Anteriormente en "In Treatment":
Gracias por aceptar verme. No tengo a nadie más con quien hablar.
Creía que mi hora estaría ya ocupada, por fin.
No.
Estoy de verdad contento de que tú hayas llamado.
¿De verdad?
¿Perder un paciente es algo tan grave?
Perderte a ti es algo grave.
Creo que llegó el momento de que tú lo sepas.
¿Que yo sepa qué?
Que mis sentimientos hacia ti son muy profundos.
¿Qué es esa historia? ¿Qué significa que te vas cualquier día?
Es para una semana, en realidad.
¿Con... con él?
¿Dónde vas?
A Roma.
¿Papá?
¡Hey!
Ian está haciendo el tonto.
¿Cómo?
Tú hijo... tonto.
Vamos, Rosie. Volverás a la escuela dentro de cuanto... ¿dos horas?
¿No quieres saber al menos que hizo?
¿Es posible que no os pongáis de acuerdo ni un sólo, jodido, fin de semana?
¿No es posible?
Lavó mi iPod.
Estaban mis vestidos, sobre la lavadora,
y él los ha echado dentro con el resto de su jodida ropa de deporte,
- y mi iPod estaba en uno de los bolsillos. - Oh, Jesús.
Lo sé.
- No lo puedo creer. - Lo sé.
¿De verdad tu hermano hizo la colada?
In Treatment - Temporada 1 Episodio 31 - Laura - Week Seven
[wikisubtitles.net]
Sabes que no es divertido.
Ni siquiera se ofreció a devolverme el dinero.
¿Qué debo hacer? No puedo vivir sin mi música.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
- Ah... ¿si? - Sólo... sólo un momento.
-Ok. ¿Qué decías? -Sabes, adoro el hecho
de que no haya nada más importante en tu vida
que tenga más proridad que tu mensaje de texto.
Creo que mi generación tiene una relación con la tecnología
ligeramente distinta, respecto a la tuya.
¿Por qué no pruebas a leer un libro?
Oh, realmente preferiría morir, pero gracias.
Vamos papá, déjame tranquila. Es fiesta nacional.
De acuerdo.
¿Cómo es posible escribir tan velozmente?
-A ver, déjame verlo. -No papá, no.
-No, sólo quiero verlo. -No papá, es privado.
De acuerdo, de acuerdo, tienes razón.
¿Qué significa "TEM"?
Es T-E-M. Significa 'Te Extraño Mucho'.
Oh, de acuerdo, entonces... ¿quien...
quién te extraña mucho?
Pensé que estabamos conversando.
Realmente no.
Entonces, ¿quién te extraña tanto?
Relájate, papá.
- ¿Es sólo un amigo? - ¿Un chico?
Un amigo que es un chico.
Entonces... entonces, ¿su nombre?
Ah... no tiene un nombre.
- ¿No tiene un nombre? - No.
No, en realidad piensa que los nombres son anclas que hunden el alma.
- Te ruego, dime que estás bromeando. - Estoy bromeando.
Se llama Noah.
- Noah. - Noah.
- ¿De la escuela? - No.
¿De... de dónde?
Otra vez, no es de la escuela.
De acuerdo, hacemos progresos. ¿De dónde otro sitio no es?
- ¿Tiene importancia? - Dios, Rosie, respóndeme, por favor.
Le conocí en el Centro.
Y papá, es el más increíble de los músicos.
¿Por tanto hace voluntariado contigo en el Centro?
No, ha visto a Shelly un par de veces.
¿Por qué está en tratamiento, por su talento?
De acuerdo.
Cuando tenía dieciséis años se peleó con su padrastro.
Por tanto...
¿Cuántos años tiene, ahora?
Dieciocho. De todos modos...
Le tiró una piedra a la ventana de la camioneta de este tipo y
el hijo de puta hizo que lo arresten para enseñarle una lección.
Así que el juzgado le ordenó ver a un consejero y
Papá, francamente, Shelly le ha ayudado mucho a cambiar. El...
el más gentil y dulce de los chicos y...
escribe esas increíbles, bellísimas, canciones.
Antes no podía lidiar con sus sentimientos, pero ahora
los transforma en letras de canciones.
Dieciocho, ¿por tanto él...
terminó con la escuela?
Trabaja en el Kinko...
¿De acuerdo? Lo sé, no es mucho, pero estoy tratando de procurarle otro trabajo.
De hecho, entre los anuncios de hoy, vi esta oferta de primer empleo...
¿Qué pasa?
Siempre has sido muy buena en eso...
Encargarte de cuidar de las personas.
-¿Qué tiene de malo eso? -Nada. Es...
Es lo que adoro de ti.
