1 00:00:01,055 --> 00:00:03,211 Anteriormente en "In Treatment": 2 00:00:03,691 --> 00:00:05,352 Estamos ahí tumbados, uno frente al otro, 3 00:00:05,452 --> 00:00:07,252 nos hacemos mimos como unos chavales de instituto. 4 00:00:07,395 --> 00:00:09,849 Una cosa me parece perfectamente evidente. 5 00:00:09,949 --> 00:00:12,867 - Te has ido a la cama con mi paciente. - No te pertenece. 6 00:00:12,977 --> 00:00:15,479 Es un tipo grandioso. Un poco inseguro en la cama, quizás, pero ... 7 00:00:15,579 --> 00:00:17,993 Creo que voy a tener una historia fantástica con él. 8 00:00:18,243 --> 00:00:21,225 ¿Estás diciendo que mientras follaba con Alex, en realidad te follaba a ti? 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,581 Pienso que es algo más como "Mira qué te estás perdiendo, Paul". 10 00:00:23,681 --> 00:00:25,201 "Cobarde, idiota" 11 00:00:25,301 --> 00:00:27,120 Paul, si hay una cosa que dejé en clara, 12 00:00:27,220 --> 00:00:30,724 sin alusiones o manipulaciones, es que yo te deseaba. 13 00:00:31,583 --> 00:00:35,251 Hay más intimidad entre los dos que entre la mayoría de parejas en el mundo. 14 00:00:35,485 --> 00:00:37,099 - ¿No es así? - Laura, no voy a negar... 15 00:00:37,199 --> 00:00:39,677 -que hay cierta intimidad... -¿Hay intimidad aquí 16 00:00:39,777 --> 00:00:41,227 o no? 17 00:00:41,649 --> 00:00:44,448 Sí, la hay. 18 00:01:29,806 --> 00:01:32,703 In Treatment - Temporada 1 Episodio 21 - Laura - Semana Cinco 19 00:01:33,008 --> 00:01:36,008 20 00:01:36,262 --> 00:01:39,262 21 00:01:39,544 --> 00:01:42,544 22 00:01:42,829 --> 00:01:45,829 [www.wikisubtitles.net] 23 00:01:52,818 --> 00:01:54,119 Perdona. 24 00:02:00,959 --> 00:02:03,465 Laura, creo que... 25 00:02:03,887 --> 00:02:07,075 debemos discutir de forma más detallada... 26 00:02:08,049 --> 00:02:09,643 acerca del final de tu terapia. 27 00:02:09,807 --> 00:02:11,875 No... no la interrumpiremos, todavía, 28 00:02:11,975 --> 00:02:16,310 pero, para poderlo hacer gradualmente, debemos crear aquello que llamamos... 29 00:02:16,696 --> 00:02:18,911 - una línea temporal. - Ninguna línea temporal. 30 00:02:19,075 --> 00:02:21,337 Nosotros... hoy la interrumpimos. 31 00:02:24,299 --> 00:02:27,791 Sí, hoy. Esta es... nuestra última sesión. 32 00:02:37,704 --> 00:02:39,403 Bien. 33 00:02:39,931 --> 00:02:41,794 Me siento bien. 34 00:02:43,984 --> 00:02:46,340 Decidida, imagino. 35 00:02:47,441 --> 00:02:49,805 Estaba un poco nerviosa con la idea de decírtelo, pero ahora que lo he hecho, 36 00:02:49,905 --> 00:02:52,516 me encuentro mejor, aliviada... 37 00:02:54,062 --> 00:02:56,019 Tal vez un poco cansada. 38 00:02:57,777 --> 00:02:59,886 Y... 39 00:03:00,976 --> 00:03:03,109 Triste. ¿Y tú? 40 00:03:03,738 --> 00:03:05,484 ¿Cómo te sientes? 41 00:03:05,918 --> 00:03:09,070 Oh... perdona. ¿No va bien que te lo pregunte? 42 00:03:09,375 --> 00:03:12,421 - No, va muy bien. - Oh, bien. Entonces... 43 00:03:12,878 --> 00:03:14,320 Dímelo. 44 00:03:16,925 --> 00:03:18,132 Beh... 45 00:03:18,495 --> 00:03:21,320 Y para ser sincero... es un poco un shock. 46 00:03:21,582 --> 00:03:24,413 ¡Shock!, guau. De acuerdo, ¿y qué más? 47 00:03:24,961 --> 00:03:27,879 Beh... también me siento triste. 48 00:03:28,969 --> 00:03:31,102 - Justo. - Sí, es así. 49 00:03:31,383 --> 00:03:33,288 - ¿No me crees? - Es sólo que no parece así, 50 00:03:33,388 --> 00:03:36,652 parece que...contienes un suspiro de alivio, 51 00:03:36,752 --> 00:03:39,974 esta...cantidad enorme de aire atrapada en tus pulmones. 