- Hola, Kate. - Hola Gina, ¿cómo estás?
Bien. Preparé el té.
- Hola. - Hola.
- Dame el móvil.
- Deja... deja el timbre encendido. - Es lo que quería hacer.
Llevamos esperando todo el día a que Rosie vuelva a casa.
Se quedó a dormir en casa de una amiga y...
todavía no ha vuelto.
Bien, eso es lo que nos ha contado.
Pero, sabes, sé que no es la primera vez en el mundo que una
chica dice de ir con una amiga y después se va a cualquier parte.
¿Entonces dónde está?
¿Piensas que te estoy ocultando información?
¿Es así?
In treatment - Temporada 1 Episodio 30 Paul & Gina - Semana Seis
[wikisubtitles.net]
De todos modos, um...
los padres de Sarah están fuera de la ciudad y...
y Rosie no responde al teléfono, entonces sumas dos más dos.
¿No sucedió también hace un par de semanas?
Pero esta vez lleva fuera 24 horas.
Bien, tiene la edad en la que se hacen estas cosas, ¿no?
- ¿Quieres decir que está bien? - No, no dije eso.
Su madre no la cree cuando dice que pasará la noche con una amiga,
ese es un buen motivo para preocuparse.
Estoy bastante preocupada.
He aquí el porqué de los dos teléfonos a la vista.
- ¿Cuándo la oísteis por última vez? - Ayer, mientras estaba en el trabajo.
No sé si Paul te lo dijo, pero gestiona una casa de acogida para mujeres maltratadas
y es también un centro para jóvenes inadaptados,
y Rosie va para hacer voluntariado unas cuatro veces a la semana.
Me dijo que iría allí después de estar con Sarah,
me lo dijo con su tono de chica responsable,
eso debió ponerme en guardia.
De todos modos, los padres de Sarah están en México y...
No sé, tal vez se fueron a cualquier parte después del colegio.
Sarah tiene coche.
Ya sabes como es, tal vez Rosie tenía miedo de decirlo porque te hubieras enfadado y...
- ¿Me enfadaría? - Bueno...
¿Quién sabe? No sé qué decirte.
¿Qué tipo de trabajo desarrolla Rosie en el centro?
Todo aquello que puede.
Fundamentalmente programar los horarios de los comités.
A veces asiste a los coloquios,
sólo para hacerse una idea de cómo ayudar a las personas,
de cuántos problemas podemos tener y de cuánta ayuda podemos necesitar, cosas así.
Cuatro veces a la semana.
Es un compromiso difícil para una chica de dieciséis años.
- Diecisiete el mes próximo. - Eso es interesante porque...
cuando hace voluntariado, inesperadamente la consideras adulta.
Ella es una asistente social nata, lo es desde siempre, desde que era pequeña.
¿Cómo lo demostraba cuando era más pequeña?
Bien, siempre hizo de mediadora entre sus amigos en los juegos en el parque,
sabes, organizando, haciendo de pacificadora, cosas así.
También los profesores lo advirtieron.
¿Dónde escuchaste eso? Yo no...
no me parece que hayas ido a muchos encuentros padres-profesores...
Estaba entre los representantes de los padres en Arlington, ¿recuerdas?
Bien, Paul, quiero decir, vamos, ¿cuántas veces fuiste, un par de veces?
¿Visteis alguna vez a Rosie desarrollar este rol de mediadora en casa?
Lo... lo que intenta decir es si Rosie es nuestra asistente social.
Mira, Gina no concibe que un niño pueda nacer
con un deseo innato de ayudar a los otros
si no es por un mecanismo de trueque a cambio de... de cualquier otra cosa.
¿Cierto?
Rosie mostró siempre interés en ayudar a los demás,
y nosotros estimulamos eso.
- ¿Lo hicimos? - Yo la estimulé.
Creo que es fantástico, creo que es increíble que haga el voluntariado.
Yo... yo hablo con ella de todo lo que ve en el centro y...
Y no es verdad que una de sus responsabilidades
sea la de gestionar los casos problemáticos o cosas del estilo.
Me aseguro que comprenda todo, le explico quién es quién, qué ocurre y...
Sí, estoy de acuerdo contigo. Pienso que cuatro veces a la semana es demasiado.
Sabes, Rosie podría ejercer cualquier cosa más por el simple deseo de ayudar.
Gina está diciendo que Rosie podría querer
trabajar en el centro para jóvenes inadaptados porque...
- ella misma está angustiada. - Paul...
¿piensas de verdad que Kate y yo tenemos necesidad de un intérprete?
Disculpa.
¿Cuándo comenzó a hacer voluntariado?
Sarah lleva... ¿cuánto, hace seis meses?
Y estaba excitada, al principio, porque habría pasado
menos tiempo en el centro comercial con los amigos, pero...