Algunas veces, sin embargo...
Sabes, la mejor ayuda que puedes dar es cuando
estableces límites.
-¿Límites? -Bueno, él puede tener...
más necesidad de una amiga que, digamos...
una enamorada.
Ah, de acuerdo, lo entiendo.
Estás preocupado de que nos acostemos juntos.
No, no estoy preocupado de que os acostéis juntos.
¿Debo estarlo?
¿Preocupado? ¿Debería estar preocupado?
- No, no deberías estarlo. - De acuerdo, está bien. De acuerdo.
El asunto de la ventana del auto... ¿llegó a su expediente?
Papá, de verdad...
Sucedió hace años.
No me digas que nunca hiciste una estupidez cuando eras joven.
No, yo...sólo quería dejar claro todo esto.
¿Hizo ayuda comunitaria por lo de la ventana del auto?
Ok, ¿sabes qué? Tengo que irme. Sabes, hoy Noah va a robar un banco
esta mañana y le he prometido conducir el coche para la fuga. Así que, nos vemos.
- Rosie, espera. - No, en serio, papá, debo irme.
Rosie, espera.
Por favor, Rosie, Dios. Escucha, Rosie, lo siento.
Sólo quería saber quién es ese chico, ya está.
No lo creo, papá.
Sólo querías saber lo básico, el quién el qué y el dónde.
Como si eso fuera lo único que importa. Siempre haces esto, siempre...
-haces las preguntas equivocadas. -Está bien...
De acuerdo.
Entonces, dime...
¿Qué cosas debería preguntarte?
¿"Él es bueno contigo"?
Sabes, "¿Puedes hablarle de ti?".
¿"Te hace sentir bien"?
Yo...esperaba que llegaramos eso.
¿Cuándo? ¿después del interrogatorio?
Quiero poder hablar contigo de tantas cosas, papá,
pero no así.
Quiero decir, ¿qué pasa luego? Ya sé.
La parte en la que me dices que no quieres que haga algo
- de lo cual podría arrepentirme en el futuro. - Pero...
Yo no hablo así, ¿no? Me haces parecer una especie de...
Como si fuera una abuela, o algo por estilo.
Bien, a veces sí.
¿De verdad?
Si...
Es como si...
Si tu descubrieras que voy a hacer algo muy estúpido,
con otro chico...
No Noah. Algún otro, cualquier imbécil...
Quiero decir, tú querrías imperdírmelo, ¿cierto?
Sí, buscaría hacerte entender los riesgos que corres, cierto.
Cierto...
Sí, ahora, si...
Ese...tipo...va a irse con...
con él...
Sabes, el tipo con el que...
va a Roma.
¿Qué sabes tú de Roma?
La llamé a su móvil.
Ella respondió y...
De fondo, oí a alguien decir algo del tipo,
"¿dónde quieres que te lo ponga, dulzura?"
Y después la escuché mientras le hacía callar, y...
después su voz comenzó a resonar, como si entrara en el baño
para terminar la conversación.
Eso es todo.
Sonaba tan vulgar, como...
La llamó "dulzura".
Es su gran forma de decir que necesita un escape de la rutina, ¿cierto?
Quiero decir, papá, tú estás aquí tratando de impedirme que cometa un error,
mientras ellas se acuesta con algún otro que no eres tú.
Yo no entiendo el porqué, ¿Por qué hace eso?
Escucha, Rosie, nosotros...
estamos tratando de resolver esta cosa...
- juntos... - Papá, ¡ella se tira a otro!
- Así, ¿deprisa? - Escucha, Rosie...
Nos ha llevado mucho, mucho tiempo para que tu madre y yo llegaramos a este punto.
Lo que hizo o no hizo tu madre
-no es... -Espera. ¿Estás diciendo que lo que hace
-no es incorrecto? -No, lo que esto diciendo es que...
Es un síntoma de algo más
-que está pasando. -Está bien, está bien.
-¿Sea lo que sea, puedes arreglarlo? -Rosie, yo...
Estoy...estoy tratando de resolverlo.
¿Con cuánto esfuerzo?
Porque en casa, con Ian, durante todo el fin de semana, ha sido todo un...
"Tralalá, todo va bien, todo es normal".
- ¡Ian no se da cuenta de nada! - Bien, ¿qué quieres que haga, que rompa
- la ventanilla del coche de tu madre? - Papá, funcionó.
Su padrastro no hizo más el tonto con él, después de eso.
Bien, es... es...
Es un poquito exagerado, ¿no crees?
Otro hombe lleva a tu mujer a Roma.
¿No es suficientemente exagerado?
¿Por qué nos está haciendo esto?
Rosie...
Te ruego...
