Previamente en "In Treatment"...
Mi padre siempre ha estado ahí para mí.
Su estudio estaba en casa, así que...
había un montón de modelos andando desnudas.
- Estaban teniendo sexo. - ¿Cómo lo sabes?
Los ví.
Y entonces ¿por qué no le dijiste a tu madre lo que viste?
¡No es obligación mía hacer que ella se enfrente a la realidad!
¡Yo soy la hija! ¡Se supone que ella tiene que ser más lista que yo!
Sophie, en todas las semanas que llevamos en terapia,
nunca te has permitido estar enfadada con tu padre.
Creo que tu padre te hizo su cómplice.
Y causó este desacuerdo entre tu madre y tú.
¿Por qué no te permites estar enfadada con él?
¿Por qué debería estar enfadada con él?
Ella es la que...
- la que me saca de quicio. - ¿Por qué?
- porque es patética, fastidiosa y... - Está siempre alrededor.
- Bien, ¿Qué te dije? - No son las cuatro en punto.
- Son menos cinco. - Se supone que tenemos que estar a la hora.
Llegamos pronto.
Discúlpame.
- No tienes por qué esperarme. - Oh, no pasa nada.
Daré un paseo. Me gusta este barrio.
Vale. Como quieras. Pero no tienes por qué.
Te sienta muy bien el pelo así. De verdad.
Te sienta bien también suelto, pero es algo verdaderamente...
estupendo, cuando lo llevas recogido así.
- Mamá... - Iba a decir...
- No...¿qué ibas a decir? - Nada. ¿qué ibas a decir tú?
Bien, he estado pensando que...
después de tu sesión, si...
no estás ocupada, tal vez, podemos hacer algo.
Sé que no te gustan los zapatos que te compré,
pero, podríamos ir y comprarte otro par.
o tomar un café.
- ¿Qué te pasa? - Estoy bien.
Dime lo que ibas a decir antes.
Me tengo que ir. Llegaré tarde.
In Treatment. Temporada 01 Episodio 38 - "Sophie - Octava semana"
[wikisubtitles.net]
Creo que todo se ha estropeado.
He probado a hablar con mi madre durante toda la semana.
Lo intenté de nuevo en el coche, pero no le pude decir nada.
No pude hacerlo.
Me sentía como si hubiera una pendiente en mi garganta,
durante todo el tiempo.
- ¿Qué piensas que te gustaría contarle?
Ni siquiera lo sé.
Sólo sabía una cosa. Tan sólo quería hablarle, eso...
Mi padre ha estado llamando continuamente.
Cada día de esta semana, como si, de repente, estuviese compitiendo
por el premio al padre más atento del mundo.
No respondí a su llamada ni una vez.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
¿Por qué piensas que está llamando tan a menudo?
Paul, para.
No lo sé, ¿vale? No puedo.
Tan sólo dame una jodida tregua.
Ayer, en la barra fija,
empecé a temblar,
como un espasmo, o algo así.
He visto que les pasa a algunas de las chicas más jóvenes cuando tienen miedo.
Nunca he tenido miedo en la barra fija.
Cy estaba mirando, así que, probablemente, me echará del equipo.
Probablemente ni llegaré incluso a competir.
No creo que eso vaya a pasar.
¿Cómo lo sabes?
Incluso si compitiese, ¿Cómo diablos se supone que voy a ganar en un campeonato nacional
temblando como una epiléptica?
Voy con pánico sobre la barra fija, y me convertí en el hazmereir de todos.
En serio hay algo que no funciona en mí.
Ahora, ¿volvemos a ese punto?
¿Que es todo culpa tuya, que hay algo que no funciona en ti?
Es así. Soy un desastre.
¿De qué manera lo eres?
Diantre, no lo sé, Paul.
Llevé mi bicicleta contra un coche.
Entonces, apena decidieron quitarme la escayola,
perdí misteriosamente el control de mi cuello.
Entonces me tomé tus pastillas.
Y ahora tengo una especie de enfermedad rubefaciente. Quiero decir, mira.
¿No te dijo tu dermatóloga que no hay de qué preocuparse?
¿Cómo diablos lo sabe?
¿No te ha dicho que pudiera estar ligado al estrés?
¿Sabes que la ansiedad se puede manifestar en una multitud de formas físicas?
Algunas personas pueden tener calambres,
migrañas, una erupción cutánea.
¿Así sólo debo estar un poco preocupada?
Vale, ya estoy mejor.
