Anteriormente en "In Treatment"
Kate se cruzó con Laura.
Lo que vi fue esa mujer poderosamente atractiva
que usaba tacones de aguja a las 10 de la mañana.
¿No es un poco vergonzoso para ti? dejándote llevar por tu polla, como un hombre de las cavernas.
Kate, yo no me enamoré de ti sólo por ser hermosa y sexy,
sino también por tu entereza.
Necesitaba eso. Creo...creo que ambos lo necesitamos.
Ya no más. Yo ya no te necesito.
Sabes, dijiste que te casaste con el porque te prestaba atención tan profundamente.
Has superado esa dependencia.
Así que ella ya no es mi groupie así que busco a alguien
para reemplazarla, ¿esa es tu teoría?
¿Ves lo que hace? Te da instrucciones sobre cómo deberías sentirte.
Todo en su lugar y tú ganas el partido, Gina.
¿Aló?
Hola.
Entonces...
¿qué te dijo el dermatólogo?
Está bien. Entonces no te mires en el espejo, Sophie.
Sí, cubre el espejo con una toalla o algo.
Te ordeno que no te mires en él. Órdenes del doctor. ¿Bien?
Tómalo como un reto.
Lo lograrás.
Lo prometo.
Bien, llámame si me necesitas. Nos vemos.
Pobre chica.
¿Quién era?
Una paciente que tiene la edad de Rosie. Cree que es un monstruo
ahora tiene un sarpullido en todo el cuerpo que lo prueba.
¿Es esa dulce chica a la que ayudé a ponerse ropa seca?
Sí.
¿Dónde están mis llaves?
Dios, ¿te acuerdas cuando Ian tenía esos sarpullidos cuando cogía la gripe?
Qué miedo.
Sí. No ayudó cuando le puse la crema equivocada aquella vez, ¿recuerdas?
La araña nos espera. Vamos.
In Treatment - Temporada 1 Episodio 35 Paul y Gina - Semana Siete
[wikisubtitles.net]
Así que...Rosie ya sabe.
Me preguntó si Paul y yo estábamos peleados y...
y le di el típico discurso sobre
ya sabes, "cuando dos personas han estado juntas tanto tiempo como tu padre y yo,
no es como una película romántica o el 'vivieron felices para siempre' "
y cosas parecidas...como sea.
Porque, para comenzar, eso es lo que pensaba,
como si fuera una niña pequeña.
¿Qué te respondió?
Lo típico de Rosie, fue directa al grano
y me preguntó si estaba acostándome con alguien más.
¿Por qué lo sospecharía?
Cuando estaba en Roma me llamó y
escuchó a Edward al fondo.
-Edward. -Claro que no me ha hablado de esto...así que...
me puse a la defensiva, le dije cosas vagas y
le pregunté, sabes, "¿Qué te hace pensar que estoy acostándome con otro?", casi digo
"¿Por qué yo, por qué no tu padre?" pero gracias a Dios no lo hice. Y...
finalmente me dijo que lo sabía.
¿Y los chicos?
Bueno, hablé con Ian. No acerca de lo de Kate...
la aventura de Kate, sino...
sólo sobre la tensión...que se percibe en casa.
-¿Por qué no me lo contaste? -Te lo estoy contando.
¿Por qué no podemos hablar sobre esto en casa? No lo entiendo...
-¿Qué le dijiste? -Le dije que estábamos atravesando
algunas desaveniencias.
Me preguntó si estaba interesando en otra persona y yo...
le conté que sentía algo por otra persona...
pero que no había pasado nada.
Vaya, eso es genial, realmente. Es genial.
¿No pensaste por un minuto que eso era algo que podíamos tratarlo juntos?
Acabo de hablar con Rosie, me dijo:
"¿Por qué permites que tu esposa se vaya a Roma con otro hombre, papá?"
"Arregla ésto, papá" dijo. Como si pudiera decidir por todo,
otra vez. Y un segundo después entró Ian y...
No lo sé, me sentí como si tuviera que confesarlo todo.
¿Cómo crees que lo tomó? El hecho de sentir algo por otra mujer.
Bueno, pienso que lo hirió bastante pero lo aguantó como pudo.
"Está bien, papá, todo tranquilo." Ese tipo de cosas.
Bueno, no me sorprende, Ian siempre ha estado
del lado de Paul en cualquier discusión, siempre.
-No es verdad. -Sí que lo es.
Tú eres siempre el cordero sacrificado y yo soy siempre el monstruo. Es verdad.
Bueno, de hecho eres totalmente inocente. ¿Es eso lo que quieres decir?
No, no es eso lo que digo.
¿Sabes que nunca...ni una vez te has hecho responsable
de lo que has hecho? Te has sentado aquí durante 3 semanas y nunca has dicho ni una sola vez
"Lo siento, he cometido un error."
