Anteriormente en "In Treatment":
Nos fuimos a la cama, ¿ok?
Pero estoy seguro que ya tienes un resumen completo de ella.
Después de haberlo hecho estaba a horcajadas sobre mis piernas,
empieza a restregarse contra mí.
¿Crees que no sé que está completamente loca por otro?
Has oído hablar alguna vez del Vértigo.
Cuando estás en un Vértigo, tienes que mirar sólo tus instrumentos de a bordo.
Pero ha sido el tener siempre los ojos en mis instrumentos lo que me ha traído hasta aquí.
Porque con los ojos sobre los instrumentos solté la bomba de forma tan precisa,
y maté a personas inocentes.
¿Cuál es el primer paso, en el camino hacia mi nueva vida?
- ¿Bien, tú que querrías hacer? - Creo que voy a ir a follármela de nuevo.
Sí.
Vuelo 810, hora de llegada prevista 09:55
Vuelo 323, hora de llegada prevista 11:05
Vuelo 111, hora de llegada prevista 12:21
- ¿Llego pronto de nuevo? - No, no está bien. Entra.
- Termina. Preparo café. - No, está bien...
No, está... está bien.
"La lluvia en España cae sobre todo en campaña"
Lo cual es una tontería, sabes. He estado en España.
La lluvia en los pirineos es un follón.
In Treatment - Temporada 1 Episodio 22 - "Alex - Semana Cinco"
[wikisubtitles.net]
Oh. empiezo con una noticia de última hora, doctor.
He roto con Laura.
No obstante ha sido un gran polvo, la segunda vez.
Me bebí casi media botella de vodka, tanto para relajarme,
tomé también una pastilla que me había dado Daniel, ya sabes...
Una de aquellas.
La he tenido dura durante un día y medio, Paul. Deberías probarla alguna vez.
Es un poco extraño, pero, porque es como si fuera de madera.
Parece precisamente madera porque está ahí, pensando en sus asuntos
como si no tuviese nada que ver contigo.
Funciona como Dios, no obstante.
De todas formas, me la hice por última vez. Follamos
durante toda la noche. Y también por la mañana.
Y al final me he dado cuenta que...
sólo me estaba usando.
Era como si no estuviese conmigo, estaba sólo...
me estaba usando como sucedáneo.
En cualquier caso, se ha acabado.
No voy a ir a ningún lado a partir de aquí.
Perdona, cuando dices da partir de aquí ... perdóname ... ¿quieres decir desde este estudio?
¿Qué?
¿Estás tratando de decir que tu relación con Laura
tiene algo que ver con lo que sucede aquí dentro?
¿Has perdido completamente la cabeza? ¿Que haces,
ahora te aferras a las palabras?
Es que haces siempre estas extrañas conexiones
entre tú, yo y Laura.
No soy yo. Eres tú quien hace una tragedia.
¿Dime algo que no haya sucedido entre ella y tú?
¿Qué?
¿Me estás pidiendo que te diga que ...
- que no ha sucedido? - Por preguntar . ¿Ha sucedido algo o no?
¿Quieres decir fuera de la terapia?
Dios, mírate, es una simple pregunta.
Una técnica de un millón de dólares,
responder a una pregunta con una pregunta. Voy directo a la cuestión esta vez.
Te digo por qué te lo pregunto.
Seguía preguntándome qué sabía de tí y de tu familia, parecía bastante obsesionada
Y después me he acordado de lo susceptible que te vuelves
cada vez que pronuncio su nombre y entonces he pensado que quizás ...
había pasado algo entre vosotros. Que tú quizás, un hombre casado...
Cómo puedo decirlo ... que hicieses el estúpido con ella.
¿Qué estás insinuando, Alex?
¿Puedes decirme simplemente que no ha pasado nada entre vosotros?
- ¿Por qué es tan difícil? - Alex, ya lo hemos discutido.
Hablaré solo de tu relación con Laura y nada más.
Entonces hablarás de mi relación pero no de la tuya.
Lo que estoy intentando decir es que mis
otros pacientes no tienen nada que ver con tu terapia.
Perdóname, practicas el sexo con alguien con quien salgo, lo encuentro muy pertinente para mi terapia.
- ¿Te ha dicho que se acuesta conmigo? - No ha hecho falta.
- Pero tú estas convencido que sí. - Sólo lo estoy preguntando.
La unica cosa pertinente es como te sientas tú respecto a la posibilidad
que Laura practique el sexo con alguien que no seas tú.
No empieces con tus estúpidas tonterías. Estas buscando una escapatoria.
¿Quieres dejar de tratar de atribuirme a la fuerza esta relación,
- que te has inventado? - ¿Por qué tendría que hacerlo?
Quizás porque quieres competir conmigo, Alex.
Quizás es como con el café, con el cheque...
