Anteriormente en "In Treatment"
Mi primera vez fue con David.
No me mires así, yo no fuí la víctima.
-Yo me metí en su cama. -Era un hombre de 40 años, por Dios.
¿Tu padre no tenía idea de lo que pasaba?
-Dormía en el cuarto de al lado. -Creo que es importante
que hables con tu padre sobre esto,
mientras sea posible.
Sabes, esta cosa que tuve con Alex ha terminado.
Yo la terminé.
No puedo continuar así, Paul.
Si sigo así acabaré hecha pedazos.
¿Papá?
In Treatment- Temporada 1 Episodio 26- "Laura-sexta semana"
[wikisubtitles.net]
Sí ¿hola?
No, esto... estoy de camino a un lugar
No, no a la guardia
No ¡absolutamente, no!...
Porque su temperatura está ligeramente alta,
y no quiero que se les escape de las manos.
Sólo... sólo diles que lo controlen, hasta que llegue allí
Sólo que mantengan la vista puesta en su fiebre.
En unos 90 minutos
mira, es... es importante ¿puedo contar contigo?
Está bien.
Está bien, adiós.
-Hola -Hola
Aquí tienes, para tí.
-¿Qué es? -Es un...
es de la tienda de la farmacia frente al hopital.
Jarabe de miel.
Era la especialidad de mi madre.
-Gracias -Claro
Tus... hijos...comen panqueques ¿verdad?
Sí.
Vamos, entra.
Gracias.
Gracias por haber aceptado verme.
Estaba marcando tu número, esta mañana y pensé...
"¡Mierda! Ni siquiera son las nueve, probablemente los despertaré a todos"
Por favor... este lugar es un circo, ya a las ocho.
No tenía nadie más con quien hablar.
Incluso llamé a Andrew,pero él nunca me devolvió la llamada.
De todas formas, gracias.
Creí que mi hora ya estaría ocupada.
Tu hora no está ocupada ¿Cómo está tu padre?
-¿Todavía está en Cuidados Intensivos? -Sí
Su... temperatura subió.Volvieron a ponerlo en revisión, pero
Quería retrasar esto lo más posible,
¿sabes? para que tuviera la mejor asistencia médica
Se vé tan pequeño ¿sabes?...
Tan diminuto...
Se pierde en ese enorme lecho.
Apenas se distingue su cuerpo debajo de las sábanas.
Es como E.T.
Creí que era más resistente ¿no?
Yo ya he visto a las personas desintegrarse... gremlins...
Pero no mi padre.
Seguí tu consejo.
Le dije lo de David.
Cuando te dejé, la semana pasada, lo llamé, camino a casa
¡Estaba tan feliz de oirme!
Había pasado un mes desde que nos vimos
Así que pasé por su casa y pedimos una cena a domicilio.
Mi padre nunca pide una cena a domicilio.
No sabe cómo. Lo juro, pediría la mitad del menú, no estoy exagerando.
No creo que sepa lo que me gusta.
¿Tú sabes lo que les gusta a tus hijos?
Quieres decir, además de los panqueques?
Cuando le dije lo de David él dijo:
"Me lo imaginaba"
Estábamos sentados en la cocina, rodeados de envoltorios de comida
como una veintena de ellos.
Él solo estaba allí, empujando su rol de huevo de un lado al otro del plato,
clavando su tenedor en la ensalada picante, sin mirarme,
y él dijo "lo imaginaba".
¿Le contaste la historia completa?
Sí, bien...
Más o menos. Me refiero a que le dije que me acosté con David en su casa y
él me preguntó si la cosa había seguido luego
y yo le dije: "No, fue solo...
una cosa pasajera".
Que nada me había ocurrido... y que no debía preocuparse,
que eso había surgido en terapia,
y que pensé que debía... hablar con él al respecto.
No me parece que tu padre estuviera...
No parece que estuviera sorprendido.
¿Cómo te hace sentir, eso?
El hecho de que él lo hubiese sabido siempre y que...
¿no hubiese hecho nada al respecto?
Yo no lo tomé de ese modo.
Mira Paul, el dolor, el shock, fue tan fuerte
que él necesitó comportarse como si ya lo supiera desde siempre.
Como para rechazar el shock, contra...
Los viejos hábitos son duros de perder, ¿eh?
