Anteriormente, en "In treatment"
Te entiendo, Paul. Quieres echarme de terapia.
-Lo entiendo. -No, no quiero echarte
en absoluto.
Creo que tu te has deshecho de mi, hace mucho tiempo.
No quieres que te trate como psicólogo.
Tú quieres que te trate como alguien
que está enamorado de ti.
Enfrentémoslo, no he sido tu terapeuta
por un largo tiempo, Laura.
Quizás no puedes tratarme porque también estás enamorado de mí.
¿Hacia donde vas?
¿Necesitas que te lleve?
Laura.
Hagámoslo.
¿Paul?
In Treatment - Temporada 1 Episodio 16 - "Laura-Week Four"
Traduccion del italiano: hipopo, irmavep, worldtreader, javawarrior2003
Traducción al español: taikun
www.wikisubtitles.net
Disculpa. Dijiste que...
que pasó en la cocina.
No, comenzó en la cocina.
¿Me estás escuchando?
Sí, sí, sí lo estoy.
Le dije que quería hacerlo allí mismo, en la repisa.
Así que cuando me levantó, pensé "Está bien", pero...
No, me llevó al dormitorio, y
me acostó, siempre tan atento, como si yo fuera...
no sé, un vaso de porcelana o algo parecido.
Todo era tan cauteloso, indeciso
como si no supiera qué hacer.
Quizás no sabía que hacer con una mujer que no era su esposa.
Sí, me decía y me decía que no lo había hecho con otra mujer que no fuera su esposa
por diez años, y apenas por entonces.
Era muy dulce, en realidad.
Me imitó.
Hizo todo lo que yo hacía. Le quité la camisa,
él me quitó mí camisa.
Le dije que tenía un cuerpo fantástico, porque...
lo tiene, y él dice "Tú también"
En un momento acaricia mi pelo y me pregunta
qué marca de champú uso.
¿Puedes creerlo? Estamos acostados ahí, frente a frente
arrullándonos como niños de secundaria
Bueno, me harté de todo eso así que me dije
"Quizás está esperando una señal"
Sí, quizás quiere que yo sea la de la iniciativa.
Quizás si comienzo a hacer algo, ya sabes, las cosas...
por fin avanzarían, así que...
Bajé y se lo hice.
Todo era tan apropiado.
No quería que fuera apropiado, quería que él follara.
Sin toda esa mierda sobre mi champú y mis
bellos senos y mi excelente gusto en cortinas.
Así que eso...¿avanzó las cosas?
¿Qué cosa? ¿La mamada?
Por supuesto.
¿Sabes qué?
No le gusta el sexo. ¿Entiendes?
No le gusta de verdad.
Es como si estuviera llevando a cabo una tarea
una misión, como un piloto.
¿Qué quieres decir con "un piloto"?
¿Sabes de estos pilotos de la Fuerza Aérea que marcan puntos
en las alas de sus aviones para llevar la cuenta
de cada avión que han derribado?
Era como eso, como si estuviera llevando el puntaje.
Quiero decir, ni siquiera me tocaba
mientras lo estaba haciendo.
Sólo estaba, sabes
apoyándose en sus codos, como si no quisiera ninguna conexión entre nosotros,
excepto donde era necesario.
Y trataba de
acercarme a su cara para besarlo... y él
y él alejaba su cara siempre.
Como si no pudiera soportarme.
Y eso fue todo. Fue muy rápido.
Dos minutos más o menos y él se vino.
Y entonces fue directo al baño, y yo me quedé tendida ahí en shock
quiero decir, ni siquiera me preguntó como estuvo, si estuve bien o no, nada.
De cualquier manera, mi hice venir.
-¿Mientras él estaba en el baño? -No, cuando regresó.
Tuve que hacerlo.
Digo, odio que me dejen en lo mejor de la película.
Era como si hablara con el techo,
o quizás con su mujer, o quizás contigo.
Y se veía tan jodidamente sexy así que
salté sobre su pierna.
Creí que intuiría la pista, y comenzaria algo pero
nada.
Así que yo...continué
Montando su muslo. Se sintió bien.
