Anteriormente en "In Treatment"
Hay profesores que se casan con sus alumnos, no es gran cosa.
Qué cosa es...quiero decir ¿es realmente incorrecto?
Bueno, digamos que dejo la terapia de Laura.
Seguramente en un año, 18 meses...
-cuando todo se haya calmado. -No, Paul. No hay un periodo para que se calme.
Pero esa es sólo una mierda
-con la que vino un abogado. -No.
No es una ley, va más allá de un código ético.
Es algo que guardas en ti.
Sabes, hay mucha gente que estaría en desacuerdo.
Entonces anda con ellos.
Es muy difícil cuando estoy solo con ella, sabes.
Y me dice: "Por favor, sé honesto, por favor, dime qué sientes por mí".
Y no puedo.
Paul, debes decirlo.
La amo.
In Treatment- Temporada 1 Episodio 25 Paul y Gina- quinta Semana
[www.wikisubtitles.net]
Hola, pasen, pasen.
Paul.
Hola Kate.
-Qué bueno verte. -Gracias.
Has estado aqui antes, ¿cierto?
Fue hace años...De hecho fue
-donde los argentinos, creo. -Una conferencia del instituto.
Sí, exacto, exacto.
-Te ves muy bien. -Gracias. Tú también.
- Bah, esta habitación es encantadora. - Gracias.
Hice unos cambios, pero no estoy segura si estoy cómoda con ellos
me prometí escribir algunas horas al día...
- ¿Paul te dijo que estoy retirada? - Yo... No, Paul no me lo dijo.
-Escribir...eso es fantástico. -Ya veremos.
Con frecuencia pienso que podría intentarlo,
pero nunca lo hice. Nunca me atreví.
Entonces...
Es poco común tener sesiones con Paul y luego verlos a ambos.
Pienso que sería útil si todos decidimos qué enfoque le vamos a dar a esto.
Yo...te había dicho cuando te llamé... que esto era...
-una idea de Kate. -Así fue.
Si fuera tú, no estaría seguro de acceder a ella.
-¿Por qué no? -Bueno, algunas limitaciones han quedado difusas aquí,sabes.
Es cierto, ha sido así. Pero pienso que estaría bien si decidimos algunas pautas.
Estaba pensando, podemos reunirnos tres veces, volver a revisarlo
y entonces decidir qué queremos con esto.
¿De acuerdo?
Sí, está bien.
¿Qué... qué os ha hecho decidiros a venir aquí?
Paul, dijiste que fue una sugerencia de Kate, pero tú has decidido aceptarla.
Creo que te he contado sobre el viaje de Kate a Roma y...
y con quién fue.
Ella regresó y dijo que había terminado con este tipo y...
supongo qué ambos tuvimos la sensación de "¿ahora qué hacemos?".
Kate se ofreció a hablar sobre ello pero yo no pude, estaba demasiado enojado.
Sé que en la terapia de pareja...
uno debe tratar de no culpar al otro, siempre se lo digo a mis pacientes
sabes, como si fuera lo más sencillo.
Ahora estoy aquí...y
no puedo dejar de culparla.
Lo entiendo a nivel intelectual, soy la mitad de la cuestión, pero...
Dices que no pudiste hablar con Kate, así que
ella no ha escuchado nada sobre como te sientes.
Bueno, creo que sabe que me ha lastimado.
Profundamente.
Y que...la he odiado.
¿Podrías profundizar en ello?
Te he odiado por haber pensado que de alguna manera era legítimo lo que hiciste,
por haber insinuado que era mí culpa.
No pude liberarme de ello.
Cada minuto siento una onda de rabia y pérdida...
¿Por qué, por qué perdida?
Supongo que realmente no sé si puedo perdonarla.
He visto a parejas que lo han superado pero ahora me sentiría condenado si negara que pudieron hacerlo.
Como sea, ella regresó el martes y dije "Bueno, ¿debería mudarme?"
Ella dijo que no quería eso y...
Dile tú.
Bueno, yo sólo le pregunté por qué no podía hablarme sobre todo esto,
ya sabes, sobre todo lo que hemos estado pasando.
¿Puedes responder a eso, Paul?
Sólo dije que...no podía.
