Anteriormente en "In Treatment":
Te lo he dicho, un mentiroso no debería esperarse que su palabra valiese algo.
Tendré que empezar a hacerlo realmente para hacerte aprender la lección.
Has dicho que cuando viste a Jake por primera vez pensabas que fuese ...
- malditamente sexy. - Era guapísimo.
Amy tiene una fuerte necesidad de tener una carrera, cosa que
parece que te ponga celoso.
Y este comportamiento vuelve a Amy reservada...
y ella miente.
- Deja de decirme que soy una mentirosa. - Si tú dejases de mentir, lo haría.
- ¿Podrías sólo parar de llamarme así? - ¿Que te puedo decir? Eres una tremenda mentirosa.
- ¡Eres una tremenda mentirosa! - ¡Maldición, déjalo ya!
¡Amy!
Tú eres un perdedor, ¿ok? Él es un vencedor.
Si tú tuvieses un cuarto de la fuerza de Ben, estaría interesada también en ti.
Eres un psicópata.
¿Has registrado las peleas con ella, antes de ahora?
Sí. Sólo quiero entender que nos está pasando.
Ehi.
¿Qué tal?
¿Te has dormido?
- ¿Desde cuándo estás aquí? - Cinco minutos.
- Deberíamos entrar? - Hay alguien dentro.
¿Puedo sentarme?
¿Qué hora es?
Las cinco y dos minutos.
Bah...
Bah ¿qué?
¿Estarás así también ahí dentro?
¿Así cómo?
No lo sé.
[wikisubtitles.net]
Entonces, ¿cómo estáis ambos?
Bien.
Genial.
Antes de comenzar, querría hablar de la semana pasada.
Puedo tolerar gritos y arrebatos de ira, resultantes de vuestras disputas,
pero no tolero, de ningún modo, cualquier violencia física.
- ¿Habéis entendido? - Está todo en su sitio, Paul.
Llevamos separados una semana.
¿Separados?
Lamento escucharlo.
Entonces es un poco tarde para empezar a dar reglas de base.
Espero que esto no te haga sentir como un idiota.
Que supongo sería lo que querrías, ¿no, Jake?
¿Por qué tendría que perder el tiempo en hacerte parecer un idiota?
- Porque te hace sentir bien. - Aguarda.
¿Has oído lo que acabo de decir?
Sí, seguro, Amy, has dicho que estáis separados desde hace una semana.
¿Querrías decirme por qué?
Ha amenazado con matarme.
Te estás riendo.
Estás tomando una gran responsabilidad.
¿Y cuál sería esta responsabilidad?
Te comportas como si no estuvieses preocupado, piensas que él no es capaz
- ¿de una cosa así? - Bueno, pienso que podría
ser perfectamente capaz.
¿Y por qué estás riendo?
he tenido pacientes en el curso de los años que han sido amenazados de muerte,
y tú lo has dicho así, como si no fuese nada.
¿Sabes qué? No estoy.
- Qué pasa... cuál es el problema. - ¿No oyes como se dirige a nosotros?
¿Qué problema tienes, Paul?
- ¿Por qué eres tan hostil? - ¿Eso es lo que te parezco?
- Si, justo, y aún más. - De acuerdo.
¿Qué?
Mira, debo soportar que vosotros dos seáis hostiles el uno con el otro y conmigo, constantemente.
- Es por esto que te pagamos. - El dinero no es entonces tan importante
para mí, Jake. Tengo otros pacientes.
No entiendo, ¿qué estás diciendo? ¿Que no quieres continuar el tratamiento?
¿Quiero continuar el tratamiento? Bueno, es una pregunta difícil, en efecto.
Así es como sería la terapia si ninguno respetase los límites, es caótica,
es irrespetuosa e improductiva, entiendes eso?
¿Es esto lo que queréis?
No.
No conseguimos siquiera hacer terapia de pareja, tampoco nuestro terapeuta ya no nos quiere tratar.
