Anteriormente en "In Treatment":
Estoy tratando de hacer funcionar esto.
Quiero hacerlo de forma que funcione.
No sabes nada, de hecho no me conoces.
- Hice cosas terribles... - Fue un accidente...
No, cosas terribles de verdad. Me acosté con Ben.
Mi peor pesadilla... sucedió, y me siento como...
si todo este enorme peso se me hubiese quitado de encima.
Dijiste que después de la muerte de tu padre tu madre no te perdonó nunca.
Tal vez ni siquiera tú te perdonaste nunca, Amy.
Tal vez sientas que si te rebajas lo bastante
quizá un día alguien te perdonará.
¿Qué ves en mí?
¿Cómo puedes estar conmigo?
Te amaba.
Amaba...
Oye, oye, Max, no dejes tus cosas sobre la escalera.
Y llama a Devinn para que te de la evaluación de lectura, ¿de acuerdo?
Hola, ¿Cómo ha ido?
Bien, son un buen equipo.
- Estoy contenta de que hayas ido. - Fue divertido.
Paul, hazme un favor, ¿puedes cerrar la puerta? Quiero hablarte un minuto de algo.
Hoy dejé un mensaje a Gina, y...
le dije que no volvería a la terapia... nunca.
Tú y yo podemos hablar indefinidamente
de las circunstancias que dieron inicio a nuestros problemas, y
de quién hizo cosas, de quién tiene más responsabilidad.
Ya no puedo más.
Tengo necesidad de entender...
esto, y creo tener la necesidad de hacerlo sola.
Vale.
De verdad estoy contenta que vayas a ver a Gina.
Espero de veras que pueda ayudarte.
[wikisubtitles.net]
- ¿Amy vendrá más tarde hoy? - No, no creo.
Vale. Entonces, ¿Cómo te fue a ti, Jake?
Bien, fue... una semana algo extraña
desde que te vimos la última vez, Paul.
Fue muy tranquila en casa... embarazosa.
A duras penas nos dirigimos la palabra, excepto cuando Lenny estaba cerca,
el cual por otro lado parece, no sé sabe como, muy distendido y a su aire.
Es un niño muy divertido, tío, me gustaría que pudieras conocerle.
El otro día nos contaba el chiste sobre esos...
dos caníbales que se comían a un payaso,
y uno de los dos caníbales se dirige al otro y le dice...
"¿Crees que tenía un sabor divertido?".
De todos modos Amy y yo empezamos a reír a pesar de lo nuestro.
Fue de verdad surrealista.
Sabes, los niños tienden a hacer eso cuando perciben tensiones,
tratan de reconciliar a sus padres.
Quizá tengas razón, pero no debería ser así, no es justo.
Tienes razón. No es justo.
Amy trató toda la semana de estar en contacto conmigo y...
sabes, como para arreglarlo todo,
toda la historia de Ben, ¿pero cómo se puede remediar algo así, no?
A decir verdad, es algo triste asistir a sus intentos.
Cuando Lenny se durmió la otra tarde,
ella corría por toda la casa fingiendo estar atareada en las jodidas tareas del hogar,
algo que no hace nunca...
sin decir nada, pero sólo tratando de cruzárseme, y en un determinado momento estábamos
muy cerca juntos en la cocina, ¡y ella trató de besarme!
Sólo que yo...
¿Qué?
simplemente no pude hacerlo.
No me sentía capaz, mi corazón estaba en otro lugar.
Ya. Puede ser difícil relacionarse con alguien
- tras algo como un engaño. - Ya, dímelo a mí... Es raro.
Esa noche, más tarde, ella se quedó dormida, viendo la tele, y yo...
yo me quedé allí mirándola.
¿Qué sentiste?
Bien, ella duerme con las dos manos dobladas bajo la mejilla, como...
en los libros para niños, sabes, representando a los ángeles que duermen.
No parecía una mujer que acababa de acostarse con otro hombre.
Estaba de verdad muy guapa.
Y pensaba lo fácil que hubiera sido si yo...
me hubiese tumbado a su lado y la hubiera abrazado.
- Pero no lo hiciste. - No, no pude.
Sólo me acordé de lo fácil que sería para ella reconciliarse y reconquistarme.
Así que me metí en el coche y me largué de allí.
- ¿En medio de la noche? - Sí, exacto.
- ¿Dónde fuiste? - Bien, pensé ir a casa de Elliott,
pero después recordé que tenía una cita. No quería
interrumpir o algo así. Pasaron casi...
seis años desde que se acostó con alguien por última vez, así que seguí conduciendo.
Y acabé en casa de mis padres.
