Tengo dos posibilidades...
aceptar tu superioridad como si tú fueses un Dios,
o bien...
usar mis contactos para hacer unas investigaciones.
Ya, te quedarías de verdad sorprendido
cuanta información se obtiene con un par de llamadas.
He topado con un Dios caído en desgracia.
Un Dios cuya mujer se burla a sus espaldas,
cuya hija se tira a yonkis,
¡Y después llega Laura y tú te enamoras de aquella puta loca!
¡Coño! No hables más de una de mis pacientes, ¡carajo!
- Oh, hola. - Hola.
Pensaba que no iría nunca a perder la apuesta.
Y en cambio hoy, 30 segundos después de llegar el cartero, saltas sobre el buzón.
¿Qué carta te esperabas?
Una carta de amor, ¿tal vez?
- La he visto, Paul. - ¿Quién?
¿Quién?
Laura. La he visto.
¿Qué... qué quiere decir, la he visto?
Estaba sacando la basura y la he visto que se iba.
- Pensaba que habría dejado la terapia. - De hecho es así.
- ¿Y entonces qué diablos hacía aquí? - Su padre está en el hospital,
y así me llamó para preguntarme si podía pasar.
¿Qué habría debido decirle, Kate?
Siento esta crisis con tu padre pero dije a mi mujer que
- que habías dejado la terapia. ¿Es así? - No, debías decirme que había vuelto.
No ha sido una visita de cortesía.
Y si querías saber qué sucedía debías simplemente preguntármelo, Kate.
No te arriesgues a hacer estos jueguecitos conmigo.
¿Pero tú piensas que te la mereces, de habértela ganado,
por aquello que te hice? Por el amor de Dios.
Bien, qué fortuna, salvado por la campana. Pelearos de nuevo.
In treatment - Temporada 1 Episodio 27 - Alex. Semana Seis
[wikisubtitles.net]
Estoy feliz de que hayas vuelto.
Tengo intención de frenar mis impulsos.
Entra dentro.
- Entonces, ¿cuáles son tus impulsos? - ¿Quieres la verdad?
Al principio quería volver y darte la santa razón.
¿Y el segundo impulso?
El segundo ha sido un impulso que he aprendido... en la Marina.
Las técnicas de superviviencia que enseñan a pensar como el enemigo.
Estoy intentando entender por qué nunca tenéis todos miedo de mí.
¿Cuando dices todos a quién te refieres?
A ti y al resto del mundo.
Escucha, me he dado cuenta de haberte amenazado.
Aquí tienes el motivo de tu agresividad.
Por lo tanto, ¿en qué forma tú... piensas amenazarme?
Me crees un asesino.
En las últimas semanas he tratado de entender
cuando la gente me mira a los ojos...
o me mira las manos, puedo... puedo decir
que he matado 42 personas en los últimos 20 años.
42 personas.
No se puede esconder una cosa de esto tipo, ¿verdad?
Es una cosa de mí que se debe ver.
Y que da miedo.
Entonces piensas que haya cualquier cosa en ti, cualquier cosa que la gente debe ver por fuerza?
Es probable que tú hayas deseado estrangularme la primera vez que entré por aquella puerta.
Y en la última sesión has tenido finalmente la posibilidad de mostrar todo tu odio
contra personas como yo.
Pienso que quizás esa es la forma en la que te ves tú mismo, Alex.
Tal vez es por ese motivo que me empujaste a tener...
una reacción tan violenta para que te tratase como
- piensas que debes ser tratado. - Espera, recuerdas que me agrediste tú.
¿Y cómo te has sentido cuando te agredí?
Cómo me he sentido...
Un ligero golpe en el costado. Ya está.
- Por tanto, ¿nada preocupante? - Nada preocupante.
Pero Alex, te empujé contra la librería, te tiré el café a la cara.
Estoy curioso, qué ha pasado en tu cuerpo, qué ha pasado por tu cabeza.
Eh, espera un momento, me acabo de dar cuenta de una cosa.
Todavía no te has excusado.
De acuerdo, antes de todo deberías decir: "Perdóname, lo siento, no sucederá nunca más".
Ahora, estamos aquí desde hace 5 minutos ya y no has dicho todavía nada.
Tienes razón.
Tienes absolutamente razón.
Pido perdón.
No debería haber sucedido nunca.
Pero me siento de verdad...
ofendido por lo que habías dicho.
¿Ofendido? No, no, no, eso no forma parte del acuerdo.
Puedo decir aquello que el diablo quiere, aquí dentro.
Por esto se va a los loqueros, ¿tú quieres que te diga cualquier cosa o
debe preocuparme que aquello que digo podría herirte?
De todos modos queda una relación, Alex, aquí están los límites a respetar.
