Anteriormente en: "In Treatment"
¿Me puedes decir qué he hecho yo para poner a Kate en esta situación?
Que he creado esta atmósfera en casa...
para que Kate se vaya a follar con un asegurador,
porque, realmente, ¿estoy enamorado de Laura?
Creo que tenemos que discutir la posibilidad...
de que Laura vaya a otro terapeuta.
No enviaré a Laura a otro terapueta.
Final de la historia.
Si no me equivoco, tú misma te encontraste en una situación parecida.
No te olvides que fui yo quien te mandó a Charlie.
¿Sabes que nunca, nunca te ha olvidado?
Y tú también has hecho el mismo error, Gina. Pero tú abandonaste el paciente.
- Hola, Paul. - Hola, Gina.
- ¿Cómo estás, Paul? - Estoy bien.
¿Sí?
- ¿Por qué, te parece que no? - Te noto... nervioso.
Es que continúo teniendo problemas para ir al baño.
Oh, ¿te acuerdas de dónde está?
- La última a la... - No, trato de decir... continuamente.
Es un...
- problema urinario. - Oh, entiendo.
- ¿Has hablado con un doctor? - Sí.
Está mejorando, pero es una sensación terrible, vas al baño, estás allí...
Y quieres que salga... y nada. Ni una sola gota.
Debe ser muy incómodo.
Ésta es la situación estresante a la que te has sobrepuesto.
¿Qué?
Jesús.
¿Crees que sea un problema psicosomático?
- ¡No, para nada! - Una simbólica infección urinaria.
¿En qué sentido simbólica?
La cabeza me dice una cosa, el cuerpo me dice otra.
Mi problema es muy concreto, y se manifiesta
con un mal funcionamiento físico del..
¿Sí?
Mierda, ¿has dicho que era a la derecha?
- Sí - Discúlpame un momento.
In Treatment - Season 1 Episodio 15 - "Paul & Gina: Tercera Semana"
Traducción al castellano: jordi07
www.wikisubtitles.net
Se ha terminado el jabón.
¿De verdad? Pensaba que había visto el jabón.
¿Estás enfadado?
Me parece que estás enfadado esta noche.
Ésta es una afirmación bastante correcta.
¿Me quieres decir por qué?
En realidad, estoy enfadado conmigo mismo...
por haber aceptado tu consejo, aunque... lo sabrás mejor tú.
¿Mi consejo?
He aceptado tu consejo de principinte, de aprendiz ingenuo.
¡Ignorando todas las células de mi cuerpo y haciéndote caso a ti, Gina!
¿Qué ha pasado?
He visto a Laura, y...
hemos discutido por la posibilidad de terminar las sesiones.
Un desastre absoluto.
Ha hecho lo contrario de lo que había predicho.
Ha estado destructivo, punto.
Ha frustrado un año de terapia.
¿De qué modo?
Porque ha perdido la confianza en mi y en el trabajo que hemos hecho juntos.
Me ha preguntado si estaba acabado con las sesiones porque...
estoy enamorado de ella.
Esto... bueno, esto es lo que ella ha querido decir.
Lo que ha entendido es:
"Estoy enamorado de ti, y entonces... no te puedo volver a ver".
¿Cómo has sacado el tema, exactamente?
¿Quieres decir qué es lo que he dicho mal?
No, sólo quiero oír lo que le has dicho.
Le dije que tendríamos que discutir la posibilidad de...
de terminar la terapia.
Pero no se lo habrás dicho así, de golpe.
Por supuesto que no, yo... Hemos llegado a eso despacio.
Ella ha llegado con retraso.
Un hecho significativo.
Como si fuese su modo para decirme algo.
Creo que no te estoy siguiendo.
Le he dicho que creo que su llegar con retraso
era su modo para decirme que estaba enfadada conmigo, que tenía...
dudas sobre la terapia.
Naturalmente, ella me ha rebatido y me ha preguntado si...
Ha dicho una cosa que era verdad. Me ha preguntado si
no era la primera persona del mundo en enamorarse de su terapeuta.
Y entonces me ha dicho que tengo que afrontar el problema.
Como decir: "Sabes, esto es trabajo mio", ¡y tiene razón!
Ha dicho: "Eres un experto terapeuta, y ahora afronta el problema".
¿Te sorprendió su reacción?
Le has planteado una posibilidad y ella te la ha rebatido.
Cómo he podido...
Gina, la semana pasada me has criticado duramente sobre esto.
Lo hemos hablado, y hablado, y hablado... Sabía que era una pésima idea.
Y ahora te vengo a ver con este lío, y todo...
Paul, no seas un aprendiz.
