En anteriores episodios de In treatment:
¿De veras quieres que te de permiso para acostarte con tu jefe?
Sólo una vez. Solamente dime que no sería un error.
Pienso que sería un error.
¿De verdad piensas que irte a la cama con Reeves te devolverá
al viejo, rabioso y fiable maníaco del control Jake?
¿El que discute contigo y te amenaza?
- Tu padre murió cuando tenías 13 años. - Exacto.
- Eso debe haberte afectado mucho. - En efecto.
Era un hombre adorable, era cariñoso... era fantástico.
Y sin embargo, cuando Jake es tierno y expresa su amor te hace enfadar.
- ¿Crees que mereces ese amor? - No es amor.
Es necesidad, es debilidad, es intolerable.
Así que para ti es amor sólo si te persigue, si te espía, si te controla, si es celoso, ¿no?
- Hola, Jake. - Hey, Paul.
¿Me has echado de menos?
Amy está hablando por teléfono en el coche. Llega enseguida.
Estuve sentado fuera un rato.
- Es un bonito barrio este. - Cambió mucho desde que...
desde que compramos la casa.
Bien, diría. ¿Las casas del entorno serán de... 7 cifras, verdad?
¿Por qué lo preguntas? ¿Te interesa el mercado?
No, es muy caro para mí.
Pero si fuera tú, vendería mientras que el mercado esté en alza.
Para comprarte algún acre en Middlebourgh, ¿has estado alguna vez? La tierra de los caballos.
Lo sé mi hija tomaba... clases de equitación allí.
Algunas veces la idea de vender me estimula, a decir verdad.
¿De verdad? Porque no pareces un tipo que se estimule por cualquier cosa.
- ¿Cúanto tiempo llevas aquí? - Ya hace tanto.
Veinti...dós años, quizás.
Sabes que la cordillera Apalache pasa por esta zona, ¿no?
Sí, lo sabía.
La escalé entera cuando tenía 17 años. Abandoné a los superiores para hacerlo.
- ¿Alguna vez te lo había contado? - No.
De hecho, también vine a la ciudad a hacer el abastecimiento.
Tal vez nos encontramos, hace 20 años, en una tienda.
Paul si alguien como yo y alguien como tú se hubieran encontrado bajo circunstancias diferentes,
- ¿piensas que seríamos amigos? - Es posible, creo.
Pero yo no sé nada del panorama musical de hoy en día.
Ni yo, amigo.
Porque piensas que paso la mitad de mi tiempo fabricando armarios, para vivir.
[wikisubtitles.net]
Hemos tomado el mismo coche para venir aquí, hoy.
Forma parte del nuevo plan.
Tratar de estar de acuerdo. Ser condescendiente.
Quiere que vengamos juntos, lo hacemos. Quiere conducir, le dejo hacerlo.
Pasaron un par de años desde que estuve con ella en su coche,
y apenas salimos a la carretera me acordé del porqué.
Mira... para Amy... el coche es su lugar preferido para hacer su trabajo, pero
no cree que sea seguro hablar y conducir y por tanto debe apartarse,
pero no a un lugar cualquiera, Paul.
No, no en un lugar cualquiera, debe ser a una zona de aparcamiento.
Para esta mujer nada de rayas amarillas ni sitios para los discapacitados.
- ¿Aparcas en el sitio de los discapacitados? - No, no en el sitio de los discapacitados.
Pero sí en las rayas amarillas o azules.
- ¿Y si te ponen una multa? - Bah, a quién le importa.
¿Por qué no te ofreciste para conducir?
Mira, hace poco tiempo...
me dormí al volante una vez, pero sólo una vez,
mientras la estaba llevando al aeropuerto.
Había trabajado toda la noche, estaba muy cansado y estábamos en un atasco.
Debo haber cerrado los ojos, Paul, pero no más de diez segundos.
De repente se pone a gritar: "¡Sal del coche! ¡Sal! ¡Casi nos matas!
Después de eso no me deja conducir
y a mí no me gusta ir en coche con una mujer, por tanto.
Sabes, la realidad es que conduce mucho mejor que yo, en el fondo.
- Saludos Paul. - Hola Amy.