He tenido la sensación que querías herirme y...
me ha herido mucho.
¿Qué es lo que te ha ofendido tanto?
Era todo verdad, ¿no?
Bueno, has violado mi privacidad,
has hablado con desprecio de la persona que amo,
y lo he percibido como una crueldad intencionada.
De acuerdo.
Por tanto imagino que mi terapia está acabada.
Ahora, ¿cierto?
No es lo que yo he dicho, Alex.
No, pero es lo que piensas.
Escucha, estás cansado de tomarte toda la mierda que te tiro encima cada vez.
Y, a decir verdad, no te reprocho. En tu lugar, me habría vuelto loco hace mucho.
Por tanto has dicho esas cosas con la esperanza que yo por casualidad haya...
¿Escapado? ¿Echado fuera a patadas?
No sucederá, Alex.
De acuerdo, vosotros vivís de verdad en vilo por encima de las cosas en este mundo, ¿no es verdad?
Todo es teoría, no os dejáis involucrar, no...
¿Qué?
Termina la frase. ¿Qué ibas a decir?
Me estoy acordando de un sueño que tuve.
Estaba sobre tierra firme, estaba conduciendo un pequeño coche
por la autopista hacia el aeropuerto internacional iraquí que llamamos "carretera hacia el infierno",
y de repente me encuentro en Baghdad,
embotellado en el tráfico y sobre mi cabeza veo un avión enemigo, es un jet,
un Mig, no sé cual exactamente, pero ese Mig era perseguido
por uno de los jets nuestros, un F-16.
Continúo mirando y me pregunto...
"¿Por qué no está disparando?"
"¿Por qué no lo hace saltar por los aires?"
Ahora, tal vez estás preocupado que toda las ruinas caigan en la cabeza de la gente que está debajo, pero...
pero en el sueño sé que las órdenes son de abatir a aquel hijo de puta
así las trayectorias de vuelo de esta forma son acercarse, giran y...
nuestro piloto se bloquea
y el avión enemigo...
huye y esto me vuelve loco, coño, sigue la ruta hacia un campo base
y la gente de tierra se espera ver al Mig abatido y tiene sed de sangre.
Y eso no sucede.
Vuelan y ya está.
Todo esto.
¿Por tanto piensas que lo habrías hecho mejor si fueras allá arriba?
Coño.
Y hará cuentas con su alma, con su rubia cabeza del carajo hasta la eternidad.
- ¿Y quién es el piloto? - Tal vez soy yo, no sé.
¿Eres aquel que no ha logrado disparar, o no?
No lo sé, tal vez.
Tal vez porque el otro tipo, el otro piloto,
no era entonces tan peligroso, y yo lo sabía.
Es sólo...
¿Qué? ¿Es sólo qué?
¿Quién... quién está en el avión?
¿Quién está en el avión enemigo que tú rechazas abatir?
No sé quién está, no lo sé.
- Entonces, ¿quién es el enemigo? - Cállate, amigo.
Jesús, cuando quieres hacer presión, haces presión.
No lo sé.
- ¿Quién es mi enemigo, tú? - ¿Y eso qué es lo que prueba?
No, no eres tú porque no estabas.
No.
Tal vez es mi padre.
¿Qué?
Que, sabes la respuesta pero no quieres...
- ¿Quieres que llegue solo? - Es... es sólo... sólo un sueño.
Estoy sólo, te estoy sólo ayudando a examinarlo, todo aquí.
De acuerdo, entonces debes tener alguna lista u otra cosa en alguna parte, que te dice...
que te dice qué realidad simboliza cada parte del sueño.
No, no. No exactamente. A veces varias imágenes pueden representar la misma cosa.
¿Y para mí?
¿Estás diciendo que estaba del lado del enemigo, verdad?
Soy el enemigo de mí mismo.
Escucha, no es ni siquiera seguro que fuera un enemigo,
Al fin y al cabo, no tenían ni siquiera contraseñas con el avión...
No tengo certeza con... No lo sé con certeza...
Pero está... está tratando de escapar de ti.
¿Qué crees que representa este tipo, este piloto, este piloto que huye?
Creo que es un jodido cobarde.
- Sí, ¿y qué más? - No es un hombre.
Huyó como una mujerzuela, debía girarse, defender su posición, y luchar.
Muero de las ganas de atrapar a aquel miserable imbécil y quemarle su escuálido culo.
¿Qué piensas?
Dilo.
¿Piensas que soy un marica?
Y a fuerza de hablar de mi padre salen a la luz sus teorías.
"Sólo las chicas y los maricas van a los loqueros"... y ahora soy un marica.
Sabes, lo dijiste tú, muy claramente, hace tiempo.
¿De verdad?
