Anteriormente en "In Treatment":
Me he ido de casa. Me has ayudado mucho en la última sesión para tomar esta decisión.
Demostrándome que irme de casa era una decisión personal mía.
¿No la habrás tomado conmigo por otro motivo cualquiera?
- ¿Por ejemplo? - ¿Porque he conocido una paciente tuya?
Me he equivocado de día y me he topado con Laura.
¿Lo pruebo con ella?
No puedo darte consejos sobre tus citas, Alex.
Parece una mujer capaz de volver loco a un hombre, ¿no lo crees?
- Nos vemos, Melissa. - Adiós, gracias.
He llegado pronto, ¿eh?
Sí, sí... pero está bien, no hay problema.
Estaba por la zona y no quería volver a casa y luego venir aquí otra vez.
- No te preocupes. - ¿Seguro que no tienes nada que hacer?
Seguro
Esto te lo manda Laura. Creo que es un talón.
Quién lo puede decir.
In Treatment - Season 01 Episodio 17 - "Alex - Semana Cuatro"
Traducción al castellano: jordi07
www.wikisubtitles.net
Te pago por el tiempo extra.
- No hay necesidad, está bien. - No, no. Insisto.
Entonces, otro 20%... 30 dólares y... espera un momento...
¿Te encuentras mejor ahora?
¿A qué te refieres?
Después de haberme pagado, ¿te encuentras mejor?
¿Qué intentas decir?
Imagino que...
que estoy sorprendido por el interés que tienes en mostrar
tu desprecio hacia este proceso y... hacia mi.
Relájate, ¿vale? Es lo que me ha enseñado mi madre.
No se cómo funciona con vosotros, no quiero caridad, pago por lo que obtengo.
Estoy contento si dices que estás obteniendo algo de esta terapia, Alex.
Escucha, no hagamos una tragedia de esto, ¿vale?
¿Quieres que admita que esta terapia es útil? Bien, lo admito.
Esta terapia me está cambiando la vida.
¿Contento? ¿La terminamos aquí, ahora?
¿Cuántos pacientes tienes?
- ¿Por qué? ¿Por qué es importante? - Sólo es curiosidad.
- Hoy, por ejemplo, ¿cuántos pacientes has visto? - ¿Por qué me lo estás preguntando?
Porque no tengo ni idea de cuándo ganas.
Ahora, digamos que tienes 8 pacientes al día, 5 días a la semaa...
150 dólares per cabeza...
Es una buena vida, doctor. 24.000 dólares al mes.
- ¿Quieres tener la exclusiva, Alex? - ¿Cómo?
24.000 dólares al mes y son todos tuyos.
Ya que tú eres mi único paciente.
Debe ser difícil, para ti, encontrarte en esta posición.
Ser visto como...
un débil.
Tienes esta...
necesidad de recuperar tu fuerza.
Me has traído un talón de Laura, me has preguntado por mis pacientes y por mis ganancias.
Has hecho todo cuanto has podido para sacarme
- de mi rincón. - ¿Te he ofendido?
No. Estoy acostumbrado.
Pero todas nuestras sesiones empiezan del mismo modo, Alex.
Quizás me esperaba una cosa algo diferente, hoy.
Quizás porque has llegado antes.
O porque...
has preguntado sobre mi.
¿Quieres que te diga por qué he llegado antes o quieres continuar con tus teorías?
Soy todo oídos.
He ido a la Base, hoy.
Quería dar una vuelta antes de la sesión y saludar a mis amigos, ya sabes.
Cuando he llegado a la verja me he dado cuenta de que me había olvidado el carné,
y normalmente no supone un gran problema.
Pero había una nueva guardia en la verja.
Una imbécil del sur del país.
Le he dicho: "Escucha,
llama al comandante de la Base y dile que el teniente Prince está aquí".
Entonces entra a la cabina, llama, y un momento después vuelve y dice
que no estoy en la lista de los autorizados.
Ahora, la seguridad es obviamente una cuestión importante en estos tiempos, como bien sabes.
De todos modos, le he dicho: "Al diablo esa lista. Ahora haz esto, llama a Dana,
la secretaria, le pides que hable con el comandante y que le diga que
el teniente Alex Prince Jr. está esperando en la verja".