¿Por qué no me decís sólo lo que ha sucedido después de la sesión, la semana pasada? ¿Amy?
Tomé a Lenny y nos fuimos con mi madre.
Y después Jake se ha presentado el sábado y quería llevarse a Lenny a casa.
Si, antes de que lo envenenasen con azúcar.
- Oh, por favor, no. - Deberías ver
la mierda que le hacen comer.
No lo hago. De todos modos, hemos ido al dormitorio a hablar.
Y una cosa lleva a la otra, y hemos acabado teniendo sexo.
¿Y cómo lo habéis hecho, con una cosa lleva a la otra, a terminar teniendo...
teniendo sexo?
- ¿Qué pasa, quieres detalles, Paul? - Cualquier cosa que quieras decirme.
¿Es así de aburrida tu vida?
Estoy interesado en vuestro sexo porque es parte de vuestro diálogo de pareja.
¿Cómo se pasa del sexo a una amenaza de muerte?
Acababa de eyacular, estaba todavía tumbado sobre mí,
estaba todavía dentro de mí,
y me susurró al oído que si le hubiese dejado, me habría matado.
Ni tan siquiera me tomé la molestia de echarle fuera.
Estaba disgustada.
Es una reacción inusual a alguien que te amenaza de muerte.
- ¿Qué te disgustó? - Deja que te diga qué me disgusta.
Ver a ella y a su madre embuchar a mi hijo con comida basura.
Es un milagro que el chiquillo no cague Mars.
¿Qué tiene que ver Lenny ahora?
Nada, sólo me disgusta lo que haces. Tiene 9 años y pesa 45 kg.
No pesa 45 kg.
Por lo tanto, ¿Lenny tiene sobrepeso?
Es un niño. Adelgazará en la pubertad. Fue lo mismo para mí.
¿Tú... tú tenías sobrepeso?
Sí, mi pequeño, sucio secreto.
Tuve problemas con la comida.
Estaba delgada cuando nos casamos. Qué importa cuanto pesaba a los 5 años.
No lo hemos hablando nunca antes.
No lo habíamos hablado nunca porque no es importante en este contexto.
- Es terapia de pareja, ¿no? - ¿Cuándo adelgazaste?
Durante la adolescencia. Desapareció por sí solo.
¿Por lo tanto no te fastidia que Lenny tenga sobrepeso?
Por favor, no digas que tiene sobrepeso.
No me agrada referirme a él de ese modo.
- Está un poco relleno pero adelgazará. - Un poco relleno por 13 kg.
Su madre le permite comer caramelos, beber bebidas
- jugar a la XBox todo el día. - Si hiciesemos como dice Jake
- no vería nunca a su abuela. - Debería salir a la calle. No es que tenga
- los genes de un atleta.
Es culpa mía si Lenny está gordo. Le he pasado unos genes de mierda.
No podemos hablar de Lenny sin que la culpa recaiga sobre mí
por los terribles genes que le he pasado.
¿Por tanto el hecho de que tú tuvieras sobrepeso es un argumento de discusión para vosotros?
¿No piensas que sea algo importante para la terapia?
No, no entiendo porqué vamos en esta dirección.
Y ahora, quiere hablar de nuestro hijo gordo.
¿Por qué no hablamos de cómo Jake está jodiendo a Lenny?
Entiende que lo estoy jodiendo socialmente.
- Lenny se pelea. - Porque le toman el pelo
porque está gordo.
No, Lenny se pelea porque Jake le ha enseñado como hacerlo.
Está siendo maltratado en la escuela, así que le he enseñado cómo defenderse.
Paul, no hay ningún error en esto. Por otro lado,
¿no eres tú quien me golpeó aquí, la semana pasada?
- Has convencido a Paul que podría matarte. - Eres tú quien piensas matarme, ¿recuerdas?
Encantado, pero lo sentiría por Paul. Ya le hemos estropeado el sofá una vez.
