Anteriormente en "In Treatment"
Recibirá una llamada de uno de sus colegas,
es un doctor de la Marina llamado Connell.
Me está supervisando.
¿Te imaginas nuevamente volando en una misión después de lo que sucedió?
Es lo que todos quieren. Incluso mi padre.
Ya sabes, él y Michaela están de acuerdo en todo.
Me colocas en una posición difícil, Alex.
- ¿No esperarás que mienta, o sí? - ¡Basta de esa porquería!
¡Necesito esto!
¿Dime, qué harías?
Continuaría en terapia.
Continuaría lidiando con los difíciles temas de los que hemos estado hablando.
No barrerlos bajo la alfombra como lo has hecho hasta ahora.
Te asaltarán nuevamente.
Pero no me dirás que no vuele.
- Hola. - Debería esperar al próximo turno,
la misa ya ha comenzado
Pero me han dicho a las 10.
¿Para el funeral de Garrity?
- El funeral de Prince. - Oh, disculpe.
Es en la capilla dorada.
De acuerdo. Gracias.
In Treatment - Temporada 1 Episodio 36 - "Laura-Semana 8"
Traducción: arielus, Venegoor
PAPÁ
Soy Paul Weston. Era un amigo...
de Alex. Mis condolencias.
Gracias por venir.
- Lo siento mucho. - Gracias. Gracias de verdad.
- Lo siento mucho.
¡Mierda!
Está bien, no te preocupes. Se secará.
Hola, soy Paul.
- Roy - Era amigo de tu padre.
Estaba muy orgulloso de tí. Hablaba de ti continuamente.
Se molestaría si supiera que he dicho una grosería.
Creo que hoy estará bien que digas cualquier grosería que desees.
Sí.
Yo las estoy diciendo.
En mi cabeza, sin decirlas en voz alta,
debido a cómo me siento por lo que le ha ocurrido a tu padre.
¿Crees que es mejor insultar que llorar?
Creo que llorar está bien también.
No quiero hacerlo.
Sólo quiero estar tan triste como los otros.
Sabes, no necesitas ser... fuerte.
Mi padre siempre me decía que debía ser fuerte.
Siempre que se iba, me decía:
"Cuida a tu madre".
"Sé el hombre de la casa".
Sí, creo que sé lo que quieres decir.
Sabes, ser el hombre de la casa también significa
hacer saber a los demás cómo te sientes por dentro,
si estás enojado, o triste.
Las chances son de que tu madre se sienta igual ...
quizás los dos puedan...
ayudarse mutuamente a sentirse mejor.
Tu padre me dijo que eres un increíble jugador de ajedrez.
¿Has sido tú quien colocó el rey y la torre en el ataud de tu padre?
Hay un movimiento llamado "Enroque".
- ¿Lo conoces? - Digamos que sí.
Era la jugada preferida de mi padre.
La ejecutaba frecuentemente. Sacrificaba la torre,
para salvar al rey.
¿Roy?
- Adiós. - Sí, adiós.
Hola.
Gracias por ... haber llamado.
De nada.
Quería... quería decírtelo antes...
antes que lo leyeras o ...
lo vieras en las noticias.
¿Estás bien? Pareces....
¿Has dormido?
Ah, no realmente.
A veces pienso que sería mejor no hacerlo, ¿sabes?
Sigo soñando con ...
No me había sucedido nunca que un paciente que tuviera en tratamiento muriera.
Piensas que en 20 años podría ser que ya me hubiera sucedido, pero...
no fue así.
Deberías tomarte algunos días de vacaciones.
Bien, seguro que me tomo la mañana libre, yo...
Debo respetar las citas de la tarde...
Oh, no deberías hacerlo, Paul.
Lo sé, pero ...
Lo prometo.
Y después, yo...
Después no quiero estar allí sentado y no dar nada a cambio, sabes...
Entonces debes cambiar las citas, por tu bien, Paul.
Sí.
Sí, tienes razón.
¿Aquel era su hijo?
Parece que está bien.
Estaba...
Estaba hablando con él, al principio.
¿Qué demonios puedes decirle a un niño de 9 años cuyo...
padre no...
volverá a casa?
Estoy cansado de ver a todas estas personas que sufren, sabes,
y de no ser capaz de...
ayudarles de algún modo.
Tal vez ayudar es más difícil que evidenciar dolor.
Verdad...
"Doctora" Laura.
Sabes, mi madre está sepultada en este cementerio.
Oh, no sabía que...
- ¿Cuándo murió? - Oh, hace mucho tiempo.
18 años.
¿La visitas a menudo?
Bien....
Verás, llamamos a nuestra hija...
como a mi madre, Rose Mary,
así que ...
Está el nombre de mi hija en la lápida, en cierto modo...
No puedo soportarlo, así que no. No la visito a menudo.
En realidad estaba indecisa sobre si debía venir o no hoy.
No quería ser irrespetuosa.
¿Por qué serías irrespetuosa?
Paul... con ella, su esposa.
Ella perdió su esposo. El niño perdió a su padre.
Son cosas importantes. Es decir, ¿qué soy yo?
una ... ¿qué? ¿Un asunto pasajero?
Pienso que es realmente bueno que hayas venido hoy.
La verdad es que era un buen tipo.
Era tan divertido, dulce, y bello...
Si hubiera ocurrido en otro momento o si...
no nos hubiéramos encontrado gracias a tí, o si yo
fuera una persona completamente diferente, tal vez...
Guau.
- Cuantos "Si"... - Muchos.
- "Si"...