Suelo decir a los pacientes que cuando alguien es infiel en una pareja es como el luto después de la muerte.
Quienes eran como pareja, la imagen que tienen de sí mismos...
es como perder a un ser querido.
Estás contándonos una y otra vez lo que le dices a tus pacientes,
pero estás hablando sobre tu luto, tu rabia, tu pérdida.
Suenas como muy autocontrolado.
Qué, ¿quieres que tire algo contra la pared? ¿que trate de estrangularla?
Apenas la miro, estoy tan...
Siento como si me desmoronara.
Gina.
Debería decirte, Kate ya lo sabe, yo...
agredí a un paciente en terapia.
El piloto.
En medio de la terapia lo ataqué.
Perdí la cabeza, en un momento estaba sobre él, me contuve, yo casi...
casi lo golpeo.
Me dí un jodido susto.
Supongo que ambos nos asustamos.
Como sea, lo primero que pensé fue que estaba reaccionando... contra Kate.
Regresó a casa...
durante la sesión tocó la puerta, de vuelta de Roma.
La escuché fuera de la consulta y entonces...
¿Qué pasa?
No debería hablar sobre un paciente con Kate aquí.
¿No puedes hablar de un paciente que me espía?
Él investigó sobre Kate y
sobre mi padre.
Sabía que Kate estaba en Italia con...
con otro hombre y él...
me lo echó en cara.
¿Cómo supo eso?
Hizo llamadas de teléfono a gente que le habían recomendado a mi.
No sé quienes son.
Como sea, ese no es el asunto.
En vez de manejarlo como debía me lancé a atacarlo y...
y me...
esa noche estuve echado pensando:
"¿Debería retirarme por un mes? ¿debería retirarme por tres meses?
Quizás, quizás debería retirarme por un año. Quizás...
quizás yo...ya he caducado."
¿Y es eso culpa mía?
¿Qué?
Tu asqueroso paciente, ¿él también lo es por mi culpa?
De hecho me hizo pensar en cuanto te necesito.
¿De verdad?
Sí, tú, los niños, la casa.
Lo necesito. Necesito ese otro lugar donde puedo...
Qué...qué...espera un segundo ¿Ese otro lugar?
Dios, Paul.
Estoy bastante segura que debíamos ser "el" lugar.
Disculpen. ¿Cómo es esto? ¿Tomamos turnos?
-Así es como... -Seguro. Como sea más cómodo para ti.
Siempre ha sido muy difícil para mí
tratar de....describir cómo me siento.
Cuando vas a tener un bebé, ¿si? Estás ahí echada
en esa cama de hospital y...
y no necesitas...no quieres que todo
se entienda, se comparta, se analice, se discuta.
Todo lo que quieres saber
es que no estás sola, y que la mano de tu esposo está justo ahí.
Pero prueba a describir a tu marido
que se siente exactamente al tener un hijo.
¡Es simplemente imposible!
Una amiga mía dijo una vez
"Coge un paraguas, méteselo por el culo, ábrelo y sácalo de ahí.
Entonces...entonces lo sabrá."
Así que es como meterte un paraguas por el culo...
¿Qué simboliza el paraguas?
Te ruego que no me analices.
Bah, es... una bonita analogía.
No soy tu paciente.
Él no logra interpretar todo lo que digo, ¿no es cierto?
Aquí es lo mismo que cuando Paul está en casa.
No es un psicólogo aquí.
Es un hombre que está afrontando una crisis en su matrimonio.
¿No es un terapeuta en casa?
De acuerdo.
¿Puedes continuar, Kate?
Cuando me contaste del ataque a tu paciente,
sentí que me castigabas por mi bien.
Que sólo querías mostrarme
lo que te había hecho cuando salía con Edward.
Cómo había arruinado tu vida.
y... bah, tu trabajo.
No me has arruinado la vida.
Tú has sido lo mejor de ella.
Bueno, sentí como si presentaras un espectáculo.
Cristo.
Sabes, yo te creía
cuando me dijiste que querías que dejara de ver a Edward.
Pero cuando te sientas aquí y me dices que soy lo mejor de tu vida,
no te creo.
Y eso me pone tan triste.
Y el modo en que me habla algunas veces...