Y estaba abrumada por lo triste que me sentía por él.
Me rompió el corazón, este tipo.
Es frágil, en verdad. Así es como es.
No creo que pudiera imaginar lo que estaba pensando.
Estaba completamente dentro de mi cabeza. Y pensaba: "¡Mierda!"
"Este va a ser el orgasmo más triste de mi vida".
Aquí estoy, montando a este muslo, tan bueno y tan triste.
Estaba esperando algo patético y miserable. Pero no.
Un volcán es un cliché, pero eso fue lo que me pasó.
Fueron como 10 orgasmos explotando al mismo tiempo.
Es difícil describirlo.
Y grité.
Lo hice. Grité y creo que lo asusté.
Hubieras estado muy orgulloso de mí.
¿Por qué hubiera estado orgulloso?
Quiero decir, como mi terapeuta.
Sabes, que finalmente había
entrado en contacto conmigo misma.
No ocurre frecuentemente.
Lo siento.
Eso fue...revelador.
Debes estar acostumbrado.
Ya sabes, confesiones como éstas ya no te impresionan.
En realidad me han impresionado bastante.
¿De verdad? ¿Qué tipo de impresión?
Bueno, puedes verlo desde diferentes puntos de vista,
pero una cosa me parece perfectamente evidente.
Te acostaste con mi paciente.
¿Discúlpame?
Él no es tu único paciente, no te pertenece.
Es un gran tipo. Ok, un poco jodido,
un poco inseguro en la cama, quizás, pero tiene potencial.
Creo que voy a tener una aventura fantástica con él.
No obstante, no es coincidencia que te fuiste a la cama con él.
Y no creo que haya sido coincidencia que comenzaras tu aventura con él
poco después de haber discutido que dejaras la terapia.
¿Estás diciendo que hice esto para regresar contigo?
¿Recuerdas al tipo del que me hablaste,
el que conociste en el bar, con quien te fuiste al baño?
Dijiste que sentiste que estabas conmigo.
No es lo mismo, Paul.
¿Segura que no?
Fue en aquella sesión, Laura
cuando decidiste decirme que te habías enamorado de mí.
Y así fue como decidiste contarme cómo te sentías,
teniendo sexo con otro hombre.
Paul, hay una cosa que yo te mostré esa vez
sin darte pistas o manipularte, es que yo te he deseado.
Así que necesito follar con otro hombre
para que entiendas mi mensaje.
¿Qué te puso tan...
triste por Alex?
Su soledad. Es un tipo triste.
¿Te sentías triste?
No, me sentía calliente.
Entonces, pena por él, pero tú misma no te sentías apenada.
¿Dónde estás tratando de llegar?
Quizás tú sentías pena.
Porque estabas con un hombre con el que no querías estar.
Estás diciendo que mientras follaba con Alex, en realidad
-estaba follando contigo? -¿Es así?
-Bueno, siéntete honrado. -No es precisamente un cumplido, Laura.
Pienso que es más algo como...
"Mira de lo que te perdiste, Paul. Cobarde, idiota."
Estoy cansada.
En realidad estoy tan cansada.
Así que...
luego de que Alex se fue
no podía dormir.
De pronto tuve este increible antojo de cheescake.
- Cheesecake... - Sí, estos cheesecake...
tan esponjosos, con un olor increíble.
Bueno, mi madre solía hornearlos.
Todas los viernes en la tarde luego de jugar con mis amigos
regresaba a casa...
Ese olor...
era intoxicante.
Era como un camino de olor que me guiaba a casa.
Como un personaje de dibujos animados.
Entonces mi madre se enfermó.
El cáncer todavía estaba en la primera etapa en ese tiempo,
cuando lo encontraron.
Cuando comenzó su quimioterapia, dejó de hornear.
Ya sabes, estaba cansada, no tenía energías.
Ese fue el primer signo, el primero...
que algo grande iba a pasar.
Cuando estaba realmente enferma me veía
vagando por todas partes de la departamento,
subiendo y bajando las escaleras, buscando ese olor a cheesecake.
Mierda, qué bueno era.
Una vez recuerdo, esta mujer saliendo de su departamento
ella...Gracias.
