Anteriormente en "In Treatment":
- No creo que pueda hacerla. - ¿Hacer qué?
Esta terapia... es...
- Es sólo que no está llevando a nada. - ¿Dónde quieres que te lleve, Alex?
A un sitio donde no me sienta así como una mierda.
Sabes, me llamó mi teniente coronel. Quiere saber si estoy preparado.
Para volver al servicio.
- ¿Tú qué crees? - No. No creo que estés preparado.
Si lo prefieres, puedo hacerte el saludo militar.
Descanso, doctor.
Esta será mi última sesión.
Al menos por un tiempo.
Vine a saldar las cuentas y a pedirte una cosa.
- ¿Te apetece un café? - Claro.
In Treatment - Temporada 1 Episodio 32 - Alex - Week Seven
[wikisubtitles.net]
Sé que no te di ningún preaviso, ¿quieres que te pague también la próxima sesión?
No, no. Está bien... está bien así.
Disgustado, la mina de oro se agotó, doctor.
Está bien. Entonces, ¿por qué te vas?
¿Te desperté la curiosidad, eh?
¿Recuerdas que te dije que me llamó mi comandante de escuadrón?
Bien, la pasada semana me entrevisté con él finalmente.
Pensaba que quería hacerme volver al servicio pero... no.
Quieren que adiestre a la próxima hornada de pilotos del escuadrón.
De forma que estén preparados para volar cuanto antes.
Es una actividad constante, la del reclutamiento para esta guerra.
- ¿Y qué respondiste? - Respondí ¡jódete!
Tengo 39 años, estoy en la flor de la vida y soy uno de los pilotos más condecorados de la Marina.
No, no, no, no me satisface.
No en mitad de una guerra, encontrad a algún otro.
¿Es eso lo que le dijiste?
Bien, no exactamente, pero lo pensé.
En realidad mis palabras exactas fueron...
"Sí Señor, es un honor poderle servir, Señor, y..."
Hice un informe al día siguiente.
¿Crees que soy tonto?
Solamente contigo puedo hacer estas bromas.
Bien, al menos sabemos por qué viniste aquí.
- Cómo fue volver a la Base. - Fue una experiencia alucinante, sabes.
La mayor parte son pilotos recientemente diplomados, verdaderos fanfarrones.
Cuando me miran a los ojos,
saben que ví lugares que no podrían soñar ni siquiera en sus peores pesadillas.
Así se lo piensan dos veces antes de hacerme enfadar.
Por tanto... ¿adiestrar jóvenes pilotos es... es algo para lo cual te ves preparado?
Oh, no lo sé, tal vez no.
Tal vez en otro contexto pero este proyecto está destinado a fracasar.
Es imposible que esos jóvenes estén listos para misiones de combate en unos meses,
al fin y al cabo, es una locura.
Les estoy introduciendo a situaciones tácticas, algunos las resuelven mejor que otros pero...
Cuando estás allá arriba en el aire es todo un "leer y reaccionar".
Lees y reaccionas como una máquina. Sin pensar.
Es como una decisión que debes tomar rápidamente y que puede costar media vida,
incluida la de ellos.
Muchos de esos jóvenes me miran en el simulador de vuelo y exclaman... ¡guau!
Bien, se quedan sin aliento.
Debe haber sido una buena sensación.
Oí por casualidad a un par de esos jóvenes tirar mierda sobre mí.
Decían que era bueno en el simulador pero que me harían polvo en el recorrido de obstáculos.
Llamándome viejete y todas esas tonterías. Eh...
Quise demostrarles que se equivocaban. Escucha esto. El recorrido se llama "La Jungla".
Es una carrera de 8 km a través de un tupido bosque, obstáculos de arena, y...
barreras de cuerda y empalizadas, tablas de equilibrio y un laberinto. Ahora...
Después de todo eso...
Está el Helo Dunker.
El Helo Dunker es como una gigantesca... parece una lata de cerveza.
En la práctica es un simulador de caída, y golpeamos el agua con violencia,
trastornados, atados firmemente al vehículo.
Y debemos salir fuera casi sin oxígeno.
Estamos completamente equipados, el casco, mono espacial,
mono presurizado, guantes, todas las protecciones posibles.
Ahora, hay 4 salidas de seguridad, las dos últimas
están en el agua oscura, es como un aterrizaje nocturno.
