Anteriormente en "In treatment":
Estábamos mirando la televisión y he dicho:
"No pienso que valga la pena pelearnos por este embarazo "
Y yo he dicho: "Creo que quiero este bebé"
No se si volveré a quedarme embarazada.
Amy, déjame entrar.
¿Qué ha pasado? ¿Ha tenido un aborto?
Me veo con otro.
¿Quien cojones es el otro?
Lo que más me impresiona es que puedas ir a verlo...
y luego volver aquí toda sudada,
y caliente y emocionada y excitada, y ser capaz de sentarte con nuestro hijo...
y hacer los deberes. ¿Cómo te hace sentir eso?
Me hace sentir como la mierda.
-Hey. -Hola, Amy.
Y bien...
-¿Como estás? -Bien. Gracias por la llamada
Y Jake?
Traducción al castellano: jordi07, Venegoor
www.wikisubtitles.net
Recuerdas que os dije,
al principio, que en la terapia de pareja no nos encontramos por separado
a menos que la tercera parte no esté de acuerdo.
¿Y si quisiera una sesión privada?
¿intentas decir que quieres iniciar una terapia individual?
Sí
Creo que sería mejor si no fuese conmigo
-¿Por qué, tienes miedo de Jake? -No
¿Debería?
¿Y entonces por qué?
Bueno, es...
Es como si tres amigos fuesen a cenar fuera
y dos de ellos decidiesen ir al cine sin decírselo a la tercera persona
¿Me estás invitando al cine?
Creo que debemos informar a Jake de todo...
-lo que decimos aquí. -Ok, me parece bien.
Terapia de pareja...
Jake tiene el derecho de saber todo lo que decimos. Fantástico
Perdona
Entonces...
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien.
-¿Estabas preocupado? -Sí.
-Mucho. -¿De verdad estabas preocupado por mi?
¿Te sorprende?
Es bonito oírtelo decir
¿Estabas preocupado también por Jake?
Estaba preocupado por los dos, a decir verdad.
¿Por quién estabas más preocupado?
Lo ves? Él también está aquí...
A decir verdad, estaba más preocupado por ti.
Porque has sido tú la que ha afrontado la cosa...
desde el punto de vista físico.
En realidad, estoy muy bien.
Me encuentro demasiado bien.
-¿Demasiado bien? -Sí, realmente me encuentro muy bien
¿Y no...
-no estás bien? -Estoy muy feliz, me encuentro...
llena de energía, tengo ganar de hacer cosas, tengo ganar de maquillarme y salir a bailar...
-Piensas que soy un monstruo. -No.
-¿Sólo un poquito? -No, en absoluto.
Beh, Jake me odia.
A ti también te odia. Cree que hemos conspirado en su contra y ya no vendrá más.
-¿Le has dicho que vendrías? -No, no quiere que venga.
¿Sientes otra vez la necesidad de esconderle las cosas?
No tengo energía suficiente para pelearme, no se...
Quizás quiere que me sienta como la mierda después de lo que ha sucedido y...
sabe que tu me habrías ayudado a no sentirme así.
¿Es lo que quieres?
-¿Que te ayude a no sentirte como la mierda? -A decir verdad, no. Es justo lo contrario.
He venido porque no me encuentro bastante mal.
¿Y estás incómoda por esto?
Sí, quiero decir... una mujer que pierde un bebé
debería sentir dolor, ¿no? Es lo que se espera.
O quizás...
te encuentras simplemente liberada.
-Y después de todas las preocupaciones y todo... -Yo no tenía preocupaciones.
No lo quería.
Entonces, ¿porqué te sorprende sentirte bien?
No es...
no es que me sorprenda, diría más bien que me preocupa, sabes...
¿Qué es lo que me pasa? ¿No tengo sentimientos?
¿Por qué no dices nada?
¿Crees que no tenga sentimientos?
No, yo...
Ésta es una acusación muy grave, doctor.
-No es lo que pienso. -Pero has estado callado. Y no te creo.
¿Estás tratando de pelear conmigo?
No.
Porque... hay veces que me parece...
que necesitas ser rebelde, que necesitas oponerte
-y ser contradicha. -¿Oponerme a qué?
No lo se, a tu marido. A mi.
En una sociedad que decide que una mujer tendría que querer desesperadamente un hijo,
que decide que una mujer tendría que estar desesperada cuando aborta.
Es un poco embarazoso... sabes, cuando empiezas a recitar la parte del subconsciente.
De repente te pones así, charlatán, y muy...
muy poco masculino de tu parte.
¿Te molesta que no sea masculino?
Te tendría que molestar a tí. A mi no me molesta.
Es una lástima, de hecho, porque podrías... parecer...
mono, quiero decir, en ciertas circunstancias podrías ser incluso atractivo.
¿En qué circunstancias?
Oh, no lo se. En una isla desierta.
Cuando he perdido el conocimiento.
Sólo estoy bromeando.
Eres muy atractivo.
¿Es Jake?
-Sí. -¿Dónde se piensa que estás?
Quién sabe. Quizás follando con Reeves.
¿Tu jefe?