Tal vez no lo has dicho propiamente, pero me lo hiciste llegar.
- ¿De verdad lo he hecho? - Sí.
Estás muriendo de las ganas de decir que es un sueño homosexual.
Le diré, veamos...
El fuego que aparecía demostraría mi latente...
¿Y si no lo fuera?
Daniel nunca lo sospechó...
Podría explicar un montón de cosas.
¿Cuáles cosas?
Laura por ejemplo.
El fastidioso polvo de la primera vez.
Y Michaela...
El hecho de que no estoy atraído más por ella.
Nos vimos en el restautante esta semana y quiere que vuelva a casa y
y que sería mejor si hablásemos en persona y...
Y... y estaba decidida, amigo, como si fuera en misión, al ataque
Quería empezar haciéndonos pedir una habitación
en el hotel sobre el restaurante.
Y yo dije que no podía, no podía...
Le dije que tenía algo que hacer.
Y que lo haríamos en otra ocasión.
Haría de verdad cualquier otra cosa de hacer aquella tarde.
Debía ir con Daniel y su...
y su compañero, Sean, a una fiesta.
¿Entiendes que esa mujer fantástica me quería follar toda la noche en un hotel de 5 estrellas
y en su lugar me voy a Georgetown con estos dos maricas? ¿Entiendes eso?
¿Y... y por qué has preferido pasar tu tiempo con ellos?
Todo es un juego con ellos.
Al fin y al cabo, si no conoces su mundo, pero sí su humor que...
se basa en mirarlo todo desde fuera. Como si no fueran parte. Como si...
ellos estuvieran por encima de todo.
¿Y con "ellos" entiendes...
- a los homosexuales? - Sí. Sí. Sí.
Sobretodo el modo de actuar de Sean en público. Él es muy afeminado.
No es uno de aquellos en conflicto con sí mismo. Es...
Sean es inmune de las tensiones.
Es feliz. Es siempre feliz.
No tiene ningún subsconciente. Todo es...
así como lo ves.
¿Hay algo... hay algo que envidies de ellos?
Bien, ellos no me meten presión.
Sabes, te criticamos, para provocarte. Y amamos criticarte.
Sabes, Sean me dijo...
"Porque buscas siempre, desesperadamente..."
"de contentar a todos, siempre."
"Como un Dios en tierra. A Todos."
Son gilipollas. Al fin y al cabo, con ellos... No les importa nada. De verdad.
Ellos...
No me piden ser algo...
más.
Aquella noche, volvimos sobre las 4
y Daniel se fue al dormitorio,
Sean y yo nos quedamos en el salón. Tenía un DVD, una porno gay. Y...
Sabes, no sé si estaba tratando de provocarme o qué.
Y seguidamente también sugirió que estaba listo para ir a la cama.
Me lo dijo bromeando, pero no estaba bromeando.
Me dijo, una vez, que no habría sabido nunca el significado de la vida
hasta que no me la hayan metido en el culo.
Leí una vez que, psicológicamente hablando, el agua representa las emociones.
¿Por tanto qué dice de ti, tu colección de barcos?
No sé. Tal vez que soy un coleccionista de emociones.
Quizás quieres tomar el mar.
Pero no lo haces.
¿Quieres decir que querría expresar mis sentimientos, pero no lo logro?
Sabes, mi padre es un demócrata desde siempre.
Contra la guerra.
Y sabía...
que si hubiera entrado en la Marina le habría hecho enloquecer. Por tanto a la mierda.
Tomé el diploma y después empecé a volar.
Y no me podía decir una mierda.
Recuerdo la primera vez que viniste y dijiste que
que no has elegido tú ser un piloto y es la vida la que ha elegido por ti.
- Sí. - No estoy seguro.
Pienso que podrías haber escogido tú esta carretera y lo has hecho para hacer un agravio a tu padre.
Quería que fuera duro.
No hay nadie más duro que un piloto de combate.
Sí, pero de todos modos queda una reacción en contra de él.
No es tu deseo.
No creo que estés en contacto con lo que realmente quieres.
¿Qué quiero realmente? Qué...
¿Qué intentas? ¿Qué lo que quería de verdad era ser cualquier otra cosa?
¿Gay?
¿Has estado alguna vez atraído por otros hombres, Alex?
No.
¿Has tenido alguna vez fantasías sexuales sobre un hombre?
No las he tenido nunca... No... No.
¿Quizás cuando usas el término "gay", qué intentas?
Venga, no hablemos de eso, amigo.
Este.. Este decir siempre lo que piensas. Eso es ser gay.
Esos chicos no tienen medida.
¿Qué más?
Hablar de tus sentimientos todo el tiempo.
