En los anteriores episodios de "In Treatment":
- ¿Donde crees que está? - Quizás follando con Reeves
¿Tu jefe? ¿Se siente atraído por ti? ¿Reeves?
¿Porqué no tendría que estarlo? ¿Que piensas de mi?
Pienso que estas flirteando conmigo
- ¿Donde está la mancha? - ¿Que esperabas sentir viéndola?
- Nada. - ¿Ni siquiera tristeza?
- ¿Por una mancha? - No.
Por la pérdida de tu hijo.
Estoy contenta de no estar embarazada.
¿De verdad? ¿De verdad que estás contenta de que nuestro niño haya muerto?
Sí, yo no quería ese niño y, ahora, joder si he entendido el porqué.
Ha sido realmente grandioso, Paul.
Otro par más de estas y podemos cambiarte por un buen abogado matrimonialista.
Traducción: kan y Venegoor
wikisubtitles.net
Hola
Pareces sorprendido. Tenemos todavía la sesión, ¿no?
Sí, la tenemos.
Entonces...
- ¿Jake no viene hoy? - No lo se.
¿Tienes fuego?
Ahí está.
- Buenas tardes, Jake - Buenas tardes.
Ah, no, gracias.
¿Podéis disculparme un momento? Tengo que responder. Gracias.
¿Si?
Gracias por llamarme, lo valoro mucho.
A decir la verdad, tengo unos pacientes ahora, por lo que tenemos que ser breves.
Por lo que me concierne, puede irse a casa, sí.
Sí
Ok. Te debo un favor.
¿Su madre está ahí? ¿Podemos hablar un momento? Gracias.
Eh, tú ...
Por favor no te preocupes. Hablamos mañana, ¿ok? A la misma hora.
Que estés bien, adiós.
Lo siento, pero tenía que responder.
¿Sueles responder a llamadas en medio de las sesiones?
No pasa nada, si le ha pasado algo a un paciente tuyo ...
La hija de un amigo. Ahora está bien.
No entiendo... Si no era nada serio...
- ¿Porqué has tenido que responder? - ¿De que refunfuñas?
- Es solo que... - ¿Por un minuto?
- Lo se, solo quiero entender. - Era una emergencia, Amy.
Y ... me disculpo.
A decir la verdad, Amy tiene razón. Un minuto no te resulta caro.
Son 200 Dolares...
por 50 minutos ... tendrían que ser...
4 dolares por minuto, Einstein.
Sabéis, estaba pensando, antes de que llegaseis...
ninguno de los dos falta nunca. Pase lo que pase, la semana anterior,
volvéis ambos.
Lo que quiero decir es que ...
Creo que es impresionante. Creo que es loable.
¿Estas diciendo que somos predecibles?
- No, no, no es eso lo que... - Pero es verdad. Lo somos.
- Somos tan predecibles. - ¿Que significa?
Significa, el contrario de impredecibles.
¿Cualquier cosa que se diga o haga, todos vuelven a casa al final de la jornada, exacto?
Pero solo si "todos" soy yo.
Cuando me fui la semana pasada, dije que no iba a volver a casa,
pero cuando finalmente he vuelto, más tarde, Lenny estaba solo, en casa.
Jake había salido diciéndole que yo habría vuelto para la cena. ¿Y si no hubiese vuelto?
- Cuando me disgusta el haber cambiado de idea. - ¿Te disgusta haber vuelto a por tu hijo?
No, me desagrada que tú estuvieses tan seguro de que yo habría vuelto a casa
¿Y por qué, Amy?
Me da por descontada, ha estado fuera toda la noche y no ha vuelto.
¿Que ha pasado? ¿A que hora has regresado?
A la mañana siguiente.
Por lo que si Amy no hubiese vuelto a casa, ¿tu hijo habría permanecido solo toda la noche?
Volvió.
¿Ves cuánto vale mi palabra?
Te lo he dicho, un mentiroso no debería esperar que su palabra valiese algo.
Oh, ¿tú crees que yo miento?
Tendré que empezar a hacerlo realmente para hacerte aprender la lección.
Dios, ¿que ha pasado?
¿Con que proposito?
¡A nosotros! Te pregunto, ¿que nos ha pasado?
¿Que ha pasado?
Ha pasado que hemos empezado a venir aquí, esto es lo que ha pasado.
¿Estas diciendo que las cosas han empeorado entre vosotros desde que habéis empezado la terapia?
Obviamente sí.
¿También lo piensas tú, Amy?
- Quizás. - Te lo he dicho, Paul, otro par de sesiones
y acabaremos divorciandonos.
¿Cuando se lo has dicho?