52 00:03:40,238 --> 00:03:42,652 Sabes, estoy tratando de observarlo, ¿recuerdas? 53 00:03:42,876 --> 00:03:46,732 Monitorear la respiración. Eso lo básico en la anastesiología. 54 00:03:49,603 --> 00:03:51,548 Anda, déjalo salir. 55 00:03:52,076 --> 00:03:54,080 Exhala... 56 00:03:57,197 --> 00:03:58,591 ¿No? 57 00:03:59,646 --> 00:04:00,760 Guau. 58 00:04:01,826 --> 00:04:04,135 Quizás soy una doctora malísima. 59 00:04:09,295 --> 00:04:11,158 Entonces, ¿cómo te ha ido la semana? 60 00:04:13,659 --> 00:04:16,366 No me preguntes sobre mi semana. Ha sido horrible. 61 00:04:17,526 --> 00:04:19,917 ¿Cómo de terrible? 62 00:04:22,655 --> 00:04:25,479 Estuve en cirugía el viernes... 63 00:04:25,714 --> 00:04:28,128 esta chica de 15 años, ella... 64 00:04:28,433 --> 00:04:31,664 tenía este tumor en su mejilla. No era nada, un tumor benigno. 65 00:04:31,764 --> 00:04:33,214 Estética. 66 00:04:33,706 --> 00:04:35,271 Todo está estupendo, ¿vale? 67 00:04:35,371 --> 00:04:37,312 Nada...nada andaba mal con la anestesia. 68 00:04:37,976 --> 00:04:40,941 Entonces llaman a mi supervisor para consultarle sobre un procedimiento 69 00:04:41,070 --> 00:04:44,000 y la cirugía termina antes de lo normal. 70 00:04:44,363 --> 00:04:45,945 Era sencillo, 71 00:04:46,207 --> 00:04:48,762 y me dejan con ella, todavía anestesiada. 72 00:04:49,277 --> 00:04:50,558 Así que llamo para preguntar qué hacer. 73 00:04:50,658 --> 00:04:52,110 Nunca había estado en esa situación antes, 74 00:04:52,210 --> 00:04:54,879 con una paciente que no se despierta y me dicen que 75 00:04:55,031 --> 00:04:57,153 la lleve a la sala de recuperación. 76 00:04:57,981 --> 00:05:01,625 Todavía estaba entubada, y se supone que mi superior debe quitarle el tubo 77 00:05:01,801 --> 00:05:03,875 cuando despierte. 78 00:05:05,419 --> 00:05:07,505 Era una chica dulce, de verdad. 79 00:05:08,360 --> 00:05:10,130 Se llamaba Michelle. 80 00:05:11,087 --> 00:05:13,193 Antes de la operación, yo... estuve hablando con su madre, 81 00:05:13,293 --> 00:05:17,185 que me dijo que la chica quería operarse desde que tenía... 9 años. 82 00:05:17,884 --> 00:05:20,813 Habían recomendado que la retrasase un poco, y ... 83 00:05:21,351 --> 00:05:23,285 Pero ella no tenia miedo. 84 00:05:23,836 --> 00:05:25,582 Sólo queria quitarse esa ... 85 00:05:25,711 --> 00:05:28,547 gran masa de la cara. 86 00:05:32,932 --> 00:05:36,483 Y de repente ya no respiraba. No se que pasó, Paul, yo ... 87 00:05:36,881 --> 00:05:40,338 la llevé a sala de recuperacíón y dos minutos después estaba azul, es decir... 88 00:05:40,584 --> 00:05:42,389 Hutchison, es un... 89 00:05:42,666 --> 00:05:45,549 supervisor mayor, me apartó a un lado y comenzó a 90 00:05:45,690 --> 00:05:49,316 hacerle compresiones en el pecho, yo no tenía idea qué había ido mal, Paul, yo... 91 00:05:49,416 --> 00:05:51,616 la extubaron y respiraba, todo estaba bien... 92 00:05:51,716 --> 00:05:54,092 estaba...estaba bien. 93 00:05:57,893 --> 00:05:59,897 ¿Cómo te sentiste en esos 94 00:06:00,097 --> 00:06:02,159 pocos minutos cuando... 95 00:06:03,006 --> 00:06:05,678 Fantástica. Nunca había estado mejor. Me sentía... 96 00:06:06,393 --> 00:06:07,905 como una mierda. 97 00:06:08,038 --> 00:06:10,124 Sólo me veo segura, Paul. Ya sabes, 98 00:06:10,230 --> 00:06:13,183 bata blanca, estetoscopio, lapicero en el bolsillo. 