Anteriormente en "In treatment"...
Dijiste que terminar su terapia era la mejor solución posible.
Dije que sería necesario por su bien.
Cuando dijiste la mejor solución posible,
creo que pensaste en la solución que resolviera tus problemas.
Alex, el piloto de la fuerza aérea, conoció a Laura.
Regresa la tarde siguiente, me cuenta que se encontraron y ahora...
otra cita.
¿Quieres que hable de Laura? Qué quieres que diga, que
me siento frente a ella y digo "Qué pasaría si...".
Bueno, lo hago.
-Hola. -Hola.
Lo siento, llego tarde estaba ... estaba en el supermercado.
Dime, te molestaría ponerlas en el refrigerador
-para mí, por favor? -Claro, claro.
Cabezas de pescado.
¿Son cabezas de pescado?
Voy a preparar una sopa.
Sí, sí, cabezas de pescado para...
-Sí... -Gracias.
In Treatment - Temporada 1 Episodio 20 - "Paul and Gina: Semana Cuatro"
traducción taikun y kan
wikisubtitles.net
Ok.
Me gusta mucho tu vestido.
¡Gracias!
Y tu...tu cabello...se ve distinto. Te ves estupenda, Gina.
Es bueno que lo digas.
Hace que te veas... no se ...más dulce, o algo parecido. ¿Una ocasión especial?
Más dulce. Es interesante.
-Saldré con algunos amigos. -Déjame adivinar...
¿un grupo de psiquiatras?
Sí, y les voy a contar que me trajista dos bolsas con cabezas de pescado.
Sí, la mayoría de ellos son psiquiatras.
Y los que no lo sean pensarán que los estás analizando,
lo que, de hecho, será cierto.
¿Sabes en quién he estado pensando últimamente?
-Doris. -Del instituto.
-¿Están en contacto? -Bueno, se podría decir. Se ha divorciado.
Otra vez.
Dejó a este dentista que era un infiel crónico y ahora está
con este quejoso y apático doctor.
Una obvia reacción. Piensas que al ser psiquiatra
serás capaz de evitar ese tipo de situaciones.
Es más facil ver patrones cuando no son nuestros.
Los vemos, pero no podemos evitarlos. Eso es peor.
Sabes...
Doris sentía...sentía algo por mí,por esa época.
-¿Estás seguro? -Sí, solía decir que estaba loca por mí
pero nunca me acosté con ella, tenía siempre esta idea
de que, si lo hacía, de algún modo ella...
No sé, lo usaría en mi contra o...
diría que la usé o algo parecido.
-Así era ella. Exagerada. -Pero excitante.
No son las cualidades más útiles para los terapeutas.
Tú no crees que haya alguien que sea buen terapeuta.
Yo tampoco lo soy, ¿recuerdas? ¿No es así como lo dejamos?
¿Deberíamos hablar sobre nuestra sesión anteior?
¿Deberíamos? No lo sé.
No diré que fue la primera vez que salí de aquí enojado o decepcionado.
Si fuera tú, me preocuparía por ello.
Claro que estoy enojado con todo estos días.
Más o menos toda esta semana estuvo particularmente...
-¿Qué? -La chica gimnasta
tomó un puñado de pastillas y se desmayó en mi oficina.
-¿Pastillas para drogarse? -No, pastillas para dormir.
Trató de matarse. Intento de suicidio.
-Por Dios, Paul. -Bueno, algo así.
Elegir mi oficina...hay mejores lugares para matarse, debo decir.
Pero estaba representándolo para mí y...
debo decir que me perturbó mucho.
¿Tomó las pastillas antes de la sesión?
Las tenía yo, muy estúpidamente... nunca tengo pastillas en mi baño
pero estoy durmiendo en el sofá, así que bajé algunas cosas del dormitorio.
Se las arregló para tomarse casi todo el frasco.
-¿Está bien? -Sí.
Llamé a un amigo que es psiquiatra y le pedí que no la internaran.