No sé, pienso que podría querer más.
¿Qué, pasar más tiempo en el centro comercial?
No, sabes que intención tengo, simplemente hacer esas cosas estúpidas de chiquillos.
Es decir, ¿por qué debería preocuparse tanto de los problemas del mundo a su edad?
- No creo que Gina entendiera eso. - Paul.
Ella está diciendo que Rosie está atraída por aquel sitio
porque está tratando de decir algo, pero que la estamos ignorando, pienso que...
¿Podría hablar sin tu ayuda?
- ¿No es ahí donde quieres llegar? - No eres tú quien debe decir donde quiero llegar.
Perdona.
Ahora, aunque Rosie tenga el deseo, o la vocación,
de ayudar a otras personas, me pregunto
cuanto de eso piensas que necesita alguien de diecisiete años...
De dieciséis años, tiene todavía dieciséis años.
Dieciséis.
Por tanto sí, Paul, puede ser que esté tratando de sacar a la luz algo.
Oh, hagamos otro intento, dado que...
por lo que parece su voluntariado es una solicitud de ayuda.
Oh, gracias a Dios está sonando.
¿Rosie?
¡Te mato! Dónde demonios estás...
- No, porque habíamos... - Déjame hablar.
Kate.
¿Desde cuándo suceden estas cosas?
- Kate, pásamela. - No, espera.
Cuando duermas fuera debes llamar por la mañana lo primero.
- Ese era el trato, y lo sabes. - Kate, Kate.
No, hablamos en casa.
No, porque estamos fuera, estamos hablando con una persona.
¿Un... un comercial?
No, no le conoces, no la conoces.
Ya, está aquí... no, está aquí sentado a mi lado,
y no me parece que esté nada contento con lo que pasa.
Hablamos en casa, Rosie.
Está bien.
¿Por tanto no puedo hablar con ella?
Dice que volvió tarde con Sarah ayer noche y que llegaba tarde al colegio esta mañana,
y lo siente, no se dio cuenta de que tenía el teléfono apagado.
Lo que es un poco como cuando yo no entiendo porque me está estallando la cabeza.
- No irá más a dormir allí. - Oh, está bien, pero se lo dices tú.
Si fuera Gina preguntaría: "¿Por qué ahora?"
¿Por qué ahora qué?
preguntaría "¿Por qué decides decirlo ahora?"
¿Preguntarías eso? ¿De verdad?
Bien, quizás deberías llamar a esa pareja y preguntárselo, y después explicármelo.
Lo está haciendo a propósito, es obvio, ella percibe un conflicto entre nosotros y le da la vuelta,
de forma que sea una prueba de que intenta estar preocupada.
Es una adolescente. No hay ninguno tranquilo, es sólo que los adolescentes son así, ¿verdad?
Quiero decir, es sólo lo que pensamos, o que no pensamos, en este caso.
No, Kate, no es algo consciente, pero está funcionado.
Rosie desaparece y quieres volverte en un padre preocupado.
Os habéis unido en la preocupación por ella.
¿Creeis que Rosie percibe el conflicto entre vosotros?
Creo que estamos siendo bastante buenos fingiendo,
¡a decir verdad estamos volviéndonos demasiado buenos!
¿Por tanto por qué ahora, como preguntó Paul, por qué ahora?
Sucede cualquier cosa, sabes, algo... ¿A qué piensas que estás reaccionando?
Bien, yo diría que la situación es muy tensa, verdaderamente.
¿Muy tensa?
- Kate encontró a Laura. - No la encontré, la vi,
- cuando salía de casa. - ¿De casa?
- De mi consulta. - Su consulta, la habitación, mi casa,
¿aquello qué es, es todo un poco confuso, no?
Pensaba que dijiste que había finalizado la terapia.
Sí, de hecho, ¿es verdad?
A decir verdad su padre ha sido hospitalizado y me preguntó si podía pasar, y estaba...
- demasiado preocupada. - Por favor, no...
- No lo hagas. - ¿Qué?
Describirla como si fuera una personita frágil,
como una pobre alma perdida. No lo es.
Yo la vi.
¿Cómo te pareció?
Es Tammy Kent.
- ¿Qué? - ¿Quién es Tammy Kent?
- ¿Cómo hace para ser Tammy Kent? - Sabes exactamente de qué estoy hablando.
¿Puedo preguntar quién es?
Era una chica de la que Paul estaba enamorado cuandos nos conocimos.
Hace mucho, mucho tiempo.
- Bien, de todas maneras son del mismo tipo.
Y él... ¡Sí que lo son! Y él quiere hacer creer que Laura es esa chiquilla frágil y yo
te estoy diciendo lo que vi,
¡que es esa mujer sensualísima que llevaba tacones de aguja a las 10 de la mañana!