Sophie, estás tratando de hacer demasiadas cosas importantes a la vez.
Sabes, estás hablando con tu madre, y no sólo estás
haciéndole reproches como solías hacer. Estás... estás intentado realmente hablar con ella.
Y estás... evitando a tu padre.
Son cosas extremadamente difíciles de hacer, porque...
no las hicistes antes. Y...
pueden conducir a lugares dolorosos.
Como decirle a tu madre los secretos de tu padre.
y decirle a tu padre que estás enfadada con él.
¿No crees que ello te puede llevar a una gran ansiedad?
¿Que tu cuerpo está enviando esta especie de...
señales en forma de una erupción cutánea?
Y es muy cierto, Sophie, que no hay nada físicamente malo en ti.
No lo sabes.
Recuerdo unos años antes, cuando empecé mi práctica,
me mudé a la ciudad y...
alquilé un apartamento nuevo.
Todo iba realmente bien. Estaba muy feliz,
eso pensaba... pero un día
estaba con un paciente y sin motivo, mi corazón empezó a latir y no podía respirar.
Sentía un zumbido en mis oídos, y mi lengua empezó a hincharse.
Así que el paciente llamó a una ambulancia y ellos,
ellos me llevaron al hospital. Me tuvieron en observación, hicieron toda clase de pruebas.
¿Sabes qué encontraron al final?
¿Qué?
Nada.
Tuve lo que llamamos un ataque de ansiedad.
Supongo que estaba... más sobrepasado y estresado de lo que pensaba.
Creo que eso es una estupidez.
¿Te parece una pequeña erupción cutánea debida a esa ansiedad?
Entonces, ¿doctor? ¿diga?
¡Mírame, mierda! ¿Soy tan monstruosa que no te atreves ni siquiera a mirarme?
¿Cuál es el problema, Paul? ¿Te resulta embarazoso?
¿Estoy sobrepasando tus límites?
¿Quieres desaparecer cuando algún otro quiere algo de ti?
¿Aún te parezco normal?
Te impresioné.
Estás impresionado.
Mis tetas te espantaron.
¿Cómo es posible? Son cositas tan pequeñas.
¿Las dimensiones de tus pechos te crean problemas, Sophie?
Seguro que no.
Eso es lo que les pasa a las gimnastas.
Es la dieta. Cuando las chicas dejan de entrenar, explotan.
Ganan peso,
aumentan sus grandes tetas y su culo, tienen menstruaciones regulares.
Llegan a ser normales.
Sé que no es normal estar así, lo pillo.
- Dirías que tienes el cuerpo de... - De una broma de la naturaleza.
Tengo el cuerpo de una niña.
Pero no soy una niña. Los niños no quieren matarse.
Es cierto.
¿Todavía llegas a pensar en la muerte, Sophie?
¿Sabes por qué?
Porque se está rompiendo todo en pedazos a mi alrededor.
Es lo que estoy tratando de decirte.
Es como ese sueño que tengo siempre,
donde el bello prado se convierte en ceniza delante de mí.
Sólo que estoy despierta,
y no puedo pararlo.
Sabes, me volvió a la cabeza algo que me dijiste.
Aquella vez cuando estabas en la ambulancia.
¿Recuerdas? Querías girar el espejo hacia afuera para ver lo que sucedía.
Y no podías ver nada más que a ti misma.
- ¿Lo recuerdas? - ¿Y entonces?
Creo que a veces cuando las cosas van mal
en tu vida, Sophie, te culpas a ti misma.
Cada vez que la situación parece difícil das por descontado que es... culpa tuya.
Construiste ese sucedáneo de hogar con Cy y Darlene y se vino abajo.
Y te culpaste a ti misma, no a Cy.
Y decidiste culparte a ti misma por conducir tu bici contra un coche.
La cuestión es que si te ves siempre a ti misma como el problema, te encontrarás en discordia
en...en las situaciones más perfectas.
¿Te pasó alguna vez por la cabeza que Cy fuera el responsable de lo que sucedió?
- Fue culpa mía. - ¿Por qué debe ser culpa tuya?
Porque es así. Es la segunda vez que sucede.
Quieres decir que es la segunda vez que tu familia se rompe en pedazos.
¿Pero por qué deberías pensar que fue culpa tuya?
- No lo sé, lo era. - No, necesito que me lo digas.
- No lo sé. - Entiendo, es importante que tu...
- No lo sé, Paul. - No, pero...
¡Cállate!