- con tu inteligencia ... - Si no me equivoco, te pago por hablar,
- es de esto de lo que quiero hablar, de ti... - De acuerdo.
y Laura, y me gustaría tener una respuesta directa por una vez.
Sabes, Alex, ¿no has notado nunca que cuando salta algo que te toca emotivamente
te concentras en el aspecto económico?
Ya. Tengo una teoría distinta, ¿sabes Paul, por qué cada vez que te concierne a ti
te asustas a muerte?
- ¿Por qué piensas que me asusta hablar de mí? - Ya
Porque quieres que tus pacientes piensen que eres un superhombre, un Buddha.
No comes, no meas, no cagas, no peleas con tu mujer,
no tienes, sabes, no tienes fantasías sobre tus pacientes...
Tú estás por encima de todas estas ... cosas terrenas
Porque... tu vives sólo para tus pacientes, tu vida privada...
no importa, solo está este, este ... "sancta sanctorum"
¿Por qué ahora me miras con esa cara?
- Qué cara, es mi única cara. - No, no, no, no, no.
Es la cara de cuando piensas que lo sabes todo,
como si pudieras verme por dentro.
¿Soy como el viejo de Baghdad?
Oh, mierda.
Ahora dirás que quieres hablar de mi padre, ¿verdad?
De acuerdo.
¿Quieres hablar de tu padre?
Vosotros adoráis estas gilipolleces.
Eres tú quien pregunta. De acuerdo.
De acuerdo, ¿quieres hablar de mi padre? Adelante, permiso concedido.
Puedes preguntarme lo que quieras.
Pero es un hombre extraordinario, mi padre, de verdad.
No es eso lo que me contaste la semana pasada.
Es un buen hombre, ¿de acuerdo?
No es una cosa que tú u otros 200 loqueros podáis cambiar.
Pongamos de lado por un momento la cuestión de si es un buen hombre o no, ¿de acuerdo?
Lo que me interesa es qué sientes respecto a él.
Y cómo es la relación que tienes con él.
Cuando digo que es un hombre extraordinario, hablo de hechos,
no de sentimientos.
¿Se lo dirías a ...
una niña que ha sido violada por su padre en tercero de primaria?
¿Le dirías que no estás interesado en aquello que es bueno o malo, sino que te interesa
sólo el tipo de relación que tiene con él? ¿Desde cuándo lo bueno y lo malo han dejado de estar de moda?
¿Esa imagen de la chica violada por el padre, de dónde viene?
Podríamos volver a la pasada semana, si no recuerdo mal,
describiste a tu padre como un hombre infiel,
dijiste que era un ingrato,
que trataba a tu madre de una manera terrible, pero que al mismo tiempo,
nutrías una gran admiración por él, ¿justo?
Me parece que tus sentimientos acerca de tu padre, Alex, son...
algo contradictorios.
- No has entendido nada de lo que te he dicho, - Beh, tal vez podrías...
- explicármelo un poco mejor. - Coño. No sirve de nada.
Al fin y al cabo, sólo oirás aquello que quieras oír.
- ¿Tú y tu padres habláis mucho? - Sí, hablamos.
- Lo necesario. - ¿Qué significa "lo necesario"?
- No entiendo la pregunta. - Beh, ¿quién llama a quién?
Hablamos, lo más posible, sabes. No es ningún charlatán.
Es preciso. Va al grano. En seguida al nudo de la cuestión.
Mi padre es de acero. Inflexible como el acero.
Inflexible en todo aquello que hace, en sus movimientos. En todo...
... en cómo trabaja, en cómo razona. En sus juicios.
No creo que exista un libro que no haya leído. Hablo de libros serios, doctor.
Historia, ciencia, política. Todo.
Aquel hombre tiene 70 años,
y trabaja como hace 30 años.
Está sano como una pera. Me puede todavía en un pulso.
Es de acero.
Sabes cuando pienso en el acero tengo la tendencia de pensar en algo
verdaderamente indestructible. En algo...
Increíblemente poderoso y fuerte.
Pero al mismo tiempo en algo igualmente frío.
¿Qué sientes por lo que he hecho?
Matar a esas personas. Lanzar esa bomba sobre la Madrassa
- ¿Por qué vuelves sobre eso? - Es sólo una pregunta, doctor.
Visto que tu especialidad son los sentimientos, ¿que sientes ...
con relación al hecho que he lanzado una bomba sobre 16 niños?
- No estoy aquí para juzgarte, Alex. - No me interesa un juicio.
Quiero saber qué sientes.
¿Qué siento?
Bueno, creo que es muy difícil para ti seguir adelante después de lo que ...
después de lo que sucedió.
¿Qué?
Tú has hecho un arte, una ciencia, te has construido una carrera,
en el tomar siempre la postura más sencilla.