Otra vez con retraso, perdóname.
- Me disculpo por la semana pasada. - ¿Qué pasó la semana pasada?
- Llegué antes. - ¿Llegaste antes?
Sí, la semana pasada llegué antes. Ésta llego con retraso y me disculpo.
- ¿Qué? - ¿Qué es?
- Tienes esa cara. - ¿Qué cara?
Me excusé, ¿qué quieres hacer, darme unos azotes en la mano? Vamos, dámelos, Jake.
LLegué tarde a propósito. Pensaba que tú y Paul podríais saludaros un momento.
- Amy, va todo bien, relájate. - No me digas que me relaje, es molesto.
Entonces, ¿cómo estás?
Bien.
- ¿Y tú cómo estás? - Bien, gracias.
Sólo quería decirte, Jake, que Amy y yo nos hemos visto a solas, la semana pasada.
- Lo sabe. - Sí. Sé que lo sabe.
- ¿Entonces por qué era necesario decirlo? - Es la forma de que todos seamos claros aquí.
Sí, me he reunido con un productor
que quiere comprar algunas de mis canciones para uno de sus cantantes.
¿Y lo hará?
¿Estás tratando de armar camorra?
Sólo estoy bromeando.
Oh, sólo estás bromeando. Lo he entendido mal. Creo que he dejado mi...
detector de "ironías" en el coche, así que no me he dado cuenta.
Pienso que Amy está muy estresada por el trabajo.
No estoy estresada, el trabajo es como de costumbre.
Te estás matando, tu jefe es... un perfecto idiota,
- te mata a trabajar. - ¿Podrías dejarlo?
- ¿Qué? - Me "mata a trabajar",
lo haces parecer como un trabajo mecánico, o algo por el estilo.
Mira, sólo pienso que estás trabajando mucho, y ya está.
- Estoy preocupado por tí, ¿puedo estarlo? - Estoy bien, sólo... no.
Déjalo. Eres molesto.
Joder. No sé qué decir, Paul. ¿Sabes? cuando entras en una zona con minas
normalmente hay señales que te avisan, ¿no?
Lo siento.
Creo que estoy un poco cansada.
Es sólo... no entiendo de dónde sale todo esto,
pensaba que pasamos una semana buena de verdad.
Amy, ¿cómo...
cómo te sentiste durante esta semana?
Hasta ahora pensaba que
fue un viaje bastante tranquilo en el mar del matrimonio, sabes.
Volvía a casa, preparaba la cena, bebíamos una copa de vino en el pórtico,
esas cosas eran bonitas.
Aún sigo siendo tu cachorrito, al que se supone que ayudas.
¿Mi cachorrito?
¿Qué quieres decir con eso?
Estoy hablando de hace dos semanas, cuando me auto-castré, aquí,
delante de tus ojos, no me digas que no lo recuerdas.
¿Quieres decir cuando fuiste honesto con Amy respecto a cómo te sentías?
Sí, me refiero a cuando le rogué que no pasara de mí.
- ¿Te arrepientes de eso? - No.
No lo hago. No si es de eso de lo que tengo necesidad.
¿Qué... qué quieres decir con "Si es de eso de lo que tengo necesidad"?
Lo que quiero decir es que estoy tratando de mantener la paz.
Ahora, mira, me doy cuenta de que no fui un tipo muy fácil de amar,
pero estoy tratando de hacer funcionar esto.
Quiero hacerlo de forma que funcione. Por eso estoy probando.
Pensaba de verdad que fuimos felices esta semana.
Claro que lo pensabas, porque tú eras feliz.
Mira, me desviví, me rompí
la espalda, ¿piensas que fue fácil para mí?
No... no sé qué quieres, si me preocupo por tí, no es bastante,
si me alejo, no está bien, no puedo ganar contigo.
Yo me preocupo por tí, yo me alejo, yo no puedo ganar, yo, yo, yo, yo.
- Amy, ¿qué quieres? - Nada.
- Amy, ¿qué quieres? - No, olvídalo. No debería haber
venido hoy. Lo siento.
Estoy de mal humor, sólo he empeorado la situación, él es estupendo,
de verdad, Jake es simplemente maravilloso.
