiquiatra desde Freud hasta Mitchell.
¿Por qué?
Porque...
forzamos a los pacientes a mirar en sí mismos, y
nos damos palmaditas en la espalda por eso.
Y después decimos: "Esto es lo que está mal en ti. Ahora, vete".
- ¿Te has sentido así antes de que Alex muriese? - Más o menos, sí.
- ¿Te ha pasado últimamente por la mente en algún otro contexto? - ¿El qué?
Estoy preguntando, ¿algún otro paciente aparte de Alex te hizo sentir así?
Estás haciendo insinuaciones.
No, sólo estoy tratando de dar sentido, coherencia,
a estas sensaciones sobre la psicoterapia.
Quieres decir si me pregunté alguna vez por un momento si...
la profesión es efectivamente de ayuda a las personas.
Sí, me lo pregunté. Lo pienso cada día.
- ¿Por tanto te sientes incapaz de ayudar a tus pacientes? - La gimnasta por ejemplo, Sophie,
honestamente siento que hizo muchos progresos. Nos entendemos,
había un vínculo entre los dos, pero creo que fue la relación íntima en sí
lo que ayudó, no el proceso de terapia.
Sabes, quizás Yalom tiene razón, quizás es la relación lo que cura realmente.
Pero aquella otra pareja, Jake y Amy, no estoy en condiciones de decirte
honestamente, si están mejor juntos o por separado, no sé si les ayudé de verdad.
De todos modos.
- ¿Estás bien, Paul? - Creo estar cansado, Gina.
Sube tus pies.
Sabes, Alex estaba hablando de los...
vértigos, y dijo que... cuando sucede
debía fiarse de los instrumentos y no de los sentidos.
- Es correcto. - ¿Cómo lo sabes?
Una vez tuve un chico que era un piloto comercial.
Antes de David.
Me enseñó eso.
Entre otras cosas.
Sí, Paul, fui más que una araña adormecida.
¡Así parece!
De cualquier manera, creo que ocurre lo opuesto con la psicología.
Creo que seríamos mucho más efectivos si confiáramos menos
en instrumentos, teorías, libros y más en nuestros instintos.
Así que todo tu entrenamiento, todo tu conocimiento, ¿pueden desviarte de tu objetivo?
Pienso que sí.
¿Lo crees en general o bien te refieres a algún paciente en particular?
¿Qué pretendes? ¿Qué significa, Gina?
¿Qué?
Tienes aquella mirada.
- ¿Qué mirada? - Tienes aquella mirada que dice: "Tengo una teoría".
¿Respecto a qué?
Oh, vamos, Gina, basta de tonterías, dime sólo qué piensas.
Paul, sólo estoy aquí sentada para escucharte. Escucho...
tus nuevas teorías en cuanto a la inutilidad de la psicoterapia.
¿Algún paciente en particular?
Vamos, volvemos de nuevo a Laura.
- ¿De veras? - ¿Piensas que todo es una reacción por Laura?
¿Cuál es tu reacción?
Yo que critico la psicología, que rechazo la teoría.
Crees que estoy inventando excusas, incluso que Alex fuera asesinado, esa es otra excusa, ¿verdad?
La psicología está fallando, por tanto haría mejor acostándome con Laura,
pienso que es más o menos así.
- ¿Es eso lo que estoy pensando? - ¿Qué, me equivoco?
Cuando imaginas lo que estoy pensando, siempre tiene relación con Laura.
Como si asumiera que todo lo que dices tiene que ver con ella.
¿No es así?
-Eras tú quien la trajo a discusión. -No estoy hablando sobre Laura,
estoy hablando del hecho de que está siendo difícil para mí creer en esta
- religión tuya. - ¿Mía?
Ya no creo que la psicología tradicional pueda responder a alguna cosa.
Tienes dos extremos, ¿bien? Tienes
a estos psicólogos populares, estos 'psicólogos-celebridades'
que escriben best-sellers, que van a los talk shows
haciendo que alguna pareja miserable lloriquee en TV. Es un tipo de pornografía.
Y en el otro extremo tienes a "los expertos".
Psicólogos como tú, ortodoxos, autoridades en el tema.
Todo bajo control, supervisado, examinado bajo una luz brillante, examinado hasta la muerte.
Total y regularmente lejos de la vida real.
¿Estoy alejada de la vida real?
Gina, nunca viviste fuera de esta habitación.
El instituto, un programa de doctorado, el mundo de David, y después que David
murió te encerraste aquí dentro. Quiero decir, es una habitación bellísima, ¡mírala!
Decorada magníficamente, está todo en su sitio.
Pero estás sentada aquí, ¿y qué haces?
Escribes poemas sobre cómo la vida podría haber sido, debería haber sido.
¿Es eso lo que estoy escribiendo?