Entra dentro, llama, vuelve y dice...
dice: "Lo siento, pero el comandante está en una reunión". Entonces, puede ser que estuviera en una reunión,
y no podía ser molestado.
O, en cambio, se estaban atiborrando de rosquillas.
O simplemente no le salía de los cojones, no lo sé. Le he dicho:
Le he dicho a aquella guardia, "Escucha, dile a Dana,
que si se metiese en la boca la polla del comandante de vez en cuando,
quizás se sentiría mejor.
Amigo, estaba a así de darle con los puños, joder.
De este modo, no he podido entrar y me he ido. Y este...
es el motivo por el que he llegado antes.
No...
- No ha sido una buena experiencia. - No, ha sido una mierda.
¿Y después vengo aquí y tengo que tragarme todo esto? ¿Debo dejarme atacar de este modo?
Pero esto es sólo la punta el iceberg. Mi semana de mierda empezó el sábado.
¿Por qué? ¿Qué sucedió el sábado?
De acuerdo, hagamos como si no lo supieras, ¿bien?
Hagámoslo ver.
Ya sabes que pasó.
¿Debería?
Querría que me hubieses avisado de Laura,
la semana pasada. Nos hubiésemos ahorrado muchos dolores de cabeza.
Nos hemos acostado juntos, ¿de acuerdo?
Con Laura.
Esto es lo que pasó el sábado.
Pero estoy seguro que ya has tenido un informe completo por parte de ella.
¿Te ha hablado de esto o no?
No me está permitido hablar de mis pacientes ni de sus sesiones.
¿Pero esto qué es?
¿Un modo simpático de decir: "Lo hemos hablado pero
- pero no te lo diré?" - ¡Alex! ¡No!
De acuerdo.
Ha sido bastante raro.
Me llamó por si quería ir a cenar con ella.
Ningún problema, ¿no te parece?
Entonces, fui a su casa.
La miré
Sabes, ví como iba vestida, miré la mesa, el vino y...
entendí que la cena era obviamente un nombre encubierto para "sexo".
Toda la situación
era como un ritual.
¿Un... un ritual?
Sí, sí. En toda regla. En fin, primero obviamente
la cena, pero ella no tenía pinta de haber cocinado.
Pero se esforzó mucho.
Como entrante había preparado su sushi, California Rolls.
- No estaba muy rico, a decir verdad. - ¿No estaba bueno?
No. Era parte de la escena. ¿No lo entiendes?
Y este era el poblema. Todo era parte de un plan.
Si quería hacer sushi, se lo podía haber currado más.
Ir a una tienda japonesa de verdad. No hacerlo con
el arroz del Tío Ben y una imitación de la pulpa de cangrejo.
- ¡Por favor! - ¿Le dijiste algo?
Por supuesto que no. No.
La cena sólo era la primera jugada para acostarnos juntos, te lo he dicho.
No era muy importante.
Entonces querías acostarte con ella, ¿cierto?
Sí, pero
no era cuestión de quererlo. Estaba todo premeditado, era como un...
un ritual de emparejamiento.
Como las tribus masai en Tanzania,
pero para yuppies.
Al final sí. Nos levantamos, fuimos al dormitorio e hicimos el amor.
Esto es lo que pasó el sábado.
Es interesante que tú... me cuentes tanto de este
ritual con el que os fuistes a la cama juntos, pero...
nada sobre lo que pasó entre vosotros.
Estoy seguro que no te habrá gustado mucho comer ese sushi, pero
creo que desde hace mucho tiempo que no vas con otra mujer. ¿Lo digo bien?
¿Qué sabes de lo que pasó?
¿Por qué quieres oírlo de mí?
Te preocupa mucho saber quién sabe algo y quién ha dicho algo.
Lo que importa es lo que has sentido tú.
- ¿Cuáles han sido tus experiencias? - El sexo, ¿eh?
El sexo es algo de lo que todos quieren hablar.
¿Pero es de verdad tan importante como la gente lo hace ver?
Dímelo tú.
Escucha, se todo lo que dicen vuestros manuales, lo se.
Lo que me pregunto es si será de verdad la clave de todo.
¿O es sólo la respuesta más simple?