No sé qué es lo que no funciona en mí.
Esta actitud ha empezado ahora Paul, quiero decir...
ella estuvo excepcional, las últimas dos semanas fueron fantásticas.
No ha habido tantas peleas, no nos hemos peleado ni siquiera por Lenny.
De verdad, yo...
de verdad, sentía que le estaba dando lo que necesitaba.
Perdona.
- ¿Qué coño era eso? - Perdona, Jake.
- No, ¿dije algo divertido? - No, es sólo que...
- dijiste que sabes de qué tengo necesidad. - Sí.
Por algún motivo, lo encontré divertido.
Esa es la cara que tiene Jake cuando va a romper algo,
por tanto presta atención.
¿De qué tengo necesidad, Amy? Dime de qué tengo necesidad y ya está.
- Dime de qué tienes necesidad tú. - Ya dije de qué tenía necesidad, eres tú.
Sabes, acabo de decírtelo, pensaba que todo iba bien
por una vez, lo pensaba de verdad.
Bien, vuelvo a casa exhausta, y me duermo
porque tú te estás convirtiendo en un jodido tranquilizante.
Al menos, cuando volvía a casa, de costumbre me dabas por culo y me besabas.
Ahora estás tratando de ser muy dulce y sensible.
Pero cuando te daba por el culo, decías que te trataba como a un animal, entonces...
Eso es verdad.
¿Qué piensas que quieres, Amy?
No lo sé.
Quiero ir a casa, no debí venir aquí, hoy.
Fue una equivocación.
¿Por qué piensas eso, Amy?
Fue una equivocación. Me duele el estómago.
Muy conveniente. Amy tiene estos dolores de estómago perfectamente puntuales,
son su arma secreta.
¿Quieres un poco de té, Amy?
- ¿Qué te pasa? ¿Sientes... - Le pasa que está sosteniendo
una conversación que preferiría no afrontar.
Se lo estoy preguntando... se lo estoy preguntando a Amy.
Me... parece que tengo calambres en el estómago.
El clásico calambre en el estómago.
¿Ves?, lo suficientemente impreciso
como para ser absolutamente incurable.
¿Es algo que ya tuviste antes?
La primera vez lo tuve cuando mi padre murió,
pero mil veces peor que éste, sabes.
Recuerdo que no podía ponerme en pie, estaba tendida
acurrucada sobre el asfalto con lágrimas que me brotaban de los ojos y...
no podía moverme.
¿Dónde fue?
Afuera de una heladería, donde él murió.
Me llevó a tomar un helado.
Mi madre estaba de pésimo humor y...
Fuí a la oficina de mi padre y le dije: "Quiero salir", y él me dijo:
"Está bien, también yo quiero salir, pero antes parémonos a tomar un helado".
Y yo sabía lo que estaba haciendo, pero no me importaba, yo... yo...
sólo quería salir de casa y pasar un poco de tiempo con papá, y...
Nos sentamos en la acera en el exterior de la heladería
comiendo nuestros conos de helado, e hicimos una competición para ver quién terminaba antes y...
gané yo... entonces...
le pedí dinero para comprar otro cono, volví a entrar y...
un coche giró
en el aparcamiento y le dio de lleno.
Un instante antes estaba sentado allí, al siguiente instante estaba muerto.
¿viste como ocurrió?
Sí, sucedió de repente y llegaron estas...
oleadas de dolor que me traspasan el estómago y me hacen doblarme, yo...
me arrojé sobre el asfalto, y no podía ni siquiera levantarme y había...
gente que me miraba, alguien se me aproximó
trató de tocarme y ayudarme y yo comencé a gritar,
el dolor era tan fuerte y...
llegó aquella ambulancia con dos camillas.
Mi pobre padre sobre una
y yo sobre la otra, y nos llevaron a mí al hospital...
y a mi padre al depósito de cadáveres.
No creo que mi madre me haya perdonado nunca.
¿Perdonada por qué?
Está bien.
- No fue culpa tuya. - Cállate.
No sabes ni siquiera de lo que hablas.
- No, ¡eras sólo una niña! - ¡Déjalo!
