Anteriormente en "In Treatment":
Ha amenazado con matarme.
Estás riendo.
Tuve pacientes en el transcurso de los años que han sido amenazados de muerte,
y tú lo dices así como si no fuera nada.
- ¿Lo pensabas verdaderamente? - Ciertamente no.
No tengo intención de matarla, coño.
Quiero el divorcio.
No duermo desde hace una semana.
No logro dormir, comer, no sé qué hacer.
De verdad... no quiero que me deje.
Lo entiendo. Perfecto.
Fantástico.
Justo. Lo entiendo, gracias.
- Ah, hola. - Hola.
- He llegado un poco antes. Espero que vaya bien. - Oh, va bien.
¿Puedes... puedes sólo darme algún minuto?
- Seguro. - Gracias.
[wikisubtitles.net]
Voy a cerrar las cortinas
¿Cómo estás, Amy?
Bien.
Pareces un poco...
inquieta.
Quería llegar antes. Sólo estoy... un poco apresurada.
¿Por qué estás apresurada en llegar aquí antes?
Bien, uno de nosotros siempre se retrasa, por tanto...
No sabría.
Jake no viene.
- Oh. - No te preocupes. Estamos juntos.
Va todo bien.
Estamos aparentemente enamorados.
Y sabe que estoy aquí, y está de acuerdo en saber todo de lo que hablamos.
Debo decírtelo, que me he sentido ofendida...
aquí fuera, antes.
Quiero decir, sé que soy adulta,
y tú tienes cuestiones de las que es mejor que yo no sepa nada,
pero me he sentido como una chiquilla reprochada.
No... no importa.
Es absurdo. No eres tú, soy... soy yo.
No sé qué me ha pasado; pero me he sentido como...
un poco cohibida porque ya estaba de pie,
y, de repente, tú me detuvistes.
- Bien, te presento mis excusas si... - Me pregunto si tienes...
pacientes a los que dejas entrar aunque lleguen antes de tiempo.
Sabes, pacientes con los cuales tengas una relación diferente.
Sé que Jake y yo no somos fáciles de tratar,
y pienso que tú debes tener...
pacientes más fáciles, pacientes más interesantes,
pacientes que son más divertidos, pacientes que te agradan más.
¿Es importante para ti saber si nuestras sesiones son placenteras para mí?
Tal vez.
Y por tanto, ¿te fastidiaría si para mí no fueran placenteras?
Tal vez no.
Déjalo estar.
Dijiste que tú y Jake, uh...
no sois pacientes sencillos de tratar.
¿Como que tipo de pacientes os definiríais?
Pésimos.
Burlones.
Quiero decir, no ocuparias nunca el lugar de cualquier otro. Es sólo que...
No lo sé.
¿Nunca has pensando cambiar el lugar con cualquier otro?
- Puede darse. - ¿Con quién te gustaría cambiar de lugar?
¿Qué tipo de paciente te gustaría ser?
- Tal vez quiero que seas diferente. - ¿Yo? ¿Diferente en qué forma?
No lo sé... ¡¿Harrison Ford?!
De acuerdo.
Es un poco difícil para mí, pero... de acuerdo.
Entonces, ¿cómo se comportaría el doctor Harrison Ford si...
si tú llegaras antes para una sesión?
¿Quién dijo que me vería con él para hacer terapia?
Seguro que no me haría esperar fuera como una colegiala bebida.
¿Por tanto lo has tomado como una especie de rechazo?
De acuerdo, entonces...
Por qué no me dices...
qué sucedió desde que nos vimos la semana pasada.
Va todo bien, como te dije.
Dijiste que tú y Jake estáis...
estáis "aparentemente enamorados". ¿Qué significa eso?
"Aparentemente enamorados"... Lo dije, ¿no es verdad?
Ah, típico.
- Va todo bien. - ¿Por qué es típico?
Oh, hoy él tiene una reunión con alguien que podría
encargarle algunas piezas musicales.
Lo dices como si pensaras que no sucederá.
Y me dijo que estaba obligada a venir aquí sola hoy, que hablar me sienta bien,
no es propio de Jake mandarme aquí sola, ¿verdad?
Le transformaste en un nuevo y mejor Jake. Un nuevo y sensible Jake.
Esta semana la relación se podía cortar con un cuchillo.
