Anteriormente en "In Treatment"...
¿Por qué no dijiste que tu padre estaba en Miami? ¿Por qué era un secreto?
No es ningún jodido secreto.
¿Por tanto él todavía no sabe de tu intento de suicidio?
No es culpa suya si tomé esas pastillas.
- ¿Estás enfadada con él por algo? - ¡No digas tonterías sobre él!
Pero quiero que recuerdes una cosa, Sophie.
Hay otros sitios donde puedes sentirte segura.
Y aquí, en esta habitación, es uno de esos sitios.
Un segundo, Paul. Sólo debo terminar algo.
Hazlo con calma.
Acabo de buscarme en Google.
Es mi padre, está en Boston. Iré a verle la próxima semana.
Oh Dios mío. Sucedió algo increíble la pasada noche.
-Sé que no me creerás, pero no importa. - ¿Por qué no debería creerte?
Porque...
piensas que me inventé que mi padre y yo estamos unidos.
No lo dije nunca. Dije que...
- Podrías estar sorprendido, pero... - Abre la mente, Paul. El resto vendrá por sí sólo.
In Treatment - Temporada 1 Episodio 33 - Sophie - Week Seven
[wikisubtitles.net]
Oh Dios, fue increíble.
Tuve un sueño, en el que mi padre estaba en peligro.
Cuando me desperté estaba un poco asustada, sabes. Así que le llamé.
Él está en un hotel con su prometida.
Mientras estaba fuera la pasada noche,
alguien entró en su habitación y robó su máquina fotográfica preferida.
Por tanto, ¿imagino que te sientes un tonto ahora, eh?
Sí, porque eres tú quien tiene todas esas dudas sobre mi padre y nuestra telepatía.
Prácticamente le odias.
- ¿Odio a tu padre? - La pasada semana lo insinuaste.
Da igual. La cuestión es que nosotros estamos unidos.
Lo demostré de una vez por todas. No puedes negarlo.
Dijiste que... tal vez irás a Boston.
¿No tienes los clasificatorios para las Olimpiadas dentro de poco?
Son después de que vuelva.
¿Por tanto no hay problema en que te saltes los entrenamientos antes de la competición?
Perdona Cy. Estaba buscando a mi psiquiatra.
Escucha, no es el fin del mundo.
Sólo que para mí es más importante pasar el tiempo con él.
- Pasó mucho tiempo. - Quizá él podría venir aquí.
De esta forma, podrías verle, y podrías de todos modos continuar entrenándote.
¿Pero qué te importa? ¿Apostaste sobre mi victoria?
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre?
Cerca... hace seis meses.
- Estuvo en la ciudad para el fin de semana. - ¿Y cómo fue? ¿Fue divertido?
Fue bien.
Fuimos a ese restaurante de moda. Su chica vino con nosotros.
Mi padre flirteó con la camarera.
Su chica empezó a llorar.
Así que tuvimos que irnos, lo que fue un verdadero asco, pero...
No importa, fue bien.
¿Era la misma chica de Boston?
Creo que sí. ¿Quién se atreve a llevar la cuenta?
¿Cómo te llevas con ella?
Bien. Es simpática.
¿Cómo se llama?
Darren, Taren, Karen, algo así.
Clea, creo que se llama así, Clea.
Y yo soy como la hermanita que no tuvo nunca.
Espero que la deje en Boston.
No hemos hecho más viajes juntos,
sólo papá y yo, desde mi decimotercer cumpleaños.
¿Y dónde fuisteis entonces?
Fuimos a París.
Me llevó a donde quería.
A la Torre Eiffel, a los jardines de Monet y a la ópera.
Nos detuvimos en un café al aire libre para tomar un chocolate
a la taza. Dos palabras: ¡Fán-tastico!
Estábamos en ese apartamento enorme, era tipo loft.
Pertenece a una mujer, la vi sólo cerca de...
5 segundos, justo el tiempo de ir a coger el vuelo de vuelta a casa.
Ella estaba entrando en el apartamento, mientras yo estaba saliendo.
El ascensor apestaba a su perfume, me daban ganas de vomitar.
En realidad, lo hice.
Sobre la calle, enfrente del taxi.
Nadie me vio.
No es verdad, el autista del taxista me vio, pero mi padre no.
Él estaba arriba.
¿Por tanto tomaste el taxi al aeropuerto sola?
Ya. Tenía 13 años, Paul.
Entonces, ¿quieres decirme algo más que recuerdes del sueño que tuviste?
