Anteriormente en "In Treatment":
Estamos ahí tumbados, uno frente al otro,
nos hacemos mimos como unos chavales de instituto.
Una cosa me parece perfectamente evidente.
- Te has ido a la cama con mi paciente. - No te pertenece.
Es un tipo grandioso. Un poco inseguro en la cama, quizás, pero ...
Creo que voy a tener una historia fantástica con él.
¿Estás diciendo que mientras follaba con Alex, en realidad te follaba a ti?
Pienso que es algo más como "Mira qué te estás perdiendo, Paul".
"Cobarde, idiota"
Paul, si hay una cosa que dejé en clara,
sin alusiones o manipulaciones, es que yo te deseaba.
Hay más intimidad entre los dos que entre la mayoría de parejas en el mundo.
- ¿No es así? - Laura, no voy a negar...
-que hay cierta intimidad... -¿Hay intimidad aquí
o no?
Sí, la hay.
In Treatment - Temporada 1 Episodio 21 - Laura - Semana Cinco
[www.wikisubtitles.net]
Perdona.
Laura, creo que...
debemos discutir de forma más detallada...
acerca del final de tu terapia.
No... no la interrumpiremos, todavía,
pero, para poderlo hacer gradualmente, debemos crear aquello que llamamos...
- una línea temporal. - Ninguna línea temporal.
Nosotros... hoy la interrumpimos.
Sí, hoy. Esta es... nuestra última sesión.
Bien.
Me siento bien.
Decidida, imagino.
Estaba un poco nerviosa con la idea de decírtelo, pero ahora que lo he hecho,
me encuentro mejor, aliviada...
Tal vez un poco cansada.
Y...
Triste. ¿Y tú?
¿Cómo te sientes?
Oh... perdona. ¿No va bien que te lo pregunte?
- No, va muy bien. - Oh, bien. Entonces...
Dímelo.
Beh...
Y para ser sincero... es un poco un shock.
¡Shock!, guau. De acuerdo, ¿y qué más?
Beh... también me siento triste.
- Justo. - Sí, es así.
- ¿No me crees? - Es sólo que no parece así,
parece que...contienes un suspiro de alivio,
esta...cantidad enorme de aire atrapada en tus pulmones.
Sabes, estoy tratando de observarlo, ¿recuerdas?
Monitorear la respiración. Eso lo básico en la anastesiología.
Anda, déjalo salir.
Exhala...
¿No?
Guau.
Quizás soy una doctora malísima.
Entonces, ¿cómo te ha ido la semana?
No me preguntes sobre mi semana. Ha sido horrible.
¿Cómo de terrible?
Estuve en cirugía el viernes...
esta chica de 15 años, ella...
tenía este tumor en su mejilla. No era nada, un tumor benigno.
Estética.
Todo está estupendo, ¿vale?
Nada...nada andaba mal con la anestesia.
Entonces llaman a mi supervisor para consultarle sobre un procedimiento
y la cirugía termina antes de lo normal.
Era sencillo,
y me dejan con ella, todavía anestesiada.
Así que llamo para preguntar qué hacer.
Nunca había estado en esa situación antes,
con una paciente que no se despierta y me dicen que
la lleve a la sala de recuperación.
Todavía estaba entubada, y se supone que mi superior debe quitarle el tubo
cuando despierte.
Era una chica dulce, de verdad.
Se llamaba Michelle.
Antes de la operación, yo... estuve hablando con su madre,
que me dijo que la chica quería operarse desde que tenía... 9 años.
Habían recomendado que la retrasase un poco, y ...
Pero ella no tenia miedo.
Sólo queria quitarse esa ...
gran masa de la cara.
Y de repente ya no respiraba. No se que pasó, Paul, yo ...
la llevé a sala de recuperacíón y dos minutos después estaba azul, es decir...
Hutchison, es un...
supervisor mayor, me apartó a un lado y comenzó a
hacerle compresiones en el pecho, yo no tenía idea qué había ido mal, Paul, yo...
la extubaron y respiraba, todo estaba bien...
estaba...estaba bien.
¿Cómo te sentiste en esos
pocos minutos cuando...
Fantástica. Nunca había estado mejor. Me sentía...
como una mierda.
Sólo me veo segura, Paul. Ya sabes,
bata blanca, estetoscopio, lapicero en el bolsillo.
Como esos doctores de los comerciales de las farmacéuticas, sabes,
mano en la cintura...