"Oh, estás muy bien. El maquillaje está muy bien. Oh, ¿trabajas hasta tarde? Está bien, buena suerte".
El otro día... antes de una reunión, incluso me dijo: "Hazles ver quién eres".
¿No es divertido?
¿Por qué... por qué es divertido?
Es tan...
dulce.
¿Y las cosas dulces no van bien?
Las cosas dulces hacen engordar.
Y después, hace dos días, me dijo: "¿Querrías acostarte conmigo?"
¿Que si quería acostarme con él? ¿Te lo puedes creer? Era como si me estuviese ofreciendo un canapé.
Y después continuaba queriendo besarme, tocarme y...
y ser todo tierno y afectuoso, seguía diciendo: "¿Te gusta esto?",
"¿Va bien así?", pero efectivamente estaba volviéndose muy fatigoso.
Y al final...
cuando terminó, me he encontrado dándole golpecitos en la espalda como si estuviera
haciendo eructar a un bebé, y continuaba susurrando mi nombre.
"Amy, Amy".
Ha sido así de deprimente.
¿Y por qué... por qué ha sido así de deprimente?
Es sólo así...
¿Así... así cómo, Amy?
¿Es peor que susurrarte al oído: "Te mataré"?
Mucho peor. Dios, toda aquella... ternura.
- No te gusta. - No.
¿Por qué no?
¿Sabes qué? El sexo de ese modo es terrible, aquello de lo que teníamos necesidad era
de sexo apasionado, es lo que teníamos, lo que nos mantenía juntos,
Incluso cuando queríamos matarnos mutuamente, tuvimos eso,
Probablemente porque queríamos matarnos el uno al otro.
Este sexo tierno y delicado no formaba parte del acuerdo.
Sabes, el tipo de sexo que practicábamos no podía ni siquiera
contárselo a mis amigas, nadie me hubiera creído.
O bien habrían llamado a los servicios sociales y habrían hecho arrestar a Jake.
Ahora está como lobotomizado, como si fuera retrasado.
Pero no es retrasado. Es solo una escoba repugnante.
Es culpa tuya.
¿Culpa mía?
El hombre encontrándose a sí mismo. ¡Dios! Iría mejor si...
si me maltratase un poco.
¿De verdad piensas que iría mejor?
No lo sé.
Tal vez me lo merezco.
¿A propósito, qué piensas de mi collar?
Pienso que es...
muy bonito.
Es un regalo.
- ¿De parte de Jake? - ¿Un Bulgari de parte de Jake?
No, es de parte de Ben, ¿recuerdas a Ben?
- ¿Mi jefe? - Oh, sí.
Dije a Jake que debía volver a la oficina esta tarde,
porque tenía una videoconferencia con unos clientes de Bali. Le dije también
que Ben está de viaje, pero la verdad es que Ben vendrá a recogerme aquí.
Y no volveremos a la oficina.
¿Dónde iréis?
Dondequiera que nos lleve la noche.
¿Qué piensas de eso?
- ¿De la cena con tu jefe? - No será una cena.
Bien, podrá incluir la cena, pero no hay nadie que pueda impedir lo que prosiga.
¿Y por qué no?
¿Quieres que sea yo quien lo impida?
No servirá de nada. Sé que ocurrirá, quiero decir...
Ben y yo somos inevitables... desde el momento en el que comencé a pensarlo, ha sido como si
alguien hubiera activado una bomba de relojería.
Nada la parará. No importa cuantos expertos en bombas me proporciones,
tú no puedes pararla, nadie puede hacerlo.
¿Entonces quién ha iniciado la bomba de relojería?
El sexo fastidioso.
Estaba bajo la ducha. A propósito, es la primera vez
que he tenido prisa por ducharme después de haber follado con Jake,
y me doy cuenta de que no importa lo que haga,
ocurrirá cualquier cosa con él.
¿Entonces estás castigando a Jake por el mal sexo, o a causa... de esta nueva...
esta nueva ternura, esta nueva... diligencia que está mostrando?
¿Dime por qué estoy haciendo esto, por qué no puedo impedirlo?
No has hecho todavía nada, Amy.
Pero él estará aquí dentro de poco.
¿Por tanto te gusta este tipo?
¿Ben? Es un tontorrón, pero...
