Anteriormente en "In Treatment":
Si hay alguien que no sabe lo que quiere decir tener remordimientos, es mi padre.
Mitad de los años 50, ¿vale? Jim Crow, Oklahoma.
Y unos tipos encapuchados atacaron su casa.
Entonces mi padre tomó al resto de la familia y les llevó a todos a la sala de la caldera, en el sótano.
Mi abuelo, su padre, estaba muy enfermo.
Estaba muriendo de cáncer de pulmón. Tenía esa tos seca.
Así que mi padre puso sus manos sobre la boca y la nariz y las mantuvo así
mientras aquellos husmeaban por el sótano. Y apretó fuerte.
Y cuando mi padre se dio cuenta, mi ábuelo estaba muerto.
Me gustaría verle en este sofá. Doctor, te gustaría tenerle.
Soy Paul Weston, era un amigo de Alex. Mis más sentidas... condolencias.
Gracias. No recuerdo... Jugaba al squash con él.
Hola, ¿perdone?
Hola.
Lo siento, no sabía cuál de estas puertas era la indicada.
No se preocupe. Es un día horrible.
- No quería llamar a su casa. - No se preocupe.
Esta puerta de costumbre es para quien entra, mientras que aquella es de salida.
Pero no es... no es tan importante.
¿Tiene una puerta de entrada y una de salida?
Es por la privacidad de los pacientes. Algunos no quieren toparse los unos con los otros.
¿Se avergüenzan?
Oh, no, no, no, no. Es sólo... es el protocolo, en realidad.
- ¿Quiere café? - No, soy una persona de té.
Pero no, no, nada, gracias. Estoy bien así.
Por favor, acomódese.
Tengo muchas preguntas.
Estoy seguro y espero poder responder a algunas.
Algo que debo dejar claro es que...
todo lo que se dice entre un paciente y yo en esta habitación...
es privado.
¿Aunque el paciente esté muerto?
Sí, también en ese caso.
Bien, estoy seguro que encontraremos algo de lo que hablar.
Algo que me ayude a entender qué le sucedió a mi hijo.
In Treatment - Temporada 1 Episodio 37 - Alex. Semana ocho
[wikisubtitles.net]
No estuvo muy predispuesto a desvelar su identidad cuando nos vimos en el funeral.
¿Un amigo, dijo? No es este el caso.
Bien, no quería traicionar la confianza de Alex.
Daniel no vaciló al explicarme
cuál era exactamente la naturaleza de su relación con Alex.
Daniel es muy directo. Me gusta eso de él.
¿Quedó sorprendido al oír que Alex estaba en terapia?
Me sorprendió que no me lo dijera.
Al fin y al cabo, ¿qué problema había?
- ¿Por qué piensa que no lo hizo? - Bien, no sabremos nunca la respuesta, ¿verdad?
O cuando menos yo.
Quizá es algo de lo que hablaron aquí.
Lo sé, siempre me dejó perplejo
todo el proceso, aquí, ¿entiende?
Quiero decir,
el hecho de que una persona esté en terapia por algún motivo, a menudo no entra nunca
en discusión quién es el médico,
para qué está allí, cuánto cuesta.
Lo más gracioso es que los secretos o los malentendidos, que nunca se cuentan,
son los motivos que principalmente llevan a la persona a terapia, ¿no es irónico?
No creo que se trate de secretos, creo que se trata...
de crear un ambiente donde una persona pueda venir aquí y sentirse seguro,
y hablar de... cualquier cosa.
¿Más seguro que con sus parientes?
A veces es más fácil hablar con alguien que no estuviera involucrado en tu vida de ninguna manera,
alguien objetivo, con el que no arriesgues nada.
¿Quieres decir como una prostituta, eh?
Una a la que se paga por las relaciones íntimas y por la discreción.
Un hombre debería tener a alguien con quien hablar que se preocupe por él.
No alguien a quien paga por horas.
Realmente me importaba Alex.
Y si no hubiese sido así...
Hubiese sido un pésimo terapeuta.
¿Piensa que Alex habló de cosas en esta habitación, que nunca...
reveló a ningún otro?
Habitualmente es lo que sucede con los pacientes.