Estás lejos de serlo.
No te hagas el aprendiz.
Si piensas que algo es una mala idea,
no lo hagas sólo porque te lo he sugerido yo.
Te dije que tendríamos que haberlo discutido. Tú estabas enfadado,
como si te quisieras sacar de encima a Laura.
Dos días después, has tratado bruscamente de terminar con su terapia.
Dijiste que terminar con su terapia era la mejor solución posible.
Dije que, quizás, era necesario para su bien.
Cuando tú hablas de "mejor solución",
creo que te refieres a la solución de tus problemas.
¿Lo he entendido bien?
Pienso que has tenido ese impulso porque creías necesario
que el problema se tendría que resolver en frío.
Qué quires, Gina, quieres...
¿Qué quieres oír, quieres que hablemos de Laura?
¿Quieres que hagamos una sesión sobre Laura?
Qué quieres que te diga, que me siento delante suya y pienso:
"Oh, qué pasaría si..."
Bah, es así.
¿Crees que rechazo la idea?
No es así.
Laura es...
es atractiva.
Todos los terapeutas saben que...
Escucha, conozco todos los modos para acceder a ella, todas las puertas que podría abrir,
- si lo quisiera... - ¿Imaginas que abres estas puertas?
Sí, lo hago.
Ya, yo...
tengo fantasías...
con Laura.
Mira, es... es como los ginecólogos.
Es más fácil para las mujeres creer que su ginecólogo no tiene ningún...
deseo sexual hacía ellas.
Cierto, quieren también que encuentre que su cuerpo es...
- atractivo. - Paul.
- ¿Qué, no es cierto? - No intentes
destruir la relación entre una mujer y su ginecólogo.
Es una situación extrema.
De todos modos, la semana pasada yo...
he tenido este dolor...
de esos fuertes.
Entonces el lunes fui al urólogo, y pensaba:
"¡Guau, esto...
esto realmente hace daño!"
Y entonces me empieza a pasar esta idea por la cabeza, porque hace bastante frío
en la habitación, y pienso...
que mi polla se está encogiendo y que no quiero que el doctor piense que, sabes,
que esa es la dimensión real... Quiero decir, fue sólo...
Ya.
Paul.
Sabes, no hay ninguna conexión entre el estudio de un ginecólogo y
la intimidad de un terapeuta con su paciente.
Tengo curiosidad. ¿Cuál crees que sea la conexión?
Lo que te estoy diciendo Gina, es que como terapeuta masculino que se sienta delante
de una guapísima paciente, yo...
se exactamente...
cómo conquistarla.
Sé exactamente qué tendría que decir para... excitarla.
¿Sabes qué la hace excitar?
- Sí, lo sé. - Pero...
Tantas cosas.
Pero podría manipularla y hacerla hacer todo lo que quisiera.
Lo sé. Y dudo que sean sólo los terapeutas masculinos los que tengan estos pensamientos.
Creo que sabes de qué estoy hablando.
Por ejemplo, si un doctor hombre
examina una paciente mujer, debería estar presente una enfermera, ¿no?
Quiero decir, hay un motivo.
¿Soy yo la enfermera?
Te retengo para que no superes el límite. ¿Es por esto por lo que vienes a verme?
Deja que te diga qué me preocupa.
Tú también tienes limites, y como tú, esta mujer sabe cómo superarlos.
Sabes, lo que te estoy diciendo es que la tentación está allí. Para cualquier terapeuta.
Sé lo que estoy haciendo.
Entonces, si fueses un ginecólogo y debieras hacer una visita, quiero decir,
- no iniciarías accidentalmente a... - Oh, Paul, escúchame.
Sabes, dices que no tienes ningún problema por hablar de Laura.
Y entonces yo hablo de ella.
Y... de pronto... se habla de los genitales...
de ginecólogos y urólogos.
Sabes, me parece que tu estás llevando todo a una esfera muy íntima.
Y me estás diciendo: "Aquí soy extremadamente vulnerable".
"Ayúdame".
"Aquí, donde hace daño".
¿Sabes qué?
Lo que me fastidia es que...
yo... te lo explico.
Todo lo que quiero es que me des "El Tratamiento de Gina",
que entres dentro de mi con tu cincel frío y analítico,
y me des una opinión que me diga: "Prueba esto, Paul. Prueba aquello".
Lo que no me esperaba era que...
sabes, que me considerases incorregible, que me dijeses de buscarle un nuevo
- terapeuta. - ¿Considerarte incorregible?
Me sugieres una dirección que seguir, y cuando va mal me dices:
"Hey, has sido tú. No la tomes conmigo".