- ¡Tammy Kent! - Yo no la describí así.
- Se creó una imagen... - ¡No!
No, pero tú me hiciste creer que era una de tus heridas huérfanas de padre.
No, llegaste tú misma a esas conclusiones.
Oh, y la otra cosa que olvidé decir
y es que es extraordinariamente guapa.
Y muy joven, pero eso no es sorprendente, ¿no es verdad?
Santo Dios, es la historia del mundo, coño.
Dejar a tu mujer de mediana edad para folla...
Oh, Dios, ¿no es un poco embarazoso para ti?
¿Qué al final te conviertas en un hombre cualquiera?
Quiero decir. ¿pasaste toda tu vida estudiando la condición humana y al final te encuentras
obedeciendo a tu polla como un hombre primitivo?
Esta mujer, Laura, tiene ese...
ese aire de mimada, desinteresada y astuta,
y tiene ese...
ese halo de confianza en sí misma
que es obviamente una impostura porque si alguna vez le...
sucediera algo de verdad no sabría qué demonios hacer.
Es así de falsa.
Y viste todo eso mientras sacabas fuera la basura.
Sí, sólo así, sólo con mirarla.
"Todo se transmite, nos guste o no".
Otra de tus frases.
Y por si acaso tú te... te estabas allí mientras ella...
Oh, deja de hacer eso.
Me estás haciendo parecer una mujer errante, una esposa loca.
Bien, si ella es como dices, mimada y falsa, ¿por qué te sientes así de amenazada por ella?
Porque mi marido está enamorado de ella.
Y porque ella es el tipo de mujer que conquista siempre a un hombre.
Una mujer como ella fue siempre su fantasía.
Guapísima, egocéntrica, inalcanzable.
¿Es eso lo que quiero? Es... es bueno saberlo.
¿Tú no te ves de ese modo?
No.
¿Por tanto tú no eres la fantasía de Paul?
No, no lo sé.
Y no obstante eso, él se casó contigo.
Bien, ¿dirías que recibiste un trato injusto, no?
Quería la mujer trofeo y se encontró encajado con una ama de casa.
Sólo soy una buena madre.
Demasiado aburrida.
Vamos, Kate, escúchate. Estás invalidando totalmente tu...
tu sensualidad, es mucho para comenzar.
Creo que ambos sabemos que podrías hacerlo mejor, si quisieras.
Kate, me enamoré de ti no sólo porque eres... bellísima y sexy, también por...
por tu fuerza.
¿Por su fuerza?
Sí.
Ella estaba...
estaba con lo pies en tierra y era honesta y segura.
No... no tengo necesidad. Creo... creo que no tenemos ambos necesidad.
No más. Yo no tengo más necesidad de ti.
Bien, yo tengo necesidad de ti. Te amé siempre, te quise y tengo siempre necesidad de ti.
Pero no como Laura. Nunca, nunca me quisiste de esa forma.
¿Cómo puedes decir una cosa así?
Continúas saltando a esas conclusiones que no tenemos...
Kate, dices que no tienes más necesidad de Paul.
¿Me puedes hablar un poco de eso?
No tengo necesidad de él como antes.
No como creía que tenía.
No sé, tal vez no tengo del todo necesidad de un compañero.
¿Quiero decir, querría uno? Sí, cierto.
Pero sería terriblemente bonito si esa persona estuviera más presente y disponible.
¿Pero no tengo necesidad?
Si esta es la pregunta...
No, creo... creo haber aprendido a vivir sin nadie.
¿Con qué tipo de compañero te verías?
Oh, no lo sé. Yo...
Quiero decir, sabes, mi punto de referencia durante 25 años
fue Paul, por tanto...
nuestras amigas, los maridos, ¿qué demonios sé sobre cómo son realmente?
¿De lo que sucede a puerta cerrada? Quiero decir, ¿conocemos...
de verdad a cualquier pareja?
No es que me pare a soñarlo con los ojos abiertos,
o que tenga alguna desenfrenada fantasía sobre algún...
hombre perfecto o...
Podría estar con un asesino en serie, con tal de que me contase su mierda de jornada.
Y no es sólo el hecho de sentirse querida, sé que lo dije así la pasada semana.
Y sentirse querido es algo bueno, quiero decir, cierto, todos lo queremos, pero...
¿Si?
Quiero sólo formar parte de algo.
No debe ser grande. No debe ser excepcional.
Pero te diré una cosa sobre las mujeres como Laura. Es...
Ellas... ellas se interesan sólo por el sexo. Sabes, para ellas es la moneda de cambio, es...
No... no es propiamente el sexo en sí mismo, no es eso lo que quiero decir. Es
el sexo como forma de control, que... que determina la distancia
entre ella y los otros. Y yo no puedo competir con eso.