Quiero decirte, te lo pregunto de frente: "¿Me amas?"
y me has dicho...me has mirado y has dicho
"Sí...
por ahora."
Es...es una broma.
¿Qué puta clase de broma es esa?
Si alguien te pregunta si la amas,
¿no crees que se siente vulnerable?
¿Un poco insegura, quizás? ¿Que necesita consuelo?
Todo lo que decimos tiene un significado. Esa es tu frase.
Pero algunas veces decimos cosas sin querer decirlas.
Bueno, ¿con cuál te quedas? Quiero decir, es bastante conveniente para tí, ¿cierto?
Decimos cosas sin querer. Bien,
porque no creo en mucho de lo que me dices.
Digo...Gina, sólo muéstraselo,
dijiste "estoy dolido", pero sonaba como
si lo leyeras en un libro de psicología o algo así.
¿Cómo me necesitas? No me necesitas.
No puedo creerlo solamente.
Sabes, cuando Paul y yo recién comenzábamos a vernos
no podía quitármelo de la cabeza, en serio me cautivó
¡Realmente nunca había recibido algo así de alguien!
Hasta entonces siempre me había sentido...
invisible.
Y...
y también...también está esa especie de... una nueva...esa emocionante idea
de que debajo de todo lo que dice la gente hay otra intención
que está ese significado oculto
lo que significa que todo debe ser analizado.
Así que todo lo que digo adquiere importancia,
porque él está esforzándose en entenderme.
Y él fue...en verdad la primera persona que trató de entenderme. Y yo...
Gracias.
Y recordarlo me hizo sentir...
lo agradecida que estaba con él por eso.
Asi que fue un gran impacto darme cuenta que no era por mí, nunca lo había sido.
Había...me había jodido, a decir verdad.
En realidad era por él mismo.
Porque, de hecho, no me entiendes realmente.
Entenderme no consiste en leer entre lineas, no tiene que ver con el subconsciente,
no se trata de analizar una placa de rayos X, sabes,
es algo tan clínico...
De hecho es peor, porque lo usas en mi contra.
Crees saber lo que quiero decir antes de que yo decida saber lo que quiero decir.
¿cómo voy a discutir algo así?
Esto es lo que obtengo de nuestro matrimonio, tengo que examinar todo
de 10 modos posibles en mi cabeza, no puedo entender nada si sólo lo analizo una sóla vez.
Nada es sencillo, nada nunca va a ser sencillo. Lo odio,
odio eso en lo que me he convertido.
La paciente casada con el doctor.
Vaya...para alguien que pregunta cómo funciona todo esto...
has hecho un trabajo como para ganarte una medalla. Admito eso.
No he venido para que evalúen mi desempeño.
Kate, ¿puedes explicarle a Paul por qué te veías con Edward?
-No quiero explicarlo. -¿No?
No, estoy hablando exactamente de esto, ¿por qué todo tiene que
ser explicado? Algunas veces no lo sé solamente, a veces no quiero saberlo.
Bueno. Al principio sólo era emoción y adrenalina.
Y había esta posibilidad cuando me despertaba
por la mañana, que haría algo que no había planeado
o que no sabía que era capaz de hacer.
Y esa era yo antes de conocer a Paul.
En algún lugar del camino esa parte de mí sólo...
murió, o, no lo sé, se asfixió.
Lo...lo que estoy tratando de decir es por qué simplemente no puedo confiar en mí
ser quien soy y...
-seguir adelante. -Sólo porque no lo ves,
no...no quiere decir que no haya nada debajo.
Bah, eso es muy profundo, seguro.
Aún así existe una razón por la que tú...
¿Podrías dejarlo, por favor? No quiero tu interpretación intelectual
de todo lo que digo.
Lo hice porque sentí algo.
¿Cómo te sentiste?
Deseada.
Tú quieres...
Quiero decir, ¿quieres que te diga que te deseo? Es verdad, te deseo,
por eso estoy aquí, para que tú... lo creas.
Paul, ¿crees que necesitas un testigo para comprobar tu amor por Kate?
Gracias.
Gracias, disculpen, pero me viene a la cabeza esa...
esa imagen de Bill Clinton, ese video en que
estaba frente a todas esas cámaras, agitaba los dedos tan tercamente y decía
"No tuve relaciones sexuales con esa mujer".
