Anteriormente en "In Treatment"...
Es un honor conocerla.
Así que ayer entré en el gimnasio y me subí a la barra.
Y cuando miré mis pies, estaban perfectamente encima de la barra.
Sophie, mírame.
¿Qué te está pasando?
El chico nuevo con el tequila. Habíamos hecho sexo y...
Después dijo que había follado como alguien que ha sufrido abusos sexuales.
Cojones.
He intentado suicidarme.
¡Sophie! Oh, Dios.
¿Sabes a qué me recuerda ese tono de rosa?
A caca de perro.
Muy bien, Sophie. Sigue así.
Muy bien, Olivia. Sigue haciéndote la víctima.
¿Debemos esperar a que sean exactamente las 16 en punto?
Si tú y tus retoques quirúrgicos entran en esa habitación,
no volveré aquí jamás...jamás.
Él me pidió que viniera.
Y tu prometiste que no volverías al gimnasio
a menos que él dijera que estaba bien. Lo prometiste.
Lo haces sonar como si yo fuera a contaminar el lugar o algo.
-Estoy segura de que lo harás. -Basta, Sophie.
¿Por qué simplemente no lo llamaste?
Tienen esta cosa ahora, que se llama teléfono.
Si lo hubiera llamado, y el me hubiera dicho que no deberías entrenar,
hubieras dicho que yo estaba mintiendo.
Sólo...sólo quiero estar en la habitación cuando él nos responda.
-No hay un "nos". Me voy. -Sophie.
¿Por favor?
Lo prometiste.
In Treatment - Temporada 1 Episodio 23 - Sophie - Semana Cinco
[wikisubtitles.net]
Hola, Olivia.
- Un placer conocerte, finalmente. - También para mí.
Adelante. Sophie.
...No pasa nada. Sólo me quedaré un minuto.
Bueno, ¿por qué no pasamos ese minuto adentro?
No quiero entrometerme.
No te estás entrometiendo. Fui yo el que te llamó.
Pero no quiero complicar las cosas.
Te prometo que no pasará nada terrible si entras.
No apuestes dinero en eso.
Dice que no vendrá más a terapia si yo entro.
-No sé que hacer. -Estoy seguro de que saldrá bien. Vamos.
Sophie, ¿puedes quitar tu mochila del sofá, por favor?
Gracias. Por favor.
-Les pedí a ambas que vinieran hoy porque... -Dile que puedo seguir entrenando.
Porque si no, me quedaré estancada en casa con ella.
Ella prometió que no volverá a entrenar
-a menos que usted esté de acuerdo. -Nunca dije eso.
Hace veinte minutos, en el auto, dijiste que no volverías a menos que Paul...
Dije que escucharía lo que Paul tuviera para decir, no que haría lo que él dijera.
Dios, escuchas sólo lo que te gusta.
A mí sólo me parece una locura que, después de todo lo que ha pasado,
vuelva al gimnasio como si nada. Es decir, no es que esté herida.
- No es ése el problema. - El problema eres tú.
Soy yo el problema. Cierto. Como siempre.
Exacto, como siempre. Eres un problema gigantesco.
Deja que te diga una cosa, Sophie. Tú... te sientes...
-¿lista para volver a entrenar? -Sí.
Pero también puedes entender que tu madre esté...
un poco preocupada por el asunto.
Es una perra loca. Nadie la entiende.
Yo creo entenderla.
Si me quedo en casa con ella, o me cortaré las venas,
o me volveré loca, y me encerrarán en un loquero.
Y tú no estarás ahí para sacarme la próxima vez.
Creo que...
Creo que tu madre está preocupada porque tú estés de verdad preparada,
mentalmente, para el estrés al cual estarás expuesta cuando vuelvas.
Puedo aguantar el estrés.
Si no puedes, no es lugar para ti. No está hecho para pusilánimes.
- ¿Por qué suspiras? - No estoy suspirando.
- Te he oído. - Estaba sólo respirando.
- ¿Ni siquiera puedo respirar ahora? - Estabas suspirando.
Sophie.
Si no participara en las eliminatorias para las Olimpiadas,
- me mataría de verdad. - Sophie, basta.
Basta con las amenazas.
Basta.
- Gracias, doctor. - Cierra la boca.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no puedes conseguirte una vida propia, y dejarme vivir la mía?