¿Estás seguro que está a salvo?
Pienso que se sentiría devastada si hubiera creído que la había abandonado.
Sabes, la figura paterna traspasada a alguna otra persona.
Presiento que esa es la razón por la que se tomó las pastillas, en primer lugar.
para, de algún modo, probar cuán comprometido estoy con su cuidado.
-¿Te sientes culpable? -No.
Pero verdaderamente lamento lo de las pastillas.
Bueno, siempre se encuentra una forma para matarse.
Es verdad. No, no me siento responsable.
Lo extraño es que...habíamos progresado bastante últimamente.
Me contó que había tenido sexo con este chico, y le había dicho que
follaba como una persona que había sido abusada sexualmente.
Un muchacho tonto e increiblemente insensible, tratando de ocultar sus propias
inseguridades pero, por Dios que me enojó tanto.
Normalmente no digo nada.
-¿Pero lo hiciste? -Sí, lo llamé idiota.
-¿Cómo reaccionó ella? -Lo esuchó, pero no lo reafirmó.
Pero un rato después tuvo este...gran avance.
Comenzó a recordar detalles del accidente.
Quiero decir, fue un avance crucial en su terapia.
Sentí que...realmente estabamos llegando a alguna parte, y entonces...
se levantó y fue al baño.
¿Crees que eres más efectivo cuando te ves involucrado?
¿Cuando demuestras tus sentimientos a tus pacientes?
Quizás, no lo sé, pero eso no es de lo que estoy diciendo de verdad, Gina.
¿No?
¿Podrías dejar de sacar conclusiones, Gina?
Sólo te estoy contando de mi semana.
Veamos, entre otras noticias...
Kate se fué a Roma con su amante esta semana.
Cuando Sophie se desmayó en mi oficina, grité llamando a Kate,
me di cuenta que estaba sólo en casa. Era el único que estaba ahí.
¿Discutieron algo, tú y Kate?
No trató de que la detuviera.
Sólo llamó a su trabajo, alistó sus maletas y se fue.
-¿No te sorprendió? -No realmente.
Kate siempre ha sido así.
Quiero decir, esa fue una de las cosas de las que me enamoré.
el hecho de que tomara una decisión y después hiciese lo que...
había decidido hacer.
Tan distinta...
mi madre, sabes.
Creo que una de las razones por las que me casé con Kate fue para vengarme de mi madre,
porque era una forma de protesta en contra de toda esta noción de...
no lo sé, hacerse la víctima.
Una cosa que se puede decir de Kate es que nunca jugó a ser la víctima.
Decide irse a Roma, se va a Roma.
Hacía 18 años que no estaba sólo en esa casa.
Rosie salió por el fin de semana
Max está con la madre de Kate.
Tengo toda la casa para mí.
-¿Cómo es esto? -Extraño.
De cualquier manera, espero que con...
mi sopa de pescado y una botella de vino tendré suerte.
-Ajá. -Crees que bromeo pero realmente hago una sopa fantástica debo decir.
Comienzo con el caldo, luego las verduras, luego la carne,
cocino al vapor el poro y las zanahorias,
algunas otras cosas. Las mezclo, dejo cocinar por 20 minutos...
Delicioso.
A Kate el olor le da náuseas.
Nunca pudo soportarlo.
Debo decir que a mí me encanta.
-¿Te gusta la sopa de pescado? -Sí.
Bueno, podría organizar una pequeña fiesta, invitar a un par de personas a casa.
Podría invitar...podría invitar a Doris.
¿Hace cuánto que no la ves?
Los despreocupados días del instituto. Los viejos tiempos.
-¿Invitarías a su esposo? -¿Bromeas?
En la invitación diría: "No se admiten deprimidos, gracias".
-Sólo Doris Messel y tú. -Y tú.
-¿Estoy invitada? -Sí.
Podrías usar ese vestido si quieres.
Bueno, gracias, pero creo que estaría interrumpiendo.
No. Estarías cubriéndome. Esa es la idea.