Justo.
¿No reconocéis un padrón aquí?
¿Lo que os hacéis, el uno al otro?
Tomáis los argumentos más delicados, los arrojáis con indiferencia,
a veces os hace reír, otras veces os hiere, pero
no os dáis cuenta que de eso os hace muy difícil entender vuestros verdaderos sentimientos?
¿Piensas que había encontrado divertido el hecho de que me había amenazado?
Jake... ¿es cierto lo que has dicho?
¿Qué quieres hacer, quieres llamar a la policía?
Puede ser.
- ¿No hay leyes contra eso? - ¿Contra las amenazas de muerte?
No, leyes que te impidan referir lo que tus pacientes te cuentan.
No se aplican ante crímenes graves.
Sólo para que lo sepas.
Pero al menos te has definido como "paciente".
- Es un progreso, Jake. - Qué jodidamente condescendiente eres, de verdad.
- Alguien debería darte una lección. - ¿Qué es eso? ¿Otra amenaza?
-Tantas amenazas rodeando el lugar, yo... tengo problemas para mantenerm aento.
- ¿Qué te sucede hoy, Paul? - Estoy tratando de haceros escuchar,
escuchar seriamente, lo que estáis diciendo.
Deja que te pregunte una cosa. ¿Jake te había amenazado físicamente con anterioridad?
No.
¿No trataba de decir realmente que la habría matado, de acuerdo? Simplemente me corrí fuera.
¿Cómo lo has dicho, exactamente?
Ha dicho: "Si me dejas, te mato".
- ¿Lo piensas de verdad? - Por supuesto que no.
No tengo intención de matarla, coño.
Esta semana.
¿Y eso qué significa? ¿Qué estás tratando de decir?
Y tú has dicho, Amy, no estar asustada, sino disgustada.
- Sí. - ¿Qué significa "disgustada"?
¿Tú qué dices, Paul? Dime qué piensas.
Me corrí dentro y después me dijo que quería matarme.
¿Qué crees que me había disgustado de todo eso?
Jake, ¿te das cuenta de la gravedad de lo que has dicho, de la amenaza?
¿Te das cuenta que podría obtener una orden de alejamiento contra ti, verdad?
Creía que habías entendido de lo que hablo.
De acuerdo.
"Si... si me dejas, te mato".
Aquí estamos concentrados en la segunda parte de la frase, ahora veamos la primera parte.
"Si me dejas..."
Eso me dice que tienes miedo.
Tienes miedo de qué te sucedería si Amy te dejase.
Tienes miedo porque dejarías de existir, tal vez.
Que tú...
morirías.
De acuerdo, dejemos un momento a un lado este argumento.
Queréis volver sobre una cosa que habíamos hablado antes.
¿Quieres hablar de tus recuerdos de cuando eras niña y tenías sobrepeso?
No pienso en ello. Vivo mi vida mirando adelante y...
¿Es necesario analizar eso, Paul?
¿Podrías decir que fuiste una niña segura de sí misma?
No, no precisamente. Diría que tenía sobrepeso y era tímida, pero es algo que he superado.
Y estoy bien. En realidad estoy más que bien. Y también Lenny no tendrá problemas.
La pasada semana dijiste que Jake y sus amigos eran... patéticos.
Sí, son así.
Tal vez te conviene pensar que Jake sea...
patético, como dices tú, uno que no rinde cuanto podría.
¿Por qué?
Tal vez porque te ayuda a evitar ver tus inseguridades.
Creo que cuando te amenazó, en la cama, reveló cuanta
necesidad desesperada tiene de ti, aunque lo haya hecho metiéndote miedo,
pero eso era Jake al máximo de su vulnerabilidad...
Que es lo que creo que asocias con el hecho de ser patético.
Y tú no quieres eso.
¿Por lo tanto estás diciendo que estoy con alguien ilógico porque me falta autoestima?