Crees de veras que es fácil no juzgarte, Alex.
Deja que te diga que no es así.
¿Por qué no dices que me crees un asesino y basta?
Porque sé que eso es lo que piensas.
Sé que es de lo que hablas,
cuando estás fuera con tus amigos, en un restaurante de lujo,
os sentáis alrededor de la mesa y dices : "Es simplemente terrible. Es monstruoso".
"Es una masacre. Lo que les ha hecho es simplemente atroz"
Aquello que hice... Deja que te diga una cosa.
Yo vengo aquí,
y me fío de ti.
¿Por qué no consigues ser honesto hasta el punto que
me digas lo que sientes?
¿Sabes qué dijo mi padre, cuando le hablé de la misión?
¿Qué?
Eso es lo que dijo.
¿Y sabes una cosa? Ha sido la reacción más inteligente de todas, tú incluido,
y todas las que otros tuvieron.
Porque no hay realmente nada que decir, ¿que quieres decir?
Hay cosas que no pueden ser explicadas.
No es que excaves a fondo y lo descubras, así es como es.
Dieciséis niños. Sepultados, muertos, debajo de un edificio. Eso es todo.
Mi padre tenía razón, tienes que ser así. Tienes que ser de acero, guapo.
Debe haber sido muy difícil vivir a la sombra de una persona
que piensa que debía ser siempre así,
- siempre de acero... - ¿Lo ves como giras la tortilla?
No salgo vivo. Si hubiese dicho que era un marica, habrias comentado.
Si hubiese dicho que era un héroe, habrías comentado.
Te gusta tanto sentarte ahí y escuchar los problemas de la gente,
que al final del día te sientas en el jardín y te dices,
- Alex ... - Oh, mi vida es una mierda.
¿Podemos concentrarnos en el argumento, sobre lo que estamos intentando discutir?
La dificultad que debes haber pasado, viviendo a la sombra de tu padre.
De una forma en la que no estás autorizado a expresar
quién eres realmente.
Tu lado gentil, quizás también tu lado femenino, por ejemplo.
¿Y entonces qué haces?
La única cosa que puedes hacer es derrotarlo.
Combatirlo con todo lo que tienes.
¿Pero sabes una cosa, Alex?
No lo has hecho.
Ni siquiera lo has intentado.
Tu padre es una figura tan fuerte y prepotente,
que tienes terror de que te pueda aplastar.
Así entras por esa puerta,
con todo tu cólera, tu resentimiento, tus celos,
tu rabia reprimida contra él.
Las traes aquí y las desahogas sobre mi. Esto es lo que haces.
Pero está bien. Está bien. Es por eso que estoy aquí.
Creo que es la cosa más indulgente que haya escuchado jamás.
¿Es tu mujer?
- Va todo bien. Adelante. - No, no.
No pasa nada. De verdad. Me...
Me escuso.
Jesús, mírate. Mira cómo te preocupas,
el sólo pensamiento que yo pueda conocer un mínimo detalle
de tu vida. ¿Entonces? Tu mujer está en casa, ¡qué descubrimiento!
Mira, este es el verdadero problema de todas tus teorías, Paul.
Que ignoran totalmente la parte de la ecuación que se refiere a ti ... es decir que tú también eres humano.
Ya. Tú tienes esta bella teoría que yo te veo como mi padre
y que es por eso que yo quiero... cómo dices, desafiarte.
¿Pero qué me dices de ti? Por qué continúas recitando la parte de
eso que tiene intereses personales en esto.
Como si tú estuvieses aquí sólo para mi.
Estás fingiendo, Paul.
Ok. Tomemos a Laura, por ejemplo.
Tú tienes un papel tan grande en su vida. Es increíble.
Ella no sabe nada sobre ti.
Ella está convencida que tú eres una de las personas más perfectas que conoce,
y no tiene la más mínima idea de quién eres tú,
de cuáles sean tus convicciones, desde cuándo estás casado, nada.
¿No te parece un poco loco?
¿Quién eres tú?
De verdad.
Ya, yo sé toda la verdad sobre ti.
Y tú no eres de acero, eso es cierto, coño.
Ni siquiera un poco.
Paul,
¿ha pasado algo con ella ... o no?
Absolutamente de pervertidos. Sabes, ¡podría ser tu hija, amigo!
Durante todas nuestras sesiones, apuesto a que tú has estado sentado ahí
imaginando como me la follaba, ¿verdad?
Estás intentando hacerme enfadar, ¿es eso lo que intentas hacer?
Ei, no intentes replegarte sobre mi psicosis. Hablo de tí, joder.
- No, pero eres tú quien está en terapia. - No, ¡eres tú quien no dice la verdad!
Tú eres quien me toma por imbécil. Tú eres el hipócrita.