No tiene importancia. Es sólo un estúpido sueño.
Pero oí que él estaba en peligro, y eso es lo importante.
Puedo sentirlo. Estamos unidos.
Es el radar del amor.
Fue un sueño terrible.
Más que cualquier otra pesadilla.
¿Puedes tenerlos tú?
Alguna vez.
¿Y en los tuyos qué sucede?
Que decir...
Hay uno que...
sigo teniendo...
frecuentemente, desde que era un niño.
Estoy sentado sobre un asiento de columpio, y me columpio adelante y atrás.
Y todas las veces que trato de bajar, no lo hago.
Y el asiento continúa oscilando adelante y atrás...
y mi... mi madre me llama,
del piso de arriba y yo... yo...
trato de bajar del asiento pero...
no logro hacerlo.
¿Qué piensas que significa?
Según yo significa que...
tal vez yo...
tengo miedo de decepcionar a mi madre, de no ocuparme de ella, en el futuro.
¿La desilusionaste... en la vida real?
No, yo...
No creo.
Como sea, volvamos a tu sueño.
De acuerdo, por tanto...
Estaba esperando a mi padre en aquella habitación de hotel,
cuando un hombre llamó a la puerta.
Le hice entrar.
Me pregunta dónde está mi padre, y yo le respondo que esta a punto de llegar.
No acababa de decirlo, y me dí cuenta de lo estúpida que había sido,
supe que ese tipo era un asesino en serie.
Así que se sienta conmigo y espera.
Y supe que en el momento en el que mi padre entrara en aquella habitación,
este tipo le mataría.
Y no sabía como pararlo, era horrible.
¿Qué aspecto tenía el hombre?
No recuerdo.
¿Habías estado ya en aquella habitación de hotel?
No.
¿Cómo era? ¿Puedes describirla?
Era una habitación oscura.
Madera oscura, muebles tétricos.
Una especie de caverna o galería.
Es como una galería, pero no daba miedo.
Podías ver la luz desde ambos extremos,
como... desde donde empieza y termina la galería.
Recuerdo haber mirado adelante y atrás.
Tratando de entender cuál era la entrada y cuál era la salida.
¿Recuerdas algo más?
El tipo llevaba zapatos como los tuyos.
No esos zapatos... aquellos negros que llevas de costumbre.
¿Como mi otro par?
No como el otro par de zapatos, eran exactamente los tuyos.
¿Por tanto ese asesino en serie llevaba mis zapatos?
Eras tú...
en la habitación del hotel.
Estabas esperando a mi padre para matarle.
¿Te dije por qué quería matarle?
¿Tu padre llegó?
No.
Sólo permanecimos sentados allí.
Tuvimos una charla.
Y todo el tiempo busqué la forma de salir de allí.
Para llamar a alguien o hacer algo.
¿Recuerdas de qué hablamos?
No lo sé.
No estoy segura... algo sobre...
¿Tiene perfectamente sentido, verdad?
Siempre tiraste mierda sobre él.
Que él es el hombre del misterio, que tiene enormes secretos.
Que es él la persona que me destrozó.
Pero el mal papel lo haces tú, porque nada de eso es verdad.
Mi padre no ha sobrepasado el límite o
infringido cualquier regla o cualquier otra tontería que te plazca suponer.
Te equivocas, es ridículo.
Mi padre estuvo siempre presente.
Su trabajo y yo somos las únicas cosas que importan en su vida.
¿Qué piensas de sus fotografías?
Son bellísimas,
si las miras con una mente abierta, cosa que obviamente no tienes.
Adora las formas del ser humano.
Cree que el cuerpo puede ser la perfecta...
expresión...
de todas las emociones y experiencias humanas.
¿Es así como él habla de su trabajo?
¿Qué estás diciendo, Paul?
¿Que no puedo hacerme una opinión sobre el trabajo de mi padre?
¿Piensas que lo estoy citando?
Sabes, a menudo dice que... los psicólogos son artistas o escritores fallidos.
Tal vez estás celoso de él.
Él viaja por todo el mundo,
trabaja con modelos,
mientras que tú estás enredado en este agujero con chiflados como yo.
Preferiría tener que estar con chiflados como tú todos los días,
antes que con una de esas modelos.
- No, no lo harías, cállate. - Sí, lo haría. Es la verdad.
¿Por tanto cómo era para tí?
El hecho que tu padre estaba permanentemente rodeado de...
de bellísimas mujeres, cuando eras una niña.
Es un artista. Era su trabajo.