-De verdad, nunca lo he dicho. -Yo le he oido decirlo.
-¿Cuándo? -Le he oido decir eso muchas veces.
Aquí.
De hecho, una vez le oí decir que fue un estúpido error.
-No lo he oido. -Por que tú no querias oirlo.
-¿Qué quieres decir con eso,Kate? -Si lo hubiese oido...
le obligaria a decidir si está dispuesto a perdonarme o no,
y obviamente no está dispuesto a perdonarme porque él no ha
tomado una decisión acerca de esa otra mujer.
Woow... wow, ¿algo más que debería saber sobre mí mismo?
A propósito, otra cosa de la que no hemos hablado... sigues diciendo que...
nunca estoy, que no veo a mis hijos, que no doy, que...
que sólo me centro en mí.
¿podemos hablar... del tipo de madre que has sido? ¿Podemos hablar de eso?
Sí, claro. De acuerdo. Hablemos.
De acuerdo.
Impaciente... Apremiante... pregúntale a ellos y basta.
Te lo dirán. Cualquier cosa que hagan nunca será lo bastante buena para ti.
De acuerdo, tú...
realmente deberías callarte ahora, porque te estás poniendo en ridículo tú solo.
¿Dónde demonios has estado en el último año? Beh,
¿el último año, qué me dices del último decenio?
No conoces en absoluto a tus hijos.
Quizá a Ian, un poco. ¿Pero a Max?
¿A Rosie? Dios.
No sabes... no sabes con quién va, qué hace, no tienes ni idea.
Todavía cree que ella es una pequeña criatura virginal que no...
escapa con sus amigos a divertirse o que no toma drogas, que sólo es...
- la niña de papá. - ¿Qué drogas?
Adelante, te he preguntado "¿qué drogas?"
Mira, va a los conciertos con los amigos y fuma hierba pero...
¿sabes?, creo que, como es tu hija, tú piensas que no puede hacer ciertas cosas.
¿Ella te ha dicho que fuma hierba?
¿Y a quién más podría decírselo?
- Podría habérmelo dicho a mí. - Ah, ¿sí?
¿Y tú qué le has dicho?
Le he dicho que, si sólo lo ha hecho una vez, no es un gran problema,
que un porro no te convierte en un drogadicto.
Así prácticamente le has dicho que está bien si...
si se droga y fuma hierba.
Vamos, todos sus amigos fuman. Eso es lo que hacen
- ¿Y? - Ha probado un poco y quería contármelo.
¿Todos sus amigos fuman, y tu eres su cómplice?
¿Sabes qué? Me siento muy feliz de que ella sienta que puede venir a mí
y hablarme de estas cosas. Eso me gusta mucho.
¿Esta es la influencia que tiene sobre ella ese Noah?
Noah es el chico de Rosie. No, está con Noah porque es un chico,
esto no tiene nada que ver con la droga.
¿Se acuestan juntos?
¿Sí o no?
Rosie toma la píldora.
Pero, quiero decir, estás tan cerca de ella que deberías saberlo, ¿no?
¿Y esto cómo lo has descubierto?
Decidí llevarla yo misma al ginecólogo hace tres meses.
¿Por qué... no me lo has dicho?
Porque ella me pidió que no lo hiciera.
¿Y entonces?
Bah, es una cosa entre ella y yo, Paul.
Guau, sexo y droga. Genial.
- No son la misma cosa... - ¿Sabes lo a menudo que fuma? ¿Sabes qué fuma?
¿Sabes lo que ponen en esa mierda ahora? ¿Te mantiene informada de eso?
No es una drogodependiente, ¿por qué no te relajas?
No quiero relajarme, porque el asunto no es
si Rosie fuma hierba o no, sino el hecho de que tú
me lo hayas ocultado, ese es el problema.
La llevaste al ginecólogo sin decírmelo,
Es una niña...
- No es una niña... - Es nuestra niña, nuestra.
Bien...
Le habrás tomado el gusto a habérmelo ocultado, la cosa te da un cierto poder, ¿no?
Estabas tan presa de tu pequeño complot
que te has olvidado de preocuparte de Rosie.
No todo lo que hago es por tu beneficio.
- ¿Ian fuma hierba? - Oh, por el amor de Dios,
¿en la universidad? De verdad espero que no...
Bueno, parece que yo viva en una especie de dimensión paralela.
Si un profesor me hubiese ocultado este tipo de información,
hubiera sido grave. Pero tú eres su madre, es peor. Es cien veces peor.
Paul...
concentrémonos un momento en tu reacción.
Así pues, Kate decía que es por esto por lo que tiene miedo de decirte las cosas.