¿De verdad crees que te haya convencido para hacer algo destructivo?
Hablémoslo.
Me parece que es una distracción que hablemos de tus sentimientos hacia ella.
Pero de acuerdo, empecemos a observar cómo estás conduciendo su terapia.
Me parece que es impulsiva, desorganizada y, si debo serte sincera,
- muy problemática. - Ah, de verdad, es así.
Cada vez que busco la manera de hablar del tema, muestras esta agresividad,
para hacerme comprender que esta zona está prohibida.
- Toca esto y lo quemaré. - Ya me ocuparé yo.
Cierto. Cierto.
Te acuerdas que te he hablado de Alex, el piloto
- aéreo que era... - Oh Dios.
- Paul, escúchate. - ¿Qué?
Dices: "Hablemos de Laura", y luego me vienes con Alex,
o cualquiera otra cosa que te haga pensar, con tal que no sea Laura.
Esto se refiere a Laura.
Alex, el piloto aéreo...
ha conocido a Laura
- ¿Cómo? - Después de una sesión.
Hemos hablado de interrumpir la terapia.
La sesión había terminado y ella no se quería ir.
Quería más tiempo. Le dije que no podía, que tenía una cita con... el urólogo.
- No se lo habrás dicho así. - Sí, claro que no,
dije que tenía una cita, aunque de todos modos salió hecha una furia y adivina,
¿a quién se ha encontrado?
- Alex. - Estaba allí y tenía
¿una cita en conflicto?
Estaba allí un día antes por equivocación, lo que es extraño, porque...
porque este hombre es un militar, un perfeccionista.
Una máquina. Probablemente puede decir la hora... con la triangulación
de las estrellas o cualquier cosa del género. De todos modos se olvidó de que día era.
Vuelve la siguiente tarde, me dice que se han encontrado, y ahora...
y ahora salen juntos.
¿Crees que es divertido?
Porque... yo no.
No, no es divertido, es... curioso, creo.
¿Qué es... qué es curiosamente divertido para ti?
Yo... no lo sé. Déjame un minuto, para entenderlo. Qué estaba pensando, yo...
me ha hecho reir, no se por qué.
- Salen juntos. - ¿Salen?
Sale con él para hacérmela pagar. Lo he impulsado yo.
¿No te das cuenta?
La rechazo explícitamente, y un minuto después se insinua
al primero que pasa, literalmente bajo mi casa.
- ¿Y ésta no es una reacción hacia mi? - ¿Por qué tendría que serlo?
Porque sabía que Alex mo lo habría dicho...
Primero de todo... ¿no es una reacción contra su novio, el hombre con quien se casará?
¿Por qué eres el hombre traicionado aquí?
¿Cuál sería la peor situación?
¿Si te hubieses dado cuenta de haber sido el centro de la vida de Laura,
y que ella salía con otro hombre para llegar a ti,
o bien...
si la transferencia se hubiese simplemente ido
y ella te volviera a ver como un terapeuta,
y pensase en ti durante las sesiones... y basta?
¿Piensas que soy un egocéntrico?
No, estoy preguntando... ¿cuál sería la peor situación?
Escucha, no me excita ser venerado por mis pacientes,
si es esto lo que entiendes. No soy un... un novato.
¿Si sus sentimientos cambiasen, no tendrías una sensación de pérdida?
- Es suficientemente claro cómo quieres que te responda, Gina - No.
¿No has entendido que estoy preocupado por si hago lo correcto o lo equivocado,
en el momento en que el asunto se refiere a todos mis pacientes?
Estoy muy preocupado, soy consciente.
Pero sabes...
a veces ayudar a un paciente que ve el mundo de una manera diferente
es una experiencia extraordinaria, puede provocar dependencia.
Es una experiencia extraordinaria porque contribuye a...
al bienestar de uno.
No se trata de un poder exagerado. ¿Crees que yo sea poder-dependiente?
De acuerdo.
¿Cómo...
cómo te ve Laura?
- ¿A que te refieres? - ¿Cuando te mira, qué ve?
- ¿Por qué? - Confía en mí
Que es lo que ve...
Ve...
un hombre obviamente. Mucho más viejo que ella.
Un hombre fuerte, competente.
Piensa que si se pudiese acercar a él
quizás podría coger un poco de su fuerza.
Pero del mismo modo espera que él la rechace porque
inevitablemente ésta es...
ésta es su historia con los hombres.
¿Con quién más?
Piensa que yo no estaré interesado en ella, a menos que no se ofrezca sexualmente.
Asocia el interés por ella como mujer
con el sexo...
Para ella el sexo es...
una moneda que usa como cambio...
para estar protegida emotivamente de los hombres.