Además, la desnudez era completamente normal en mi casa.
Estaba habituada.
¿A la desnudez?
Modelos desnudas,
las formas femeninas.
Es la regla fundamental de la pintura, Paul.
Un artista debe trabajar guiado de las más puras de las inspiraciones.
Su estudio estaba en casa, así...
había un montón de modelos que andaban desnudas.
No era el fin del mundo, se estaba bien así.
¿Por tanto para tí era normal estar expuesta a la desnudez de los adultos, verdad?
¿Expuesta?
Oh, desnuda. ¡Qué miedo!
Pechos. ¡Espantosos!
- ¿Y tú fuiste desnuda por casa? - Por supuesto que no.
Mira tu cara. ¿Piensas que eso es mi mayor secreto?
¿Vi desnudo a mi padre y ahora estoy marcada de por vida?
¿No es una especie de cliché?
¿Por tanto tu padre estaba desnudo, y también tu madre?
- ¿Por qué estás riendo? - Mi madre tenía siempre la ropa puesta.
¡Incluso bajo la ducha!
Pero estaba perfectamente a sus anchas con las...
las modelos.
Ella no veía todo.
Perdona, estoy teniendo dificultades para seguirte.
Pensaba que dijiste que la gente estaba desnuda continuamente.
De acuerdo. No continuamente.
Muy a menudo.
Durante el día.
Mientras mi madre estaba en el trabajo.
¿Por tanto estás diciendo que tu padre...
se lo estaba ocultando?
Digo que ella era una imbécil que no lograba ver lo que ocurría delante de ella.
Ellos hacían sexo.
¿Quién hacía sexo con quién?
Mi padre.
Con la modelo del día.
¿Cómo hacías para saberlo?
Lo vi.
Volví de la escuela pronto a casa un día.
Mamá debía pasar a recogerme, aquel día debió irse antes.
Entré en la habitación de mis padres y allí estaba mi padre con una modelo.
¿Tu padre sabe que le viste?
Sí, estaba levantado.
Vino a mí y miró y ya.
Dije algo así como...
"Pensaba que las modelos venían sólo en un horario fijo".
¿Y él qué dijo?
No me acuerdo.
Algo como "Deberías estar en la escuela".
Y después cerró la puerta.
y echó la llave.
Recuerdo el sonido del cerrojo que saltaba.
¿Cuántos años tenías?
No sé, siete y medio.
¿Por qué eres tan dramático? No fue nada.
Mi padre es un artista.
No vive de la misma forma que las otras personas.
Debe estar en contacto con...
Debe abstraerse de las convenciones para poder crear.
- ¿Hablaste con tu madre de esto? - No.
¿Tu padre te dijo de no hacerlo?
No.
Pero tú te alejastes de aquella puerta sabiendo que...
no deberías decir nada. Que tenías un secreto.
Tal vez fue el momento en el que nació la idea de la telepatía entre tu padre y tú.
Esa idea de que vosotros podéis entenderos sin hablar.
¿Esa es tu gran teoría?
¿Después de todas tus insinuaciones?
- Es bastante estúpida. - Continúas acusándome...
Continúas insinuando que alguien ha sobrepasado el límite conmigo.
Que yo no tengo la capacidad de decir que no.
Estás diciendo que...
¿Qué?
Que sufrí abusos sexuales.
¿Piensas que eso es el secreto que estoy buscando?
- ¿No es así? - No, no lo es.
No. Cierto,
¿Piensas que te sucedió algo?
¿Me estás escuchando? Te lo he dicho, no sucedió nada.
Eres tú el que continúa insinuando...
No creo que hayas sufrido abusos sexuales, Sophie.
Bien. Entonces podemos finalmente dejar de hablar de eso.
¿Entonces por qué no dijiste a tu madre lo que habías visto?
No seas idiota.
Por tanto ese secreto permaneció entre tú y ella todos estos años.
¿Y entonces? A malas penas le hablo en todo caso.
¿Y no crees que haya una correlación entre las dos cosas?
No le hablo porque es patética.
Es una estúpida.
No lograba ver lo que estaba delante de sus ojos.
A veces pienso que ella le está todavía esperando.
Como Santa Claus, o algo por el estilo.
No lo admitirá nunca, pero es así de obvio. Es patético.
Pero si le hubieras dicho lo que viste, podría dejar de esperarle.
¡No es de mi incumbencia hacerle afrontar la realidad!
¡Yo soy la niña! ¡Ella debería ser más inteligente que yo!