99 00:06:13,800 --> 00:06:17,397 Como esos doctores de los comerciales de las farmacéuticas, sabes, 100 00:06:17,550 --> 00:06:19,296 mano en la cintura... 101 00:06:19,436 --> 00:06:21,581 El entrecejo fruncido, como preocupados... 102 00:06:22,418 --> 00:06:24,937 Bonita sonrisa. Tengo una bonita sonrisa, ¿no? 103 00:06:32,480 --> 00:06:34,857 Tú...¿tú esperabas que no podría 104 00:06:34,957 --> 00:06:37,994 -pasar algo malo con la paciente? -Yo me equivoqué, yo... 105 00:06:38,231 --> 00:06:42,309 Pero, ¿esa fue la conclusión a la que llegó el supervisor? 106 00:06:42,438 --> 00:06:44,641 Quiero decir, no pudo haber sido otra cosa, como... 107 00:06:44,809 --> 00:06:46,224 no sé, una reacción alérgica... 108 00:06:46,324 --> 00:06:48,536 Es siempre mi responsabilidad, Paul. 109 00:06:53,657 --> 00:06:55,638 Hablemos un poco más de... 110 00:06:55,802 --> 00:06:57,864 De aquella chica. 111 00:06:59,470 --> 00:07:01,181 Usaba brackets. 112 00:07:03,550 --> 00:07:06,843 Y a través de su gorro de cirugía podías ver... 113 00:07:07,642 --> 00:07:09,663 ¿Cómo las llaman? Peinetas. 114 00:07:09,763 --> 00:07:12,470 Estos broches unas con una mariposa para sujetar los flequillos. 115 00:07:12,799 --> 00:07:15,576 Eran antiguos. Debieron ser de su madre... 116 00:07:15,939 --> 00:07:17,814 o de una tienda de baratijas o algo. 117 00:07:18,685 --> 00:07:20,502 Y tenía... 118 00:07:20,619 --> 00:07:22,852 manos preciosas. Magníficas. 119 00:07:22,952 --> 00:07:25,980 Quiero decir, es sólo una niña y tiene estas manos de...mujer. 120 00:07:27,530 --> 00:07:30,658 Dedos muy largos, uñas pequeñas. 121 00:07:31,343 --> 00:07:33,472 Quiero decir, cuando tenía su edad, solía comerme las uñas 122 00:07:33,572 --> 00:07:36,100 Eran...feas y punzantes y cortas, eran los 123 00:07:36,323 --> 00:07:38,725 - nervios, supongo. - ¿Por qué estabas nerviosa? 124 00:07:41,405 --> 00:07:42,846 Bueno, estaba... 125 00:07:43,010 --> 00:07:46,081 digamos cerca al tiempo en que mi madre muriera, así que... 126 00:07:49,245 --> 00:07:52,069 ¿Y bajo la responsabilidad de quién estabas, en esa época? 127 00:07:53,054 --> 00:07:54,565 ¿Qué quieres decir? 128 00:07:55,679 --> 00:07:58,140 Bueno, quién te estaba cuidando. 129 00:07:58,444 --> 00:08:00,730 Quieres decir, ¿quién me controlaba? 130 00:08:01,362 --> 00:08:02,452 Sí. 131 00:08:03,968 --> 00:08:06,769 No era aquella chica sobre la cama del quirófano, Paul. 132 00:08:07,097 --> 00:08:10,648 Me dijiste que cuando murió tu madre, fue como... 133 00:08:10,929 --> 00:08:12,697 una especia de muerte también para ti. 134 00:08:12,797 --> 00:08:15,235 ¿Sabes una cosa? La vida jode. 135 00:08:15,340 --> 00:08:18,516 La vida no es justa. Quiero decir, ¿a quién vas a hacer? ¿Demandar a Dios? 136 00:08:18,790 --> 00:08:20,594 ¿A quién demandarías? 137 00:08:22,798 --> 00:08:24,602 ¿A ti? 138 00:08:25,915 --> 00:08:29,196 No, demandarte tampoco me haría bien. 139 00:08:31,355 --> 00:08:34,129 Es mi problema con la psicología, Paul. Tú... excavas y excavas, 140 00:08:34,229 --> 00:08:37,073 Y descubres todo tipo de verdades de ti mismo. 141 00:08:37,416 --> 00:08:42,127 Y llegas a lugares tan dolorosos, pero ¿qué bien te hace, Paul? 142 00:08:42,404 --> 00:08:45,416 Te hablo en serio, no estoy siendo cínica. ¿Qué de bueno significa saber hoy 143 00:08:45,580 --> 00:08:47,759 cuánto sufrí entonces? 144 00:08:48,193 --> 00:08:50,853 Estoy enferma de sentir pena de mí misma. 