Y también Rosie.
¿Y quién no se enfadaría,
si supiese que su mujer no le cuenta las cosas, si no le dejara ser partícipe?
Las razones para estar enfadado existen.
Pero, ¿puedes mirar más allá por un momento?
Kate está intentando decirte algo sobre... Rosie.
Sobre su relación con Rosie.
- No la estás escuchando. - Yo creo que sí.
No, no es así.
Ahora, por como tú lo ves, te están excluyendo...
Pero Kate está hablando de su relación,
de su intimidad, de su confianza mutua.
Mirad, la semana pasada...
cuando vinísteis aquí, estábais precisamente preocupados...
por Rosie, que desapareció un día entero. Bien...
De nuevo estamos aquí, hoy, y... todavía estamos hablando de Rosie.
Ahora, muchas de estas cosas son importantes
y deberían ser examinadas totalmente, pero...
me pregunto si no continuamos
hablando de Rosie para evitar enfrentarnos a aquello que os ha traído aquí.
De acuerdo, probemos con el "Imago".
- ¿Qué significa? - Vamos, Gina, ¡estarás bromeando!
Paul, estoy intentando encauzar un diálogo.
Esperad, también estoy yo, ¿qué es el "Imago"?
Es una...
especie de psicología pop de los años 80. Una estupidez muy pretenciosa.
Paul...
Es un tipo de terapia de parejas en la que cada uno refleja los sentimientos del otro.
Cuando trabajaba contigo solías decir que era una...
- estupidez. - Ya.
Pero... puede ser útil para encauzar un diálogo.
Podemos hacerlo un poco y después dejarlo.
Así que, no... no entiendo qué es lo que se entiende por "reflejar".
Gina, por favor, no nos hagas hacer esto.
¿Puedes explicármelo antes de tomar una decisión?
De acuerdo.
Paul, decía bien, se trata de "reflejo".
Uno comienza y el otro...
responde. Así, Paul podría decir:
"Estoy disgustado por lo que hiciste ayer por la tarde".
Y tu respondes: "Oigo que te has enfadado por mi comportamiento de ayer por la tarde".
Y Paul confirmará o bien te corregirá si se olvida de algo.
Lo hacemos durante un tiempo y después la persona que escucha...
hace un resumen de lo que ha oido.
Si es que aún somos capaces de oír.
- ¿Sabes? Cuanto más te lamentas, más quiero hacerlo. - Seguro.
¿Cómo empezamos, Gina?
- De acuerdo, giraros de forma que estéis el uno frente al otro. - Oh, Gina.
Bueno, ahora lo haremos, entonces...
- De acuerdo,uno frente al otro. Paul, ¿te girarías... - De acuerdo, bien, bien, bien.
Hagamos este "Imago".
Bien, acercaos un poco más.
- ¿Quién quiere empezar? - Yo, empiezo yo.
De acuerdo.
Él repite y basta, ¿verdad? Es así.
Exacto, nada más. Ningún comentario, ninguna reacción, y nada de análisis.
- De acuerdo. - Esto ya me gusta.
Durante estas sesiones con Gina, he...
empezado a aprender muchas cosas sobre mí misma,
y sobre ti.
¿Paul?
Sí, yo...
te oigo decir...
que desde que estamos viendo a Gina, has comenzado a entender mucho sobre... sobre ti.
Y sobre ti.
Y... sobre mí.
Ya, a decir verdad no quería venir aquí, pero
me di cuenta de que
estaba dispuesta a hacer lo que fuera necesario, porque...
no lograba hablar contigo en casa.
Y pensé que, al menos...
en este ambiente, tendrías por fuerza que escucharme.
Así que no querías venir aquí, pero pensabas que esto sería un sitio en el que habrías
podido convencerme para escucharte.
- ¿Verdad? - Sí.
Pero tener aquí a Gina...
me ha ayudado a darme cuenta de que muchos de mis sentimientos
son legítimos en realidad.
Así que tú piensas que tener aquí a Gina que nos escucha...
- mientras discutimos... - Paul.
Estar aquí con Gina... te ayuda a entender que tus sentimientos son...
legítimos.
Ya.
Y también he empezado a entender que mi...
relación con Edward era...
probablemente más algún tipo de reacción
a cosas que he llevado conmigo durante muchos, muchos años.
¿Crees que el haberme engañado con Edward
es una reacción a algo sucedido en tu infancia?
No. Paul, vamos.
De acuerdo.
Tu...
relación...
con Edward era una reacción a...
algo que has llevado contigo durante años.
- ¿Correcto? - Sí.
- ¿Una reacción a qué, exactamente? - No hagas preguntas, sólo escúchala.
"Imago". Dios, Gina. ¿Qué te ha pasado? Vale, vale, vale.