Es como si tuviera necesidad...
¿De qué tienes necesidad?
¿Del premio como empleada del mes?
¿Del premio como la puta de la oficina?
Yo... querría volver a algo sobre la que habíamos hecho alusión...
la pasada semana: dijiste que tenías... que tenías sobrepeso de niña.
De verdad te ha capturado eso la imaginación, ¿cierto?
Bien, creo que es una cosa de la que nosotros...
deberíamos hablar. Sé que dijiste que no te creaba problemas, pero...
Dijiste una cosa sobre el hecho de que los niños son...
- crueles... - Bien, yo estaba gorda.
No con sobrepeso, gorda.
Mi hermana tenía sobrepeso.
Estoy bromeando, mi hermana es fabulosa.
Es de verdad difícil para mí creer que realmente tú hayas sido nunca...
esa chiquilla con sobrepeso. Es como si hubieras anulado a aquella niña.
De repente, tras la muerte de mi padre, decidí dejar de comer.
Es como si me hubiera despertado 20 kg más delgada.
¿Cómo hiciste para despertar con 20 kg menos?
Simplemente no comía.
Y me parecía que era la única cosa que podía controlar en aquella casa.
Algunas veces comía sólo una galleta en todo el día, y
sentía el estómago desinflarse más y sentía esa maravillosa
sensación de vértigo,
como estando maravillosamente drogada.
¿Y después?
No importa.
No, continúa, termina la reflexión.
Mi padre era un hombre adorable, dulce, fascinante, al cual quería mucho...
- ¿Y tu... madre? - Mi madre está muerta.
¿Conoces aquel chiste del campesino y las dos vacas, una que le da leche, la otra no?
- No. - ¿No?
No importa, de todos modos... Mi padre murió cuando yo tenía 13 años.
Y mi madre era más como la madrastra de la Cenicienta,
y mi hermana como la hermanastra malvada.
Cuando tenía 13 años,
mis padres volvieron de Milan con dos vestidos idénticos, muy muy bonitos.
Uno rojo para Maria, mi hermana, y uno azul para mí.
El mío naturalmente no me entraba, entonces mi madre le propuso a mi hermana cambiar el suyo por el mío,
porque ella era algo mayor y por tanto el suyo era un poco más grande.
Ella obviamente no quería, así es que se puso a gritar y decir
que quería el vestido rojo,
y que no era culpa suya, si yo estaba tan gorda.
Al final me arrojó encima el vestido diciendo: "Bien, ahora tómalo, ¡gordinflona!".
Entonces comencé a llorar, y mi madre me dijo: "¿Ahora por qué lloras?"
"Deberías estar contenta porque el vestido de tu hermana te quede bien,
y que haya consentido hacer el cambio. Deberías agradecérselo".
Más tarde les oí discutir sobre mí y mi padre le dijo a mi madre:
¿Por qué no le trajistes a las dos un vestido del mismo color y ya está?
Y mi madre le susurró: "No le pude comprar uno rojo, ella..."
No oía bien, me parece que dijo:
"con aquel parecería una sandía",
o parecería un camión de bomberos, o parecería un balón de playa...
No logré oír lo que decía...
¿Nunca has hablado con tu padre de lo que podrías haber oído?
No, no he tenido nunca la ocasión.
¿Habrías... habrías podido hablarlo con tu madre?
- ¿Por qué no? - Diría que me lo inventaba todo,
sería lo que diría...
la mayor parte de las veces que me lamentaba, me llamaba "fabuladora".
Tenía... una imaginación muy viva, me inventaba las cosas.
Una vez le dije que vi a mi hermana besar al...
al jardinero detrás de casa.
Dejé sali toda la ira, casi le pego.
Y una vez Maria tenía una cita a ciegas,
y antes de que él llegase ella me dijo: "Gastémosle una broma".
Me dijo que abriera la puerta y fingiera ser ella,
ella estaría mirando desde la habitación de al lado y,
si no le gustaba, no saldría, y yo podría fingir
que estaba mala y anular la cita.
Cuando abrí la puerta, él era guapo de verdad, y pensé que le interesaba,
así que continúe hablando
fingiendo ser ella y continuando de charla, y...
al final ella salió de la otra habitación y dijo:
"¡Hola, yo soy Maria!"