El entrecejo fruncido, como preocupados...
Bonita sonrisa. Tengo una bonita sonrisa, ¿no?
Tú...¿tú esperabas que no podría
-pasar algo malo con la paciente? -Yo me equivoqué, yo...
Pero, ¿esa fue la conclusión a la que llegó el supervisor?
Quiero decir, no pudo haber sido otra cosa, como...
no sé, una reacción alérgica...
Es siempre mi responsabilidad, Paul.
Hablemos un poco más de...
De aquella chica.
Usaba brackets.
Y a través de su gorro de cirugía podías ver...
¿Cómo las llaman? Peinetas.
Estos broches unas con una mariposa para sujetar los flequillos.
Eran antiguos. Debieron ser de su madre...
o de una tienda de baratijas o algo.
Y tenía...
manos preciosas. Magníficas.
Quiero decir, es sólo una niña y tiene estas manos de...mujer.
Dedos muy largos, uñas pequeñas.
Quiero decir, cuando tenía su edad, solía comerme las uñas
Eran...feas y punzantes y cortas, eran los
- nervios, supongo. - ¿Por qué estabas nerviosa?
Bueno, estaba...
digamos cerca al tiempo en que mi madre muriera, así que...
¿Y bajo la responsabilidad de quién estabas, en esa época?
¿Qué quieres decir?
Bueno, quién te estaba cuidando.
Quieres decir, ¿quién me controlaba?
Sí.
No era aquella chica sobre la cama del quirófano, Paul.
Me dijiste que cuando murió tu madre, fue como...
una especia de muerte también para ti.
¿Sabes una cosa? La vida jode.
La vida no es justa. Quiero decir, ¿a quién vas a hacer? ¿Demandar a Dios?
¿A quién demandarías?
¿A ti?
No, demandarte tampoco me haría bien.
Es mi problema con la psicología, Paul. Tú... excavas y excavas,
Y descubres todo tipo de verdades de ti mismo.
Y llegas a lugares tan dolorosos, pero ¿qué bien te hace, Paul?
Te hablo en serio, no estoy siendo cínica. ¿Qué de bueno significa saber hoy
cuánto sufrí entonces?
Estoy enferma de sentir pena de mí misma.
Puedo llegar a odiar sentir pena de mí misma.
Es una de esas cosas que odio.
- ¿Qué otras cosas odias? - Ah, tengo una larga lista.
Beh, ¿por ejemplo?
- Las tortillas. - ¿Las tortillas?
Las tortillas, todas las cosas que lleven huevo, pero sobre todo las tortillas.
Era una de las cosas que yo y mi padre habíamos comido
durante todo el año, después de la muerte de mi madre.
Todavía tengo flashbacks, pero desde atrás, sabes, cuando yo...
Estoy parada en la cocina y
rompo el huevo en una sartén,
y todo está muy callado, nadie habla.
Mi padre está sentado ahí
leyendo el periódico o algo, y yo sólo
bato sólo el huevo con el tenedor.
Algunas veces ni siquiera estaba leyendo el periódico, sólo estaba...
sentado ahí, con una mirada ausente, por días enteros.
Yo solía...
fantasear con que desaparecería.
Es tan terrible decirlo. No quiero decir que quería que muriera.
Sólo que no quería continuar viviendo de ese modo.
Era todo tan tétrico, tan sofocante, sólo quería no estar allí.
¿Entonces no...
¿No te fuiste a California?
- Sí - Entonces, estuviste alli un tiempo,
y después ... Cómo fue volver a casa, después de haber pasado ese ...
período con David y Celia?
Bueno, sabes, tienes planes,
Estás lleno de energías,
Pensaba, mierda, puedo hacerle sentir mejor, puedo de verdad.
Pero no podía.
Aquella casa era como un agujero negro, que...
que me tragaba.
De todos modos, yo...
Vi a David otra vez, seis meses después.
¿Oh?
Ya.
Vino a Washington para llevar una gran causa.
Se quedó un poco, algunos meses.
Pensaba que habías dicho que no lo habías vuelto a ver.
Bueno, no volví a verlos a los dos, pero he ... le he visto a él.
Normalmente cogía una habitación en el Hay Adams,
y, de vez en cuando, él ... sabes, pasaba la noche con nosotros.
No tenía el coche, por lo que, cuando se hacía tarde, se quedaba.