Después de que te hubieses ido la semana pasada.
Quizás vuestras discusiones se están volviendo más frecuentes aquí, pero
no creo que signifique que estáis yendo directos al tribunal para el divorcio.
Quizás esto os permite de veras que ...
que os desahoguéis ...
porque sentís que hay alguien responsable, yo ... yo.
Sabéis, como los niños que pelean sólo cuando mamá está cerca.
¿Niños? ¿Ahora somos unos niños? ¡Jesus!
Me recuerda a él y sus amigos ... Que es donde estaba él la otra noche, por otra parte.
Entonces tú sabias donde estaba él la otra noche.
Claro, siempre es o Simon o Elliot.
Uno cree que es un cultivador biológico,
no trabaja, y terminará probablemente en bancarrota a final de año.
El otro es aspirante a compositor de canciones, como Jake ...
escribe canciones desde hace veinte años pero no tiene nada para presentar. Es todo así ...
un fiasco patético.
Ves, Paul, para Amy quienquiera que no tenga una licenciatura o una cuenta en un banco suizo es ...
- Un fracasado - ¿Una licenciatura?
Bastaría un diploma.
Son unos perdedores.
Se sientan en circulo, se hacen unas pajas y hablan de lo desgraciados que son.
Ella cree que todos los que se fuman un porro el fin de semana son unos yonquis,
pero por lo que parece el hecho de que ella beba está perfectamente bien.
- Se pone nervioso cuando bebo un poco. - ¿Un poco? ¿En serio? ¿Entonces era así?
No estaba nervioso, estaba disgustado.
Por la manera en la que te comportabas, como si ... no se.
Tendrías que haberla visto, Paul, iba dando vueltas ...
y hacía brindis al azar, como si fuese Marilyn Monroe o alguien por el estilo.
Hubo un tiempo en el que te excitaba que yo fuese capaz de beber como uno de tus amigos.
Te jactabas del hecho que yo pudiese beber mientras ellos estaban borrachos,
cuando salíamos con tus amigos.
¿Quieres decir esos amigos que crees que son estúpidos?
¿Esos amigos?
Eso es lo que has dicho, verdad, ¿te acuerdas?
Has dicho que era agradable que no fuesen un montón de gritones globos inflados
Y, coño, ellos te adoraban. ¡Te sentías tan adulada!
Tú también me adorabas.
Y volvíamos a casa con el tequila, y nos emborrachábamos, y follábamos como locos.
¿Porque ya no hay atracción sexual? Dime, que ...
¿Que ha pasado?
No lo se, pero se que no es sexy emborracharse y reírse de tus chistes como la otra noche.
No, no es sexy, es embarazoso.
Solo quiero que sepas que ...
que cuando oigo sonar mi móvil con la melodía del Padrino que has puesto,
me siento incómoda.
Cada vez que te presentas en mi trabajo vestido de esa manera, me siento incómoda.
¿Que es lo que pasa con estos trajes? Yo voy al trabajo ...
¡Ah!, ya ... ¡Tu trabajo!
Es interesante como yo lo veo, como las cosas que al principio os unían son las cosas que ...
parecen molestaros recíprocamente.
- Sabeis, es muy interesante ... - Otra vez uno de tus "interestante",
Paul, y te juro por Dios que ... coño, te pego, ¿ok?
¿Pero que te pasa?
Bien, ¿que creéis que ha pasado
- entre vosotros dos? - Nada, ¡seguimos adelante!
De acuerdo, sigamos. Tengo que estar atento a como me muevo.
De que tienes miedo, ni siquiera te voy a tocar, a menos que digas de nuevo " es interesante ".
¿Entonces, que es lo que te molesta de esa expresión?
Basta con que no me digas que mi vida es tan interesante para ti, ¿ok?
Y nuestra vida no es ...
- People, la revista. - De acuerdo.
¿Por qué no es interesante?
Yo creo que lo que nos está pasando es muy interesante.
¿En serio? Tú también estás interesada...
¿Os acordáis de que la primera vez que nos hemos visto, me dijisteis
que vuestra relación empezó con un mucho amor?
Quiero decir, estabais ambos de acuerdo en este punto
Desde entonces no hemos vuelto a estar de acuerdo en nada.
Yo no he cambiado, eso seguro.
Es ella quien ha cambiado. No se que es lo que quiere de mi ahora
No quiero nada de ti.
¿En que crees que ha cambiado, Jake?
Parece que para ella yo ya no esté bien.
- No soy bueno ni siquiera para tener hijos. - ¡Dios, basta con esta historia por favor!
Déjalo estar.