Disculpe... ¿ha recibido uno de estos?
Indicaciones para llegar al lugar del entierro. Es un cementerio enorme, casi un laberinto.
Ok, gracias.
¿Doctor Weston?
Sí.
Soy Daniel Alterio. Llamé el otro día para darle la noticia.
Es un placer conocerle. Gracias.
Reconocí su voz. Espero no haber sido demasiado brusco por teléfono, tenía
una larga lista de personas a quien llamar y...
- Me estaba todavía recuperando. - Entiendo.
Tal vez pueda explicarme por qué...
todas las personas a las que les dí la noticia,
han reaccionado diciéndome "Pero apenas le vi".
Tal vez es sólo...
su modo de asimilar el shock.
- Perdón. Daniel. - Laura.
- Hola. - Hola.
Entonces, ¿él... apenas le viste?
No. No, él estaba lejos de mí, pero...
ambos estuvimos muy comprometidos.
Traté de llevarle a la ópera conmigo, la otra tarde.
Shawn le ofreció a Alex su entrada, pero...
nuestro Alex no era un tipo de ópera.
Tenía miedo de la ópera.
- Yo tengo miedo a volar. - También yo.
Aterrorizada, gracias al cielo están los calmantes...
Amén.
Alex siempre trató de hacerme volar con él.
Me prometió que si me llevaba allí arriba, estaría... estaría seguro.
Estoy seguro que hubiera sido verdad.
Ya.
No habría pensado nunca que así acabaría para él.
Al fin y al cabo, conocía los riesgos, pero...
pensaba que no le habría sucedido nunca nada, allá arriba.
Sin embargo, todo lo que pensaba de Alex se invirtió, al final.
Mira a quién se lo estoy diciendo, luego. Al experto en la materia.
- Ha sido un placer conocerle. - También para mí, Daniel.
Perdone. ¿Laurie, verdad?
No, Laura.
- Ha sido un placer. - El placer es mío. No vemos dentro de poco,
- dentro de media hora. - De acuerdo, gracias.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Y tú? - Sí.
¿Si no lo estuvieras, me lo dirías?
- Te lo diría. - Bien.
Perdonadme...
¿Les conozco?
Oh, soy... soy Paul Weston. Era un amigo de Alex.
Mi más sentidas condolencias.
Gracias. No recuerdo...
Jugaba al squash con él.
No, no, no, aquel era Walton, perdone, era un tipo de nombre Walton...
Alex... sabe, tenía tantos amigos que no conocí nunca...
Hasta ahora.
Fue algo horrible, sabe. Debes...
escoger un lugar dónde sepultar a tu hijo.
Michaela... me dejó a mí esa tarea.
A Alex le gustaba estar al sol, sabe,
estar al sol como una lagartija, ¿no?
De todos modos... Elegí un lugar,
un espacio muy abierto... de verdad...
Bien, usted... lo verá por sí mismo. Lo verá cuando llegue allí, ¿de acuerdo?
No pude hacerlo antes, pero querría darle mis más sentidas condolencias.
Gracias, mil gracias por haber venido, a usted y a su marido.
Él es un hombre muy afortunado, tiene una mujer adorable.
En realidad, Laura y yo...
- Perdone, perdone, yo... - No, no, no.
- Estoy del todo desconcertado, hoy. - Entiendo.
Es tan tranquilo.
Cuando era niña,
Me hacía atar los zapatos de mi madre tan apretados,
que a veces los cordones se rompían.
Y me gustaba que la sábana estuviera bien subida y tirante,
tanto que hacía difícil girarme.
Me gusta la sensación de alguien que me retenga.
Tal vez tengas miedo de que podrías deslizarte fuera, y que nadie se daría cuenta.
Siento lo que sucedió antes, yo...
- Debería presentarte de la forma correcta. - No, está bien.
- Me cogió un poco de sorpresa. - Paul, está todo bien.
Cuando era más joven...
la gente pensaba siempre que mi madrastra era...
era mi hermana.
Ella era...
Veinti... seis años...
más joven que mi padre.
Sin más, algunas veces, ella y yo fuimos confundidos por...
una pareja.
Encima el viejo jugaba, como si ella y yo fuéramos...
una pareja recién casada, que llevaba fuera al viejo para una velada en el centro.
Dios, él amaba tanto estar con ella, porque ella era tan...
Sabes, joven y bella,
estaba tan orgulloso del hecho de que...
Ella estuviera con él.
¿Cómo se conocieron?
Él era médico.
E... un cardiólogo.
Ella era... era una paciente, y...
y él le hizo un by-pass.
Comenzaron a salir juntos, y al final él dejó a mi madre.
Fue una pesadilla.
Cuando era adolescente, estaba siempre...
siempre en aprietos.
Recuerdo que había un tutor que me dijo, "¿Qué quieres hacer de mayor?"
Y recuerdo haberle dicho, "Cualquier cosa...
excepto aquello que hace mi padre".
Mi padre era un hombre verdaderamente egoísta.
Cualquier cosa que queria, la tomaba y basta.
Sin ningún miramiento por...
los sentimientos de nadie.
Creo que... deberías ir sin mí.
¿Por qué?
No sé, no me siento con fuerzas para estar aquí.
Es todo tan doloroso para mí.
Sabes, mirarle mientras le sepultan es demasiado para mí, eso es todo.
- ¿Estás segura? - Sí, ve.
Ríndele homenaje.
- Ninguno sabe quién soy, en cualquier caso. - Hey...
Yo sé quién eres.
[wikisubtitles.net]