Tú no sabes, tú no sabes nada, de hecho tú no me conoces.
- Hice cosas terribles... - Fue un accidente...
No, cosas de verdad terribles. Me acosté con Ben.
E incluso me gustó. Me sentí como una puta.
Pasó a recogerme aquí la pasada semana, y fuimos a beber algo,
y después volvimos a la oficina y follamos en el suelo.
Todos se habían ido, y continuó diciéndome cosas desagradables, cosas degradantes.
Mientras lo hacía me preguntaba: "¿Por qué lo hago?", pero no podía parar.
Cuando terminamos me dijo "Cierra tú, estoy cansado", y se fue.
Estuve sentada dos horas, tomando café...
pensando en aquello que tenía que hacer.
Y decidí ir a casa,
y decírtelo, y despedirme al día siguiente, pero en el taxi de vuelta a casa, pensé...
que no podía decírtelo.
Te estás riendo.
Parece que sí.
- ¿Cómo puedes reir? - No lo sé.
¿Qué está haciendo?
Quizá está aliviado.
Sí.
Pienso que así es, pienso que es exactamente así, estoy aliviado.
Esto...
siempre ha sido mi...
mi peor pesadilla.
Aquello de lo que más miedo tenía. Y ahora ha sucedido, y me siento como...
Me siento como si este enorme peso se me quitara de encima.
Se fue.
Ya, lo siento por ti.
Sí.
Estoy triste, pienso que es triste, de verdad pienso que es triste
que una mujer cuyo marido se hunde y que le dice que no puede vivir sin ella
vaya a follarse a otro haciéndose tanto daño, pienso que es algo triste.
¿Piensas que ambas cosas están conectadas, Jake?
¿El que le dijeras a Amy que
- la amas y su traición? - Sí.
Me parece bastante obvio pero...
lo que me sorprende, Paul, y quizá es sólo porque estoy en estado de shock, es que
no estoy celoso.
No estoy celoso o enfadado.
Dios mío, yo...
me estoy comportando bien, chicos. Quiero decir, ¿alguien más
se ha dado cuenta?
Me lo he imaginado millones de veces, te aseguro que nunca he...
te aseguro que nunca me he comportado así de bien.
Sí, sólo me siento triste.
Por ella, por nosotros.
Tiene razón en cuanto a la conexión entre lo que sucedió con Ben
y lo pasado aquí.
En el momento en el que Jake se derrumbó me sentí como si estuviese a punto de perder el control.
Jake...
me siento como si diese asco.
Di algo.
- ¿Cuántas veces ha sucedido? - Sólo una vez.
No pasará más.
¿Por qué lo he hecho?
Quizás siempre has querido hacer enfadar a Jake porque...
porque no confías en su ternura.
Y porque hay algo...
dentro de tí, que quiere que te castigues.
Jake se ha esforzado mucho últimamente en ser más paciente, en ayudarte,
y no te da aquello que te sirve...
en ese sentido.
Ahora que Jake ha dejado de castigarte has empezado a castigarte a tí misma.
Acostándote con alguien que, como tú misma has dicho, encuentras...
repugnante.
Has dicho que tras la muerte de tu padre tu madre nunca te perdonó.
Quizá ni tú misma te has perdonado
el haber dejado a tu padre en la acera mientras ibas a por un helado.
Quizá piensas que si te degradas lo suficiente
quizás alguien te perdone un día.
Por...
por todo.
¿Qué es lo que has visto en mí?
¿Cómo puedes estar conmigo?
Te amaba.
Amaba...
¿sólo eso?
Me lo merezco.
Puedes pegarme si quieres.
- No, de veras, puedes hacerlo. - No quiero pegarte, Amy.
- Tenemos que ir a recoger a Lenny. - Todavía hay tiempo.
- Quiero verlo. - No, espera, espera.
Es muy pronto, la clase no termina antes de las 7,
no te marches, por favor, quedémosnos sentados aquí,
sentados con Paul, en silencio, un rato.
¿Me perdonarás?
¿Por qué no se lo preguntas a él?
Wikisubtitles.net traducción del italiano [www.italiansubs.net]