Dios, sí que es una comparación.
Sabes, no puedo afirmar nada con suficiente certeza
porque esa sería una clara indicación de mi...
deshonestidad, pero del otro lado, si no declaro lo que siento
-eso es otra cosa. -Suficiente.
Quizás no hay nada que me puedas decir.
Sólo sé que debo sentirlo profundamente para creerlo.
-Y...y no lo sientes. -No, no lo hago.
¿Te acuerdas?
¿Recuerdas cómo es sentirte deseado?
Ser realmente deseado, buscado. No es algo que vives como un debate,
no es un argumento que te debe convencer, es sólo esa...esa...
esa fuerza que tiene que...
que debes tener en cuenta.
¿Qué? ¿Dije algo?
¿Qué?
¿Qué he dicho? ¿Qué está pasando?
¿Sabes qué significa transferencia?
Cuando un paciente siente algo por su terapeuta, que es...
en realidad son sentimientos arrastrados de las relaciones con sus padres.
Proyectan cualidades en el terapeuta que realmente no existen
o son exageradas.
Y cuando encuentra valor para hacerlo, el paciente, bueno, llega a un nivel
de confianza y se siente lo suficientemente seguro para poder expresar su deseo por él...
Y entonces...
y en cierto momento el paciente experimenta sentimientos
como si de verdad fueran hacia el...el terapeuta.
¿Te la cogiste?
¿Qué?
Bueno, ¿me estás diciendo eso? No...no estoy segura si...
¿Me estás diciendo que te acostaste con una paciente?
No, no es eso lo que...
Me preguntaste si sentía que alguien me deseaba,
y te estoy diciendo "Sí", una paciente me ha mostrado que siente algo por mí
sólo que no he viajado a Roma para cogérmela.
Sucede en terapia todo el tiempo.
¿Te ha pasado a ti?
Sí, me ha pasado.
Lo he hablado con Gina.
Es muy importante para mí explorar mis sentimientos con otro terapeuta,
de modo que no me osbtaculicen, que pueda trabajar más allá de mis sentimientos,
porque así no dejo que se lleve lo mejor de mí y arruine mi matrimonio.
Eso es...
Está bien, entonces, exactamente, ¿qué tipo de sentimientos ha provocado en ti esta mujer?
¿Qué te dijo?
Kate, sólo Paul puede responder a eso.
Está bien así, no está obligado.
Éste es el motivo por el cual ha necesitado hacer una especie de...
declaración de fidelidad en lo que a mí me concierne.
Esto es su dedo negador. Este es su "No tuve relaciones sexuales
- con aquella mujer". - Pero es así.
No importa, eso no es "nada".
Y si fuese "nada" no lo habrías sacado aquí.
Si ésta fuese una paciente cualquiera con una estúpida locura y nada más...
Él es...
¿Me estás diciendo que... que te has enamorado de una paciente que tienes en terapia?
Mira, tu tienes tu asegurador, no vengas aquí a recitar tu papel de mujer ofendida.
- Vale, no es un asegurador, y lo sabes... - Da igual lo que sea.
Gracias por otra de tus estúpidas y penosas ocurrencias.
¿Y no debo venir a recitar el papel de ofendida?
¿Pòr qué no me explicas las últimas semanas? Cuando paseabas con una cara de
mártir del carajo mientras estabas todo el tiempo detrás de una paciente, ¡Cristo!
Hazme... hazme adivinar qué tipo...de qué tipo es ella.
Una chica privada de figura paterna, porque él está muerto,
- o la abandonó cuando ella tenía 12 años. - Oh, él adora ese tipo, te lo digo yo.
- ¿Cuántos años tiene? - ¿Qué tipo, Kate?
Las chicas con ese particular tipo de problema.
Un gustoso complejucho paterno que le haga perder la cabeza por ellas...
Es soñar con los ojos abiertos, y ya está.
Quizás es algo más que soñar con los ojos abiertos, es...
Mira, yo aquí quería confesarlo todo.
Ahora lo sabes.
El motivo por el cual te lo digo es porque quiero parar.