Amy, recuerdo que me dijiste que cuando viste a Jake
por primera vez pensaste que era...
condenadamente sexy, creo que fueron esas tus palabras exactas.
Sí, fuimos a ese club con mi ex-compañero y ...
Jake estaba tocando, estaba ... en el palco y cantaba "She belongs to me"
Era bellísimo.
Y ahora los trajes, la música, los amigos, parece que te ...
molesten. Y Jake, tu crees que Amy es una snob, la has llamado princesa.
Quizás ambos habéis intentado forzar vuestra perspectiva durante todos estos años,
y se ha convertido en una batalla por el control.
Y os habéis acostumbrado tanto que se ha convertido en una parte integrante de las dinámicas,
de aquello que sois como pareja.
Entonces, ¿porque no funciona más entre nosotros?
Beh... Amy...
Amy tiene una fuerte necesidad de tener una carrera, cosa que
parece que te agite, parece que ... te vuelva inseguro y te vuelves ...
posesivo, celoso.
Y este comportamiento vuelve a Amy reservada ...
y ella ... miente.
Tengo la sensación de que estáis ambos cansados de esta batalla.
Y algo, dentro de vosotros, en el fondo, quiere que paréis. Pero tenéis miedo.
Tenéis miedo de parar.
Pero se una cosa.
Hay victimas.
¿Victimas? ¿De que estás hablando, quien es la victima?
Lenny.
Entonces ...
vosotros dos habéis empezado a estar juntos mientras Amy estaba todavía casada, ¿no? ¿Querríais ...
hablar un poco de ello, Jake?
Después ... de haber venido a verme tocar,
ella empezó a tomar lecciones de guitarra conmigo
Bien, quería aprender alguna canción clásica, fue lo que me dijo.
- Fue una idea de mi ex- - Sí.
Sabes, los ricos aman cultivar su lado creativo.
¿Y también tu ex-marido tomaba estas clases?
Ah, no. ¿Nick con una guitarra? ¿Estas bromeando?
Te gusta tanto tomarle el pelo.
Te gustaba también a ti, vamos, estallabas de risa cuando hablaba de lo estirado que era.
Os disgusta si os pregunto, sobre vuestra historia, como ... ¿como empezó?
Jake me pidió que me quedase después de nuestra clase. Insistió hasta que me quedé.
Hace falta ser dos ...
Su estudio estaba a las afueras, cerca de Gossomer Road,
me pidió dar un paseo después de la clase.
Había una mujer al lado que alquilaba caballos.
Cabalgamos al atardecer, era muy romántico, y nos paramos al lado del río.
Y Jake me dijo: "baja del caballo".
Y yo le dije: "¿Porque?", y él: "Baja y punto, Amy", entonces ... lo hice.
Él se quedó sobre su caballo, y yo no conseguía verle porque el sol me cegaba, y ...
me dijo: "Quítate el vestido".
Y era tan sexy que no ... solo ... no podía respirar, estaba ... sin palabras
Pero me lo quité.
Y .. bajó del caballo, y ...
se acercó a mi, y podía ... podía sentir su respiración en la cara, y ...
podía escuchar a los caballos patalear, y yo...
no podía contenerme, yo ...
no pude contenerme.
¿Donde he escuchado esto antes?
¿Te gusta?
Patrick Thomas, uno de tus autores preferidos.
Cierto.
- ¿Te has acordado de memoria? - Lo he embellecido un poco.
Mierda, por un minuto he pensado que había pasado de verdad.
Lo que sucedió en realidad, Paul, es que, después de una de las clases de guitarra,
fuimos a tomar algo, nos emborrachamos y follamos en el coche.
- No parece tan romántico así como ... - No, estaba prohibido.
Era sucio. Y me excitaba.
Y Jake también, era como si me estuviese follando a Nick,
porque me estaba follando un abogado de mucho éxito.
- Gilipolleces. - No digas eso.
- Que ... que ... - Transformabas todo en una competición con él.
- Era rico e inteligente. - Y aburrido.
No te olvides de eso. Lo has dicho tú mismo, ella le castigó porque le aburría.
¿Te preocupaba al menos un poco el hecho de que Amy estuviese casada en ese momento?
Mira, vuelve atrás un momento, porque ...
tengo que corregir una cosa, antes de todo, ella lo intentó conmigo.
- ¿Yo lo intenté contigo? - Sí.
Toda esta historia sobre el hecho de que yo intentase que se quedase
después de la clase, osea, quiero decir ...