145 00:08:55,484 --> 00:08:57,441 Puedo llegar a odiar sentir pena de mí misma. 146 00:08:57,546 --> 00:08:59,808 Es una de esas cosas que odio. 147 00:09:00,684 --> 00:09:03,632 - ¿Qué otras cosas odias? - Ah, tengo una larga lista. 148 00:09:03,876 --> 00:09:05,914 Beh, ¿por ejemplo? 149 00:09:11,378 --> 00:09:13,249 - Las tortillas. - ¿Las tortillas? 150 00:09:13,349 --> 00:09:16,655 Las tortillas, todas las cosas que lleven huevo, pero sobre todo las tortillas. 151 00:09:16,755 --> 00:09:19,201 Era una de las cosas que yo y mi padre habíamos comido 152 00:09:19,301 --> 00:09:21,866 durante todo el año, después de la muerte de mi madre. 153 00:09:26,022 --> 00:09:29,566 Todavía tengo flashbacks, pero desde atrás, sabes, cuando yo... 154 00:09:30,454 --> 00:09:32,743 Estoy parada en la cocina y 155 00:09:33,052 --> 00:09:34,852 rompo el huevo en una sartén, 156 00:09:34,952 --> 00:09:37,108 y todo está muy callado, nadie habla. 157 00:09:37,432 --> 00:09:39,439 Mi padre está sentado ahí 158 00:09:39,966 --> 00:09:42,412 leyendo el periódico o algo, y yo sólo 159 00:09:44,042 --> 00:09:46,133 bato sólo el huevo con el tenedor. 160 00:09:47,485 --> 00:09:51,196 Algunas veces ni siquiera estaba leyendo el periódico, sólo estaba... 161 00:09:52,544 --> 00:09:55,712 sentado ahí, con una mirada ausente, por días enteros. 162 00:09:58,396 --> 00:09:59,975 Yo solía... 163 00:10:04,724 --> 00:10:07,076 fantasear con que desaparecería. 164 00:10:08,721 --> 00:10:11,159 Es tan terrible decirlo. No quiero decir que quería que muriera. 165 00:10:11,259 --> 00:10:13,873 Sólo que no quería continuar viviendo de ese modo. 166 00:10:14,819 --> 00:10:18,111 Era todo tan tétrico, tan sofocante, sólo quería no estar allí. 167 00:10:19,951 --> 00:10:21,425 ¿Entonces no... 168 00:10:21,889 --> 00:10:24,053 ¿No te fuiste a California? 169 00:10:25,248 --> 00:10:26,869 - Sí - Entonces, estuviste alli un tiempo, 170 00:10:26,969 --> 00:10:31,112 y después ... Cómo fue volver a casa, después de haber pasado ese ... 171 00:10:31,212 --> 00:10:33,418 período con David y Celia? 172 00:10:35,481 --> 00:10:37,478 Bueno, sabes, tienes planes, 173 00:10:37,917 --> 00:10:39,079 Estás lleno de energías, 174 00:10:39,179 --> 00:10:41,889 Pensaba, mierda, puedo hacerle sentir mejor, puedo de verdad. 175 00:10:42,315 --> 00:10:43,705 Pero no podía. 176 00:10:43,946 --> 00:10:46,036 Aquella casa era como un agujero negro, que... 177 00:10:46,192 --> 00:10:47,834 que me tragaba. 178 00:10:51,748 --> 00:10:53,462 De todos modos, yo... 179 00:10:54,288 --> 00:10:56,713 Vi a David otra vez, seis meses después. 180 00:10:57,421 --> 00:10:58,638 ¿Oh? 181 00:10:58,738 --> 00:10:59,783 Ya. 182 00:11:00,034 --> 00:11:03,295 Vino a Washington para llevar una gran causa. 183 00:11:04,062 --> 00:11:06,200 Se quedó un poco, algunos meses. 184 00:11:07,501 --> 00:11:09,696 Pensaba que habías dicho que no lo habías vuelto a ver. 185 00:11:12,089 --> 00:11:15,434 Bueno, no volví a verlos a los dos, pero he ... le he visto a él. 186 00:11:19,209 --> 00:11:21,865 Normalmente cogía una habitación en el Hay Adams, 187 00:11:22,669 --> 00:11:26,161 y, de vez en cuando, él ... sabes, pasaba la noche con nosotros. 188 00:11:26,838 --> 00:11:29,681 No tenía el coche, por lo que, cuando se hacía tarde, se quedaba. 189 00:11:30,789 --> 00:11:32,284 Quiero decir, es decir, él de todas formas 190 00:11:32,384 --> 00:11:34,792 se ofrecía a coger un taxi al centro, pero ... 