Quieres que dé un paso adelante importante hoy, lo entiendo.
¿Por qué no me dices solamente cuál es la respuesta
y yo te la repito y así me puedes poner una estrellita dorada en la frente?
Lo que trato de hacer es ayudarte a encontrar tus respuestas.
Y creo que tú estás muy cerca.
Y entiendo cuán espantoso debe ser.
¿Leíste alguna vez la Biblia?
¿No es, algo... ilegal que me lo preguntes?
No realmente.
Es un tema como cualquier otro.
Por tanto puedes escoger entre hablar de ello o no.
De todos modos, en el Nuevo Testamento, Dios siempre es descrito como bueno,
y maldad y perversidad son cosas humanas, es un problema humano.
A decir verdad es una de las cosas que ayudaron al Cristianismo
a difundirse muy velozmente.
¿Según...
según tú por qué?
¿Porque a la gente le gusta sentirse como una mierda?
Eso es. Exacto.
Preferimos vivir en un mundo cuyo
Dios es bueno y el hombre malo, antes que en un mundo en el que Dios es malo.
Mismo discurso: una autoridad malvada, un gobierno injusto, padres negligentes...
es un concepto que asusta bastante. Hace parecer nuestra vida...
algo terrorífico y sin sentido.
Es uno de los motivos por los que los niños se culpan a sí mismos
antes que a sus progenitores.
Una vez me dijiste que querías atravesar el país
para estar con tu padre y su nueva mujer, pero ellos...
no tenían una habitación para ti, en su casa.
Dijiste que pelearon por eso y que al final él la dejó, ¿verdad?
- Justo. - ¿Cuánto le llevó...
para, para dejarla?
No lo sé. ¿Más de dos años?
Y durante todo este tiempo tu madre estaba deprimida y...
y lloraba continuamente, ¿verdad?
Y tú querías irte con tu padre y estar con él. Pero no podías.
Dos años son una 'eternidad' para una niña
que no tiene un lugar seguro al que poder llamar "casa".
Te lo dije, la dejó por eso.
Después de dos años, Sophie.
No entiendo.
¿Cómo pudo dejar de quererme?
¿Qué hice?
No hiciste nada.
¿No hay una ley en alguna parte...
que diga que los padres deben amar a sus hijos para siempre?
Tienes razón. Pero tú lo debiste fastidar en algún momento.
De lo contrario ¿Cómo te pudieron tratar así?
Un padre no puede abandonar a su hija perfectamente normal.
Cambiarla por una nueva familia.
Una madre no puede simplemente caer en una profunda depresión
e ignorarla.
Debe haber sido culpa tuya.
Tal vez, si le hubiera hablado a mi madre del engaño,
las cosas hubieran ido mejor, al menos con ella.
Sophie, ese no es el tipo de responsabilidad que un niño pueda asumir.
Tu padre traicionó a tu madre y no se lo dijiste.
Y después él se marchó.
Tenías necesidad de que aquella serie de hechos, de algún modo, tuvieran un sentido.
Así te culpaste a ti misma. Porque ninguna otra cosa tenía sentido.
Sophie...
Escúchame.
Viste a tu padre mientras la engañaba y no se lo dijiste a tu madre.
Ahora, sinceramente, ¿piensas que eso sea un motivo válido para ser abandonada?
Encontré mi diario de cuarto curso.
Solía escribir en esa cosa constantemente.
¿Tuviste alguna vez un diario?
No.
Lo recuperé porque quería ver si tenías razón
sobre cuan difícil era para mí mentir a mi madre.
¿Quieres que te lea lo que encontré?
Será un honor.
"Querida Hermione..."
Fingía escribir a Hermione Granger.
¿Quién es?
Ya sabes, de Harry Potter.
Dime que los leíste.
¿Estás loco?
No encontré todavía tiempo para hacerlo.
- Se publicó hace diez años. - Lo sé, lo sé, lo sé.
- La próxima semana te traigo los míos, ¿vale? - No, no, no es necesario, en serio.
Mis hijos los tienen.
¿Los leyeron?
- Y los adoran. - De acuerdo.
Tal vez no seas un desastre del todo, como padre.
¡Gracias!
"Querida Hermione...
Hoy fue un día terrible. Estoy tan triste.
Perdona si no te escribí durante un tiempo.
Sé que estás enfadada y que te falto.
También tú me faltas. Querría decírtelo todo.
Pero sé que tengo que esconderte cosas porque ella lo podría leer.