No analices, describe
- solamente. - ¿Dónde quieres llegar, Gina?
Parémonos en este punto.
De acuerdo.
Piensa que soy un cobarde, lo que es un poco decepcionante.
Cree que estoy completamente enamorado de ella,
que creo que el resto de mis pacientes son una molestia,
y que no puedo esperar a la sesión que tendré con ella.
Supongo que ella...
Supongo que me encuentra atractivo.
Si no cómo podría...
¿No es suficiente?
No. Ahora descríbela tú. Cómo la ves.
Diría...
-histérica, alterada, desordenada -No analices, describe.
-Te refieres a decir cómo es físicamente. -Sí.
Ok. Si uno tuviera que distinguirla en una multitud
-diría que... -No, no, no, si tú tuvieras que distinguirla en una multitud.
Eres tan testaruda. Ok
Tiene 30 años.
Ella es...
es bella.
Espléndida sonrisa.
Mirada inquisidora en sus ojos... mucha astucia.
Muy sutil.
Tiene esta gran sonrisa que...
emana de ella, como si saliese de la nada...
como el mercurio.
Podría decir que es infantil. No... infantil no, cándida.
Vulnerable.
Te hace... tener ganas de... abrazarla.
Está fascinada por el sexo. Bueno, por el poder del sexo.
Como si fuera una adolescente,
que apenas lo ha descubierto.
Siempre...
Siempre hace alusiones sexuales.
Intensas experiencias sexuales que, tengo que decir, a veces son muy poéticas.
Me dijo que el verano después de la muerte de su madre.
Tenía 15 años.
Y se fue a vivir a San Diego con esta pareja, amigos de su padre.
Y se enamoró de este tío mucho más viejo que ella.
Era una escapatoria para ella, desde que su padre estaba...
depresivo y triste,
después de la muerte de su mujer.
Puede ser realmente horrible, sabes.
El hijo teniendo que cuidar al padre enfermo.
Como tú lo hiciste después de que tu madre entró en crisis.
No hay nada peor que un hijo
haciendo de padre
al padre o a la madre.
No es natural, es una versión invertida de como debe ser,
una especie de muerte, creo.
En tu caso ocurrió después de que tu padre huyera con su paciente...
Tú sigues regresando a ese tema todo el tiempo.
Estoy tratando de encontrar el origen de tu vínculo con Laura.
No tiene nada que ver con mi padre.
Es Laura quien está repitiendo el pasado
no yo, Laura está repitiendo esta...
escapatoria.
Porque esto es lo que soy para ella.
¿Una escapatoria de qué? ¿Su novio, su boda?
He tratado de explicárselo.
Realmente me está volviendo
otro David.
No no, no me refiero a tu David, sino a ese tipo mayor de la pareja que la recibió.
Quiere que yo sea aquel tipo.
De nuevo.
-¿Estás seguro? -Bueno, Dios no quiera
que diga algo con que estés de acuerdo, Gina.
No importa cuán claro lo explique.
La atracción que siente por mí, su deseo de fugarse conmigo
hay algo mayor, detrás, que... que conduce a ese impulso.
-Quizás tu quieres escapar. -¿Qué?
Escapar de Kate, de tu trabajo.
Dios, estás tan sumergida en tus teorías favoritas, todo tiene que
¿Te conté que
Kate está viajando a Roma la próxima semana con su enamorado, el agente de seguros?
Ella es la que está escapando, no yo.
Le dije: "Bien, sólo, sólo lárgate de mi vista.
No quiero... Yo, yo...
no quiero verte."
No vivimos juntos, de todas formas.
-¿Qué quieres decir? -Estoy durmiendo en la oficina.
Durante el día nos comportamos como si todo fuese bien
pero por la noche... yo estoy en el sofá.
¿Desde cuando?
Las últimas cuatro noches.
Llevé mis sábanas y mi ropa.
¿Y los niños cómo se lo están tomando?
Rosie no regresó a casa el martes.
Dijo que llegaría tarde, pero...
en la mañana no estaba ahí. Dijo que se había quedado a dormir donde unos amigos, pero, ¿quién sabe?
Ian tenía una semana libre en la universidad. No regresó a casa , ni siquiera llamó.
Cuando regreso del trabajo, Kate anunció
"Oigan, vean, estoy saliendo"
Yo dije: "Bien, haz lo que quieras".
Así que... fui a preparar la cena y
no había comida la cocina.
Fui a ver en el refrigerador, miré y... nada. Ni siquiera un huevo.
De todos modos yo y Max hemos pedido unas pizzas, y luego lo he acostado.