Pero has sido tú quien ha empezado diciendo que el sexo...
era el objetivo. Que...
todo el resto era sólo un preliminar.
De acuerdo, te explico qué es lo que ha pasado.
Si no parecería que no haces tu trabajo, ¿no?
Pero antes de empezar hay algo que tengo que saber.
¿Te has hecho alguna vez una paja después de escuchar lo que te ha contado algún paciente?
- ¿Qué? - Vamos.
Vamos, de hecho, seguro que has escuchado ciertas historias locas de mujeres.
Tonterías explícitas. Fantasías. ¿Te has hecho alguna vez una paja después?
¿Estás preocupado por si me masturbaré por algo que me vas a contar, Alex?
¿Yo? No. Hablo de aquellas mujeres que se sientan en tu sofá y te cuentan sus folladas.
Hablemos de ti alguna vez, ahora me toca a mí.
¿Tú te masturbas?
Ya estamos. No me contestes una pregunta con otra pregunta.
De acuerdo. Te respondo con una respuesta.
Soy un ser humano, a veces me masturbo.
Mis fantasías son de muchos, muchos tipos.
Diferentes tipos de mujeres. ¿Es esto lo que querías oír?
¿Que en ese ámbito, no soy sustancialmente diferente a ti?
Ésta es la primera vez que respondes a mis preguntas.
De todos modos, no te masturbarás conmigo y Laura. Te lo garantizo.
Es algo en lo que podrás pensar la próxima vez que tengas sexo con tu mujer
y tratarás de que no venga.
Debió haber sido muy...
una experiencia complicada para ti.
Estar con...
Estar con otra mujer después de todo este tiempo.
Complicada. Exacto.
Hice una representación de mierda.
Cometí todos los posibles errores, fue un desastre. Te digo la verdad.
Durante la cena, antes de tener sexo,
empecé a pensar en mi primera cita con mi mujer, Michaela.
Hace unos 15 años.
Dios.
Fuímos a un bar juntos y en aquella época ella era una persona con la mentalidad abierta.
Sabes, hablaba abiertamente de todo: preliminares, posiciones preferidas,
las caricias de después, mierda de revistas para mujeres.
Y de golpe, me dice que los investigadores han descubierto que el vino excita sexualmente a las mujeres
pero reprime el deseo masculino. ¿Has oído hablar de esto?
Ya. Bien, no se como sucedió, pero en un cierto momento,
mientras hablaba con Laura,
ya sabes, durante uno de esos silencios incómodos
de golpe le dije
"el alcohol reprime el deseo masculino, mientras que en las mujeres..."
Y ella... ella obviamente no respondió...
Me echó un vistazo como diciendo: "¿Por qué me lo estás diciendo?"
- ¿Por qué se lo has dicho? - No lo sé.
Quizás... quizás era un modo para...
llevar la conversación al sexo, tirar adelante la situación.
Mandarle una especie de señal como diciéndole que ya podía pasar al ataque.
¿Es...
¿Es esto lo que querías que hiciese?
¿Que atacase?
¿Tu... crees que podría haber entendido la señal?
Sí.
- ¿Se podía interpretar de otra manera? - Bueno, podría ser un modo para disculparte
anticipadamente, por el hecho de que tú no tenías
una real... atracción... sexual hacia ella.
No, no lo creo, no estaba demasiado alterada por eso. Ella...
sólo cambió de conversación, a otra cosa, como si hubiese dicho algo desagradable,
algo... inapropiado en la mesa, delante de todo aquel sushi.
Y fue esto lo que me cabreó.
Como si todos los amigos doctores con quien se ve dijeran siempre exactamente lo justo.
Entonces, escucha, a la primera ocasión la miré directamente a los ojos y le dije:
"Preciosa, tengo que ir al baño".
"Estoy un poco nervioso, es la primera vez desde que he dejado a mi mujer".
Y en ese momento, a desgana, me ha hecho una sonrisa forzada,
de hipócrita. Y desde entonces mencioné continuamente a mi mujer
y la separación. Incluso en la cama.
No perdí la oportunidad de ponerla en compromiso.
Creo que le hice perder todas las ganas.
Estaba realmente disgustada.
Tuvimos sexo.
Pero parecíamos más dos animales que se emparejaban.