Le diría que tú estás viniendo, y que si ella viene sería fantástico.
Sería una reunión del Instituto.
Y entonces yo me voy, y te quedas sólo con ella.
Perfecto. Es el plan perfecto. No puede fallar.
Estás de muy buen humor, considerando todo.
Así es.
El cambio es agradable.
Extraño esta parte de ti.
Supongo que es porque al fin ha acabado esta semana de mierda.
También me estas mostrando algo.
¿Qué te estoy mostrando?
Cómo se siente estar con Laura.
Cómo se siente un terapeuta cuando
un paciente está coqueteando.
-Piensas que estoy coqueteando contigo. -Bueno, no.
Esa es la palaba equivocada. No es coquetear, es...
soy quien te cubre, pero...
me estás invitando a una fiesta, me dices qué vestido debería usar,
y me estás invitando a participar en tu vida.
Quizás es una muestra de
de cómo es con Laura.
Ya sabes, te atrae hacia ella.
Debe ser halagador.
Sí, lo es.
Debo decirte, es una magnífica cuentacuentos.
Dios, puede llevarlos al infinito.
Entra en estos detalles explícitos muy vívidos.
Estuvo una hora y media contándome acerca del...
del sexo que tuvo con Alex.
Lo que le gustó, lo que no le gustó,
lo que le gustó a él, lo que ella hizo,
lo que hizo él, etcétera, etcétera.
Bastante intenso.
Sabes, tenías que estar hecho de piedra para no reaccionar...
para no sentir un poco...
-¿Un poco qué? -Celoso.
Sí.
Porque eso fue lo que quería.
¿Así fue?
Sé que piensas que es un problema
que esté celoso de la aventura de Laura con Alex
-No, no necesariamente. -"Celos" no está en tu lista
de reacciones que un terapeuta debería tener, o es una lista de sentimientos prohibidos.
¿Es eso lo que quieres de mí, una lista? ¿Te haría las cosas más fáciles?
Lo dudo.
Sigues poniendo palabras en mi boca.
Quizás quieres que no razone para que tengas algo a qué contradecir.
Éste tema...
este tema siempre nos regresa a terrenos difíciles, ¿no es así?
-¿Cuál tema? -Los límites entre terapeutas y pacientes.
Estudiantes se casan con profesores, no es gran cosa.
Qué cosa...quiero decir, ¿realmente está mal?
Es diferente, Paul.
Recuerdo a Charlie, tu...
tu paciente.
Él solía llamarme después de sus sesiones y decía
"¡Esto de "no tener sexo con el terapeuta" me está volviendo loco!"
"¿Es cierto? Tiene que haber una salida, Paul.
¿Nunca voy a poder acostarme con Gina?"
Ok, digamos que dejo la terapia de Laura por un tiempo.
Digamos que la mando con otra persona, como quieres que haga.
Seguramente, después de seis meses puedo llamarla y decirle...
No, no puedes.
Bueno, en un año, 18 meses, cuando se haya calmado...
No hay un periodo para que se calme.
No se trata de que se calme.
No cambia la dinámica.
En seis meses, o en diez años, ella será una paciente.
Pero eso es una mierda con la que salió un abogado.
No, no es una ley, va más allá de un código de ética. Es fundamental.
Es algo que guardas en ti.
¿No puedes entenderlo?
Entonces lo que me dices es que no hay forma concebible o
-una combinación de circunstancias que... -Ninguna.
Dios, eres una fundamentalista, carajo.
Sabes, hay muchas personas que estarían en desacuerdo con esto.
Entonces anda con ellos.
Tiene treinta años.
Es seductora, dependiente, histérica.
Te pone en un pedestal, te idolatra. Es clásico ¿no es así? Es de manual.
Se trata de una chica con la autoestima dañada...
Discúlpame, ¿cómo sabes que está dañada?
Tú me has dicho.