Lo extraño es que viven a cerca de 4 horas de aquí, en Virginia.
Y era demasiado temprano para llamar al timbre, cuando llegué allí,
entonces me quedé fuera. Sentado en el coche. Y me dormí.
¿Cada cuánto los ves? A tus padres.
Bien, mi madre viene a la ciudad a ver a Lenny bastante a menudo, cada dos meses.
Nosotros vamos allá por vacaciones, tal vez un par de veces al año, no más.
¿Y tu padre está encariñado con Lenny?
¿Mi padre está encariñado con Lenny? Es una buena pregunta, quiero decir...
pienso que sí. Pasan el tiempo juntos, a Lenny le gusta.
Pero siempre parece que la cosa acabe allí, ¿sabes? No puedo evitar
sentir que lo tiene como de prestado,
como si sólo hubiese pasado algunos minutos con el nieto del vecino
o algo así, y entonces es el momento de marcharse.
Cierto, mi padre, narcisista como es, no se da cuenta.
- ¿Lenny te ha dicho algo al respecto? - No.
Parece que le va bien, así que, ¿quién sabe? Quizá sólo me lo estoy imaginando.
Dormía... en el coche, fuera de su casa,
y de pronto escucho golpear la ventanilla y me despierto.
Y es un policía. ¿Y quién es el policía?
Mike Garnett.
Iba a la escuela conmigo, quería ser policía
desde siempre, y ahora lo ha conseguido.
Es raro de verdad. Cumplió su sueño de la infancia. No creo conocer a
nadie que haya llegado a ser lo que quería ser cuando era niño.
Cuando era pequeño, en invierno... estaba ese tipo. Venía con su motosierra
y pasaba de árbol a árbol cortando, primero las ramas antes de que se congelaran y cayeran.
Como un puto chimpancé. Era increíble. Y era la única persona
que conocía, a quien mi padre no le decía cómo tenía que hacer su trabajo.
Eso es lo que yo quería llegar a ser.
Mi viejo es un tipo "yo-lo-sé-todo".
La parte divertida es que de verdad lo sabe todo.
Quiero decir, puede decirte el tipo de cambio del dólar de la Guayana, cómo cocinar
salmón fresco en un horno de terracota, o la historia del gusano de seda.
¿Qué hace, escribe enciclopedias?
¿Lo parece, verdad? No, es... profesor universitario.
También mi madre. Intelectuales.
Grandes lectores, no como yo. Yo no leo,
no creo haber leído un libro desde que dejé la escuela superior.
¿Significa que no puedes...
o no quieres?
- No lo hago. - ¿De verdad?
Recuerdo que una vez me equivoqué en una cita de Roland Bathes...
y tú me corregiste.
¿De dónde sale eso?
Bueno, crecí en una familia donde todos leían en la mesa,
esa mierda estaba por todas partes, también un loro podría aprenderla y repetirla al pie de la letra.
Es lo que sucede cuando tu padre es profesor emérito de estudios renacentistas,
y tu madre enseña a los clásicos. Griego y hebreo.
Pero no leo.
Quiero decir, no literalmente. Obviamente, leo.
Leo música, manuales, titulares de los periódicos, pero es sólo que...
No lo sé. No soy como ellos.
Pero se me dan de miedo los crucigramas.
- ¿Los haces? - No soy muy bueno.
El crucigrama del New York Times de los domingos me puede cada semana.
Sí, es difícil.
Sabes, para hacer crucigramas, debes tener un gran vocabulario, ¿no?
Es un poco difícil conciliar la idea de alguien que no lee
con alguien que es de verdad bueno haciendo crucigramas.
Bueno, no hay nada que conciliar. Soy bueno haciéndolos.
Y leer me pone inquieto y aburrido.
Por tanto, ¿adquiriste tu amor por los crucigramas de tus padres?
Para nada. Mi madre se las arregla.
Mi padre es incapaz.
Entonces...
¿qué hacías, de pequeño, cuando todos los otros no hacían otra cosa más que... leer?
No sé, tocaba la guitarra. Coleccionaba figuritas de béisbol. Fumaba hierba.
- ¿Esto nunca te puso en un aprieto? - Para nada. Ninguno se daba cuenta.
- ¿Nadie se daba cuenta de que estabas colocado? - No.
- Entonces, ¿con quién te colocabas? - Solo, la mayoría de las veces.
Así que, ¿dirías que tuviste una infancia solitaria?
No. ¿Por qué?
Estaba bien así. Hablaba un montón solo.
¿Sabes cuál es una de las cosas que prefiero más en el mundo?