No fue algo muy difícil, y me marché más bien pronto.
Y también mientras me duchaba le solté otra: "Lo siento,
es la primera vez después de tantos años", como postre.
No se por qué continué diciéndolo.
¿Pensabas de verdad en tu mujer?
- No. - ¿Puede que te sintieras culpable?
No, ¿por qué tendría que hacerlo?
Bueno, porque cualquiera de estas reacciones hubiese sido natural, Alex.
No hemos hablado de tu... separación, de cómo te sientes al respecto.
No tiene nada que ver con esto.
Te lo he dicho. La separación ha sido algo acertado, no me lo he replanteado.
No... no cambies de tema.
¿Cuál es el tema?
¿Nuestras historias son compatibles, la mía y la de Laura?
Es todo lo que quiero saber.
Mira, por un lado tu describes estos sentimientos de vulnerabilidad, de fragilidad,
como si hubieses sido obligado a tener sexo... en contra de tu voluntad.
Dices que no hiciste un buen papel, que te sentiste
en cierto modo... humillado.
Y luego para reconquistar una fuerza, y un control,
haces estas alusiones a tu mujer.
para rebajar a Laura.
¿Para rebajarla?
Te lo tengo que decir, sacas unas conclusiones algo atrevidas.
Fue ella la que me rebajó. Todos sus actos
- eran de condescendencia. - ¿Seguro?
Fuiste tú quien de golpe te sentiste débil,
así lo has planteado, querías recuperar el control.
Me recuerda al inicio de nuestra sesión, cuando has entrado aquí.
Estabas vulnerable por lo que te había sucedido en la Base, me has dado el talón de Laura
y luego has tirado tu dinero sobre la mesa,
como si quisieras humillarme, hacerme sentir...
para hacerme sentir inferior.
- ¿Qué tal con la cafetera? - Pues...
Muy bien, gracias.
¿Los clientes están contentos?
Me hago un café, de todos modos, ¿quieres uno?
Si has decidido dejar de beber sólo té.
Alex, ¿podemos volver al tema, por favor?
Estamos hablando de algo,
y no quiero perder el hilo...
Dame sólo un momento, ¿vale?
He entendido que estamos discutiendo sobre algo, sólo necesito una pausa.
Respeta mi exigencia.
Te gustaría que te dijese una cosa... honestamente.
¿Crees de verdad que me puedes ayudar?
Quiero decir, estamos sentados aquí, de vez en cuando hablamos de polvos...
¿Crees que llegarás a resolver todos mis problemas?
No tengo una respuesta a tu pregunta.
Ya, sabía que responderías así.
Sabes, esto es lo que me desespera de vosotros, porque cualquier otro profesional...
Voy a un doctor y el me hace una revisión y dice: "Esto es lo que hay,
esto es lo que te queda de vida".
Si fuese a un mecánico me diría:
"2.000 dólares y estará como nueva."
Pero vosotros no garantizais una mierda.
- ¿Te puedo contar una historia? - ¿Qué tipo de historia?
Es una parábola hebrea que me contó un amigo mío.
Son dos amigos que han sido condenados a muerte, pero al Rey...
le han caído simpáticos, no quería matarlos.
Entonces, en cambio, hace tirar... una cuerda muy delgada sobre este...
precipicio, y les dice a ambos
de andar sobre la cuerda.
Quien sea capaz de llegar a la otra parte tendrá a salvo su vida.
Entonces, el primero anda sobre la cuerda
y logra llegar sano a la otra orilla.
Y, después de haberlo logrado, el amigo le chilla:
"¿Cómo lo has hecho?"
y el otro le responde...
"No tengo ni idea,
lo único que sé es que,
cuando el peso me hacía perder el equilibrio de un lado,
me inclinaba hacia el otro lado".
No es exactamente "El Señor de los Anillos".
¿Qué significa entonces?
¿Que se tiene que ser equilibrado en la vida?
Creo que significa que no hay maneras fáciles para atravesar un abismo.
O modelos que funcionan para todos.
Creo que lo que estás buscando, Alex, es un número de magia de un millón de dólares que...
yo no tengo.
No creo en verdad que exista un modo simple para atravesar el abismo.