Puedes excluir la niña de la psicoterapia,
pero no puedes excluir la psicoterapia de la conversación.
Divertido.
Parece todo diferente.
Parece que no haya estado aquí desde hace un año.
¿Son zapatos nuevos?
¿Ah, éstos? No, los he encontrado en el trastero, y...
los había olvidado, antes me los ponía...
Antes de casarme.
- Son bonitos. - ¿Lo piensas de verdad?
Estoy de veras contento de que tú hayas llamado.
¿De verdad?
Así es, ¿me has echado de menos?
Sí, cierto.
¿Incluso después de la salida dramática de la semana pasada?
Sí.
¿De verdad?
Ya.
Supongo que la perspectiva de...
no verte más me había, esto...
Me había asustado un poco.
¿Perder un paciente es algo tan grave?
Perderte a ti, es algo grave,
¿Te molesta que te lo haya dicho?
No, sólo que no entiendo por qué lo estás diciendo,
quiero decir, ¿por qué... por qué ahora?
- ¿Es una broma? - Beh...
¿Por qué debería tomarte el pelo?
Es sólo que no... no entiendo qué estás diciendo, y siendo honesta...
Yo... yo no te creo.
Es la verdad, Laura.
Estoy tratando de explicarte lo que siento con respecto a ti.
Pienso que mereces saber. Pienso que...
Pienso que ha llegado el momento que tú lo sepas.
¿Qué sepa qué?
Que mis sentimientos hacia ti son muy profundos.
Yo... pienso en ti continuamente, todo el tiempo.
Me faltas de verdad a veces, es...
No.
No a veces.
A menudo.
Me faltas... a menudo.
De acuerdo. Por tanto, ¿qué se hace ahora?
Quiero decir, si digo "Sí, lo quiero", ¿será así?
¿Quieres decir que, dado que no estás en terapia, entonces todo de repente va bien?
¿Sabes qué? Toda esta historia no... no me parece justa, me...
- parece extraña. - ¿Qué? Que yo...
¿Que yo haya dicho que tengo fuertes sentimientos por ti?
¿Me estás poniendo a prueba. Me estás poniendo a prueba, Paul?
No.
De acuerdo.
De acuerdo, está bien.
Sabes, no hemos estado nunca... sentados sobre el mismo sofá, nunca antes.
Por tanto, ¿qué hacemos ahora?
No... no lo sé Paul.
Puedo...
Oh, pero escuchémonos. No debería ir así, tan deprisa.
Con Andrew, dos horas después de haberle conocido, estaba... estaba en su cama.
Por suerte estaba oscuro, si hubieras visto en qué condiciones estaba el apartamento,
probablemente no me habría acostado con él.
Más bien, le habría hecho lo mismo.
Porque es así como estoy hecha...
- Reacciono a impulsos. - ¿Piensas que eso sea reaccionar a impulsos?
Todo esto no es impulsivo.
Estos son los preliminares más largos que había tenido nunca.
Un año entero sólo para conocerte.
¿Qué sabes de mí, Laura?
¿De la persona, entiendo?
Sé unas pocas cosas.
Sé que tienes hijos.
Sí, así es. Max, Rosie y Enya. ¿Qué más?
Un par de veces, no llevabas la alianza en el dedo.
Lo he notado.
Es porque...
en ocasiones, cuando lavo los platos...
el jabón acaba bajo el anillo y...
me irrita la piel.
¿En qué estás pensando, ahora?
En ti.
Recuerdo una vez, tenía... más o menos 14 años.
Me dio una chifladura...
Más bien, para decirlo todo...
No era una simple chifladura, me...
me enamoré de...
mi... profesora de biología.
- ¿Ah, sí? Guau. - Tendría 33, 34 años.
Y...
Le escribí grandes, largas poesías,
y las metía en el medio de las tareas.
Y me acuerdo...
que, un día, le dije "No me interesan las chicas de mi edad,
no nos entendemos, no me comprenden, no saben cómo soy de verdad".
Aquello que quería de verdad era...
era ella.
Así, un día...
me encontré sólo, en el laboratorio de ciencias, con ella.
Y me oí a mí mismo que decía...
que debía besarla.
¿Y qué sucedió?
Ella apagó las luces,
y vino cerca de mí,
y se puso en frente de mí, en plena oscuridad.