Hablar con Lenny.
Y hablamos de todo. Pero principalmente hablamos de deportes.
Y él puede hablar de todo.
El aluminio contra la madera. Joder, lo sabe todo, el chico
tiene el cerebro como un ordenador. No tiene todavía 10 años, pero puede enumerar
todas las estadísticas de Boog Powell del campeonato de béisbol de 1970 en adelante.
Es simplemente maravilloso, para mí. No me canso
nunca de oír hablar a este cabroncillo.
¿Te entiendes con tus hijos?
No mucho, ya, porque son... son mayores, pero con... el más pequeño...
- sí, todavía me entiendo. - ¿Cuántos años tiene?
- Tiene nueve. - Igual que Lenny.
¿Tenías este tipo de relación con tu padre, cuando eras pequeño?
No, evitaba hablar con mi padre, cuando era pequeño.
Es sólo que no valía la pena. Era el tipo de persona que
se estremecía si decías "cierto" en lugar de "ciertamente".
¿Te era más sencillo hablar con tu madre?
Ella no era tan mala pero lo que me fastidiaba
era que ella se sometiera completamente a él.
Es como si lo viera como un pez gordo, un profesor por encima de todos los otros.
Tuvo la cátedra a los 33 años y no le pasó nunca por su cabeza
hacerse con una opinión diferente que la suya... de la suya.
Mira, si hubieses estado en su lugar, me corregirías de inmediato.
Si hubiese sido él.
Eh, no me pegaba, ¿verdad? Podría haber sido peor.
Es verdad pero no significa...
no significa que no fuera difícil.
- ¿Cuándo empezaste a escribir? - Yo no escribo, mi...
mi hermano Nathan es el escritor. Escribe novelas.
Fue candidato para un premio el año pasado,
una gran distinción, ni siquiera recuerdo el nombre. Mis familiares seguro que sí lo recuerdan.
Pero también tú eres un escritor, ¿o no consideras escribir canciones un tipo de...
escritura?
No, cierto.
Algunos de mis escritores preferidos son en realidad autores de canciones.
Gente como Dylan, Cohen, John Lennon.
Oye, estoy de acuerdo contigo, Paul. Colocaría a Dylan a la altura de Walt Whitman, Ezra Pound,
Langston Hughes...
Prueba a hacérselo entender a mi familia.
Sabes, para alguien que dice no ser un gran lector, pareces conocer bien a los grandes poetas.
Nadie conoce de verdad a Pound. Sólo fingen.
Pero tengo la sensación de que te gusta rebajar tus conocimientos, tu...
tu inteligencia.
No lo sé, es el mundo de mis padres. Imagino que algo se me quedó.
Pero no soy yo.
¿Tus padres se interesaron alguna vez sobre lo que querías hacer en la vida?
Mi padre probablemente quería que me hiciera académico.
Es la tradición familar, después de todo.
¿Pero que se esperaba? No lo sé...
creo que renunció a sus sueños sobre mí apenas dejé el instituto.
¿Entonces qué crees que sucedió primero, las bajas expectativas de tu padre
- o tus malas notas? - ¿Qué quieres decir?
A menudo las expectativas son una profecía que se cumple.
Tal vez decidiste pronto no poder satisfacer sus expectativas
- y dejaste de intentarlo. - Puede ser.
Mi madre trataba siempre de suscitar curiosidad en mí.
Me ayudaba a estudiar a escondidas.
- ¿A escondidas? - Sí, mi padre se cabreaba mucho.
Pensaba que me ponía en bandeja de plata las cosas que debería saber o aprender solo.
Y ella estaba aterrorizada con la idea de que la descubriera.
¿Ella tenía a menudo miedo de él?
"Tienes tanta razón, Abe. No lo ví nunca bajo ese punto de vista, Abe".
Sí, me entraban ganas de gritar.
Una cosa que puedo decir sobre mí, Paul, es que seguro que no me casé con mi madre.
Quieres decir que no te casaste con una mujer que tenía miedo de ti.
¿Qué pensaron tus padres de Amy?
Es una mujer de éxito en los negocios, tiene una licenciatura en economía y comercio...
joder si adoraban el hecho de que fuera a la universidad.
El hijo que deja los estudios superiores se casa con la mujer de negocios, el pez gordo.
Es interesante que hayas usado la misma expresión para describir también a tu padre...
pez gordo.
¿Piensas que son similares en otros aspectos?
No, de ninguna manera.
Son exactamente opuestos. Él viste a la antigua, todo descosido,
manchas en sus trajes... y ella, bien...
caray, sabes cómo es Amy, meticulosa,
ordenada, muy materialista. Adora sus cosas.