191 00:11:35,559 --> 00:11:38,120 mi padre rehusaba, dado que había sido ... 192 00:11:38,768 --> 00:11:41,883 tan hospitalario conmigo, durante el verano. 193 00:11:43,966 --> 00:11:45,827 Es decir, se sentía solo. 194 00:11:47,336 --> 00:11:49,652 Pero no el mismo David, sabes... 195 00:11:50,466 --> 00:11:53,769 Con las Ray.Ban, la crema solar, sobre los cuarenta años, se había vuelto un ... 196 00:11:54,030 --> 00:11:55,703 un abogado con ... 197 00:11:55,975 --> 00:11:58,640 un traje de tres piezas, un corte de pelo caro... 198 00:11:59,407 --> 00:12:01,654 y una tripita de la cincuentena... 199 00:12:04,571 --> 00:12:07,874 No es que haya nada malo en tener tripita. 200 00:12:12,843 --> 00:12:15,843 De cualquier forma ... vino a nuestra casa para ... 201 00:12:15,943 --> 00:12:18,101 para cenar, la primera noche que llegó a la ciudad. 202 00:12:18,342 --> 00:12:20,997 Mi hermano Oliver se había ido al colegio, 203 00:12:21,677 --> 00:12:23,130 por lo que éramos sólo tres. 204 00:12:23,289 --> 00:12:25,074 ¡Una familia feliz! 205 00:12:25,595 --> 00:12:27,822 Mi padre, David y yo. 206 00:12:29,839 --> 00:12:31,794 ¿Cómo te sentías estando en... 207 00:12:32,243 --> 00:12:35,870 esa situación? Tu padre a un lado, y... 208 00:12:37,195 --> 00:12:40,112 Nick Nolte con la tripita al otro. 209 00:12:40,342 --> 00:12:42,579 - ¿Cómo te sentías? - ¿Al principio? Beh... 210 00:12:42,861 --> 00:12:44,941 Temerosa, creo. 211 00:12:46,595 --> 00:12:48,852 ¿Tienes presente, cuando te sientes un poco niño ... 212 00:12:49,187 --> 00:12:51,959 cuando estás en presencia de tus padres? sucedía esto. 213 00:12:54,713 --> 00:12:57,514 Me acuerdo ... de que sorbía los espaguetis, 214 00:12:57,614 --> 00:13:00,817 buscando de todas las formas que no me chorrease la salsa por la barbilla. 215 00:13:03,457 --> 00:13:04,795 Después, yo... 216 00:13:04,994 --> 00:13:07,461 creo que no estuve más temerosa. 217 00:13:08,472 --> 00:13:10,157 ¿No?, ¿por qué? 218 00:13:15,570 --> 00:13:18,340 Tras poco tiempo, yo y David hicimos el amor. 219 00:13:24,370 --> 00:13:26,293 Le seduje yo. 220 00:13:29,691 --> 00:13:31,493 ¿Has leído Lolita? 221 00:13:31,593 --> 00:13:32,682 Claro. 222 00:13:33,874 --> 00:13:35,507 Es increíble, porque... 223 00:13:35,607 --> 00:13:37,856 es prácticamente lo mismo que me sucedió. 224 00:13:44,836 --> 00:13:48,568 Aquella tarde, cuando fue a cenar, mi padre estaba todavía en el trabajo... 225 00:13:50,939 --> 00:13:53,332 Por lo que se sentó en la galería y ... 226 00:13:54,440 --> 00:13:56,343 ya sabes, me contó sobre su día. 227 00:13:58,172 --> 00:14:00,700 Me estaba poniendo el esmalte en las uñas de los pies. 228 00:14:01,328 --> 00:14:05,164 Y me resultó claro enseguida que él y Celia tenían problemas, es decir ... 229 00:14:05,415 --> 00:14:08,342 Me dijo el motivo por el cual ella, más tarde, no había venido con ella. 230 00:14:11,043 --> 00:14:13,071 Estábamos sentados en el columpio ... 231 00:14:13,521 --> 00:14:14,827 en la galería. 232 00:14:15,214 --> 00:14:17,378 Yo estaba en un lado, él en el otro. 233 00:14:19,239 --> 00:14:21,403 Y yo apoyé mis ... 234 00:14:22,051 --> 00:14:24,863 piernas sobre las suyas, para que se secase el esmalte. 235 00:14:26,240 --> 00:14:29,083 Y él empezó a preguntar sobre mi. 236 00:14:29,867 --> 00:14:32,376 Qué me pasaba por la cabeza, y yo empecé a hablarle de los ... 237 00:14:32,476 --> 00:14:34,738 Red Hot Chili Peppers. 