Me vió parada afuera, no sabía quien era.
Seguro era nueva en el el edificio.
Y me gritaba
"¡Vete, regresa a tu casa!"
"¡Qué estás haciendo parada aquí!"
¿Por qué crees que tuviste
ese recuerdo la otra noche?
No lo sé.
Busqué por todo mi departamento una receta, pero...
No hubiera salido nada bueno, quiero decir, mi refrigerador está completamente vacío.
Y entonces pensé en salir a comprar un poco, pero
eran las tres de la madrugada, así que me rendí y fui a dormir.
Justo entonces el teléfono suena, y era Alex que llamaba para
agradecerme y decirle que había pasado un momento fantástico conmigo
y que quería verme otra vez.
¿Quién lo entiende?
Se supone que me recogerá de acá dentro de poco.
¿De acá?
Sí, eso dijo.
¿No te asusta que Andrew se entere de ésto o
quizás quieres que te encuente?
Andrew y yo terminamos.
-¿Qué? -Para siempre.
Y digo que para siempre.
Es un gran tipo. Será un buen esposo para alguien que lo merezca.
Bueno, obviamente, no para ti.
Bueno, yo por poco me follo a tipos en baños públicos, como tú
gentilmente me has hecho recordar.
Y no podía pararme ahí enfrente de todos y prometer que...
Bueno, yo sólo debería dejar de hacer promesas.
Prometo no hacer más promesas. ¿Qué te parece?
Así que le dije "Lo siento, pero no puedo casarme contigo".
"Es imposible ser la mujer que tu quieres,
la mujer que te mereces".
Me echo toda la culpa a mí, ya que, es sólo mi culpa.
Y él...
me miró y me dijo: "Gracias, Laura"
"Gracias"
"Gracias, gracias, gracias"
"Dios existe, es un hecho"
"Ha hecho que me de cuenta quién y qué eres,
y me ha salvado de una larga muerte que nunca hubiera acabado contigo."
Bastante halagador, ¿no crees?
Seguro te sentiste afligida.
-Quizás él se sentía... -No me importa cómo se sintió.
-¿No te importa cómo se siente? -No, no ahora
y no me siento como para hablar de la historia desde su punto de vista.
-¿Por qué te enoja tanto ésto? -Porque soy yo quien está en terapia, Paul.
Andrew tiene a su terapeuta. Ella se ocupará de él.
No te preocupes por él, preocúpate por mí.
-Me estoy preocupando por ti... -No es verdad.
-Me estás echando de terapia. -No te estoy echando de terapia.
-Lo dije como una opción. -¿No lo recuerdas?
Trataste incluso de culparme, inventaste
la más ridícula explicación por haber llegado tarde.
Fue asqueroso, una excusa de mierda.
En vez de sincerarte y decirme: "Escucha Laura".
"Siento lo mismo por ti y es difícil para mí lidiar con ello"
En vez de resolver el asunto, de tal manera que
-pudieramos seguir con la terapia y... -¿Y qué?
¿De manera que pudieramos estar juntos? ¿Eso es lo que quieres decir?
Hemos estado juntos por un año, Paul.
¡Un año!
Hay más intimidad entre los dos que entre la mayoría de parejas en el mundo.
-¿No es así? -Laura, no voy a negar
que hay cierta intimidad que pueda desarrollarse entre
-nosotros... -¿Una 'cierta' intimidad? Intimidad como...
Dejate de bobadas Paul.
¿Hay intimidad aquí, o no?
Sí. Sí la hay.
Y ahora estás dispuesto a deshacerte de todo.
¿Por qué? ¿Porque tienes miedo?
-Laura... -Yo sé que como terapeuta
te dices a ti mismo que es parte del proceso entender por qué estoy enamorada de ti.
y cómo ésto está conectado a mi pasado y todo eso.
¿Pero no es que siempre funciona así, Paul?
¿Nuestro pasado siempre va a determinar de quién nos vamos a enamoprar?