Claro, porque mi sola presencia convierte a cada lugar en el que entro
-algo automáticamente tóxico para ti. -Sí, exacto.
-Espero que mi dinero no sea tóxico también. -No necesito tu dinero.
Cierto, porque siempre puedes depender del dinero de tu padre.
Entonces, ¿qué dices, Paul? ¿Puedo entrenarme o no?
Olivia, entiendo tus preocupaciones
y porque no quieres que Sophie vuelva al gimnasio.
Pero, y he pensado en esto profundamente,
pienso que Sophie debería continuar su programa de entrenamiento.
¿Qué?
- ¿Está seguro? - Sí.
-Creo que el gimnasio es un lugar... -Bueno, pero...
Mire, no sé. Es sólo que creía...
-después de todo lo que pasó... -¿Eres sorda?
-No, Sophie, no soy sorda. -Así que lo has oído.
- Sí, lo he oído. - ¿Entonces por qué estás todavía hablando?
Aquí vienen las lágrimas.
- Esperaré en el coche. - Aleluya.
- Preferiría que te quedaras. - Si ella se queda, yo me...
- Sophie, por favor. - No se incomode.
- Doctor Weston... - Paul.
Paul.
Nunca pude agradecerle por todo lo que hizo en el hospital.
Si no hubiera sido por usted, la habrían dejado internada por quién sabe cuanto tiempo.
De hecho, no funciona tan así.
Habría pasado una o dos noches incómodas, pero...
En todo caso, gracias.
Asegúrate de que ha salido a la calle. Podría estar aun ahí, escuchando detrás de la puerta.
Sophie, no está escuchando detrás de la puerta. Está...
Se fue.
Estás bastante seguro hoy.
¿En qué sentido?
Devolviéndomen al gimnasio como si no hubiese sucedido nada.
Así que ¿de dónde crees que proviene mi seguridad?
¿Una entrega especial desde el País de los Viejos?
Me siento seguro de mí mismo porque creo haber entendido porqué...
porqué tomaste esas pastillas de mi baño la semana pasada.
Creo que me estabas probando, Sophie.
Y superé la prueba.
Por un pelo... Pero la superé.
Así que tal vez ahora puedas fiarte de mí,
porque yo me fío de ti.
Hay algo que me molesta, sin embargo:
¿qué pasaría si decidieras probar a otra persona
y esa persona no supiera que es una prueba?
No me interesa. Estaría muerta.
Pienso que una de las cosas que debemos entender, Sophie, es
por qué estás así de atraída por la... por la muerte.
¿Qué significa morir para ti?
- Libertad. - ¿Libertad de qué?
De ti y tus estúpidas preguntas.
¿Y de qué más?
De mi madre.
¿Por lo tanto piensas que la muerte es la única forma de huir de tu madre?
Estoy segura de que con morirme bastaría.
Bueno, déjame preguntarte esto: Si tu madre no estuviera por aquí...
¿aun querrías morir?
No tengo idea, idiota.
Ya te estoy poniendo nerviosa.
Sophie.
Ves, ahora te estás cerrando conmigo.
¿Es eso lo que haces con tu madre?
¿Qué otra cosa significa la muerte para ti?
Dormir bien.
¿Y qué entiendes por "dormir bien"?
- No sentir nada. - No sentir... ¿qué?
Nada.
¿Cuando has dicho "no sentir nada", querías decir "sentirte...
serena"?
¿Hay algún sitio en tu vida en el cual te sientas... te sientas serena?
Seguro que no aquí.
De acuerdo, dime cómo te sientes cuando estás aquí.
Sophie.
¿Quieres hablar de lo que pasó la semana pasada?
Nos encontramos en una...situación bastante dolorosa.
Era una situación llena de...
grandes emociones.
Y así de impreviso tú...
fuiste al aseo e intentaste suicidarte.
Yo...
Continúa.
No puedo describirlo.
-¿Qué no puedes describir? -Lo que sentí, Paul.
Dios, ¿tenemos que hablar de todo?
-Mierda, es demasiado complicado. -Necesito que lo intentes, Sophie.
Íntentalo tú.
¿Quieres que intente expresar lo que tú sientes?
Traté de vomitar pero no salió nada.