238 00:14:34,838 --> 00:14:36,724 Dios, me hacían enloquecer. 239 00:14:37,118 --> 00:14:40,829 Sabes cuando llegas al punto en el que te escribes las letras de las canciones y las analizas... 240 00:14:41,146 --> 00:14:43,250 Y yo empecé a cantar a grito pelado, 241 00:14:43,350 --> 00:14:45,349 # I don't ever wanna feel... # 242 00:14:45,554 --> 00:14:47,229 # like I did that day. # 243 00:14:47,329 --> 00:14:49,432 Y David se puso a cantar conmigo, y pasó algo horrible, 244 00:14:49,532 --> 00:14:52,046 es decir, chillábamos como locos. 245 00:14:55,291 --> 00:14:57,392 Y pude sentir su erección... 246 00:14:58,291 --> 00:14:59,786 bajo mi pie. 247 00:15:02,876 --> 00:15:05,019 Estábamos haciendo rock sobre el columpio y ... 248 00:15:05,290 --> 00:15:07,580 el ritmo comenzó a tomar el dominio. 249 00:15:08,824 --> 00:15:11,218 Y empecé a masajearlo con el pie. 250 00:15:11,970 --> 00:15:14,960 Aunque nunca lo había hecho antes, nunca, nunca. 251 00:15:16,978 --> 00:15:19,685 llevaba una faldita con unas florecillas encima. 252 00:15:20,490 --> 00:15:22,737 Apartó mi falda con los dedos. 253 00:15:25,410 --> 00:15:27,031 y los dedos empezaron ... 254 00:15:28,274 --> 00:15:31,651 a subir cada vez más, por mi muslo. 255 00:15:33,615 --> 00:15:36,323 Después vimos el Volvo de mi padre que llegaba. 256 00:15:37,358 --> 00:15:39,291 Por lo que fuimos a ayudarle... 257 00:15:40,119 --> 00:15:42,264 con la compra, y me acuerdo que me reí muchísimo, 258 00:15:42,364 --> 00:15:45,868 porque David tenía en la mano en la bolsa de la compra delante de su erección. 259 00:15:45,968 --> 00:15:47,263 Yo... 260 00:15:47,363 --> 00:15:49,928 estallé a reír, como hacen los adolescentes 261 00:15:52,549 --> 00:15:55,465 Y esa noche se quedó a dormir con nosotros, en la habitación de Oliver. 262 00:15:57,284 --> 00:16:00,161 Sobre la una de la mañana me levanté, porque no podía dormir, 263 00:16:00,261 --> 00:16:03,521 y pasé por el pasillo de clase. 264 00:16:03,621 --> 00:16:05,828 La habitación de Oliver da a la parte de atrás de la casa. 265 00:16:06,748 --> 00:16:08,421 Y vi que la luz estaba encendida. 266 00:16:08,937 --> 00:16:11,132 Y la puerta estaba abierta, y... 267 00:16:11,372 --> 00:16:13,097 él me estaba esperando. 268 00:16:14,498 --> 00:16:15,658 David. 269 00:16:17,836 --> 00:16:20,428 Hicimos el amor, fue... bellísimo. 270 00:16:21,864 --> 00:16:24,185 Y en los dos meses que permaneció en la ciudad, hicimos... 271 00:16:24,285 --> 00:16:27,148 el amor casi todo los días, sobre todo por la mañana, cuando mi padre... 272 00:16:27,248 --> 00:16:30,823 estaba trabajando, pero a veces, si no tenía que estar en el tribunal antes de la tarde 273 00:16:32,551 --> 00:16:34,234 yo me saltaba la escuela. 274 00:16:34,590 --> 00:16:36,984 Alguna vez iba a su hotel de lujo. 275 00:16:38,984 --> 00:16:41,064 Me sentía adulta e importante... 276 00:16:42,162 --> 00:16:44,827 mientras caminaba en ese vestíbulo sobre los tacones altos de mi madre. 277 00:16:55,967 --> 00:16:58,957 ¿Has pensado alguna vez que este hombre... 278 00:16:59,302 --> 00:17:00,860 que David se estaba... 279 00:17:00,960 --> 00:17:03,128 aprovechando de ti? 280 00:17:04,445 --> 00:17:07,895 No se estaba aprovechando de mí, te lo he dicho. Le seduje yo. 281 00:17:08,916 --> 00:17:11,344 Lolita, en el libro, seduce a Humbert Humbert 282 00:17:11,444 --> 00:17:13,160 y tiene sólo doce años. 283 00:17:15,077 --> 00:17:17,115 Y tú lo desapruebas, obviamente. 