Tengo miedo de ahora en adelante. Tú y yo nos debemos sostener a nosotras mismas"
¿Qué pasa?
He escrito "sostener" en vez de "contener".
- ¿Dónde tenías este diario? - Sobre mi mesita de noche.
¿No escondido?
Sabes, es un regalo maravilloso, este diario.
Es un auténtico indicio...
de lo que eres.
Ahí estas, en cuarto curso. Ya has sido arrancada de tu mundo,
estás estableciendo nuevas relaciones con alguien...
que no te puede decepcionar... Hermione.
Confías en ella.
Sin embargo...
Todavía esperas que tu madre se dé cuenta.
¿Piensas que quería que ella encontrase el diario?
Creo que sí.
Y querías que te preguntase...
qué estabas escondiendo.
Dijiste que...
Fue un día terrible. ¿Qué tratabas de decir?
Era el 11 de Septiembre.
Guau.
Adelante, por favor.
¿Debo leerlo? Es algo tan estúpido.
Me gustaría escucharlo.
"Hoy, los hombres malvados de los otros países secuestraron los aviones
y los dirigieron contra importantes edificios americanos.
Habían personas en su interior, tanto en los aviones como en los edificios,
Personas valientes. Papá dice que heredaré un mundo malvado."
Le odio tanto. Le odio tanto.
¿Qué especie de idiota diría a una niña de cuarto curso
que heredará un mundo malvado?
¿Si lo creía de verdad, entonces por qué no hizo nada para impedirlo,
en lugar de huir a Los Ángeles a fotografíar chiquillas estúpidas?
¿Por tanto no estás respondiendo a sus llamadas?
Ni por asomo.
¿Por tanto no sabe ni siquiera que estás enfadada con él?
- No quiero hablar ahora. - Vale.
Pero cuando te sientas lista, hablaremos de lo que querías decir.
¿Vale?
Vale.
¿Por tanto piensas de verdad que la erupción cutánea y los espasmos son fruto de mi cabeza?
Sí, pero no significa que no sean reales.
Pero no pienso que sea... que sea una enfermedad.
Entonces, ¿qué hago con ellos?
Creo que debes comenzar a perdonarte.
¿Perdonarme por qué?
Por no haberle dicho a tu madre de la relación de tu padre.
Sabes, lo que no entiendes es que ellos se separarían de todos modos
independientemente de lo que hiciste.
No eres responsable por las acciones de tus padres.
Las únicas acciones que podemos controlar son las nuestras.
Y el único poder que tenemos es cómo tratamos a las otras personas
y cómo nos tratamos a nosotros mismos.
Por tanto...
¿quieres que me perdone?
- ¿Cómo? - Lentamente.
Va a llevar un tiempo.
Te ha llevado unos cuantos años caer en esto y
probablemente te llevará un tiempo salir de ello.
Pero debes comenzar a intentarlo desde ahora mismo.
¿Porque sabes una cosa?
Mereces ser feliz.
'Que lástima'.
Es de una canción española. Significa "¡Qué pena!".
Ah. 'Que... Que lástima'.
Guau, mi español es terrible. ¿Qué quiere decir?
Quiere decir que "a ciertas luces pareces una estrella de cine".
Gracias.
- La competición es el viernes. ¿Debería ir? - Creo que sí.
Creo que realmente lo quieres y... estoy de acuerdo con que deberías ir.
- Debo irme. - Vale.
Mi madre me espera en el coche.
- Me quiere llevar de tiendas. - Tiendas. Guau, parece pesado.
Escucha, si decides competir y empiezas a sentir ansiedad,
quiero que me llames ¿vale? Sabes, no seas tímida.
No soy nunca tímida.
A veces, soy prudente
- o desconfiada, pero no tímida. - Entiendo, me equivoco.
Y escucha, si estás sobre la barra fija y
tus piernas comienzan a temblar, prueba a decir en tu mente:
"Es culpa mía si está sucediendo. Viene de dentro de mí,
y viendo que soy yo quien lo está haciendo suceder, puedo pararlo".
- ¿Funciona de verdad? - Pienso que sí.
Yo mismo lo hice hace unos pocos años
y... funcionó.
- Vale, lo probaré. - Vale.
¿Dónde vamos?
Donde tú quieras... Al centro comercial, al cine...
Vamos a casa.
De acuerdo.
Podemos parar para un café en alguna parte, si quieres.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- No tenemos porqué. - No, deberíamos. Deberíamos hacerlo.
[wikisubtitles.net]