Sabes, cuando nos conocimos,
vivía en un asqueroso apartamento sobre un garage.
Creo que es algo que le excitó.
Era una mujer que nunca había follado en una cama sin un colchón de muelles.
y a ella le gustó.
Sabes, bajar del pedestal, hacérselo con el populacho.
¿Te parecía que también tu padre estaba sobre un pedestal?
Oh, cambiemos la conversación, ¿vale? No es por esto por lo que estoy aquí.
No tengo tantas personas con quien hablar, ahora mismo.
Y estoy asustadísimo con la idea de perder a Lenny en una batalla por la custodia.
Amy es... inestable.
Es la segunda vez que se divorcia después de tener una aventura,
y creo que le va a joder.
Tú mismo dijiste que ella necesita perdedores a su alrededor,
y creo que le enseñará a ser un perdedor.
Ella está mal, Paul.
Está jodida.
No he hecho muchas cosas bien en mi vida, aparte de ese niño, y ese niño es...
¿Qué coño...?
¿No has pagado tus facturas de la luz o algo así?
Parece que no hay corriente en toda la calle.
- ¿Quieres seguir? - Veo bien.
¿Estás seguro?
Por primera vez, Paul...
siento de verdad que lo estamos dejando.
No importa todas las veces en las que hablamos,
o que discutimos. No fue nunca tan...
real.
¿Por qué piensas que es diferente esta vez?
La última vez que estuviste aquí diste a entender que no seguías amando a Amy.
¿Todavía dirías que eso es cierto?
No lo sé. ¿Cómo saberlo? ¿Cómo se siente?
Sólo he estado enamorado de una chica, ella.
Nunca me he "des-enamorado", sabes, dime tú qué se siente,
y te diré si yo también lo siento.
¿Alguna vez lo has sentido?
Es una gran tristeza.
Porque sabes que lo has perdido...
Y... que vas a perder el deseo de...
conectar.
Quizá deberías preguntárselo a tu padre, es el que lo sabe todo, ¿verdad?
Te conté lo que me dijo cuando le dije que mi matrimonio se había acabado?
"Oh, esto es totalmente inesperado, ¿no?"
Él espera de mí que fracase.
Siempre, en todo.
¿Por qué fuiste a casa, Jake?
No lo sé. Fue una casualidad. Empecé a conducir y acabé allí.
Estamos en terapia. Aquí no creemos en las "casualidades".
Está bien, estoy a punto de ser un padre soltero. Quizá...
sentí que quería hablar con mi madre.
O con tu padre.
¿Has oído alguna palabra de lo que he dicho? Ni puedo soportar a mi padre.
Es interesante cómo utilizas las mismas palabras para describir a Amy y a tu padre:
"pez gordo".
Pero sigues diciendo que no se parecen en nada.
No se parecen. ¿A dónde quieres llegar con esto?
Escucha, te casaste con
una mujer inteligente y de éxito que parece estar totalmente
segura de su...
autoridad en el mundo.
Y...
las críticas y la desconfianza que recibiste de tu padre,
¿no sientes que es eso lo que obtienes de Amy?
¿Tu relación con Amy se desmorona
y entonces tú te metes en el coche, conduces 4 horas hasta Virgina y te encuentras...
"por casualidad", delante de la casa de tu padre?
¿Crees que volví a la fuente?
- Jesús, es enfermizo. - No es enfermizo, Jake.
Cuanto más nos abramos
al proceso terapéutico, mejor podremos examinar estos...
¿Más terapia? ¿De qué estás hablando? La necesito tanto como un agujero en la cabeza.
¿Sabes qué?
¿A quién le importa por qué fui a casa esa noche? ¿Qué importa
lo que mis padres hablaran en la puta cena?
Aprendí de los errores de mi padre y soy un padre mucho mejor que él.
No quiero estropearlo todo, Paul.
No quiero estropear a mi hijo.
Necesito...
Necesito su ayuda.
Necesito tu ayuda.
Necesito ayuda. Toda la ayuda posible.
Como un mapa, ¿sabes?
Tengo tanto miedo.
Sabes, querría, poderte decir que es así de fácil, Jake.
Querría traerte un mapa o un manual de instrucciones pero...
desafortunadamente la vida no es así.
¿Conoces aquel viejo dicho que dice
"un viaje de 1000 millas empieza con un pequeño paso"?
Sí, o en mi caso...
dos pasos adelante y uno atrás.
Sabes, si esto fuese una película...
se encenderían las luces, ahora mismo.
Si esto fuese una película.
Si fuese una película.