Bah, tal vez es un modo para no tener que afrontar...
- los sentimientos negativos contra ti misma... - ¡No!
Quiero el divorcio.
Bien. Mantendré a Lenny conmigo.
¿Piensas que tal vez lo dejaré
quedarse contigo para hacer que se convierta en un perezoso con el culo gordo,
sólo porque quiero un cambio?
No quiero un cambio, quiero mi vida.
- Lenny tiene necesidad de mí, debe permanecer conmigo. - Lenny también tiene necesidad de mí.
Coño, Amy, ¿qué quieres de mí, eh? ¿Qué quieres de mí?
Nada.
Sólo intentemos hacerlo de manera cariñosa, Jake, por favor.
¿Qué coño es eso del cariño?
Yo... he llegado a conocer una pareja que...
llegó a terapia después de haber decidido ya... divorciarse,
y al final han decidido... permanecer juntos.
No será ese el caso, Paul.
El único motivo por el que lo he dicho es porque quiero que sepas
que aun cuando el divorcio representa una posibilidad, no es siempre... definitivo.
- ¿Estás tratando de hacernos cambiar de idea? - Tu idea.
Esta pareja, en particular, tenía problemas incluso para mantener una conversación,
- durmiendo en camas separadas... - ¿Por qué?
-Hubo una aventua y... -¿Quién engañó a quién?
-Ese no es realmente el punto. -No hubo ninguna infidelidad
-en nuestra relación -No estoy diciendo eso, Amy
Lo que quiero decir es sólo cómo funciona.
Sabéis, a veces las personas deben llegar al abismo para entender
qué significan la una para la otra.
No puedo seguir con esto
Bien, ¿no pensáis que existen todavía aspectos muy positivos en vuestra relación?
¿Por ejemplo?
La amenaza de muerte, las sospechas, los registros, las vigilancias, ¿qué?
Bien, lo veo en la forma en la que a veces os miráis.
El modo en el que hacéis reír al otro,
y habéis trabajado con constancia sobre vuestra relación viniendo aquí todas las semanas.
- Amy... ¿me traicionas? - No.
¿Entonces por qué Paul acaba de contarnos sobre aquella pareja?
- ¿Esa historia era sobre ti? - No.
Porsupuesto que era sobre él, pero no es esa la cuestión.
Paul, ¿te ha dicho que me traiciona o no? Debo saber todo, ¿recuerdas?
No te traiciono.
Ninguno de los dos se está abriendo aquí.
Ambos estan muy ocupados atacándose el uno al otro. Quiero que escuchen
Quiero que cada uno de ustedes examine su propia culpabilidad aquí
no, continuamente, buscar lo que está mal en la otra persona
-Y no estar siempre en guardia -¿En guardia?
¿Estamos jugando al póker o qué? He venido aquí para salvar mi matrimonio.
- ¿Y me dices que tiene una relación? - No lo he dicho nunca.
Por lo tanto estás aquí para salvar tu matrimonio.
No, estoy aquí porque estoy chiflado por ti, Paul.
Estás aquí para salvar tu matrimonio. Acabas de decirlo. Ahora díselo a Amy.
Jake, mira a tu mujer y díselo.
Jake, peleamos continuamente.
Permanezcamos juntos, ahora no pelearemos
Si permanecemos juntos no seremos capaces de parar,hasta Paul lo dice
¿Entonces que propósito tiene esta terapia?
No se que hacer, no lo se. Paul, que hago?
Habla con tu mujer, diselo a Amy
-Amy, quiero decirte una cosa. -Jake, para.
NO, escúchame, quiero decirte algo
No quiero que me dejes.
No quiero perderte.
No quiero que me dejes.
Hace una semana que no duermo, no puedo dormir, no puedo comer, no sé qué hacer.
De verdad... no quiero que me dejes.
Te ruego que no me dejes, te ruego que no me dejes, coño.
Te ruego, que no me dejes.