Quiero decir, es decir, él de todas formas
se ofrecía a coger un taxi al centro, pero ...
mi padre rehusaba, dado que había sido ...
tan hospitalario conmigo, durante el verano.
Es decir, se sentía solo.
Pero no el mismo David, sabes...
Con las Ray.Ban, la crema solar, sobre los cuarenta años, se había vuelto un ...
un abogado con ...
un traje de tres piezas, un corte de pelo caro...
y una tripita de la cincuentena...
No es que haya nada malo en tener tripita.
De cualquier forma ... vino a nuestra casa para ...
para cenar, la primera noche que llegó a la ciudad.
Mi hermano Oliver se había ido al colegio,
por lo que éramos sólo tres.
¡Una familia feliz!
Mi padre, David y yo.
¿Cómo te sentías estando en...
esa situación? Tu padre a un lado, y...
Nick Nolte con la tripita al otro.
- ¿Cómo te sentías? - ¿Al principio? Beh...
Temerosa, creo.
¿Tienes presente, cuando te sientes un poco niño ...
cuando estás en presencia de tus padres? sucedía esto.
Me acuerdo ... de que sorbía los espaguetis,
buscando de todas las formas que no me chorrease la salsa por la barbilla.
Después, yo...
creo que no estuve más temerosa.
¿No?, ¿por qué?
Tras poco tiempo, yo y David hicimos el amor.
Le seduje yo.
¿Has leído Lolita?
Claro.
Es increíble, porque...
es prácticamente lo mismo que me sucedió.
Aquella tarde, cuando fue a cenar, mi padre estaba todavía en el trabajo...
Por lo que se sentó en la galería y ...
ya sabes, me contó sobre su día.
Me estaba poniendo el esmalte en las uñas de los pies.
Y me resultó claro enseguida que él y Celia tenían problemas, es decir ...
Me dijo el motivo por el cual ella, más tarde, no había venido con ella.
Estábamos sentados en el columpio ...
en la galería.
Yo estaba en un lado, él en el otro.
Y yo apoyé mis ...
piernas sobre las suyas, para que se secase el esmalte.
Y él empezó a preguntar sobre mi.
Qué me pasaba por la cabeza, y yo empecé a hablarle de los ...
Red Hot Chili Peppers.
Dios, me hacían enloquecer.
Sabes cuando llegas al punto en el que te escribes las letras de las canciones y las analizas...
Y yo empecé a cantar a grito pelado,
# I don't ever wanna feel... #
# like I did that day. #
Y David se puso a cantar conmigo, y pasó algo horrible,
es decir, chillábamos como locos.
Y pude sentir su erección...
bajo mi pie.
Estábamos haciendo rock sobre el columpio y ...
el ritmo comenzó a tomar el dominio.
Y empecé a masajearlo con el pie.
Aunque nunca lo había hecho antes, nunca, nunca.
llevaba una faldita con unas florecillas encima.
Apartó mi falda con los dedos.
y los dedos empezaron ...
a subir cada vez más, por mi muslo.
Después vimos el Volvo de mi padre que llegaba.
Por lo que fuimos a ayudarle...
con la compra, y me acuerdo que me reí muchísimo,
porque David tenía en la mano en la bolsa de la compra delante de su erección.
Yo...
estallé a reír, como hacen los adolescentes
Y esa noche se quedó a dormir con nosotros, en la habitación de Oliver.
Sobre la una de la mañana me levanté, porque no podía dormir,
y pasé por el pasillo de clase.
La habitación de Oliver da a la parte de atrás de la casa.
Y vi que la luz estaba encendida.
Y la puerta estaba abierta, y...
él me estaba esperando.
David.
Hicimos el amor, fue... bellísimo.
Y en los dos meses que permaneció en la ciudad, hicimos...
el amor casi todo los días, sobre todo por la mañana, cuando mi padre...
estaba trabajando, pero a veces, si no tenía que estar en el tribunal antes de la tarde
yo me saltaba la escuela.
Alguna vez iba a su hotel de lujo.
Me sentía adulta e importante...
mientras caminaba en ese vestíbulo sobre los tacones altos de mi madre.
¿Has pensado alguna vez que este hombre...
que David se estaba...
aprovechando de ti?
No se estaba aprovechando de mí, te lo he dicho. Le seduje yo.
Lolita, en el libro, seduce a Humbert Humbert
y tiene sólo doce años.
Y tú lo desapruebas, obviamente.