Sabes, ella está sentada allí, día tras día, esperando que él recobre la razón.
Quiero gritarle: "¡No le importas un carajo!"
"Eres estúpida. Eres inútil. ¡Levanta tu estúpido culo y vive tu vida!"
¿Pero por qué no le hablastes sobre su engaño?
¡No es de mi incumbencia!
Tal vez no se lo dijiste porque tenías miedo.
Tal vez tenías miedo de que si se separaban sabrías que fue culpa tuya.
¿Como pensabas que habías arruinado el matrimonio entre Cy y Darlene, te lo recuerdo?
¿Por qué no se lo dijiste a tu madre después de que se divorciaran?
¿Qué debería hacer? ¡Tirárselo a la cara!
¿Por tanto estás enfadada porque no lo entendió?
¡Sí! ¡Joder, sí!
Sophie, en todas las semanas que llevamos en terapia
no te vi ni tan siquiera una vez enfadada con tu padre.
No fue nunca ni siquiera una opción para tí.
¿Por qué piensas que es así?
Mira, yo pienso que tu padre te ha convertido en su cómplice.
Te cargó con ese secreto.
Demasiado pesado de llevar para cualquier niño.
Y causó esa desaveniencia entre tú y tu madre con este secreto.
Tal vez tienes miedo de enfadarte con él porque...
si lo hicieras, le perderías de una vez por todas.
Y tal vez no se lo dijiste nunca a tu madre porque una parte de ti espera que todavía
volverán a estar juntos de nuevo.
Pero eso no sucederá nunca.
- No soy una idiota. - No debes ser idiota para creerlo.
Conozco un montón de adultos
cuyos padres llevan separados hace 20 o 30 años e incluso fallecidos,
y ellos esperan todavía, en lo más profundo de sus corazones,
que sus padres y sus madres compartirán una cama en el paraíso.
No sería un buen marido si volviera.
La dejaría de nuevo.
- ¿Y tú? - ¿Qué?
Te dejó también a ti, ¿no es verdad?
No. Solamente se trasladó. Será siempre mi padre.
Cierto que es todavía tu padre. Pero te ha dejado literalmente, ¿verdad?
Se marchó, no está nunca, no sabe nada de tu vida diaria.
Estaba trabajando.
¿Por qué no logras estar enfadada con él?
¿Por qué debería estar enfadada con él? ¡Es ella la...
que me vuelve loca!
- ¿Por qué? - Porque es patética y molesta y...
Y siempre vuelve.
Puedo también entender por qué estás enfadada con ella,
porque sientes que tal vez ella no te protegió de lo que estaba sucediendo.
Pero ella es también una roca.
Es increíblemente paciente, es obstinada.
No irá a ninguna parte.
Es fuerte de verdad, si lo piensas, ¿no es verdad?
- Hay una cosa que no te dije. - ¿Qué cosa?
Ya no estoy interesada en la gimnasia.
¿Qué?
¿Por qué no?
No lo sé. Antes lo era todo para mí.
Ahora ya no lo es.
¿Y por qué piensas que ocurre ahora, Sophie?
No, dímelo tú, Paul.
De acuerdo.
Pienso que, durante tu infancia, no tuviste reglas en tu casa.
Reglas para proteger a las niñas de... ¿Qué tenías, 6, 7 años?
De... cosas que podrían influir sobre...
sobre tu visión del sexo, tu cuerpo, sobre tu comportamiento con los hombres.
Pienso que había un contexto en el que se esperaba
que fueras cómplice de las mentiras de los adultos.
Y pienso que tu querías escapar, así el deporte se convirtió en el desahogo perfecto para tí.
Un lugar donde las reglas y el orden, estaban allí para protegerte,
y... y guiarte.
Pienso además que la gimnasia fue siempre un lugar donde podías huir,
donde podías tener la situación bajo control.
Tal vez...
tal vez no tienes necesidad de escapar de aquel mundo, ya no.
- Mierda. - ¿Qué?
No podré entrar nunca en la selección olímpica. No con esta actitud.
Bien, no creo que eso deba ser por fuerza verdad.
Daré asco.
- ¿Has fallado antes? - Nunca, pero...
¿Qué?
"The Times They Are a-Changin´"
Es una canción de Bob Dylan.
Mi regalo para ti.
Gracias.
De nada. Es una antigualla.
Como tú.
Gracias.
El tiempo se acabó.
Entonces, nos vemos la próxima semana.
¿De acuerdo?
[wikisubtitles.net]