¿Recuerdas cuando, después del accidente, has dicho:
"Al fín la maté"?
¿Qué querías decir?
No lo sé.
Sabes, nuestra personalidad tiene dos lados:
un lado débil y uno fuerte, y siempre hay un conflicto entre ellos.
Algunas veces el lado débil es hábil y furtivo y vence.
Bueno, por ejemplo, cuando dejas que alguien te compre calzado
que en realidad no quieres o cuando haces sexo con alguien
a quien en realidad no deseas.
Ves, cuando se trata del deporte, estás totalmente segura de ti misma
sobre la barra. Tienes la situación controlada.
Pero abajo de la barra, cuando no eres una gimnasta, sólo una chica,
cuando eres una mujer joven, esa parte de ti es menos segura.
Y pareces más... Cuál es la palabra adecuada... más...
- susceptible. Sabes... - Sé lo qué quiere decir susceptible.
- Odio esa parte de mí. - Pero de todos modos eres tú, Sophie.
¿Así que realmente crees que debería volver a entrenar?
Sí, de veras. Pero este es el asunto:
quiero que sepas que estaré aquí para ti,
cuando quieras. Todo lo que debes hacer es llamarme.
Pero con una condición:
quiero que lo sepas y lo entiendas claramente,
No te haré terapia bajo la amenaza de suicidio, ¿me entiendes?
Y si no estoy de acuerdo no puedo volver al gimnasio.
No podrás volver aquí, jamás.
Entonces,
¿trato hecho?
Dijiste antes que yo te puse a prueba.
Dijiste que la superaste por un pelo.
El sólo hecho de que me estés probando, Sophie, es como un fracaso para mí.
Que sientas que debo probar mi amor por ti.
¿Tu amor?
Sí. No puedo tratar a alguien a quien no amo.
Debo encontrar cualquier cosa para amar en todo paciente,
por que si no, no podré tratarlos.
Pero habrás tenido que analizarme con un microscopoio
para encontrar algo que amar.
Recuerdo el primer día que viniste y estabas caminando en la oficina, tú...
me preguntaste por los barcos. Y me dijiste:
"¿Los tienes aquí porque no puedes navegar de verdad?
Y yo dije: "Sí." Y tu dijiste:
"Bueno, tal vez deberías hacer una de esas ventanas redondas
como las que tienen en los barcos, así podrías ver el mundo."
¿Te acuerdas?
Cuando dijiste eso...
Creo...creo que fue ahí... cuando empecé a amarte por como eres.
Lo dices como si fuera fácil.
¿No estás habituada a escuchar que te digan "te quiero"?
Mi padre.
-¿Te lo dice? -No es necesario.
Me sorprendió no verlo en el hospital cuando fui a visitarte.
Se había ido un poco antes.
¿Qué crees que él hace para ganarse tu afecto?
¿Por qué?
Tal vez podría robarle el secreto y dárselo a tu madre.
Simpático.
¿Pero cómo haces para saber que te quiere si no te lo dice?
No necesito que me lo diga para sentirlo.
Las palabras son una porquería, todo el mundo miente.
Siento su amor.
Y él siente el mío, aun cuando estoy lejos.
¿Quieres saber un secreto?
Debería usar lentes todo el tiempo.
La mayoría del tiempo ando por ahí medio ciego. ¿Sabes por qué?
-¿Por qué? -Porque lo prefiero así.
Cuando uso los lentes, todo es demasiado nítido.
Sin ellos, todos parecen tener la piel perfecta.
Entonces mi madre debe haberte parecido una supermodelo.
¿Por qué me dices esto?
Creo que tu padre se ve mejor desde lejos,
distante, borroso,
pero tu madre está muy cerca,
y se ve dolorosamente nítida.
Ya estoy harta de esta conversación.
Sabes, antes de que te desmayaras la semana pasada, dijiste algo sobre las modelos.
Algo sobre una sección fotográfica que no empezó a tiempo.
Y recuerdo que dijiste que tu padre era un fotográfo.
Tu padre trabajaba con...
-¿con modelos? -¿Por qué te metes con él?
Mi padre es la única persona en el mundo que me ama de verdad.
¿Por qué es tan difícil hacértelo entrar en tu cabezota?
¿Qué haces?