Por tanto lo que haces aquí por ejemplo, como interactuas conmigo,
tu padre dijo que todo aquel que va al loquero está...
pirado.
¿Qué relación tenías con tu padre cuando eras pequeño?
Me acuerdo, de niño...
que mi padre me llevaba a la iglesia. Era la iglesia de Riverside en Harlem.
Y en aquellos años viví una especie de doble vida...
durante la semana iba a esa escuela privada sólo para chicos, para la élite.
- La mejor enseñanza. Era... - El mejor. ¿Verdad?
Justo. Era también un ambiente muy cerrado.
Por lo tanto los fines de semana mi padre me llevaba a todos estos barrios pobres de verdad,
donde se hacía voluntariado devolviendo dinero y tiempo.
Quería que supiera cuan afortunado era al vivir mi vida así de cómoda y tranquila.
Me aterrorizaban aquellos jodidos fines de semana. Los odiaba.
Como si quisiera siempre someterme a prueba.
De todos modos, la iglesia de Riversida tenía un programa de atletismo que mi padre financiaba.
Y debía hablar con un tipo para alquilar el sitio, entonces me dijo...
"Espera fuera, haz algún tiro a canasta y..."
Es pronto. Los campos de basket están desiertos y es de verdad una zona fea.
En un momento llega ese chico. Tendría cerca...
No sé, 14 años.
Y me pegó hasta sangrar.
Me dio alguna patada en la cabeza.
Tenía una navaja. Pensé que quería desfigurarme la cara,
pero al final me quitó uno de mis collares.
Mis deportivas... Me quitó las zapatillas e incluso los calcetines.
Tomó también un paquete de chicles, medio lleno.
Y...
Subí arriba.
Mi padre me ve. Y ve que me la acaban de partir.
Que no tenía ni las zapatillas ni los calcetines.
Y comencé a contarle qué había pasado.
Y... y yo empecé a llorar.
Por lo tanto mi padre...
comenzó a tomarme el pelo.
Parecía que me estaba frustrando.
Y me hizo caminar descalzo el resto del día, sólo para darme una lección.
¿Cuántos años tenías?
Once años.
Y el fin de semana después me llevó a un gimnasio.
Para hacerme conocer a este tipo, de nombre Tom. Y Tom...
dice que existen dos tipos de artes marciales.
"El primer tipo es más físico y espiritual, un estilo de vida. El segundo tipo...
es aquel en el cual aprendes a combatir.
Y este es un gimnasio donde se combate. ¿Te crea algún problema?"
No me creaba ningún problema.
Porque no quería que nadie más me pusiera la mano encima, nunca más.
Entonces iba 4 veces a la semana a la escuela. Y aprendí.
Aprendí deprisa. Y la siguiente vez que un chico empezó a criticarme,
le he partido la cara.
Estaba irreconocible.
Porque mira, el miedo es como el fuego.
Si lo controlas calienta tu casa, cocina tu comida.
Pero si toma el control, te puede quemar, te puede destruir.
Si controlas tus miedos...
Si controlas tus miedos, controlas tu vida.
Perdóname.
¿Estás bien?
Sí. No creo que pueda hacerla.
¿Hacer qué?
Esta terapia... es...
Es demasiado para mí.
Me sirve una pausa. Unas semanas, un mes.
Es sólo que no me está llevando a nada, todo esto. No me está llevando a nada.
¿Dónde quieres que te lleve?
En un lugar donde no me sienta así de mal.
En un lugar donde pueda encontrar un poco de equilibrio en mi vida.
En un lugar seguro. Me falta volar.
Es todo mucho más simple allá arriba.
Porque te concentras en cualquier cosa y la única cosa en la que debes pensar es la misión.
Es silencioso.
¿Piensas que es posible reencontrar aquella sensación sobre tierra firme?
No lo sé.
Sabes, me ha llamado mi teniente coronel. Me ha...
Sólo me ha preguntado cómo estaba.
Me está probando. Quiere saber si estoy listo.
Para volver al servicio.
Sabes, allí hay un montón de test. Es un procedimiento que va para largo.
¿Crees que estarás listo pronto, Alex?
¿Tú qué crees?
No. No creo que estés listo.
Creo que debo hablarlo con Michaela.
No creo que Sean y Daniel puedan ser de gran ayuda porque...
los gay no entienden de verdad a los militares.
O viceversa.
Alex, estos... estos sentimientos, estos recuerdos que tienes de tu padre
creo...
creo de verdad que es algo sobre lo que deberemos...
sobre lo que debemos retornar.
Sí.
En realidad debo irme la próxima semana,
tengo programadas unas reuniones...
Te hago saber, Paul, si puedo vendré la próxima semana.
Bien.
Gracias.
[wikisubtitles.net]