Y muchos de esos jovencitos pierden la orientación y empiezan a agitarse como locos, así...
por tanto debemos salvarlos.
Y es... es duro. Separar a los hombres de los niños, deja que te lo diga.
Por tanto, doctor, adivina cómo fue.
- ¿De verdad debo adivinar, Alex? - Touché.
Nunca perdí la calma.
Me siento como en casa allá abajo, en la oscuridad, nadando para salvarme,
Y no sólo no lo hice mal.
Llegué a 2 segundos del récord de la Base.
¿No está mal para un viejo piloto acabado, eh?
¿Eh? Vamos, Paul.
De acuerdo, entonces, el comandante del escuadrón me vuelve a llamar a su despacho,
Esta vez están todos los oficiales superiores
y quieren saber si estoy interesado en volver al servicio activo.
Si lo estoy
debo completar un adiestramiento básico modificado en Pensacola.
Una batería de tests físicos y psicológicos para estar seguros de que me recuperé.
Así que dije...
¡Bravo, bien! Estoy listo del todo.
¿Estás sorprendido?
Bien, un poquito, creo.
No deberías estarlo, pero imagino que fue siempre una de las posibilidades.
Pero tú piensas que es demasiado pronto, ¿verdad?
¿Piensas que es demasiado pronto?
Doctor,
no tienes ni idea de cómo sienta de bien sentirse de nuevo útil.
A decir verdad pienso que ese fue el verdadero problema.
Estuve sentado mano sobre mano disgustándome conmigo mismo.
Soy un tipo de acción, no de palabras. Por eso todo esto está... acabado, aquellos días están acabados.
Ahora lo que necesito de ti.
Recibirás una llamada de un colega tuyo,
es un doctor de la Marina de nombre Connell.
Hará un control sobre mí.
¿Dijiste a la Marina que vienes a verme? Pensaba que sería un suicidio profesional.
Sí, les llegó el rumor de que me marché de casa
y querían saber si tenía alguna cosa que ver con el bombardeo y todo lo que le siguió.
Por tanto le dije que estaba en tu terapia...
Sabes, mi matrimonio...
- y que estaba en óptima forma. - ¿Te encuentras en óptima forma?
Paul, no hagas esos jueguecitos tontos. Estamos hablando de mi carrera ahora.
Di sólo las cosas positivas.
Es más, la Marina tiene necesidad de mí. ¿Piensas que se pueden permitir
mandar a paseo a uno como yo?
Dile sólo que estoy listo.
Bien, hablemos del hecho de que si estás listo o no.
Hey, ¡déjate de tonterias! No las necesito.
Me estás poniendo en una situación muy difícil, Alex.
Hablamos de mucho más que de Michaela.
No te esperarás que yo mienta, ¿verdad?
De acuerdo. Físicamente, estoy bien.
Tuve un infarto hace casi cuatro meses.
Todos los cardiólogos dijeron que... que...
Están todos asombrados por mi recuperación. Puedo hacerlo.
¿Pero qué me dices del aspecto emocional, Alex?
¿Puedes imaginarte de nuevo en un avión en misión después de lo que sucedió?
¿Estás hablando de Madrasa?
Escucha, la Madrasa es el evento crítico que te condujo aquí, para comenzar.
¿Estás seguro de estar listo para encontrarte de nuevo en ese tipo de situación?
No, no, no. Los terroristas se esconden tras los civiles. Es una táctica común.
Es culpa de ellos... si eso comporta efectos colaterales, no nuestra.
Son ellos los que ponen en peligro a sus mujeres y sus hijos.
Dejemos a un lado la cuestión de quién sea o no la culpa.
¿Podrías convivir contigo mismo
si fueras responsable de otros muertos o heridos entre los civiles?
Tonterías.
Alex, te provocastes un infarto hace pocos meses.
Puedes decir con toda honestidad que no estás preocupado, que no estás asustado
- que tu sentimiento de culpa te lleva... - El sentimiento de culpa
es una cuestión diferente para un piloto de guerra. No nos adiestraron para pensar así.
No te estoy preguntando qué piensas.
- Te estoy preguntando que me digas qué sientes. - Y te digo que no tiene importancia.
Déjame ver quién es, perdóname.
Hey.
Fue bien.
Sí. Sí, me lo preguntaron.
No.