Tonterías, ¿de acuerdo? Era una clase de una hora, después de tres horas empecé a pensar: "vale,
esta mujer de verdad quiere aprender esta canción, o bien le gusto"
Ok, cuando habéis llegado aquí, había ...
sabéis, distancia entre vosotros, como frialdad, y después ...
he tenido que responder aquella llamada, que ... era una emergencia.
Y parece que ambos ...
no se, os hayáis aleado contra mi.
¿Pensáis que pueda haber pasado lo mismo con Nick?
¿Que haya sido así como se creó vuestra intimidad, con una conspiración entre ambos?
Se que Amy está intentando salir de casa, por así decirlo, está ...
poniendo fin a esta conspiración, y es esto lo que te pone tenso, y el ...
conflicto entre vosotros ...
se intensifica.
- ¿Como terminaría? - Bueno, irónicamente, algunas veces,
hacer terminar un conflicto no es
lo mejor en una relación, porque
se está tan acostumbrado a pelear que se podría
perder el interés, si el conflicto se acaba.
Creo que Jack perdió el interés hace mucho.
- En el momento en el que me tuvo. - No he perdido el interés.
- Te has interesado por tu jefe. - Pero, ben no me interesa.
¿Ahora le llamas Ben?
Eres una maldita mentirosa.
No me llames mentirosa.
- Lo siento por decírtelo, pero lo eres. - ¿Y tú que eres?
Chicos, volvemos siempre sobre el mismo argumento.
No, tú eres un perdedor, ¿ok? Él es el ganador.
Si tú tuvieses un cuarto de la fuerza de Ben, estaría interesada también en ti.
Entonce que, ¿te lo follas? ¿O ya te lo follas?
- ¿Y tú te follas a Simon y Elliot? - No, aún no te lo has follado.
- Pero quieres, ¿es verdad? - Dios.
Lo quieres, lo acabas de decir.
- No lo he dicho, estás loco. - No, lo has dicho. Acabas de decir
que si tuviese un cuarto de la fuerza de Ben Reeves,
estarías interesada "también" en mi.
- Has dicho "también" por lo tanto te interesa. - No he dicho eso.
Paul, ¡ lo acaba de decir !
Amy, se que es dificil para ti, !pero intenta no mentir, coño ! ¿Ok?
- Deja de decirme que soy una mentirosa. _ Beh, si tu dejases de mentir, lo haría.
- ¿Que te tengo que decir? Eres una maldita mentirosa. - ¡Maldición, déjalo ya!
- ¡ Amy ! - Violenta y mentirosa.
Tú eres un perdedor, ¿ok? Él es el ganador.
Si tú tuvieses un cuarto de la fuerza de Ben, estaría interesada también en ti.
Tú eres un perdedor, ¿ok? Él es el ganador.
Si tú tuvieses un cuarto de la fuerza de Ben, estaría interesada también en ti.
Tú eres un perdedor, ¿ok? Él es el ganador.
Si tú tuvieses un cuarto de la fuerza de Ben, estaría interes...
Eres un psicópata.
No creas que voy a volver a casa, esta noche. No vuelvo, esta vez.
Está fuera de control.
Tengo miedo de que pueda hacer daño a alguien.
A mi, a Lenny, a si misma.
Es como...
un conductor en fuga, en un coche sin cinturón de seguridad.
¿Un conductor en fuga sin cinturón? ¿Esta imagen de dónde viene?
No lo sé.
He ... he tenido este sueño.
Ella...
está conduciendo mi coche. En bajada, a velocidad elevada.
Y no llevamos el cinturón.
Me mira y sonríe,
pero se entiende que está muy preocupada por algo.
Me dice que necesita crema para las manos.
Es una locura.
- Pero si estamos yendo a desvalijar Keels. - ¿Que es Keels?
Es una perfumería en la que venden su crema para las manos. De todas formas,
en el sueño ... me he olvidado de comprársela.
Me lo ha recordado cien veces, para que no me lo olvide
y yo me la he olvidado, coño.
Entonces estamos aparcados delante de esta tienda y ella quiere que yo entre.
Crees ...
¿Crees que ella me ama?
- ¿Tú que crees? - No se. ¿Puedes solo responder a la pregunta?
- Creo que ella te ama. - ¿Sí?
Y estoy bastante seguro que tú también la amas, Jake.
¿Sí? ¿Y que te lo hace creer?
No es el amor el problema, Jake.
¿Puedo pedirte una cosa? ¿Has grabado alguna vez las peleas con ella, antes de ahora?
- Sí - Lo has hecho.
¿Y porque lo haces?
Sólo quiero entender que nos está pasando.
Después de todo, no creo que te sorprendamos la semana próxima.
¿Sorprenderme como?
Presentándonos aquí juntos.