Dime sólo que arreglarás las cosas, ¿de acuerdo?
Te ruego, dime que lo arreglarás todo.
¿Sabes dónde acabó la almohada de mi cama? Querría... llevarla conmigo,
y mamá dijo que tal vez sabes dónde está.
Alguna vez haces una siesta aquí abajo.
Entonces, ¿te...
marchas ya?
Sí, casi.
¿Te importa quedarte todavía 15 minutos, hasta que...
hasta que vuelvan tu madre y Max?
Me acaba de llamar desde la tienda de deportes.
Sí, bien.
Nunca vi a nadie así de excitado con la idea de llevar un suspensorio.
Estaría de verdad contento si tú...
si tú fueras a verle durante un partido.
Significaría mucho para él,
si su hermano le viese jugar.
Aunque se debiera saltar la escuela, por un viernes.
Sabes que hablas exactamente igual que la mamá, ¿verdad?
¿Pero cómo lo haces? Es decir, su voz sale de tu cuerpo.
Es como...
Es como, ¿cómo lo llaman?
- Ventriloquía. - Sí, sí, eso.
Entonces, ¿cómo es que no tienes ningún paciente por la mañana? Pensaba...
Pensaba que todos se pelearían por obtener un hueco por la mañana rapidamente.
Las cosas cambian, sabes. Van y vienen.
Tuve algunos pacientes que...
que se fueron.
¿De verdad? ¿Están curados?
- Bien... - Felicidades.
- ¿No es extraño? - ¿Qué?
Pasas todo este tiempo ayudando a la gente con sus locuras,
y después se van.
Es como si yo me fuera nuevamente a la universidad... "¿Adiós, buena suerte,
- da señales de vida de vez en cuando?" - Creo que estás olvidando
que soy yo quien te obligó a ir a la universidad.
- A través de Chloe. - No a través de...
No, está bien. Tenías razón sobre ella. Sabes...
No estábamos hechos el uno para el otro.
- Sólo que no acabo de entenderlo. - No recuerdo...
qué había que hacer con...
De acuerdo, papá, sabes... no sé ni siquiera si la amé alguna vez.
Tal vez sí. Yo...
- ¿Qué piensas? - No lo sé.
No conozco la respuesta.
¿Hablas alguna vez con ella?
Una vez llamó y dejó un mensaje.
Yo le dejé un mensaje, bla bla bla...
Entonces...
¿Te ves con alguien, en este momento?
No.
Con un montón de chicas, de hecho.
Pero con ninguna tengo nada que hacer.
No lo sé. Si tengo una crisis de mediana edad a los 20 años,
¿significa que no superaré los 40 años?
- No es una crisis de mediana edad, creeme. - Tú lo sabrías, ¿no es verdad?
Sí.
Entonces, ¿de cuántas chicas estamos hablando?
- Dios, papá. - Sólo quiero...
Ahora... ¿cuántas, aproximadamente?
Soy curioso.
No lo sé. Tal vez...
- Cuatro o cinco. - ¿Cuatro o cinco? Guau.
¿Te has acostado con cinco chicas?
¿Contando sólo este año?
Escucha, cinco no son nada, ¿de acuerdo? Henry, mi compañero de habitación,
me dijo, "Si te lo preguntan, tú redondea por exceso".
- Parece que 5 sea de mariquitas. - ¿De verdad?
La verdad es que me aburro.
Tres meses, seis. Duramos como máximo tres meses.
Con Chloe duré nueve meses,
pero, quiero decir...
los dos últimos no cuentan realmente, porque ella se fue y yo me fui.
Y de todos modos, la...
La engaño con Maggie.
¿Recuerdas a Maggie, verdad? ¿La violinista?
Sí. Engañas...
¿Engañas a Chloe con Maggie?
¿Qué puedo decirte? Había por medio un montón de cerveza.
Has...
¿Has hablado con Rosie, últimamente?
¿De qué?
Creo que...
Creo que deberías saber que...
Bien, han...
han sucedido cosas entre...
entre tu madre y yo.
Pensaba que tal vez...
Rosie te avisaría.
¿Qué tipo de cosas?
No lo sé. Nosotros...
Tuvimos problemas.
Vosotros siempre tuvistéis problemas.
¿De verdad? ¿Tú crees?
Sí. ¿Dónde está la novedad?
Bien, esa es una novedad,
y...
Bien, es... es algo sobre lo cual...
Sobre lo cual debemos trabajar, de verdad.
Parece algo gordo.
No es que seas, un tipo, que se acuesta con otra, ¿verdad?
No, no, no, no.
¿Y mamá?
Escucha, Ian, yo...
¿Mamá tiene una aventura con alguien?