Vengo aquí cada semana y te cuento todo
y tú no eres capaz de mirarme a los ojos
y admitir que te has enamorado de una paciente 20 años más joven.
En fin, vamos. No puedes estar con ella ... ¿Cuántos años tienes?
Eres ... eres...
Parecerías un estúpido.
Créeme, no conseguirías estar a su altura. Te lo digo yo.
Quiero preguntarte una cosa. ¿Por qué te has ido a la cama precisamente con ella?
Bueno, no sé. Estaba cansado de hacerme pajas.
Otras mil podrían satisfacer esa función. ¿Por qué Laura?
Es condenadamente sexy. ¿Lo has notado?
Yo creo que querías vengarte de mí,
porque era una paciente mía.
¡Todo el mundo gira alrededor de tu culo!
Entiendo tu teoría. Ha girado en torno suyo en las últimas tres sesiones.
Y tampoco muy bien.
¿Piensas de verdad que lo que sucede entre ella y yo
- lo haya hecho para herirte? - Lo has hecho para provocarme.
Quizás buscabas una reacción. Una reacción cualquiera.
Cualquier cosa que se saliese de los esquemas, algo emotivo, incluso la rabia.
Guau... interesante.
Esta es otra brillante teoría, doctor.
¿Pero qué me dice de ti, Paul?
¿Del hecho que tu mujer
se folla a su amante en un miserable hotel
con vistas sobre la plaza de Trevi en Roma?
¿Te provoca alguna reacción eso?
Ya, estarías realmente sorprendido
de cuánta información se consigue con un par de llamadas telefónicas.
Sí, he descubierto un montón de cosas, Paul.
Sobre un montón de argumentos.
En efecto, he empezado a
interesarme en la psicología, últimamente. ¡Veamos un poco qué tenemos aquí!
He leído incluso un libro que me ha dado Laura.
sobre el completo concepto de la reciprocidad en la terapia.
Sobre cómo todo aquello que sucede aquí dentro
deberá ser recíproco.
Y me ha hecho reflexionar.
Tú estás allí sentado y escuchándome...
fingiendo resolverme todos mis problemas.
Pero tú no entiendes un carajo de ti mismo.
Entonces hice las cuentas ...
Tengo dos posibilidades...
aceptar tu superioridad como si tú fueras un Dios,
o bien...
usar mis contactos para hacer alguna investigación.
No sé, sólo para estar seguro que este Dios no sea una especie de
Doctor "sabelotodo" que
le dice a todos cómo folla, pero él todavía es virgen. ¿Entiendes lo que te digo? Viejo sin embargo...
Y así he hecho algunas llamadas, Paul.
Nada complicado. Más o menos las mismas personas que consulté antes de venir aquí.
Pero lo que es increíble es...
que un montón de gente se muere por ayudarte a encontrar aquello que buscas.
He encontrado un Dios caído en desgracia en mis indicaciones.
Un Dios cuya vida se está cayendo a pedazos,
cuya mujer se divierte a sus espaldas,
cuya hija se folla a los deshechos,
cuyo padre...
Diantre, cuyo padre...
está pudriéndose en un hospicio de cualquier parte de Virgina, ¿y por qué?
¿Su hijo es demasiado tacaño para pagarle un lugar un poco más habitable?
¡Qué Dios!
Y después llega Laura, tu sensualísima paciente.
Y su único deseo es llevarte a la cama porque
está convencida que aquel Dios resolverá todos sus bloqueos sexuales.
Y tú... ¡tú te enamoras de aquella puta loca!
¡Coño! No hables más de una de mis pacientes, ¡imbécil!
¿Cómo coño te atreves?
Imbécil.
¿Richard? Soy Paul.
Escucha, lo siento de verdad pero debo... debo cancelar nuestra sesión.
Hoy. Lo... lo siento por haberte avisado tan tarde...
Me ha surgido una cosa...
Te haré saber. Llámame si hay problemas. Adiós.
- ¿Qué está pasando? - Nada. Es que...
¿Por qué estás cancelando las citas, Paul?
¿Cuándo has vuelto?
Ha... hace cerca de 10 minutos.
¿Eras tú quien llamaba a la puerta?
Paul, lo siento de verdad. Sinceramente creía que estarías solo.
De acuerdo. Todo está en su sitio.
¿Qué te has hecho en la mano?
Ha sido un accidente. Me caí...
Déjame ver...
Sobrevivirás, ¿lo sabes?
¿Cómo te ha ido con los niños?
Max continuaba preguntando cuándo regresarías a casa.
No sabía qué responder.
Paul, estamos en habitaciones separadas desde el primer día.
Está completamente terminada, si tiene alguna importancia.
Gracias.
Debo...
Hola, Julian, adelante.
[wikisubtitles.net]