En efecto así es.
¿Qué pasa, Paul? Estás expresando un juicio sobre mí.
te estás dejando desviar de la regla.
Dios, ojalá hubieses hecho esto antes
diciéndome todo lo que te pasa por la cabeza
Bueno, esto no me lo habías dicho antes.
Es nuestra última sesión, creía que era justo decírtelo.
¿Recuerdas que te dije que mi primera vez habías sido con aquel tipo
del club de debates?
Sí.
Bien, en realidad mi primera vez fue con David.
Y me sabe mal.
¿Qué te sabe mal?
Haberte mentido.
No soy una víctima, Paul. Te lo repito,
no me mires de esa forma, no soy una víctima.
- ¿En serio? - Fui yo la que se fue a la cama con él.
Era un hombre de 40 años, santo cielo.
Tenía la responsabilidad de rechazarte.
- Mira, fue ... muy amable conmigo ... - Haya sido amable o no,
es irrelevante en los términos de la cuestión, tenía 40 años,
tenía una responsabilidad moral, tendría que haberlo pensado antes.
Deja que te pregunte una cosa.
Pruebas...
¿Pruebas rabia hacia ... este hombre, David?
Escucha, Paul, no es en absoluto una tragedia.
No me hizo daño, para nada.
- No hubo violencia. - ¿Dónde estaba tu padre ...
mientras sucedía eso?
- Dormía en la habitación de al lado. - Sí, pero durante los dos meses
en los que David te...
visitó... ¿tu padre no tenía ni idea de lo que estaba sucediendo?
Estaba deprimido y dolorido.
Había pasado menos de un año desde que mi madre se fue,
él tenía necesidad de cualquiera que le protegiese. ¿Adivinas quién?
Cierto, lo entiendo.
Pero no tendrían que ser los niños los que cuidasen a sus padres, Laura.
Es un peso que ningún niño merece haber llevado.
¿Sientes rabia hacia tu padre?
¿Por no haber estado allí, para protegerte?
¿Por no haberse dado cuenta de nada?
¿Ningún resentimiento?
Escucha, supongamos que estés hablando con tu padre, justo ahora mismo.
¿Que le dirías?
- No tengo nada que decirle. - Si, pero intenta imaginar por un momento,
de encontrate cara a cara con él,
y de...
hablarle de este...
incidente.
¿Qué piensas que podrías decirle?
¿Alguna vez le has hablado a tu padre de esta manera?
- Quizás habría podido hacerlo. - Entonces, puesto que tú no puedes hacerlo,
- me pides a mi que hable con mi padre. - No, no estoy diciendo eso, Laura.
Pienso que sería importante que hablaras con tu padre,
de todo esto.
Mientras esto sea posible. No por su bien...
sino por el tuyo.
¿Sí?
¿Podría tomar algo de beber?
Pero no agua.
- Claro. - ¿Tienes soda?
Y así esta es la famosa cafetera, ¿eh?
La famosa cafetera de Alex, sí.
¿Cómo funciona?
Alex es particularmente obstinado con el café.
Tiene un aroma muy bueno, ¿no crees?
¿Sabes que esa historia entre yo y Alex terminó?
Lo terminé yo.
¿Estás aliviado?
Cristo, Paul, no podrías...
Cómo ... como haces para vivir así
¿Es posible que no puedas hacer o decir nada, de forma impulsiva?
¿Sabes que he conectado a esa chica al tubo equivocado?
La inflé como un balón.
Casi la mato, ¿sabes por qué?
Porque estaba pensando en ti.
Y me he dado cuenta del efecto dañino que tienes sobre mi.
Y esto debe terminar.
Laura.
Laura, podríamos continuar hablando de esto, si quieres.
Escucha, has sido muy generoso por dedicarme todo este tiempo.
Sabes, durante meses he pasado la semana pensando,
"Sucederá este lunes"
"Le diré que le amo, y él me dirá que me ama,
y la sesión no durará sólo 50 minutos, seguirá adelante para siempre".
Después, llegaba el lunes, y yo no decía ni hacía nada.
La sesión terminaba, y yo salía de aqui pensando,
"A tomar por culo"
"De nuevo, no he dicho nada"
"Ahora me tocará esperar otra semana entera más,
antes de poder empezar a vivir".
No puedo continuar así, Paul.
Si me quedo aquí, acabaré hecha pedazos.
[wikisubtitles.net]