Por tanto usted probablemente conoce más cosas sobre él que cualquier otro.
¿Usted creía conocer bien a su hijo?
Conocí a Alex cuando era... un chiquillo.
¿Y cómo era entonces?
Bien, de costumbre era... silencioso...
introvertido, alguien que soñaba con los ojos abiertos...
inventor...
¿No se lo dijo nunca?
No, no lo hizo nunca.
Bien, él...
inventó esa cosa para su madre...
una sartén para girar más fácilmente las tortillas.
Se empeñó mucho, y de hecho no era malo.
¿Heredó de usted esa cualidad? ¿Usted era un inventor?
No, no. No, amigo, yo soy un negado.
Mi padre era un inventor.
Inventó esa máquina para afilar los cuchillos...
No hizo mucho dinero, pero estaba orgulloso.
Alex me lo recordaba.
¿De qué modo?
- ¿Está tratando de analizarme, doctor? - Sólo soy curioso.
- O tal vez no se atreve a tratarse. - Tal vez es verdad también eso.
Mi padre y Alex...
tenían la misma forma de comportarse, el mismo sentido del humor.
Era increíble.
Cuando Alex era pequeño
mi padre llevaba muerto casi veinte años...
y allí estaba...
Sentado frente a mí en la mesa cenando mirándome,
a través de mí con aquellos ojos suyos en el rostro de Alex.
¿Su padre está todavía vivo, señor Weston?
Sí...
Sí... su físico es todavía saludable, pero su...
su mente se fue.
¿Estaban unidos?
Teníamos nuestras diferencias obviamente.
Pero estábamos unidos. Estamos unidos, quiero decir.
- ¿Cada cuánto se veían? - Cerca de una vez al mes.
¿Y él se daba cuenta de que usted estaba allí?
No, creo que no, pero..
La visita más bien es por mi bien.
¿Qué le producía?
Un vínculo.
Un sentimiento de... pertenencia.
¿Alguna vez tiene conversaciones en su cabeza?
¿Las dos partes de la conversación?
Sí. Cuando era joven todo lo que decía me entraba por un oído y me salía por el otro.
Ahora oigo su voz fuerte y clara en mi cabeza todos los días.
Ve, es esa sensación de conexión que mencionó, la que...la que
siento que se diluye con cada día que pasa desde que murió Alex.
Esa sensación...
Estoy tratando de recordar su voz, entiende, pero...
no me hablará.
Si me permite decirle una cosa, señor Prince, pienso que es...
todavía... demasiado pronto.
Usted está probablemente todavía bajo shock,
pero su voz volverá.
Le pido excusas por haber comparado lo que hace con la
prostitución.
De hecho no creo que sean la misma cosa.
Excusas aceptadas.
¿Cómo describiría... a mi hijo Alex?
No le estoy pidiendo un diagnóstico,
No debe decirme qué pensaba, sólo lo que usted pensaba de él como persona.
Pensaba que Alex sería un hombre extremadamente capaz,
con un fuerte sentido de la misión,
un sentido muy fuerte de lo que se esperaba de él.
- ¿De las misiones o de los objetivos? - ¿Qué quiere decir?
Bien, Alex era un militar, los militares tienen misiones,
tienen un objetivo, el sentido del objetivo, es algo...
Algo que haces por tu cuenta, algo que quieres por ti mismo.
¿Tenía eso?
Pienso que Alex estaba luchando para descubrir qué quería por sí mismo.
- ¿Dijo eso? - No señor, no.
Sólo le estoy transmitiendo algunas de mis impresiones,
sin revelar lo que me confesó.
Sinceramente, eso es más de lo que me está permitido hacer.
¿También usted estuvo en el ejército, señor Prince?
Ocho meses, sí, después de que me alisté.
Tuve un ataque de asma por el que me licenciaron Probablemente eso me salvó la vida.
Es gracioso, los problemas de respiración fueron... mi salvación
y la causa de la muerte de mi padre.
¿Alex le contó lo que le sucedió a mi padre?
Esos son hechos que atañen a mi vida, no a la terapia de Alex.
¿Llegó a saber cómo murió mi padre?
Sí o no. Es una simple pregunta.
Sí. Sí, lo sé.