Quieres parar de qué, quieres parar...
de dejar de querer cogerte a pacientes, ¿cómo es posible dejar algo así?
No lo sé, pero podríamos intentar actuar como una pareja que
realmente quiere seguir junta.
Quizás puedas describirle a Kate esta experiencia con una paciente
como ella hizo con Edward.
Tú...mira, no puedes... no puedes comparar...
Ella se acostó con alguien, y yo me permití fantasear, eso es todo.
Nunca se lo confesé a esa mujer, ciertamente nunca...
ciertamente nunca fui más allá al respecto.
-Te morías por hacerlo. -Sí, me moría por hacerlo, pero no lo hice.
De cualquier manera dejó la terapia... olvidé decírtelo...la dejó el lunes.
Bien, ahora puedes cogértela sin preocuparte
-o perder tu licencia. -O quizás
podría tratar de salvar nuestro matrimonio, o lo que queda de él,
lo que, aparentemente, no es mucho.
¿Dijiste lunes? ¡Lunes!
Lunes, sí.
¿Por eso no fuistes con Max
el lunes? porque no podías perderte una sesión con esta chica ¿hablas en serio?
Max está teniendo muchos problemas en la escuela y habían planeado esta reunión con sus profesores
y Paul quería cambiar la fecha porque...
Sabía que algo andaba mal, lo sabía.
Y todo tu discursillo, todo tu puta actitud de santo
andando como si cargaras con una herida mortal todo este tiempo. ¡Jesús!
Ahora todo tiene sentido, ¿cierto? Un millón de pequeñas cosas.
¿Cuándo comenzó todo esto? ¿Cuánto tiempo ha estado pasando?
¿Cuánto tiempo ha estado pasando qué? Te he dicho que nada
-ha pasado... -Te diré cuándo comenzó,
hace un año, ¿no es cierto?
-¿Tengo razón? -Dios, ¿qué nos ha pasado?
¿Qué nos ha pasado? Qué te ha pasado a ti.
¡Qué te ha pasado a ti, Paul!
Edward no ha sido nada.
-¿Nada? -¿Puedes decir que no es nada?
Puedes decir que esta cosa con esta...
-¿Cómo se llama? ¿Cuál es su nombre? -No puedo decírtelo. No me lo permiten.
Quiero saberlo y más te vale que me lo digas, Paul.
-No estoy jodiéndote... -Laura
Laura.
¿Por qué no me dices que lo de Laura no es nada?
Dios mío...
Cometí un error, cometí un...
con alguien con quien ni siquiera pude estar...
-Maldito. -¿Qué cosa quieres?
¿Quieres que te diga que no es nada? Porque no es nada.
Por eso estamos aquí. Por eso estoy yo aquí.
Vete a la mierda.
Paul, puedes entender cómo se siente.
Ella viene aquí queriendo olvidar su aventura y mejorar su matrimonio y
de pronto se encuentra con que sientes algo por otra mujer.
No es lo mismo, Gina.
Aún así...
ambos han estado alejándose de la relación.
Ahora lo que queda es pelear por saber quién resultó más herido.
¿Por qué? ¿Por qué uno es infiel?
Buscando a otro para sentir un vínculo.
¿Cómo el matrimonio terminó sintiéndose tan vacío?
Bien, esto es un primer paso. Continuaremos revisando estas reacciones
su significado, y su origen.
Como dije al principio, deberíamos vernos unas cuantas veces
y luego decidir si seguimos con la terapia de pareja o...
-alguna otra solución. -Está bien.
-Gina, me gustaría pagarte por mis sesiones. -No.
-y por esta más. -No, Paul, no tenemos que hacerlo ahora.
-Cinco sesiones, cuánto... -No, Paul.
Como dijiste al principio, algunas condiciones han quedado difusas aquí, así que
ni siquiera había pensado en esto. Déjame resolverlo y te enviaré una cuenta.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Con qué cosa estoy volviendo a casa, exactamente?
¿Qué demonios debería hacer antes de nuestra próxima sesión?
Kate, puedes llamarme en cualquier momento. Paul, tú ya lo sabes.
Y si quieren que nos veamos antes del viernes, no hay problema, voy a estar aquí.
Gracias, Gina Presta atención, Paul.
[wikisubtitles.net]