Su aventura con tu otro paciente,
sus intentos de ponerte celoso, su descripción del sexo,
cómo ha tratado de entrar a tu casa,
cómo ha jugado todas estas tretas
para tratar de obtener una reacción edípica de ti.
Si tu cedes ante estos avances, ella no estará agradecida.
Quedará sorprendida, y con toda razón.
Y te dejará.
Sabes todo esto, pero lo estas ignorando.
Quieres ser deseado.
Lo queremos todos.
Pero sobre todo tienes que recordar porqué Laura fue a verte.
¿Así que ahora me estás diciendo que es lo no funciona con mi paciente?
¿Otra disertación sobre el asco que doy como terapeuta?
No he dicho jamás de los jamases nada parecido.
- ¿Como, perdona? ¿Nunca? - ¡Nunca!
¿Que me dices de la famosa carta que escribiste?
Oh, Paul.
Llevé esa carta en el bolsillo durante meses.
Pero tengo que decir que todo lo que he obtenido como terapeuta
se lo debo a esa carta, Por lo tanto gracias.
Sabes, nos estamos alejando de nuevo de Laura
Puedo citarla.
"Los pacientes estaban fundamentalmente satisfechos
con las sesiones con ... con Paul.
De todas formas, está claro que Paul actúa según sus expectativas.
Su acercamiento al análisis, está comprometido".
No, realmente lo que has descrito era:
"Seriamente comprometido por su deseo de complacer".
Beh, yo lo interpreto como "Es un terapeuta de mierda".
He dicho también que eras uno de los más ...
- Se que es lo que has dicho ... - brillantes.
Has dicho todo tipo de cosas. Has dicho que era tu preferido.
que era el heredero legítimo.
¿Porqué no me has dicho sólo que no era suficientemente bueno?
Porque no era lo que sentía. ¿Porqué tendría que haberlo dicho?
Así podría haber seguido adelante con mi trabajo,
en lugar de arrastrar ocho años de promesas, de apoyo entusiasta
que han llevado a las peores humillaciones de mi vida. Sabes,
Walker, y también Jeffries,
dijeron que estaba garantizado
que habría estado a la cabeza del instituto. A todos los niveles
estaban todos de acuerdo.
Excepto tú.
No creía que estuvieses listo.
Evidentemente no.
La forma en la que has reaccionado a las críticas
te ha puesto furioso.
Sabes, era sólo una valoración personal.
Y tú te lo has tomado de forma personal. Tan personal que he tenido que preguntarme
si no es un eco de un rechazo anterior.
Te ruego, Gina, no vuelvas a empezar. Se exactamente hacia donde vas.
Un hijo que cree haber decepcionado a su propio padre,
un hijo que cree que no ha estado a la altura de las expectativas de su padre,
algo que podrías querer afrontar.
Te ruego, no minimices lo que me has dicho, Gina.
No estaba reaccionando a nada de mi pasado concerniente a mi padre.
Solo una crítica
te ha alejado del instituto.
Esa carta ha enfangado ocho años de mi trabajo.
No obstante, me he convertido en un optimo terapeuta.
Y cierta gente podría decir que
me he convertido en un terapeuta mejor que tú.
Quizás te desagrada. Quizás es de eso de lo que se trata, Gina.
Por lo tanto ... deja que te lo pregunte de nuevo.
¿Porqué has venido a verme precisamente a mi?
Creo que es porque tenía necesidad de...
no se, ponerme a prueba.
Quiero decir, antes de venir sabía ya que habrías dicho sobre mi, Laura y Kate,
pero pensé que ...
sabes, si puedo soportar tus ...
ataques corrosivos, tu estilo particular de ...
castración analítica...
Esto es horrible.
¿Porqué habrías querido ponerte en una situación semejante?
De forma que pudiese ...
fiarme de mi mismo, creo.
¿Fiarte de ti mismo?
¿Con que propósito?
Sabes...
has dicho que estabas escribiendo un romance.
Lo encuentro más bien divertido, a decir la verdad, porque
un romance concierne ... concierne la complejidad.