No, no puedo hablar ahora. ¿Te puedo llamar luego?
Michaela, déjame ahora. Estoy con una persona en este momento.
Sí. Lo haré.
Sí, Adiós.
Perdona. Quería saber cómo fue el encuentro con los oficiales superiores.
Sabes, está completamente obsesionada con el hecho de verme volar de nuevo. Sabes...
¿Por qué piensas que está impaciente al saber que volarás de nuevo?
Bien, mi breve periodo sabático transtornó su orden de las cosas.
Si hubieran sido un par de semanas habría estado de acuerdo. Me estaba tomando un respiro, lo que sea...
¿Te dije que iremos a cenar para discutir mi retorno a casa?
Ya. Bien, la situación se pone mal.
No... no creo poder resistir aún.
- Después está lo que todos quieren. - ¿Todos?
Todos, incluso mi padre. Bien, sabes, él y Michaela están de acuerdo en todo.
¿Y por qué también tu padre está impaciente por que tú vuelvas a volar?
No hay nada profundo detrás, Paul.
Cree que yo debo volver a mi trabajo. Es lo que hace un hombre.
Y tiene razón.
¿Puedes decirme cómo llegaste a esa conclusión?
¿Estás seguro de tener tiempo para esto? Sólo pasé...
Tenemos todo el tiempo. Creo que es algo importante de lo que hablar.
Especialmente si estás tratando de presionarme para una evaluación.
Haces una gran "comida de coco" aquí.
Dimos una fiesta, para mi hijo.
Una fiesta de cumpleaños.
Y me quedó todo claro.
Te dije que mi hijo Roy es un niño especial. Te lo dije, ¿verdad?
No parece tener necesidad de amigos.
Así cuando le preguntamos qué tipo de fiesta quería respondió "sólo la familia".
Yo le apoyé.
No quiero forzarle a ser algo que no es.
Así que vinieron todos los tíos y las tías, los primos y todos parecían alegres.
Mi padre vino pronto, organizó y colocó todo.
Se comportaba como si fuera el jefe de la casa, dando órdenes a mi mujer.
Creo que permaneció todavía mucho después de que me fuese.
Y la idiota con la que se casó, también estaba ella. En la cocina, cocinando.
Como si mi madre no hubiera existido nunca.
Me hacía sentir como una mierda. Como...
Un extraño en mi casa.
Mi padre me ve y me ofrece una de aquellas sonrisas fingidas.
"Alex... estoy contento porque lo hagas."
Escucha, me pareció que tenía... el aspecto de alguien que tenía algo que decir.
¿Pero sabes qué? No le pregunté. Porque si quería hablar,
habla y después termino encontrándomelo siempre alrededor y lo sabe,
no quería llegar a ese punto.
Pero él es buenísimo con Roy. Están en sintonía.
Por algún motivo es fácil para ellos.
¿Tienes la sensación de no estar en sintonía con Roy?
No lo sé. Éramos tantas personas. No habíamos pasado mucho tiempo a solas.
¿Le has visto mucho desde que te marchaste de casa?
Una, dos veces. No sé que entiendes por 'mucho'.
¿Te pregunta alguna vez por qué no vives ya en casa?
Sí. Le dije que su papá estaba en una misión especial.
Al fin y al cabo, estoy fuera la mitad del tiempo, está acostumbrado.
A decir verdad, creo que fue un alivio para él.
¿Por qué debe ser un alivio para él que su padre no esté?
Se ha desatado como un loco en la fiesta.
Al fin y al cabo corrió todo el día, jugaba con sus primos, hablaba con todos...
Deberías haberle visto. Era una persona diferente.
Era sociable, era extrovertido.
Es como si hubiera florecido en mi ausencia.
Bien, no florecido...
Dios, no es una jodida flor. Es como si alzara el vuelo.
Ya. He aquí como era.
Quizá era feliz de que tú estuvieses allí.
Quizá porque estaba contento sólo de verte.
Sabes, es interesante cuando hablas de volar, Alex, porque...
no tienes nunca la mínima duda sobre el hecho de que la Marina tenga necesidad de ti.
Que no pueden pasar sin ti.
- Sin embargo cuando se habla de tu hijo... - Paul, Paul. Afloja un poco, joder.
El niño estaba pasando un buenísimo día, antes incluso de que llegase yo.
¿Es posible que estés proyectando tus sentimientos hacia tu padre sobre tu hijo?