¿Qué más?
Creo que también Gina tiene razón sobre...
ese asunto tuyo con Laura,
que es... que es una reacción a las cosas que te quedas dentro.
Paul.
¿Puedo?
Lo que estoy intentando decir es que
comprendo que no es toda la culpa tuya.
Entiendo que no he hecho mi parte, y
¿sabes?, he estado ocupada en intentar ser
siempre tu chica, tu mujer, la madre...
y...
nunca he...
nunca me he permitido a mí misma ser Kate,
en realidad. ¿Y cómo es posible que esto sea culpa tuya?
¿Así que lo que estás diciendo es que te has dejado a ti misma encerrada en una especie de
no sé, rol materno subordinado?
Es justo como me veo, exactamente. Nunca me lo había preguntado.
¿sabes? todo esto de ayudar y agradar a otras personas...
¿sabes?, me hace sentir segura solo como la "mitad de algo".
También si miras el recibo del gas:
"La mujer del doctor Paul Weston".
Creo que ni siquiera he podido tener la fuerza para hacer las cosas sola.
Pero Kate,
diriges una casa de acogida para mujeres víctimas de la violencia.
Trabajas con personas dependientes, alcohólicos, niños maltratados.
Tu trabajo tiene un efecto muy positivo en las vidas de tantas personas.
Pero esto es...
¿Paul? ¿Puedes "reflejar"?
¿Podemos cambiar?
Sí.
De acuerdo.
Quiero decir que estaba...
escuchando.
Y que...
te escucho.
Me sabe mal comprender que
he estado casado contigo durante todo este tiempo sin saber que te sentías así.
Debería haberlo sabido.
Y...
estoy enfafado conmigo mismo por esto.
Te oigo decir que no sabías que me sentía así.
¿Bien?
Sí.
Tengo miedo.
Estoy aterrorizado.
He tenido tantos pacientes en esta situación que me parece casi...
es como...
un dejà vu.
¿Y cómo terminan estas parejas?
Con uno de los dos que se marcha a buscarse a sí mismo.
Te escucho mientras dices que...
tienes miedo de que te deje.
No, no he dicho...
"dejarme". ¿Es eso lo que quieres?
Gina, antes has dicho que... Yo podría haber...
empujado a Kate...
a tener una aventura, debido a
mis sentimientos por Laura.
Quizá sea lo contrario.
Mis sentimientos por Laura han sido...
la reacción a lo que...
que Kate estaba pasando.
Bueno, ambos estáis pasando un período particular.
Ella está luchando con una dinámica que existía antes de que os encontráseis.
Que intenta satisfacer a los otros, contentar, adaptarse a los otros.
Y tu pasado pone de manifiesto el modo en que...
te comportas con Laura. Estás buscando una mujer más joven
a la que puedas educar, que te admire como hacía Kate hace tiempo.
Pero que también te hace afrontar la situación con tu padre,
es lo aterrador.
- ¿Tenías 14 años cuando te marchaste? - 15.
Quince.
Tu madre tuvo un agotamiento nervioso,
debías cuidar de ella.
Ella no te estaba dando nada a cambio.
Quizá estabas intentando dirigirlo
en tu relación con Kate, buscando...
en ella la madre... que no has tenido.
Al mismo tiempo debes protegerte
de tener tanta necesidad, porque siempre existe el riesgo de perderla.
Y ahora te alejas, te centras en el trabajo.
Quieres que Kate esté allí, la quieres siempre allí, pero la quieres a la debida distancia.
Así que,
¿Quizá ahora tenemos alguna idea de...
lo que está sucediendo entre vosotros y
quizá ahora podamos empezar a dirigir este barco
hacia la ruta correcta?
No lo sé.
Sinceramente no lo sé.
Es sólo que me siento como...
si hubiéramos caminado juntos durante tanto tiempo
y quizá lo mejor para mí sea simplemente bajar de este barco.
¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que quieres irte?
No estoy segura, Paul.
Sí, simplemente quiero decir... y no lo digo con una actitud...
de superioridad, pero...
no es raro en las parejas de vuestra edad
encontrarse en una encrucijada.
Es decir, no significa que lo que estáis pasando no sea
complicado y doloroso.
Y, como ha dicho Paul, esto a veces acaba...
con alguno que se va.
Pero aquí ninguno se ha marchado, por ahora,
y, aunque no lo parezca, en este momento,
no creo que ninguno vaya a marcharse.
De acuerdo, bien...
llamadme y...
hacedme saber para el viernes próximo.
De acuerdo.
Gracias, Gina.
Adiós, querida.
¿Diga?
Sí, soy yo.
www.wikisubtitles.net traducido del italiano www.italiansubs.net