Iba a dormir en la oficina, pero pensé "¿Y si pasa algo?"
¿Entiendes?
Está allá arriba completamente solo... yo...
no podía dormirme en esa habitación.
Ni siquiera por su bien.
Encuentro esa habitación un tanto
repugnante.
Me había dormitado un poco, no sé qué hora era, y
me he despertado y he oído su voz que decía
"Papá..."
y Max está allí, ¿entiendes?
Me ha preguntado si podía dormir con él y... he dicho: "Claro".
No lo hacía desde que tenía cinco años.
Creo que sea ésta la respuesta a tu pregunta. Los chicos lo saben todo.
De todos modos ella... ella se irá dentro de tres días.
Y...
creo que sea lo mejor, de verdad.
- ¿Por qué es lo mejor? - No es lo mejor.
Es una pesadilla.
Es doloroso.
Pero en cierto modo eres libre
de afrontar cualquier cosa que nazca con Laura.
¿Quería que mi mujer me dejara por un vendedor?
Quizás no, pero es conveniente.
¿Conveniente? Vuela a Roma con aquel asegurador de los cojones. Dios.
- ¿Esto es a lo que se dedica de verdad? - No se qué es lo que hace, es...
es... dirije una agencia de ubicación de trabajadores o algo por el estilo.
¿Qué debería hacer?, ¿encadenarla a la cama?
¿Controlar cada movimiento que hace como aquel hombre que tengo en tratamiento, Jake?
O Alex que, sabes, a su mujer le chirrían los dientes cuando duerme y
se despierta la mañana siguiente y dice: "El matrimonio está acabado, me voy"
Continúas dándome ejemplos de pacientes.
Estoy perdiendo a mi mujer pero...
por lo que parece no es culpa de mi mujer, o culpa mía,
por lo que dices tú.
Por culpa de mi padre, debo ser yo.
He intentado comprender, desde nuestra primera sesión,
por qué has venido a mi.
A mí en concreto.
Recuerdo que en tu primera visita dijiste que te sentías
como si estuvieses dejando perder..
has... has perdido la paciencia con tus pacientes, esto es lo que has dicho.
Y que si hubiesen sabido qué es lo que pensabas de ellos,
habrían dejado de venir. Me pregunto si no es justo esto lo que quieres.
Que dejen de venir.
¿Por qué debería quererlo, Gina?
No literalmente. A un nivel inconsciente.
Oh... inconsciente.
Puede que quieras transferirme tus pacientes a mi.
¿De dónde ha salido esto?
No es una verdadera posibilidad. Es un deseo.
Podrías darme a tus pacientes, tus problemas.
Cuando sugerí buscar un nuevo terapeuta a Laura,
creíste al momento que la habría tratado yo.
Y entonces has empezado a dejar caer la lista. Has descrito a todos tus pacientes.
¿Pero no es esto para lo que sirven estas sesiones?
Parecía como si me estuvieras preparando metafóricamente
para el día en que me los pasases, cuando dijeras "Ten,
sus problemas no son mis problemas. Me tengo que ir"
Sí, cierto, me iré al Caribe y
beberé cocktails con Laura y haré immersión.
¿De qué demonios estás hablando?
Sólo he cogido a tres nuevos pacientes.
Has dicho que lo has hecho para demostrarte a ti mismo que todo va bien.
Esa pareja... has dicho que no te importa si no vuelven más.
No te gusta el piloto de la Marina.
Y a veces no parece que estés así de abrumado por Kate.
¿Qué?
No siempre. A veces.
Quizás todas estas cosas que
tendrían que ir mal en realidad van bien.
Y después estoy yo.
Me utilizas como tu complice. No de manera práctica,
sino emocionalmente, para ayudarte a resolver los problemas.
De este modo eres libre para estar con Laura.
Sabes, tampoco se cómo responder a lo que me estás diciendo.
Quieres decir,
¿qué... qué estás haciendo?
¿A esto le llamas ayuda?
Porque es por esto por lo que he venido, Gina. Estoy aquí para que me ayudes.
Continúo diciéndolo.
Pero a través de algún razonamiento equivocado, a través de
tu necesidad narcisista de "salvar la situación",
de ponerte en el centro, en primera linea... y nos paramos en este punto.
En el mismo punto.
Sólo para confirmar que tú, Gina, tienes razón. Como siempre.
Puede que te haya aconsejado mal, no lo sé.
Pensaba que iría mejor.
No dices que de vez en cuando eres extremadamente desesperante,
con tu volver siempre a la teoría del recorrido, ya sabes, mi padre...
Kate...
Creo que es mejor que me vaya.
Pasa una buena semana, Paul.
Igualmente.