¿Qué quieres decir?
Bien, que podrías hacerlo mejor, alzar el vuelo a pesar de ti si él no estuviera.
Si no te pusiera... el palo en la rueda, como se dice.
No. Mi presencia no puso feliz al chico ese día.
Fue lo contrario, en realidad.
¿Cómo? ¿Qué pasó?
¿Te dije que Roy es un maniático del ajedrez, verdad?
Le regalé un magnífico juego de ajedrez.
Todo de marfil, importado de Nairobi. Una verdadera obra maestra.
Él miraba las piezas... encantado.
Ahora, el juego de ajedrez era sólo la mitad del regalo. La otra mitad...
era que practiqué solo para jugar al ajedrez y desafié a mi hijo.
Entonces, nos sentamos con el tablero. Todos nos miraban.
Y pensé... abrir con algo simple...
El ataque Indiano, en el cual dispones los peones en el centro del tablero.
Así movió. Y yo respondí.
Él movió de nuevo y yo respondí otra vez.
Y vamos adelante con este ritmo y yo pienso que estoy perdiendo bien.
Y después...
No lo olvidaré nunca. Levantó la cabeza de repente...
y era como si una sombra hubiera caido sobre su mirada.
Se levanta del tablero y dice...
"No me siento muy bien. No quiero jugar más."
Se fue a su cuarto.
Le seguí por las escaleras, llamé a la puerta y él no respondió.
Entonces abrí de golpe la puerta y le vi sentado en su escritorio.
Me daba la espalda.
No sé si me oyó.
Iba a decir algo pero no lo hice. Sólo permanecí fijándome en su nuca.
Había algo en él, no sé decir qué.
Me rompió el corazón.
Oí pasos detrás mío, me vuelvo y era mi padre que me dice...
"¿Sabes por qué abandonó, verdad?"
Sacudí la cabeza.
Y me miró con aquella mirada... aquella mirada que te perfora.
Y dijo: "Sabía que en tres movimientos, Alex, habrías perdido"
"No quería batir a su padre frente a la familia entera."
"Le disgustaba por ti."
¿Según tú tenía razón?
Sabía que tenía razón. Eso... eso es típico de mi hijo.
Y después mi padre me empujó a una habitación y empezó a atacarme.
Me dijo: "Eres patético."
"Basta que algo se tuerza en tu cómoda vida para que te ablandes como la mantequilla."
No entendió por qué no estaba más ansioso por volar de nuevo.
O por qué marché de casa a hacer...
Dios sólo sabe que... Dios sólo sabe cómo es un jodido adolescente.
Y me dice: "¿Lo sabes? Me desilusionaste, chico."
"Te crié para ser más fuerte. Te crié para ser un hombre."
Y quería saber quién me metió en la cabeza todas estas ideas.
Quién me transformó en... como...
Quién me transformó en esta "pequeña puta llorosa y egoísta."
"¿Fueron los mariconzuelos los que te han cambiado?"
"¿O fue...?" y esto lo subrayó "¿O fue el loquero?"
¿Y cómo sabía que veías a un loquero?
- Se lo dijo Michaela. - ¿Lo dijo?
Sí. Lo hizo.
Sabes, te pagué al contado. Quería evitar los cheques y todo eso, pero...
Pero eso significa que saqué dinero del cajero constantemente.
Michaela miró el extracto de la cuenta y vió
que faltaba dinero y quiso saber en que lo empleé.
De todos modos, le dije que estaba viendo a alguien para hablar de mis pensamientos...
Era aquella palabra, "pensamientos". Mis pensamientos sobre ella y yo.
¿Y la hiciste partícipe de tus pensamientos sobre...
- sobre vosotros dos? - No, se paró.
De cualquier modo, escucha. Mi padre...
Sí, mi padre después de darme la reprimenda, se va abajo y...
Y...
Me sentí como si hubiera sido embestido por un tren en marcha.
Me encerré en el aseo y me senté allí...
Como para... para recuperar el aliento.
Y cuando me recompuse finalmente volví abajo y...
Todos estaba de nuevo en torno al tablero
mirando otra partida, también Michaela, y...
¿Y sabes quién jugaba? Mi padre...
y mi hijo. Aplicándose en esa épica batalla, en la que se retaban,
movimiento tras movimiento, completamente fuera de mis posibilidades.