284 00:17:17,773 --> 00:17:19,091 En efecto así es. 285 00:17:19,746 --> 00:17:21,776 ¿Qué pasa, Paul? Estás expresando un juicio sobre mí. 286 00:17:21,876 --> 00:17:24,356 te estás dejando desviar de la regla. 287 00:17:27,346 --> 00:17:29,489 Dios, ojalá hubieses hecho esto antes 288 00:17:29,589 --> 00:17:31,122 diciéndome todo lo que te pasa por la cabeza 289 00:17:31,222 --> 00:17:33,262 Bueno, esto no me lo habías dicho antes. 290 00:17:36,086 --> 00:17:39,430 Es nuestra última sesión, creía que era justo decírtelo. 291 00:17:41,364 --> 00:17:44,115 ¿Recuerdas que te dije que mi primera vez habías sido con aquel tipo 292 00:17:44,215 --> 00:17:45,577 del club de debates? 293 00:17:46,016 --> 00:17:47,113 Sí. 294 00:17:49,197 --> 00:17:51,152 Bien, en realidad mi primera vez fue con David. 295 00:17:53,933 --> 00:17:55,710 Y me sabe mal. 296 00:17:57,827 --> 00:17:59,792 ¿Qué te sabe mal? 297 00:18:00,712 --> 00:18:02,343 Haberte mentido. 298 00:18:08,245 --> 00:18:09,803 No soy una víctima, Paul. Te lo repito, 299 00:18:09,903 --> 00:18:11,611 no me mires de esa forma, no soy una víctima. 300 00:18:11,720 --> 00:18:13,942 - ¿En serio? - Fui yo la que se fue a la cama con él. 301 00:18:14,307 --> 00:18:18,080 Era un hombre de 40 años, santo cielo. 302 00:18:19,046 --> 00:18:22,307 Tenía la responsabilidad de rechazarte. 303 00:18:23,673 --> 00:18:26,067 - Mira, fue ... muy amable conmigo ... - Haya sido amable o no, 304 00:18:26,167 --> 00:18:28,430 es irrelevante en los términos de la cuestión, tenía 40 años, 305 00:18:28,530 --> 00:18:32,015 tenía una responsabilidad moral, tendría que haberlo pensado antes. 306 00:18:33,197 --> 00:18:34,848 Deja que te pregunte una cosa. 307 00:18:35,580 --> 00:18:37,158 Pruebas... 308 00:18:38,585 --> 00:18:41,836 ¿Pruebas rabia hacia ... este hombre, David? 309 00:18:42,546 --> 00:18:44,815 Escucha, Paul, no es en absoluto una tragedia. 310 00:18:45,212 --> 00:18:47,773 No me hizo daño, para nada. 311 00:18:48,191 --> 00:18:50,826 - No hubo violencia. - ¿Dónde estaba tu padre ... 312 00:18:51,024 --> 00:18:52,864 mientras sucedía eso? 313 00:18:55,237 --> 00:18:57,748 - Dormía en la habitación de al lado. - Sí, pero durante los dos meses 314 00:18:57,848 --> 00:18:59,502 en los que David te... 315 00:19:00,109 --> 00:19:03,725 visitó... ¿tu padre no tenía ni idea de lo que estaba sucediendo? 316 00:19:03,997 --> 00:19:07,091 Estaba deprimido y dolorido. 317 00:19:08,566 --> 00:19:11,004 Había pasado menos de un año desde que mi madre se fue, 318 00:19:11,104 --> 00:19:12,969 él tenía necesidad de cualquiera que le protegiese. ¿Adivinas quién? 319 00:19:13,069 --> 00:19:14,577 Cierto, lo entiendo. 320 00:19:14,782 --> 00:19:17,669 Pero no tendrían que ser los niños los que cuidasen a sus padres, Laura. 321 00:19:17,769 --> 00:19:21,278 Es un peso que ningún niño merece haber llevado. 322 00:19:22,912 --> 00:19:26,132 ¿Sientes rabia hacia tu padre? 323 00:19:27,480 --> 00:19:30,449 ¿Por no haber estado allí, para protegerte? 324 00:19:30,752 --> 00:19:32,383 ¿Por no haberse dado cuenta de nada? 325 00:19:34,915 --> 00:19:36,608 ¿Ningún resentimiento? 326 00:19:41,163 --> 00:19:43,839 Escucha, supongamos que estés hablando con tu padre, justo ahora mismo. 327 00:19:43,939 --> 00:19:45,710 ¿Que le dirías? 