Está bien así, dejémosle que lo crea.
¿Tú le atraes? ¿a Reeves?
¿Por qué no debería estarlo?
¿Y qué hay de ti?
¡Doctor! Soy una mujer casada.
¿Entonces por qué Jake es así, que se preocupa de ti y Reeves?
Tiene miedo.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué hay de mi?
¿Qué piensas de mi?
Pienso que estás flirteando conmigo.
¿Y por qué no debería hacerlo?
No lo sé. Quizás quieres tener a Jake en ascuas.
Como con Reeves.
Sólo estaba bromeando.
Tu... ¿te has enfadado conmigo?
No. No tengo sentimientos, ¿te acuerdas?
Yo... yo he pensado que quizás... te he hecho enfadar, eso es todo.
No, no estoy enfadada. Sólo estoy...
aburrida.
¿Dónde está la mancha?
La vi cuando nos fuimos. Debistes haber limpiado el sofá como un loco.
En realidad, se fue bastante fácilmente.
Qué sorpresa. Yo...
pensé que te habrías puesto a gatas para frotar y quitarla...
tu mujer detrás tuyo chillándote qué tenías que hacer y...
y tú secándote el sudor de la frente y diciendo: "No se va, no sé qué hacer",
"mi próximo paciente llegará dentro de muy poco".
No pensaba que se habría ido tan fácilmente. ¿Y entonces?
¿Querías que todavía estuviese allí?
Sí, estaba muy afectada.
¿Dónde está tu sentido del humor? vamos...
Bah... pienso que no...
que no lo encuentro tan... tan divertido.
Creo que estás desilusionada.
¿Por qué engrandeces así la cuestión?
¿Qué esperabas sentir viéndola?
Nada.
¿Ni siquiera tristeza?
¿O dolor?
- ¿Por una mancha? - No.
Por la pérdida de tu hijo.
Quizás querías ver aquella mancha porque...
necesitabas aceptarlo. Aquello, y todo...
Todo el conjunto de sentimientos que tienes al respecto.
Hola, Jake.
No paréis por mí.
¿Qué haces aquí?
Es terapia de pareja, ¿verdad?
Pensaba que habías dicho que no volverías.
No...
No volveríamos, ¿recuerdas?
Quería hablar sola con Paul después de lo que ha pasado.
¿Quizás me estabas siguiendo?
No.
¿Piensas que te estaba siguiendo?
- No. - ¿En serio debería seguirte?
Entonces... ¿de qué estábais hablando?
No le dije ni una palabra la semana pasada, mientras te esperábamos.
- Hace dos semanas. - Hace dos semanas, como quieras.
No he dicho nada. Te hemos esperado 15 minutos.
- Has dicho que no vendrías, así que... - Sé lo que he dicho. Estoy aquí, ¿vale?
¿Qué es eso?
Ya no estoy embarazada.
¿Por qué todo lo que sale de tu boca
- suena como una acusación? - ¿Una acusación?
Sí, me haces un interrogatorio, y...
cualquier cosa que diga o haga, soy culpable.
No puedo ganarte.
Doctor, mi mujer está paranoica. ¿Puedes curarle eso?
Oh, Jake, eres tan agresivo. Es espantoso.
Entonces, ¿tú cómo estás Paul?
- Estoy bastante bien, gracias Jake. - Es grandioso.
Es fantástico.
Estás muy callado hoy.
Oh, claro. Me había olvidado. Estás aquí sólo para asentir y
para hacer un poco de daño de vez en cuando.
¿Qué quieres decir con "daño"?
No lo sé, yo no estaba. Tú estabas hablando con Amy.
Entonces tú estás aquí para calcular... los daños.
Estoy aquí porque ella está aquí.
¿No por tí mismo?
¿Te fastidia que esté aquí? Porque pago yo, y por lo tanto no me interesa
si te fastidia o no.
Tienes valor de hablar de dinero.
No es su dinero. Es mío. Oh, claro. Lo había olvidado.
Es todo tuyo, ¿verdad?
El dinero es tuyo, el embarazo es tuyo,
el aborto es tuyo.
Todo es tuyo.
¿Sientes que es perjudicial para...
Amy hablar conmigo?
Bueno, si deja a nuestro bebé en tu sofá, sí.
Cómo te sientes después de lo que ha sucedido con...
el embarazo de Amy, Jake.
Me siento como una mierda.
- ¿Te gustaría hablar de ello? - No.
¿Amy?
No quiero hablar de eso en su presencia.
¿Por qué?
¿Qué tienes que esconder?
Sabes que estás loco, ¿verdad?
¿Qué crees que está ocultando?
Amy, ¿te das cuenta de cómo tu comportamiento puede, en cualquier momento,
levantar la sospecha en Jake?
¿Ha probado contigo?
¿Y si fuera así?
Prueba también con nuestro terapeuta.
Eres increíble, imbécil. ¿Por qué? ¿Porque es médico?
Podría ser tu padre.
- Perdona, Paul. - No pidas perdón por mí, ¿vale?
- ¿Por qué te sientes amenazado por Paul? - No me siento amenazado por Paul.
