Anteriormente en "In treatment".
Arruiné su familia.
Darlene me dijo, antes de que se fuera a Wisconsin,
que sólo iba porque sabía que yo estaría allí para cuidar a Dana.
Dijo que no confiaba en Cy, pero confiaba en mí.
Confiaba en mí y yo lo arruiné.
Una noche...
Ocurrió.
Por poco tuvimos sexo otra vez, pero él dijo que debíamos parar.
Dijo que las carreras de ambos se arruinarían si esto salía a la luz.
¡Sólo dilo!
Trató de matarse o no.
Hay una diferencia
entre no ser cuidadoso, y desear suicidarse.
Hola.
Será un placer conocerlo.
Es como si hubiera tenido una mala noche
estoy completamente agotada.
La otra noche fui a una fiesta estupenda
Sin fin
He estado despierta toda la noche y entonces he andado hacia aquí.
Sin comer, ni dormir.
Soy un zombi.
No había bebido tanto en toda mi vida
Había un chico,
el chico nuevo...
un tipo genial.
No paraba de traerme tequila, y me lo hacía beber
Debo haber bebido...
No lo sé. No he bebido tanto en toda mi vida
In Treatment - Temporada 1 Episodio 18 - "Sophie - Cuarta Semana"
[www.wikisubtitles.net]
-Tengo que quitármelas, ¿te importa? -Adelante.
Te han crecido las manos.
Es una locura cómo una persona logra acostumbrarse a algo.
Cuando tenía los yesos, era como si fueran parte de mí, sabes.
Como si hubiera nacido siendo un monstuo.
Ahora, después de dos días que me los quitaron,
es como "¿Yeso?, ¿Cuál yeso?"
No puedo creer que los haya comprado.
Practicamente no compro nunca calzado, y cuando lo hago...
hacen que te den náuseas, ¿no es así?
-Es tu culpa que los comprara, sabes. -¿Por qué?
Mi madre me llevó de compras la semana pasada.
Pensé que estaba tratando de comportarse como una madre o algo así...
resultó que me llevó porque tú le habías llamado,
y le habías dicho que me iba a suicidar.
No es eso lo que le dije, Sophie.
- Ya, no me interesa. - No, Sophie, honestamente, no lo dije nunca.
He dicho que no me interesa.
De acuerdo.
Como sea, miré esta casaca que tenía un
estilo militar, que ella, obviamente, detestaba.
Y como castigo dice que debo comprar algo femenino.
Así elegí este calzado de Barbie
mientras pretendía vomitar en el mostrador de cosméticos.
Si hubiera sabido que la llamarías, no hubiéramos tenido que ir de compras.
Y después se pregunta por qué huyo al gimnasio para estar con ella...
Quiero decir, para estar sin ella.
Para estar lejos de ella por una maldita vez.
En mi último cumpleaños me regaló un sujetador.
¿Un sujetador por mi cumpleaños?
Es como recibir carbón.
Es peor que recibir carbón, al menos el carbón puedo quemarlo.
Era uno de esos sujetadores push-up milagrosos, con este tirante ajustable.
¿Ves?
Mitad sujetador, mitad máquina.
Quería que fuera una especie de animadora del carajo.
¿Quieres saber por qué odia el hecho que yo sea una gimnasta?
¿Por qué?
Por culpa de mis pechos.
Está convencida que bloqueará mi crecimiento.
"Tus pechos no crecerán. Odiarás tu cuerpo.
Serás deforme." Sólo le interesa esto,
si me crecerán o no las tetas.
Así que no tendré tetas grandotas, ¿a quién carajo le importa?
Debe ser muy difícil, tratar de evitar a tu madre todo el tiempo.
Más bien al contrario.
Me divierte.
¿De verdad?, ¿por qué?
Hace un momento quisiste decir que tenías que huir al gimnasio para estar con ella.
Increible, Dr.Freud. ¿Qué crees que significa?
Tal vez significa que...
no importa lo que haga, no puedo deshacerme de ella.
Tal vez significa que,
para que se interese por ti
sientes que debes
huir de ella.
No tiene ningún sentido.
Parece uno de aquellos papelitos de las galletas de la fortuna.
¿Has usado ese tipo de zapatos antes?
Cierto, siempre.
Quiero decir, ¿tú no?
Este tipo de tacones levanta tu trasero y estiliza tus pantorrillas.
Y es fundamental.
Te aconsejo comprar un par, Paul.
Debo recordar hacerlo.
Así que, ¿por qué las usaste anoche?
No lo sé.
¿De verdad?, ¿No tienes idea?
¿No?
Me recordó el calzado de Dorothy.
- ¿Quién es Dorothy? - La de "El mago de Oz".
Oh, dijiste Dorothy como si fuese una amiga tuya.
No soy para nada como el calzado de Dorothy.
Dorothy era fuerte. Su calzado es retro.
- Oh, no, - ¿Qué?
Te ruego, no digas: "No hay mejor lugar que tu propia casa".