Me olvidé de darte el dinero para pagarle a Paul.
-¿Estabas escuchando detrás de la puerta? -Claro que no. Estaba en el auto.
No la dejaré volver al gimnasio. Ese lugar la está matando.
¿Quién es usted para asumir el riesgo?
Ella casi se murió aquí, en su sofá, ¿y usted sólo le sacude el polvo y la manda de vuelta?
-No. -Si no te alejas de él,
Me iré de aquí y nunca más volveré. Iré a lo de papá.
-¿Irás a lo de tu padre? -Sí.
Muy bien. Adelante.
-Lo haré. -Adelante.
Llora un poco más, mamá. Fantástico.
Si llegara a casa con una medalla olímpica, probablemente
-te ahogarías en tus propias lágrimas. -Si llegaras a casa con una medalla...
¡Deja de hacerme ver como un monstruo enfrente del psiquiatra!
Sí.
Sí, creo que la competición es una locura,
y que estás esforzando demasiado tu joven cuerpo.
Pero también estoy orgullosa de tus logros.
¿No está toda madre orgullosa de su hija?
¡No le preguntes a él! ¿Quieres un psiquiatra? Consíguete uno propio.
Nadie te quiere aquí. ¡Vete de una jodida vez!
No hasta que él me diga como se puede sentar ahí
-y dejarte ir a un lugar... -¿Dejarme? ¿Piensas que soy como tú?
¿Que soy una especie de niña que necesita permiso para todo?
Si quiero entrenarme, me entreno. Si quiero suicidarme, me suicido.
Si quiero follarme a Cy en mi cama de hospital
mientras tú estás fuera llorando en la puerta,
entonces lo hago.
-¿Qué has dicho? -Ya me oíste.
Tú no volverás a ese gimnasio.
-Muy bien. Empieza a cavar mi tumba. -Sophie.
Voy a volver a entrenarme la semana que viene para las olímpiadas,
y si tratas de detenerme, no me verás nunca más.
Claro, te he escuchado. Irás a lo de tu padre.
Sólo que él está en Miami fotografiando supermodelos y nadie puede contactarlo.
Ni siquiera sabe que ella estuvo en el hospital.
-¡Cállate! -Y ni siquiera la ha llamado en un mes entero.
Ni siquiera sabe lo que sucedió. Pero por supuesto que irá con él,
a New York, a Miami, al jodido Timboctú.
¡Él no esta aquí y eso es culpa mía!
Es culpa mía porque estoy aquí.
Sabes, tal vez te deje sola por unos meses,
-y así tal vez puedas amarme al menos un poco. -¡Sí, vete a la mierda!
Si ella viniera a hacer terapia necesitarías una fábrica de pañuelos al lado de tu casa.
¿Has hecho sexo con Cy en el hospital?
No.
- Era sólo... - Sophie, tienes 16 años, eres menor.
Y he pensado profundamente durante mucho tiempo si debería
emprender una acción legal contra este tipo.
Me has dicho que no ha habido ningún contacto sexual entre ustedes
- desde la primera vez. ¿Es la verdad? - Sí.
No ha pasado ninguna otra vez.
- ¿Quieres que pase otra vez? - No.
¿Debería seguir preocupado por ti y Cy?
¡No!
-¿Por qué mi mamá es tan patética? -¿Sabes qué? No creo que sea patética.
En realidad creo que es bastante fuerte.
Se traga toda la mierda que le das y vuelve a que le des más.
Está cometiendo todos los errores del manual,
pero ¿sabes qué? Tú la castigas en un millón de formas distintas y ella nunca te ha abandonado.
Y sé que no quieres oir esto, pero creo que tu tampoco quieres abandonarla.
Hemos acabado el tiempo, ¿verdad?
¿Por qué no me habías dicho que tu padre no sabía que habías intentado suicidarte?
- ¿Porque era un gran secreto? - No lo es. Debo irme.
¿Y nuestro acuerdo?
- Hablémoslo la próxima semana, ¿de acuerdo? - No, no lo hablaremos la próxima semana.
¿Y nuestro acuerdo?
No trataré de matarme mientras esté en terapia, ¿de acuerdo?
Dilo de nuevo.
No trataré de matarme mientras esté en terapia.
De acuerdo.
[wikisubtitles.net]