Y él se quedó absolutamente confundido, y yo estaba...
profundamente humillada, poniéndome rojísima, a decir la verdad
me es embarazoso todavía hoy si lo pienso, y...
ella le dijo que estaba sólo examinando a su pretendiente
y que todo era sólo una broma.
Sólo que yo no había comprendido la broma Es decir, no hasta muchos años más tarde, yo ...
no entendí que lo que ella quería era ver lo aliviado que se sentiría él,
cuando comprendiera que la cita era con ella y no conmigo, la gordinflona.
Divertido, ¿verdad?
No te preocupes, me vengué, años después,
le encontré en la facultad y una noche follamos furiosamente,
Y le dije a ella que él no la recordaba, y que se la tuve que recordar,
y ella dijo: "De todos modos me lo tiré después de un par de citas",
y le he dicho: "Oh, me ha dicho que cuando te folló apestabas como un atún".
- ¿Y era verdad? - No.
Así que realmente le ajustastes las cuentas en la cama.
Sí, lo hice.
Y ahora estás ajustando otra vez una cuenta con Jake en la cama.
¿Por qué? ¿Porque se volvió demasiado sensible para tu gusto?
Por lo tanto... veamos si lo entendí bien.
- Tu padre murió cuando tenías 13 años. - Exacto.
Lo que debió transtornarte mucho.
En efecto.
Era un hombre adorable, era afectuoso... era fantástico.
¿Físicamente afectuoso?
Sí.
Venía a nuestra habitación, por la tarde, mientras nosotras dormíamos y...
nos daba besos en los ojos.
Yo estaba medio dormida, olía el perfume de su loción del afeitado y sabía que era él.
Y después me susurraba en un oído que me quería mucho y...
me tomaba la cara entre las manos. Tenía unas manos enormes de albañil.
Él era así...
tierno y adorable.
Y no obstante eso, cuando Jake es tierno y expresa así su amor te hace enfadar.
Dijiste que era repugnante.
¿Podría ser que te espantara?
¿Que tú hayas empezado a no fiarte de quien usa la ternura porque te parece débil?
¿Que te abandonarán, que morirán y te dejarán sola?
Y por tanto, para evitar eso, provocas a Jake, le haces enfadar.
Creas esta situación en la cual el da lo peor de sí y te trata mal.
Bien, estará aquí en un momento, ¿qué debo hacer?
¿Quieres de verdad que te dé permiso para acostarte con tu jefe?
Una vez sola, sólo una. Dime que no es un error.
Creo que sería un error.
Pero tu se lo explicarás a Jake, si tuviese que descubrirlo. ¿Puedes hacerlo de tal forma que lo entienda?
- ¿Y qué tendría que decir? - Que os habeis ido juntos.
Que no puede seducirme, que es algo más grande que yo. Dile que me he ido.
¿Pero incluso si Jake te perdonara, piensas que podrías perdonarte tú misma?
Yo me perdono siempre.
Ese es mi problema. Yo... yo cierro simplemente los ojos,
antes de dormirme y pido a Dios el perdón y me perdono todo.
Incluso las cosas imperdonables... yo... no resulto nunca castigada.
¿Piensas que acostarte con Reeves quedará impune?
- ¿Quién debería castigarme? - Bien, tal vez has empezado ya a castigarte.
Piensas de verdad que al irte a la cama con Reeves recuperarás
Al viejo Jake enojado y fiable maniático del control?
¿Aquel que riñe contigo y te amenaza?
No lo sé.
Y ahora que expresa su amor a través de la ternura
- piensas que se merece esa clase de amor? - No es amor.
Es necesidad, es debilidad, es inaguantable.
Por tanto para ti sólo es amor si te sigue, te acosa, te registra, si es celoso, ¿verdad?
Pienso que deberías reflexionar sobre esto un poco más atentamente, Amy.
- Es como si ya hubiese pasado. - Pero no ha sucedido todavía.
Tienes la posibilidad de elegir.
No pasa nada a menos que tú lo desees.
Debo ir al servicio.
Hola, soy Jake, deja un mensaje.
Hey, Jake, soy yo.
Nada importante, pensaba encontrarte, quería tan sólo oír tu voz.
Bueno, nos hablamos más tarde. Adiós.
[wikisubtitles.net]