Kate...
Laura no es un objeto sexual para Paul.
Su relación no está basada en eso. Es más...
casta.
No es su fantasía sexual, no busca la lujuria.
La verdadera amenaza es que...
que él podría verdaderamente haberse enamorado de ella.
Sabes, dijiste que estabas atraída por él, que te casastes con él porque le admirabas.
Porque prestaba tanta atención a tus conflictos, era agradabable por eso.
Que te sentías interesante.
Aquella dinámica paciente-terapeuta era satisfactoria para ambos en aquel momento.
- Pero pienso... - Jesús, Gina...
Por favor, déjame hacer mi trabajo, Paul.
¿Cuál trabajo? ¿Saltar a las conclusiones?
Al final, Kate, sentiste que no era satisfactorio para ti.
Tú... superaste aquella dependencia.
Superaste aquella parte de tu matrimonio.
Dijiste que ya no tienes más necesidad de Paul.
Que no tienes necesidad de nadie que te cuide.
Y Paul pudo advertir eso.
Te estás saliendo de debajo de su ala protectora.
Y de repente el se encuentra confuso respecto de sus sentimientos por una paciente.
Laura es dependiente de Paul.
Es su terapeuta, su superior, su guía.
La dependencia define la relación.
Oh, entiendo, por tanto ella ya no sigue siendo mi groupie, y entonces yo encuentro a alguien...
para reemplazarla, ¿es esta tú teoría? Magnífica, Gina.
Mira tú problema es que piensas que es imposible enamorarse de una paciente
sin una especie de... patología que rodee toda la cuestión.
Kate... estás tratando de redefinirte a ti misma en tu matrimonio.
De verte a ti misma ya no más dependiente, sino como su pareja.
- ¿Piensas poder hacerlo y quedarte con Paul? - Oh, Gina, ¡por el amor de Dios!
Es de este monstruo narcisista del que estás hablando, quien
debe ser admirado, y venerado, ¿y del cual se debe tener necesidad?
¿Cómo se concilia eso con el hecho de que esté sentado aquí tratando de hablar
de ese problema que te planteamos?
No estoy diciendo que seas un monstruo, Paul. De hecho, si escuchas,
no estoy diciendo ni siquiera que sea todo culpa tuya.
Kate, Paul puede siquiera no considerarte su pareja, pero tal vez tú contribuiste a eso.
Tal vez es como querías ser vista. Cualquier cosa que te fuera tranquilizadora.
Sí, en 25 años tuve siempre la sensación que podría
irse de un momento al otro. Sí.
¿Formaba parte de la atracción?
¿Podrías parar? ¿Podrías parar?
de ponerle esas palabras venenosas en la boca, joder?
Me ignorastes en esta conversación. ¿Ves lo que está haciendo?
Te está dando instrucciones sobre qué debes probar. ¡Es desconsiderado, joder!
¿Por qué estás acelerando, Gina? ¿Quieres entrometerte? ¿Es eso?
¿Para ver cuánto puedes hacer deprisa?
Empujando a Kate a un punto al que se tarda en llegar meses, si no años.
- No es eso. - ¿Por qué no nos quieres aquí durante meses?
Lo que está diciendo es que hay una predisposición a ser rechazada,
a no ser mi pareja, y que estás reaccionando a tu infancia.
Eso es... eso es acelerar el proceso, Gina.
Ahora el modo en el que pienso cómo funciona: deberías concentrarte en la pareja en primer lugar,
después hablar con ellos de sus padres y de su infancia.
Si haces lo contrario, se recriminan recíprocamente. Diciendo: "Oh, lo sabía".
"Tu madre te maltrató y ahora lo estás pagando conmigo".
¿Ves cómo es destructivo esto?
Tal vez no quieres hablar de la infancia porque acabaremos hablando de tu infancia.
Oh, por tanto estamos en un punto y aparte. Me ves después de 10 años
y de repente decides que soy como mi padre,
y que, como él, estoy enamorado de una paciente mía,
y que estoy empujando a Kate a tener una relación,
de forma que yo pueda tener una excusa para irme de casa.
Y ahora, verdad, Kate, una hora y media con él y todo se vuelve perfecto.
Lo has visto todo, Gina.
¿Sabes una cosa? Ya no puedo más, de verdad.
Lo lamento tanto, sé que era una idea mía, pero...
Sabía, en el fondo, que al venir aquí, se transformaría
en esta historia entre vosotros dos. Y me disgusta, es sólo que... no es una ayuda de verdad.
- Pido disculpas. - Lo siento, Kate, lo siento.
- Nos vemos la próxima semana, ¿vale? - Buenas noches.
[wikisubtitiles.net]