Y todos les animaban.
Ni siquiera se dieron cuenta... que yo estaba allí.
¿Qué te rompió el corazón cuando miraste a Roy en su habitación?
Parecía tan...
tan vulnerable, de cualquier forma.
¿Vulnerable contra qué?
No lo sé, en realidad.
Todas las cosas.
Fuerzas. Expectativas.
Cosas que pueden suceder y que no puede controlar,
que yo no puedo controlar.
Por tanto... me fui de casa, sin hacer ruido.
Fue mejor así.
- ¿Para quién? - Para mi hijo.
¿De verdad piensas que tu hijo está mejor sin su padre el día de su cumpleaños?
Sí, lo pienso.
Después subí al coche y conduje.
Conduje y conduje, rápido.
Cuando al final se acabó la gasolina, estaba ya oscuro.
Terminé en ese bar,
al que Sean y Daniel me habían llevado.
Y empecé a beber.
Mucho.
Mirando a todos esos maricones que se pavoneaban alrededor.
Quería romperles los dientes y hacérselos tragar.
Pero ninguno se me acercó y tampoco me miraban.
Era como si lo supieran, como si tuviera un campo de fuerza invisible en torno a mí.
Antes dijiste que...
Cuando empezaste a contarme sobre la fiesta, que todo quedó claro ese día. ¿Qué...
Qué quedó claro?
Que debo ir.
Que debo volver a la Marina.
Disciplina, orden, sí señor, no señor.
Saber cuándo ir a dormir, cuándo despertarse, qué ponerse, comer, hacer.
Salir de mi cabeza.
No es para todos, entiendes, este examen de conciencia. Algunos de nosotros...
Debemos sólo vivir nuestra vida, amigo.
¿Por qué según tú entraste en aquel bar?
No lo sé.
Quería que a alguien, por apenas respirar, poder pegarle hasta sangrar. He aquí por qué.
Pero nadie lo hizo.
No.
¿Podría ser, Alex, que estuvieras allí exactamente por el motivo opuesto?
¿Porque nadie te preguntaría o requeriría de ser...
ningún otro que tú mismo?
Ves, estos problemas con tu padre, con tu identidad, con aquello...
Que tú de verdad quieres por ti mismo...
Estas cosas...
Deben ser examinadas.
¿No crees que sería mejor ocuparse aquí, sobre tierra firme,
antes que ser perseguido a 6.000 metros de altura?
Espera, espera. ¿De verdad estás expresando una opinión?
¿Me estás diciendo que no vuele?
No puedo responderte.
Me haces sentir como si me estuvieras pidiendo compartir la responsabilidad
de otra importante decisión de tu vida.
Como volver a Baghdad, dejar a Michaela.
Pienso que estamos yendo adelante.
No te estoy preguntando que decidas, Paul. Estoy en situación de hacerlo.
Lo tengo decidido.
Ahora, te pregunto,
de hombre a hombre,
dime, ¿qué harías,
si estuvieras en mi lugar?
Alex, si fuera tú,
continuaría con la terapia.
O continuaría afrontando los complejos y difíciles problemas de los que hablamos.
No los barrería bajo de la alfombra como hiciste el transcurso de la vida.
Puedo decirte una cosa.
Te asaltarán de nuevo.
Pero no me dirás que no vuele.
Sabes, te equivocas.
No cometo errores.
Cuando estoy en el cielo es el momento en el que tengo el control.
¿No lo entendiste todavía?
Soy el mejor.
Escúchame, Paul.
Paul.
No me fastidies con los loqueros de la Marina, te lo ruego.
No me saques de mi mundo.
Bien...
Creo que acabamos.
¿Qué es, doctor?
Este es mi número de móvil.
Quiero que me llames, en cualquier momento, día o noche.
Si tienes necesidad de hablar de cualquier cosa.
¿De acuerdo?
Me acaba de venir una cosa a la cabeza.
Pronto estaré volando en el cielo del peor lugar de este jodido mundo.
Y pensaré en ti.
Y en... en tu sillón.
Sabes, Alex.
Sólo quiero decirte que...
Pienso que hiciste un gran trabajo, aquí.
Valiente.
De verdad.
Querría que lo continuásemos.
¿De acuerdo?
- Adiós, Doctor. - Cuídate, Alex.
[wikisubtitles.net]