Y qué si pudieramos regresar y encontraramos a la madre sobreprotectora, al padre narcicista,
al padre que estuvo ausente, ¿acaso eso hace nuestro amor
-menos real? -A veces las circunstancias son, digamos
-peor que ideales, peor... -Yo lo sé.
Sé que puedes engañarte en cualquier cosa.
Sólo que yo no me estoy engañando.
Ni de ti.
Ni de qué es lo que siento por ti.
¿Por qué lo siento? Siempre va a haber una explicación.
Pero eso que siento, es innegable.
Ya no sé cómo convencerte, Paul.
Quiero decir, sé que crees que he imaginado este cuento de hadas.
Este "Y serán felices por siempre", que te he idealizado.
Crees que es el caso de una paciente miserable
que se siente al frente de su terapeuta
imaginando que tu eres mi superhombre
perfecto...
salvador, mentor. No te veo así en absoluto.
¿Cómo me ves realmente?
Te veo como eres.
Tus...
imperfecciones.
No estás completamente a gusto con tu cuerpo, con tu profesión
con quien te has convertido.
No sé mucho sobre tu vida, pero
imagino que no estás feliz en casa.
Algo dentro de ti está
inquieto, dañado. Hay un deseo intenso. Lo reconozco cuando lo veo.
Y te quiero exactamente como eres.
Herido y ansioso. Anhelante.
Todo y palabras.
¿De modo que me puedes arreglar?
Dios, puedes ser realmente un puto cuando quieres, ¿sabías?
¿De modo que yo te arreglo a ti, entonces?
Sabes, el próximo mes voy a cumplir treinta.
Y estaba pensando que...
me he odiado a mí misma por 30 años.
Es suficiente, ya no quiero eso.
¿Por qué te odias?
¿Estás sorprendido?
No te he escuchado decirlo antes.
Bueno, supongo que dejé lo mejor para el final.
¿Ésto es lo mejor, Laura? ¿Que te odias a ti misma?
No lo sé, Paul, no lo sé. ¿Te sorprende?
Algunas personas se dan cuenta en una hora.
Yo no lo supe en una hora, no lo supe en un año.
No es fácil para mí escucharte decirlo.
Deberías tratar de entender por qué es tan difícil para ti oirlo.
Quizás tú deberías ir a terapia.
Sí...
He estado pensando al respecto.
En serio, creo la razón
por la que me cuesta oírlo es porque sé
que tienes tantas razones
para quererte a ti misma.
Tantas cosas para...
para estar orgullosa de ti, y las ignoras.
¿Por qué?
¿Nunca te has odiado a ti mismo?
Sí...
Supongo que lo hice.
Una vez.
Cuando era un niño, sabes
mi madre
ella andaba bastante mal y
yo cuidaba de ella.
Pero...
no pude...
No pude salvarla.
de ella misma, ¿entiendes?
Creo que me odiaba por ello.
¿Estaba enferma?
Estaba en un estado emocional difícil.
Pensaba que podía sacarla de eso.
Yo...le solía cocinar estas
comidas complicadas pero...
pero ella no se las comía.
No lo entendía. Como todo niño, creía que era mi culpa.
Había algo que no estaba haciendo...
Quzás podía hacer otra cosa...
Pero sabes que eso no es verdad.
Lo sé ahora, sí.
¿Te has perdonado?
Sí, creo que sí.
Tomó un largo tiempo.
¿Cómo se siente?
Digo, en serio. Tengo curiosidad.
Se siente como un alivio, a decir verdad.
Saber que esa carga de ha ido
la carga de culpa.
Y saber que, en el fondo
que...
nunca tuvo que estar ahí, en primer lugar.
Quizás por eso te hiciste psicólogo,
para contarle a otros sobre sus propias cargas.
Sí, quizás.
Así que eres un producto de tu pasado también.
Bien. ¿Prefieres pagarme en efectivo o cheque?
-¿Puedo debértelo? -Seguro.
De todas maneras, sé donde vives.
Sí, lo sabes.
Debo irme. Alex
me debe estar esperando.
-Ok. -Sí.
-Lo olvidé, no te he pagado. -No hay problema
lo arreglaremos la próxima semana.
-Gracias. -De nada.
-Adiós. -Adiós.