De todos modos...
no era un héroe de guerra como mi hijo, si es esto lo que estaba preguntando.
¿Cómo se sentía en relación con el servicio de Alex en la Marina?
Estaba orgulloso, obviamente, como lo estaría cualquier padre.
- ¿Piensa que él lo estaba? - ¿Tiene alguna duda al respecto?
Quiero entender a mi hijo,
señor Weston, y en lugar de ayudarme, usted responde a mis preguntas con otras preguntas.
Creo que su hijo encontró siempre muy difícil
separar ciertos aspectos de su vida,
separar los sentimientos de las obligaciones,
y estar a la altura de las expectativas.
¿Las expectativas de la Marina?
Las expectativas de sobresalir, como siempre hizo,
en perjuicio de sus propias necesidades y deseos reales.
¿Me está diciendo que Alex no estaba emocionalmente preparado para controlar esa presión?
- Señor Prince, me está preguntando... - Le estoy preguntando su opinión.
El estado emocional de Alex no es algo que...
Está tratando de terminar conmigo, ¿verdad señor Weston?
Puedo entender que mi hijo tuviera problemas, pero no cuan graves.
Quiero saber qué creía su terapeuta que era capaz de hacer.
Hasta dónde llegaría.
¿Hasta dónde llegaría hacia qué, señor Prince?
Hablé con un par de pilotos, compañeros de Alex.
Era un vuelo de adiestramiento.
Simulaban un combate, uno contra el otro.
El otro piloto tomó una decisión imprevista,
tratando de escapar, por lo que parece estaba volando bajo.
Dicen que Alex no tuvo tiempo de recuperar el rumbo.
También corre el rumor de que Alex se suicidó.
Era un piloto increíble, no era un combate, era un vuelo de adiestramiento.
Era un vuelo de adiestramiento.
No hay ninguna...
confirmación...
oficial...
señor Prince, lo dijo usted mismo.
Había un asiento eyector.
¿Por qué no saltó?
Tal vez...
no pensó que necesitase usarlo.
Bien...
Michaela...
estuvo en la iglesia... sabe...
rezando de rodillas en busca de respuestas. Y también mi mujer.
Yo les dije que, al fin y al cabo...
era el lugar equivocado para encontrarlas.
Dios y yo nos entendimos por un tiempo.
Mi fe murió...
cuando murió mi padre.
Un niño... una vez... pegó a Alex.
Tenía cerca de 10 u 11 años.
Le quitó los zapatos.
Entiende, aquel pequeño bastardo.
Alex no hizo nada para responder, no se defendió.
Pero él no era un combatiente. Él era...
¿Era un niño frágil, entiende? Sensible.
Y me asustaba de muerte.
De donde yo vengo, si eres negro y sensible puedes darte por muerto.
¿Y era aquel el tipo de mundo en el que nació Alex?
¿Qué está insinuando?
- Estoy simplemente preguntando si él... - No, deje que le diga algo.
Vi muchas injusticias de niño.
Cosas horribles.
¿Influenciaron...
influenciaron en mi visión del mundo?
Cierto.
¿Influenciarían en el modo de crecer de mi hijo?
Cómo no habrían podido hacerlo.
La fuerza.
La fuerza era esencial...
para sobrevivir.
La vulnerabilidad...
era a menudo una condena a muerte.
Quería que él estuviera seguro.
Envidio el tiempo que pasó hablando con él, lo admito...
Este tipo de conversaciones me son muy embarazosas.
- ¿Se sentaba aquí? - Sí.
Alex sabía hablar.
Él y su hijo hablaban durante horas.
Una vez le dijo a Roy que le quería mucho. Odio...
Se lo hizo pasar mal aquello.
¿Qué quería hacer? ¿Transformar al niño en una especie de mariquita?
Ya era bastante grave que el niño no quisiera superar a Alex en nada.
Prefirió interrumpir una partida de ajedrez, para no tener que derrotar a su padre.
Oh, no, venga. No es este el modo de hacer de un niño un hombre.
Al fin y al cabo debes retarles, hacerles competir, enseñarles a combatir.
- A cuidarse por sí mismos. - Es interesante que usted no eche de menos
el hecho de haber sido más amable con Alex, pero al mismo tiempo...
parece justificarse por haber sido rudo.