Él no me preocupa.
Tus impulsos me preocupan.
- ¿Qué quieres decir con "impulsos"? - Ella lo sabe.
Pero te lo estoy preguntando a ti.
Su impulso de... lanzarse sobre los hombres.
Y tú crees que esto es...
- ¿un esquema? - Sí.
¿Por qué crees que lo hace?
- Pregúntaselo. - No, te lo estoy preguntando a tí.
A veces las personas...
se comportan así cuando se sienten... engañados en una relación.
¿Es eso lo que te ha dicho?
Te lo estoy preguntando a tí, Jake.
¿Porque quiere tirarse a Reeves?
- Ella ama la autoridad. - ¿Y qué me dices de ti?
- ¿Tú no eres autoritario?
Autoritario y autoridad no son la misma cosa.
Han debido haber otros jefes antes de Reeves.
¿Jake también era celoso de ellos, Amy?
No.
- ¿Cuál es la diferencia con Reeves? - No se trata de Reeves.
Se trata de ella. Ella ha cambiado.
¿En qué manera?
No era normal tener esa mirada en los ojos.
- ¿A qué... a qué mirada te refieres? - A aquella mirada.
Justo esa.
De depredadora.
Está más allá de todo control
¿Es posible que... el embarazo de Amy te diese la oportunidad de... controlarla?
Un embarazo, un niño, no es algo de lo que sea fácil librarse.
Como depredadora, tal como la has definido tú, ella habría estado mucho más limitada.
Quizás como en esos viejos tiempos, cuando Lenny era paqueño,
-y ella era más... -domesticada, domada, marcada.
¿Sabes que me quedé embarazada un mes después de habernos conocido?
Renuncié a mi libertad el día en que te conocí.
Me gustaría pagarte, Paul. Se que no hemos pagado las dos semanas anteriores.
-Tenemos aún... algún minuto más. -Yo me voy.
-Mierda, no encuentro el talonario. -¿Te vas sin mí?
-He venido sin tí. ¿Pero dónde está? -¿Dónde vas?
-No lo se. Lo siento, Paul. -¿Y cuándo piensas volver a casa?
-Ya lo veremos. -¿Y la cena de Lenny?
¿Qué me dices si su querido papá cocina para él?
-¡Te he preguntado dónde vas! -Eres una mierda. ¿Qué quieres decir con depredadora?
¿Qué soy, un animal en celo?
Estoy contenta de no estar embarazada.
¿De veras?, ¿de veras estás contenta de que nuestro bebé esté muerto?
Sí, sí. Y no me iré con la cara triste para hacerte feliz.
Yo no quería este bebé y, ahora, se porque coño no lo quería.
Las tres sesiones.
Oh, Jake, no importa. Podemos arreglarlo la semana que viene, no es un problema.
Te debo 80. Ha sido de veras grandioso, Paul.
Otro par de éstas y podemos cambiarte por un buen abogado matrimonial.
Beh, a lo mejor deberías empezar a venir aquí antes de que suceda, Jake.
Como tu mismo has dicho, has venido aquí... por Amy, no por ti.
Quizás deberías empezar a volver aquí...
por ti.
Hey, he oído la música, ¿Has terminado?
¿Sales?
No, yo... beh, yo... Voy a ver a Carolyne.
Porque me ha pedido que vaya a verla
para darle algún consejo sobre la reestructuración.
¿Estás iniciando una nueva carrera?
Ah, magnífico.
Le gusta mi gusto, ¿te molesta?
¿Hay algo preparado de comer?
-No, Paul. Pero puedes pedir algo. -Estás perdiendo el control, ¿lo sabes, no?
¿Por qué dices esto? ¿Porque no hay nada de comer?
No, porque no has estado en casa ni una sola noche en toda la semana. ¿Y tus hijos?
Oh, no se. ¡Quizás descubren de golpe que tienen un padre!
¡Ah, tú lo estás haciendo por ellos!
¡Te hace falta una historia para que ellos descubran que tienen un padre!
No, lo estoy haciendo por mí.
Sabes, en realida he bajado para decirte que no estaré la próxima semana.
Me voy por un par de días.
Por un par de días.
Rosie no podrá estar aqui, así que he llamado a mi madre para que venga a darte una mano.
¿Qué es esta historia? ¿Qué significa que te vas por algunos días?
Es por una semana, en realidad.
¿Con... con él?
¿Dónde vais?
A Roma.
¡Roma! guau, ¡Roma! Entre todas las ciudades... ¡Roma!
- ¿Qué es una especie de venganza? - No, Roma es exclusivamente una coincidencia.
Habían... él tiene cosas que hacer allí.
Al lado del pasaporte están las tarjetas de nuestros restaurantes preferidos, en Roma.
A lo mejor podeis reservar para vosotros dos... ¿"Il palazzotto", quizás?
-Sabes, Paul, todo esto que... -¿Por qué no te vas y punto?
-No tengo intención de sentirme culpable, ¿lo sabes? -No me interesa más lo que pruebes, Kate.
-Ah, ah, lo has dejado perfectamente claro. -Por favor, cierra la puerta cuando salgas.