No, ella no. Se trata...
Se trata de mí, en realidad.
Yo he...
He... he conocido a alguien y... Pero nosotros no...
No tenemos una aventura.
Guau.
- ¿La conozco? - No, no creo.
¿Es una paciente tuya?
No, no es una paciente.
Bien...
Pero... ¿eres feliz o no con eso? ¿No entiendo?
Las dos cosas.
Eso que parece una locura, pero hay una parte de mí que...
que querría que yo...
no probase lo que pruebo, mientras otra parte...
¿Estás enamorado de ella?
No lo sé. No estoy seguro.
Y por tanto...
¿Mamá y tú os separaréis?
Estamos tratando de saber qué hacer.
Bien...
Tal vez es mejor así.
Vosotros dos lleváis casados tanto tiempo.
Estáis casados desde antes incluso que yo naciera. No está mal.
Diría que tienes derecho a divertirte un poco.
¿Pero no te lo dije yo, eso?
- ¿Cuándo? - Cuando te ibas a la universidad.
Hablando de Chloe, te dije...
"Tienes 18 años y ahora tienes el derecho de divertirte un poco". ¿Te lo recuerdo?
¿Y entonces? Te lo dije, probablemente tienes razón.
¿Por qué no sigues tu mismo consejo?
Pero esta es una situación completamente diferente.
Eres sólo un niño. Yo llevo casado más de veinte años.
Es ridículo. Tú no...
Tú no sabes de qué estás hablando, en serio.
Está bien, papá, lo siento. ¿Qué quieres que te diga?
¿"Creo que eres un idiota, un cabeza de chorlito total"?
Bien, aunque deberías decírmelo, que soy un idiota y un cabeca de chorlito,
porque creo que es eso lo que piensas.
Como tú quieras, papá. Todo esto es estúpido.
Escucha, Ian...
Yo sé que cuando mis padres se separaron, yo...
debí pelear durante mucho tiempo. Y en cierto modo,
- no estoy seguro de haber nunca... - Bien, yo no soy tú, papá.
¿Qué quieres que te diga?
¿"Te ruego, no te vayas"?
¿Qué le está haciendo a nuestra familia"? Quiero decir...
O bien quieres... ¿quieres que yo te detenga?
Escucha, yo lo entiendo, ¿de acuerdo? Entiendo el porqué quieres estar con otra.
Puedo entender que después de 23 años de matrimonio, uno no tenga bastante de estas cosas...
Todos aquellos reproches, y aquellos largos...
miradas silenciosas llenas de dolor, sin embargo mortales, que ella te lanza cuando la decepcionas.
Vamos, lo hace con Rosie, lo hace conmigo...
Cualquier cosa, por el tono de voz que usas cuando te olvidas
- una toalla húmeda sobre la cama... - éstos son problemas que tú tienes con ella,
no son necesariamente los míos.
¿Por qué, piensas que contigo sea diferente?
¿No tienes la sensación de que ella está siempre desilusionada por algo?
Vamos, esa mujer tiene el complejo del mártir, no sé cómo lo haces para soportarlo.
¿Mártir?
Por ti, esa mujer dejó a un lado su carrera durante 15 años.
Te llevó a los partidos de baseball, te mandó a lecciones de guitarra.
Esuvo siempre presente para ti.
Creo que tiene derecho a un poco de gratitud por eso, ¿no crees?
Lo sé.
No quería...
- Sólo... Como tú quieras. - ¡No me digas esa frase!
"Como tú quieras". Dios, odio esa frase.
- "Como tú quieras". Es sólo una escapatoria. - Escucha, ¿qué quieres que te diga?
Quiero que tengas un poco de respeto por tu madre, sólo eso. ¿Pido mucho?
Está bien, ¿pero te parece tan absurdo que yo pueda ponerme de tu parte?
Tú no debes elegir de qué parte estar, Ian. No te pido...
que elijas de que parte estar.
Por mi parte tal vez no fui justo...
Sé que para ti es difícil de llevar, pero...
Esaa es una escapatoria, ¿de acuerdo? No puedes tener ambas cosas.
¿Soy demasiado mayor decidir, pero soy muy pequeño para entender?
- No me des una reprimenda. - No, no quiero darte una reprimenda.
Sabes...
Se requiere mucho tiempo para elaborar cosas como estas.
Por eso tengo estas sensaciones, y sólo querría que nosotros estuviésemos en situación...
de hablarlo, ¿entiendes?
Aquí no se trata de mí.
No se trata de lo que pruebo o del porqué lo pruebo. Aquí se trata de ti.
¿Qué harás, tú?
¿Qué quieres, tú?
[wikisubtitles.net]