Concierne las contradicciones, las manías, la locura humana.
No las certezas.
Para ti la complejidad es un problema,
un tipo de patología, que tiene que ser tratada.
¿Y sabes que encuentro tremendamente ofensivo, a decir la verdad, Gina?
Que tú creas que yo esté ciego hacia una situación obvia como la transferencia erótica.
Deja sólo que te diga que yo trato a Laura
con la misma integridad, el mismo interes, el mismo rigor
con el cual trato a mis pacientes.
Me suelo encariñar con mis pacientes.
Y esa es la diferencia entre tú y yo.
Yo me preocupo por ellos. Me identifico con ellos.
Me parto en cuatro por ellos, Tú los analizas.
También yo los analizo, pero yo me pongo en su situación.
Dime una cosa, sólo una curiosidad.
¿Extrañas a tus pacientes?
- ¿Porqué? - Nunca he estado seguro al cien por cien,
honestamente, que te gustase realmente este proceso,
el sentarte a hablar con un paciente.
Esto porque, según tú, no pruebo empatía, por lo que ...
¿como podría gustarme?
No digo que no pruebes placer como
lo prueban placer un artesano o un químico cuando ...
desarrollan su propio trabajo.
Yo me refiero a aquello que se crea entre un doctor y un paciente
esa intensa, esa confianza ...
Yo ... Mira, yo no puedo hacer menos que ...
entrar en sintonía con el paciente.
Es mi manera de hacer terapia. Esto es lo que me gratifica.
Hace algún tiempo, antes de que empezase a hacer aquí ...
hubo una sesión en la que ...
Laura ... Laura lloró.
No le había pasado nunca antes y ...
¿Es una especie de victoria, no? una especie de meta para el terapeuta, cuando
se consigue hacer llegar al paciente al punto en el que se pone a llorar.
Con ella fue distinto. Había algo tan ...
conmovedor al verla ... derrumbarse de esa manera
En ese instante, lo juro, habría podido decir: "Al diablo"
"Quiero estar con ella y punto". Pero no lo hice.
En cambio vine a verte, vine precisamente a verte a ti.
Te elegí a ti porque pensé:
"Si Gina no puede convencerme...
de alejarme de ella, entonces, ¿cómo me convenceré a mi mismo?"
Es muy difícil cuando estoy con ella, sabes.
Ella me pregunta:
"Por favor, sé honesto, por favor, dime cómo te sientes".
Y no soy capaz.
Imagino que la razón por la que estoy aquí es que
realmente quiero observar ésto, examinarlo
Quiero ser absolutamente honesto con ésto.
100 por ciento seguro que no es...
Que yo no estoy...
¿Que no estás qué?
Paul, debes decirlo.
Debes terminar con la idea.
Lo que quiero...
no es, de algún modo, inmoral...
o...poco ético.
Que no es un abuso,
un abuso de mi poder como un doctor, con una paciente.
No te estoy rechazando.
No voy a escapar, no importa lo que digas.
En el instituto...
quizás fue arrogancia, no lo sé, pudo haber sido.
Pero no lo haré ahora, no te rechazaré.
Eso no significa que voy a dejar que hagas algo
de lo que te arrepientas el resto de tu vida.
No sin enfrentarte en cada etapa.
Si lo que necesitas es seguridad, ésto es.
Ya hemos cruzado normas de conducta en esta habitación.
Digo eso porque quiero que sepas
qué tan lejos estoy dispuesta a llegar.
Cualquier cosa que me digas
estoy aquí para ti.
No te abandonaré.
A cualquier costo.
Sin importar qué, estoy aquí.
La amo.
Amo a Laura.
Cada palabra que sale de su boca, todo lo que hace. Yo...
amo hablar con ella, sabes, escucharla.
Sé que parece una broma, un cliché.
Un hombre casado de 50 años enamorado de una chica de 30.
Quiero estar con ella.
Y no me importa lo que signifique, no me importa qué me cueste.
No me importa.
La amo.