Porque si lo haces, creo que deberé vomitar sobre tu diván.
No, lo que quiero decir, es que al final Dorothy
descubre que puede volver a su casa cuando quiera, con o sin sus zapatos.
¿Por qué me estás tratando como a una niña?
Me disculpo si... si te dio esa impresión, Sophie.
De verdad, no quería.
¿Has hecho ya la prueba de admisión a la Universidad?
No todavía.
Tengo la sensación que lo harás muy bien.
Lo espero.
Entonces, tu madre te ha comprado ese calzado, tú lo odias pero aún así te lo pones.
¿Por qué?
Soy un caso perdido ¿no es cierto? pero escucha,
por qué no llamas a mi mamá y le dices "Hola, madre de Sophie,
Sophie usó esos zapatos de Barbie que le compró, salió a un bar,
se tiró a medio equipo olímpico y ahora va a suicidarse".
¿Por qué lo hiciste, de cualquier manera?
- ¿Por qué la has llamado? - Porque estaba preocupado por ti.
De repente estáis todos preocupados por mí.
¿Has llamado también a Cy?
Se ha convertido en mi abuela, no me deja entrenar.
Me está obligando a hacer lecciones con los niños de diez años.
Es ridículo.
Ahora recuerdo qué quería decirte.
La cosa más fabulosa que me sucedió el otro día en el gimnasio.
A pesar de no haber estado entrenando, he estado haciendo trabajo de observación, mirando solamente
porque he tenido este problema hace tiempo
con los dedos del pie cayendo fuera de la barra cuando hago un elemento difícil.
Naturalmente soy patizamba
mis rodillas se juntan mucho, así que
para lograr que mis piernas estén derechas, mis pies deben mirar hacia afuera
lo que es bueno en ballet, pero no en gimnasia.
Tan sólo un dedo del pie en mala posición puede hacer que pierdas el evento.
Estoy hablando de medallas.
Está bien, de todas formas, estoy sobre la viga, ¿ok?
y estoy entrenando de noche
aunque mi cuerpo no está listo todavía.
Era como ... cuando era pequeña y me moría de hambre.
Había un momento,
normalmente por la mañana, en el cual estaba realmente, realmente hambrienta.
Sabes, tan hambrienta que creía que mi estómago podría empezar
a comerse el resto de mi cuerpo.
Y después se marchaba,
repentinamente, como apagando un interruptor.
Y me sentía como si estuviese flotando entre las nubes.
Era lo mismo, con el dolor esta vez.
He insistido hasta que se ha ido, repentinamente.
Y me sentía como si no tuviese cuerpo,
como si fuese sólo un par de ojos que ejecutaban un salto mortal.
Así, ayer entré en el gimnasio y me subí a la viga.
Estaban todos sorprendidos y escuché silencio a mi alrededor.
-Sophie, presta atención, por favor. -En ese momento, algo dentro de mi,
una vocecita que me decía: "Ya veremos"
Entonces empecé el primer elemento.
- Mira, te lo mostraré. - No, Sophie, por favor presta atención.
- Es peligroso - No te preocupes, Paul, estoy bien
Bien, de todas formas, empecé el primer elemento.
Y cuando miré mis pies, estaban perfectamente sobre la viga.
No es nada excepcional, pero me lo tomé como una señal.
Después, todos me dijeron que Cy estaba tan impresionado que no podía ni respirar.
- Te creo. - Hice una voltereta hacia atrás.
-Aterricé perfectamente. -Ha sido increíble.
Volví al banquillo, como si no hubiese sido nada.
Podía sentir los ojos de todos sobre mi,
y quería girarme y simplemente...
- ¿Qué? - Nada.
No, venga, dime.
Quería mostrarles el dedo corazón de las dos manos, como si...
"Que os jodan a todos y bajaros del podio"
Creí que era ...
- "y bajaros del pedestal". -No en mi casa.
En mi casa es un podio.
¿Que pasa, Sophie? ¿Que pasa?
- No me siento bien. - ¿Quieres un poco de agua?
¿Te sientes mal?
Espera un segundo. Espera, pasará.
Para, Sophie.
- Para. - No, ¿qué sucede?
Sophie, mírame.
Por favor.
¿Que pasa?
¿Qué te está pasando?
Dímelo.
-Sobre las 2, me ha llevado a su habitación. -¿Quién?
El chico nuevo con el Tequila.
Es de Minnesota o Michigan o cualquier otra parte, es un gran gimnasta.
Quería hacer sexo,
pero no conseguía que se le levantase,
él también estaba muy borracho.
Al fin lo consiguió y pudimos tener sexo y ... no sentí nada.
Como siempre. Absolutamente nada.
Después dijo que habia follado como alguien que habia sufrido abusos sexuales.
Estúpido.
- Perdón, sigue. - Fuimos a la casa de las chicas,
en la habitación donde estoy a veces.