Y... recuerdo el sonido de su respiración,
y el aroma de su perfume.
Era un poco como... como si estuviera bebido.
Me miró directamente a los ojos,
y dijo, con mucha calma...
"Adelante".
"Hazlo".
"Hazlo y basta".
¿Sabes qué sucedió?
¿Qué?
Salí por piernas. Huí.
¿Piensas alguna vez qué hubiera sucedido si no hubieras huido?
¿Si la hubieras besado?
Una vez lo pensé continuamente.
Pero ahora, si lo pienso, yo...
Yo le estoy agradecido, de verdad.
- ¿Por qué? ¿Por haberte espantado? - No.
Por haberme hecho entender que lo que trataba de hacer, o pensaba tratar de hacer,
aunque me parecía claro y auténtico, era...
era sólo una fantasía.
No era real.
Y ella tuvo la sensibilidad de dejarme ir.
de hacerme volver... a mi futuro.
David no apagaba nunca la luz.
Decía que quería verme.
Que mi cuerpo era estupendo, que yo era guapísima.
Lo repetía continuamente.
No llego a entender cuan ingenua fui.
Eso que pensaba que iba a pasar cuando entré en su habitación, yo...
Dios, ¿no es loco el modo en el que te imaginas que es el sexo, cuando eres joven?
Yo tenía pensamientos muy románticos, sabes.
Me imaginaba que, mientras estábamos en la cama, un ángel habría bajado sobre mí para tocarme.
Y habría borrado mi vida pasada.
Él me dijo qué orgulloso estaba de mí.
Cuando estaba en California, él me decía que había llegado mi momento,
que ya era una mujer.
Él me dijo que estaba preparada.
Y entonces comenzó a susurrarme al oído, me dijo...
que no había tenido nunca una erección de ese tipo en su vida,
y me dijo "Ves qué me has hecho"?
Y después se quitó la ropa.
Estaba allí en medio de la habitación, mostrándome lo que le había hecho.
Y después me quitó la ropa.
Era muy profesional.
Me acuerdo que él... se escupió...
en las manos...
para mojarse el...
Era repugnante.
Y creo que en ese instante yo...
quería huir, pero era demasiado tarde. Había dicho que estaba preparada.
Laura, escúchame.
Es muy importante que entiendas...
que nada de todo esto sucedió por culpa tuya.
Tú tenías dieciséis años.
Tú no... ¿Cómo podías imaginar aquello que iba a suceder?
¿Cómo podías saber qué esperar?
Yo tan sólo quería que él me abrazase, Paul.
Que me sacara de aquella casa,
de la muerte que planeaba sobre aquella casa.
Quería tan sólo que él me ayudase a irme.
No quería del todo que me follara.
Oh, Laura...
Coño, he estropeado todo.
- No... - Ya no me quieres.
No, no... No es verdad, Laura. Te ruego.
Escúchame.
Yo confío de verdad en ti.
Yo sé de verdad en mi corazón lo que te pasa.
Y...
No haré nunca nada que pueda herirte. Lo prometo.
Escucha...
Creo que el verdadero daño que David te causó, ha sido...
el haber destruido tu capacidad de comunicación con los hombres,
- en un contexto no-sexual... - No es cierto...
- Sí, creo que lo es... - Así me haces parecer terrible...
Yo no encuentro nada terrible en ti, Laura...
¿Sabes qué te digo? Si tú no quieres follarme,
no lo hagas. Ya soy mayor,
puedo aceptarlo. Ten coraje, dímelo en la cara, ¡adelante!
Laura, escúchame.
Creo que tú estás convencida de que si yo no me voy a la cama contigo,
no demuestro ningún interés hacia ti,
hacia la persona que eres.
Pero yo no tengo la intención de traicionarte.
Yo no tengo la intención de decepcionarte,
yo no seré otro David.
Hay algo entre nosotros, Paul.
Algo más, y lo sabes.
Y tú estás demasiado asustado, joder.
Es mi hermano.
Hola, Ollie.
Muy bien.
Escucha, diles que no lo muevan hasta que no llegue. Nos vemos ahora, ¿vale?
Está bien. Adiós.
Su temperatura está normal.
Bien.
Es una buena noticia.
Todo estará bien.
Te lo prometo.
Todo estará bien.
Está bien.
Hola.
[www.wikisubtitles.net]