Se tiene que intentar con pasos pequeños, dentro de nosotros.
La pregunta es si tú quieres
que nosotros, yo y tú, nos embarquemos en este viaje.
- Los ojos en los instrumentos. - ¿Qué quieres decir?
Es uno de los principios fundamentales en la Aviación.
- ¿Has oído hablar alguna vez del Vértigo? - Por supuesto.
Cuando estás a bordo de un Vértigo tus percepciones direccionales cambian.
Estás desorientado desde un punto de vista espacial.
Como si estuvieras volando hacia el suelo en el Mach2 y te pareciese estrellarte.
Es esto lo primero que te enseñan en la escuela de pilotos.
Cuando estás en un Vertigo debes mirar sólo tus instrumentos de a bordo.
Ignora tus sensaciones,
cuenta únicamente con tus instrumentos. Esto es el que te dice tu controlador de vuelo,
si ve que estás perdiendo el control, y esto es lo que me está sucediendo a mi, ahora.
Los ojos en los instrumentos.
Entonces tú quieres que...
me ponga en tus manos. Me quieres guiar.
Que me fíe de ti.
Y por una parte tienes razón, por esto vine aquí, al principio.
Pero ha sido el tener siempre los ojos en los instrumentos lo que me ha llevado hasta aquí.
¿Qué es lo que entiendes?
Porque con los ojos en los instrumentos he lanzado eso bomba de manera precisa,
he hecho caso sólo de mis superiores
y he matado a personas inocentes.
Y ahora me tendría que fíar de ti.
Alex, no quiero que te fíes de mi.
Quiero que tú mismo tengas confianza en ti,
sobre tus pensamientos.
Lo máximo que puedo ser para ti es...
un controlador de vuelo, que te dice que ignores las expectativas de las demás personas.
Son las expectativas de los demás las que te dan la sensación del Vértigo.
¿Cuál es el primer paso, en el camino hacia mi nueva vida?
Bueno, ¿a ti que te gustaría hacer?
Creo que iré a tirármela de nuevo.
Sí. Me la tiro.
Bien y con calma esta vez. Me tomo mi tiempo en esa
dulce y caliente preciosidad.
En el fondo, ¿cuál es el problema? Ella piensa que es la jefa. ¡A la mierda!
Debe ser bastante infeliz si viene a verte, ¿no?
No creas que todas las que viene aquí son infelices, Alex.
Escucha, doctor.
Cuando vine ayer a recogerla, era una psicópata total.
Un minuto antes me abraza, completamente fuera de control, como si estuviésemos en una película,
y un minuto después, nada más cerrar la puerta del coche me dice:
"¡Llévame a casa, estoy demasiado cansada para hacer nada hoy!" En fin, ¡¿pero qué cojones?!
Se volvió de hielo.
como si fuesen dos personas diferentes, ¡quién sabe lo que le pasa por la cabeza!
Escucha lo que estás diciendo.
- La estás rebajando, otra vez. - ¿Y crees que ella no me rebaja a mi?
¿No piensas que sepa que ella está totalmente loca por otro?
Escucha esto. El sábado, después de hacerlo, ella estaba apoyada sobre mi pierna.
Empieza a frotarse conmigo.
Como si yo no estuviese allí
y era obvio que estaba fantaseando con otra persona.
Y después empieza a llorar.
Lágrimas y todo lo demás. Estaba llorando de verdad
y le pregunto: "Laura, ¿qué... qué pasa?"
"¿Está todo bien?"
Ni me miró.
Ni me respondió.
Como si fuese sólo su consolador, es así...
No me digas que soy yo quien la rebajo, ¿vale?
Sé que parecerá absurdo, después de todo lo que acabo de decir.
Pero, ¿crees que tenemos alguna posibilidad juntos, yo y Laura?
¿Si nos esforzásemos de verdad?
No lo sé, Alex. No podría ni...
No lo sé.
Pienso que podría suceder.
Justo como has dicho tú, es una larga serie de pequeños pasos, ¿no?
Ya, justo así.
Oh, nuestro tiempo por hoy ha terminado.
¿Ya?
¿Por qué la próxima semana no continuamos con esto, de acuerdo?
- Gracias. - De nada.
www.wikisubtitles.net