Bien...
pregúntate a ti misma, como terapeuta:
¿puedo de verdad ayudar a alguien si vivo en una burbuja?
Por tanto ahora soy una araña que duerme dentro de una burbuja.
Escucha, no quiero hacerte enfadar, Gina, yo...
No lo lograrás.
Lo había olvidado, por supuesto, tú no te enfadas.
-Nunca pierdes la razón. -Paul,
La he perdido aquí, contigo... Bastantes veces en las últimas semanas.
-¿Por qué estás tratando de provocarme? -No estoy trando de provocarte,
es sólo que no quiero terminar...así.
¿Esto es todo?
¿Así es como los terapeutas viven sus vidas?
Eres perverso.
Sabes, a ti te ocurrió algo realmente poderoso
y tú nunca le diste una oportunidad.
No por el bien de Charlie o por el tuyo.
Yo sé que decías que así fue porque era un paciente, pero, ¿sabes qué pienso?
Pienso que son gilipolleces.
-Paul, ten cuidado. -Estabas aterrorizada.
Charlie me dijo que fuiste la pérdida más grande de su vida,
que toda su vida habría podido ser distinta.
No tienes idea de lo que estás diciendo.
Después de todos estos años, Paul...
no me conoces para nada.
¿Quieres saber cuál es mi problema?
No es que sea demasiado reservada, ni demasiado objetiva.
Es que soy demasiado emocional.
Soy impulsiva y emocional.
Y me comprometo con cuerpo y alma en las cosas, con pasión.
Me abro completamente.
¿No puedes ver que estoy tratando de protegerme?
¿Porque tengo miedo de dejarme llevar y no seré capaz de pensar?
No seré capaz de analizar, no seré capaz de hacer mi trabajo.
Has creado esta versión "fría" de mí
que es limitante, castrante.
Porque...
cuando discutes conmigo, quieres verte a ti mismo como
quien combate a las fuerzas de la represión.
Si es verdad que...
que soy una persona emotiva, que necesita controlarse...
no encaja con lo que necesitas, ¿no es cierto?
Cierto que deseaba a Charlie.
Era la persona más viva que jamás había encontrado.
Hubiera querido acostarme con él, hubiera querido follármelo.
Pero no lo hice.
Y no por una cuestión de ética.
Pude haberle dicho que era porque él era un paciente
pero la verdadera razón era David, a pesar de que David me engañaba por...
tantos años.
Sí.
Siempre lo he sabido, no era bueno esconderlo.
No me fuí a la cama con Charlie porque ...
no era así como quería ser.
Amaba a David y amaba la vida que teníamos juntos.
Y me gustaba la persona que era con él. Me gustaba cómo era con David.
La Gina de David.
¿Y sabes una cosa?
Mientras estaba sobre...
su tumba, en el funeral...
pensé...
que si... mágicamente renaciera...
le escogería de nuevo a él.
A pesar de todos sus defectos,
me permitió ser la persona que quería ser.
Me sorprende que no pudieras verlo,
que tan enamorada estaba de él.
Para mí era todo.
Nunca te oí decirlo.
Mierda.
¿Todo tiene que decirse?
Y ahora debo estar sentada escuchando tu asquerosa, miope,
y egoísta teoría sobre mi vida.
Oh, Dios.
Mira qué estamos haciendo.
Yo te doy bofetadas, tú me golpeas.
A veces me digo que es constructivo, pero...
¿sabes?, ya no estoy segura, quizá debamos dejarlo.
Has discutido conmigo durante dos meses,
diciendo: "Laura, Laura, Laura"...
¿Y has estado esperando a esa Gina tuya imaginaria para que salte y te detenga?
Sabes, Paul...
No soy quien te está deteniendo.
Estás luchando contigo mismo.
Depende todo de ti, es como para Alex.
Sabes, miraste cuidadosamente en su vida, abriste puertas para él,
le diste una nueva perspectiva.
Pero era su vida,
Y él decidió volar.
Ahora tú decide.
Sabes, quizás tengas razón,
quizá el amor pueda surgir en la consulta de un psiquiatra.
Y, sabes, la ética y las reglas ... El amor es más fuerte que cualquier regla.
¿Y cómo lo sé?
Tal vez ella es tu David.
Tal vez puedas ser el Paul que deseas ser sólo con ella.
Así que... ve con ella.
Descúbrelo.
Pero, por favor...
deja de comparar tu vida con la mía.
Deja de usar a Charlie contra mí.
Mira, siento que saliese herido de lo que pasó,
pero no le amé nunca, ni siquiera por un momento.
Yo amaba a David.
Así que no me hables nunca más de Charlie. ¿He sido clara?
Por favor, ahora vete, Paul.
[wikisubtitles.net]