Intenté dormirme pero no conseguía dejar de pensar en lo que había dicho.
Tenía miedo de que si me quedaba dormida
no me habría levantado a tiempo para venir aquí, por lo que ...
Y cuando cerraba los ojos veía esas imágenes horribles.
-¿El qué? -Como si...
alrededor mío todo se hiciese pedazos,
se desintegrase, se redujera a cenizas delante de mí.
Y me obligaba a pensar en algo bonito y lindo ...
un pasto al sol, y a mantenerla, esa imagen.
Pero cuando apenas empezaba a dormirme el pasto se convertía en podredumbre. Era terrible.
Y eso me recordaba el incidente por alguna razón. No se por qué.
Tenía miedo de que si me dormía habría soñado con el incidente, así que ...
me levanté y caminé hasta la parada de autobús, muy lentamente,
hacia atrás al decir la verdad, sólo por ir más lentamente.
Los autobuses no pasaban todavía, así que me senté en el banco.
¿Sí? ¿Y después?
¿En qué pensabas mientras estabas sentada en el banco?
Pensaba en Dana.
No conseguía respirar
La noche del incidente, cuando me fui de casa de Dana y me subí en la bici,
de repente no podía respirar.
Mi garganta se había cerrado.
Hay una curva ciega al final de su colina, y cuando
me giré un coche blanco casi me embiste.
- No me acuerdo. - Continúa, Sophie.
- ¿Qué pasó con el coche blanco? - No me acuerdo.
Continúa, Sophie, por favor. Es de verdad importante.
Te he dicho que no recuerdo nada más.
- No debiste hacerlo sola. - ¡No quiero!
Continúa.
El sillín me hacía daño.
Era la bici de Cy, una bici de hombre, que tenía un sillín estrecho.
Es por eso que me hacía daño.
Cuando he alcanzado la curva ciega, un coche blanco ha llegado y ...
casi me atropella. Tenía las luces encendidas, así me cegó.
Se desvió lejos de mi y después hizo sonar el claxon y ... Ha sido así de extraño.
He encontrado el camino,
como si llegara muy rápido, como...
como si estuviese cayendo desde muy alto.
Y yo lo quería.
Quería escuchar un gran boom y después no quería sentir nada.
He intentado matarme.
Soy una puta loca.
No eres una loca.
¿Qué pasó después?
Era como si ya hubiese sucedido.
Apenas pasó el coche blanco sabía que tendría un accidente.
Y me sentía calmada.
Giré el manillar sólo un poco hacia la izquierda.
Me acuerdo de haber pensado: "Este pequeño desplazamiento será suficiente".
Después fui hacia el centro de la carretera.
Era imposible que otro coche no me golpease. Y me sentí libre.
Libre y fuerte.
Tenía una descarga de adrenalina como si nada pudiese tocarme.
¿De qué se trata?
Quizá te sentías como si tuvieses la situación en tus manos.
- Sí. - ¿Sí?
Y después, me encontré en medio de la calzada,
y habia un ruido estridente y después un gran estruendo.
Y recuerdo haberme dicho : "Oh".
Sólo "oh".
Y volé por los aires.
De repente podía respirar de nuevo. Tenía todo el aire en los pulmones.
Y después te has encontrado en el suelo y...
yacías allí. Te acuerdas de que ...
qué se te pasaba por la cabeza?
Que, finalmente, la había matado
¿Matado a quien, Sophie?
Es lo que he pensado, cuando he acabado en el suelo.
-¿A quién has matado, Sophie? -No lo sé.
¿Sophie?
-Sophie, ¿te sientes bien? - Sí, salgo enseguida.
¿Te sientes mejor?
Creo que me voy a casa.
Tenemos todavía un poco de tiempo.
Sí, pero estoy demasiado cansada.
Puedes quedarte un poco más, si quieres.
Creo que me voy a casa.
Pero, espera, tengo los zapatitos mágicos.
Que, claramente puedo golpear tres veces y, repentinamente,
todos a los que amo estarán a mi lado.
Y tú eres como el Mago de Oz.
Crees saberlo todo, pero en realidad no sabes un carajo.
Al contrario, te escondes siempre tras un telón.
¿Qué telón?
Veamos cómo haces tu magia.
¿Qué estoy pensando en este momento?
No lo sé.
Sophie, no puedo leerte el pensamiento.
Prueba.
Prueba por favor, señor mago.
¿Estás enfadada porque te hice recordar el incidente?, ¿es eso?
No era eso lo que estaba pensando. Has perdido.
- Sophie, ¿estás bien? - Esperas otra sesión, ¿verdad?
- No tengo ninguna sesión. - No me va el encontrarme con una persona como esa
Estoy un poco preocupado por tí, por favor, Sophie, te ruego.
Pensé que habíamos acordado que era el final
¿El final? ¿De qué estás hablando?
- Pensaba que era lo mismo... - ¿Qué? ¿Quién?
La modelo
¡Sophie! Oh, Dios mío