328 00:19:46,976 --> 00:19:49,579 - No tengo nada que decirle. - Si, pero intenta imaginar por un momento, 329 00:19:49,679 --> 00:19:51,732 de encontrate cara a cara con él, 330 00:19:51,832 --> 00:19:53,436 y de... 331 00:19:54,021 --> 00:19:55,746 hablarle de este... 332 00:19:55,846 --> 00:19:57,188 incidente. 333 00:19:57,412 --> 00:19:59,513 ¿Qué piensas que podrías decirle? 334 00:19:59,613 --> 00:20:01,812 ¿Alguna vez le has hablado a tu padre de esta manera? 335 00:20:02,008 --> 00:20:04,809 - Quizás habría podido hacerlo. - Entonces, puesto que tú no puedes hacerlo, 336 00:20:04,909 --> 00:20:08,405 - me pides a mi que hable con mi padre. - No, no estoy diciendo eso, Laura. 337 00:20:08,872 --> 00:20:12,416 Pienso que sería importante que hablaras con tu padre, 338 00:20:12,650 --> 00:20:14,343 de todo esto. 339 00:20:14,793 --> 00:20:17,740 Mientras esto sea posible. No por su bien... 340 00:20:19,601 --> 00:20:21,117 sino por el tuyo. 341 00:20:23,553 --> 00:20:24,828 ¿Sí? 342 00:20:26,177 --> 00:20:28,100 ¿Podría tomar algo de beber? 343 00:20:28,623 --> 00:20:30,295 Pero no agua. 344 00:20:30,818 --> 00:20:33,013 - Claro. - ¿Tienes soda? 345 00:20:40,162 --> 00:20:42,921 Y así esta es la famosa cafetera, ¿eh? 346 00:20:43,021 --> 00:20:45,597 La famosa cafetera de Alex, sí. 347 00:20:45,697 --> 00:20:47,114 ¿Cómo funciona? 348 00:20:57,555 --> 00:20:59,729 Alex es particularmente obstinado con el café. 349 00:21:02,039 --> 00:21:04,349 Tiene un aroma muy bueno, ¿no crees? 350 00:21:15,016 --> 00:21:17,661 ¿Sabes que esa historia entre yo y Alex terminó? 351 00:21:18,695 --> 00:21:20,107 Lo terminé yo. 352 00:21:22,410 --> 00:21:24,124 ¿Estás aliviado? 353 00:21:31,046 --> 00:21:33,074 Cristo, Paul, no podrías... 354 00:21:33,893 --> 00:21:36,558 Cómo ... como haces para vivir así 355 00:21:36,872 --> 00:21:40,144 ¿Es posible que no puedas hacer o decir nada, de forma impulsiva? 356 00:21:52,557 --> 00:21:55,484 ¿Sabes que he conectado a esa chica al tubo equivocado? 357 00:22:00,176 --> 00:22:02,413 La inflé como un balón. 358 00:22:03,197 --> 00:22:05,685 Casi la mato, ¿sabes por qué? 359 00:22:09,612 --> 00:22:12,068 Porque estaba pensando en ti. 360 00:22:14,483 --> 00:22:17,640 Y me he dado cuenta del efecto dañino que tienes sobre mi. 361 00:22:19,230 --> 00:22:20,819 Y esto debe terminar. 362 00:22:29,328 --> 00:22:30,583 Laura. 363 00:22:31,272 --> 00:22:33,739 Laura, podríamos continuar hablando de esto, si quieres. 364 00:22:33,839 --> 00:22:36,748 Escucha, has sido muy generoso por dedicarme todo este tiempo. 365 00:22:42,256 --> 00:22:44,180 Sabes, durante meses he pasado la semana pensando, 366 00:22:44,280 --> 00:22:46,072 "Sucederá este lunes" 367 00:22:47,249 --> 00:22:50,510 "Le diré que le amo, y él me dirá que me ama, 368 00:22:50,897 --> 00:22:54,054 y la sesión no durará sólo 50 minutos, seguirá adelante para siempre". 369 00:22:58,079 --> 00:23:00,797 Después, llegaba el lunes, y yo no decía ni hacía nada. 370 00:23:02,563 --> 00:23:05,584 La sesión terminaba, y yo salía de aqui pensando, 371 00:23:06,330 --> 00:23:07,670 "A tomar por culo" 372 00:23:09,268 --> 00:23:11,275 "De nuevo, no he dicho nada" 373 00:23:12,892 --> 00:23:15,139 "Ahora me tocará esperar otra semana entera más, 374 00:23:15,239 --> 00:23:16,927 antes de poder empezar a vivir". 375 00:23:22,105 --> 00:23:24,070 No puedo continuar así, Paul. 376 00:23:26,150 --> 00:23:28,324 Si me quedo aquí, acabaré hecha pedazos. 377 00:24:28,191 --> 00:24:32,353 [wikisubtitles.net]