Me parece entender que usted está un poco en conflicto respecto al concepto...
Señor, yo no estoy en conflicto con nada.
¿Es así como ayudaba a Alex?
¿Intrepretando cada palabra que salía de su boca?
Un extraño...
completamente ignorante respecto a su pasado.
- Aclarando a él su mundo. - En realidad,
nuestras sesiones eran la mayoría conmigo escuchando...
- lo que tenía que decir. - Oh, ahí estamos otra vez con la historía de la escucha.
Sí. Tenía su oyente personal profesional. Escuche...
¿Después de ahogar a mi padre piensa que pagué a alguien para escucharme?
No puedes pararte para reflexionar sobre cada pequeño defecto...
"Tal vez es por algo que hizo mi padre, o mi madre."
¡Vamos! Necesitas seguir adelante, amigo. ¿Entiende?
¿De qué va a servir este hablar? No va a devolverme a mi padre. ¿Sabes qué?
Las personas como usted...
no se paran a pensar nunca que tenemos un subsconciente por una razón.
Porque existen cosas que nos atañen que no podemos afrontar.
Y que no deberíamos afrontar.
Si no, ¿cómo carajo haríamos para levantarnos de la cama por la mañana?
Se lo digo yo, cuando llegue la Tercera Guerra Mundial,
todas aquellas persona que pasaron por este psicoanálisis,
gastando centenares, miles de dólares,
serán los primeros en perder la cabeza.
Darwin tenía una ley llamada "La ley del más fuerte".
El más fuerte... no el más autoreflexivo.
Con todo el debido respeto pienso que Alex empezó a venir aquí...
- porque sentía tener la necesidad. - Y usted estaba aquí para desmontarle, ¿verdad?
Reabrir viejas heridas, ¿eh?
¿Usted piensa que la terapia de Alex tenía algo que ver...
- con su muerte? - Es usted el que... que le dijo...
que tenía que mirar dentro de sí.
Para reflejar...
examinar, sentir.
Oh, sí, él sintió.
¿Dónde le llevó? Ahora es...
un buñuelo humano.
Usted hace verdaderamente milagros en su trabajo, doctor.
¿Tiene usted hijos, doctor Weston?
Sí.
Y si otro hombre, alguien de una cultura diferente...
comenzase a darle consejos...
cada semana,
consejos que usted cree ciertamente
serán dañinos para su hijo,
¿qué haría?
Su hijo era un hombre maduro que decidió venir aquí
- voluntariamente. - ¿Qué haría? ¿Qué haría?
¿Qué haría usted?
Trataría de pararlo,
si pudiese.
No puedo evitar la sensación
de haber sido destrozado en esta habitación.
Las personas tienen
una percepción equivocada de lo que sucede en lugares como este.
De verdad no se trata de culpar a alguien o buscar un chivo expiatorio.
Era un hombre excepcional.
Era gentil.
Afectuoso.
Leal.
Demasiado leal.
A menudo deseé que...
que se hubiera contentado sólo a sí mismo, no a mí.
Pero queremos siempre contentar a los otros, ¿verdad señor Weston?
Toda la vida trató de contentarme. Toda aquella...
aquella dura...
aquella dura educación
y el adiestramiento y...
las metas.
Eran por mí.
Era a mí a quien servían
para saber
que él estaba seguro.
¿Entiende?
Su hijo le quería bien.
Y tenía una enorme admiración por usted.
Me lo dijo él.
No diga eso, doctor.
¿Piensa que... piensa que eso me reconforta?
No, preferiría que me hubiera odiado.
Preferiría que aquello fuera su modo de decirme "a tomar por culo".
¿Por qué dice eso?
Por haberle empujado con tanta energía...
a ser... más fuerte...
que cualquier otro.
¿Maté a mi hijo?
Maté a mi padre con mis propias manos.
- ¿Maté también a mi hijo? - No.
Cualquier cosa que le sucediera allá arriba no es culpa suya.
Usted no es responsable.
Bien, no lo sabremos nunca, ¿no?
Bien, gracias. Le agradezco su tiempo.
Le estaría muy agradecido si me llamara un taxi, por favor.
Claro.
[wikisubtitles.net]