Anteriormente en "In treatment"
Pondré tu ropa en la secadora y estará lista al final de la sesión.
Bueno, pero debes ayudarme.
No me he vestido sola desde el accidente.
¿Cómo es que has podido arreglártelas con dos brazos rotos?
No me las arreglo. Ella es buena.
Podrías aprender mucho de tu esposa para hablar con personas.
¿Hay personas que dicen cosas de ti, Sophie?
¿Estas otras chicas en el gimnasio podrían
estar celosas por lo cercana
que eres a Cy?
No me hables como si fuera una niña.
¿Cómo te llevas con la esposa de Cy?
No quiero hablar de ellos.
Durante la primera sesión parece ser imponente, emotiva, sensible
madura para su edad, muy inteligente
y tiene una personalidad altamente independiente.
-¿Crees que lo que escribes es verdad? -Absolutamente.
No es grave. Me lo quitarán en una semana.
Mi prima se quedo a dormir anoche
para visitar universidades, así que
ha tenido que dormir en mi habitación y yo he tenido que dormir en el sofá.
Cuando me desperté esta mañana, no podía mover el cuello.
Tenía que ir al doctor hoy de todas maneras, para que me quitara mis yesos.
me vieron y como que dijeron "No lo haré."
me pusieron ésta cosa
Me dejaron los yesos porque...
No lo se, realmente.
Supongo que si me los quitan, podría torcerme el cuello.
In Treatment- Temporada 1 Episodio 13 -"Sophie- Week Three"
Sincronización tomada del sub italiano hecho por Morgan, Katherine, serecea, devilmak e illbe
Traducción: Taikun
www.wikisubtitles.net de www.italiansubs.net
Encontré algo para ti.
Pensé que debías tenerlo.
-¿Aquí? -Sí, en el bolsillo delantero.
Es para tu colección.
Es un catboat (barco de un sólo mástil).
Es bello. Gracias.
Es un regalo de despedida.
Esta es nuestra última sesión. ¿No dijiste que serían tres?
No, yo dije, al menos tres.
Tu estás totalmente enfermo de escuchar sobre las vidas tan insípidas de los otros
entonces quizás puedes mirarlo y sentir que estás en otra parte.
"Insípida". Buena palabra.
Leo el diccionario de sinónimos para divertirme.
No soy rara, ¿está bien? Sólo me gustan las palabras.
Pensé que podía servirte.
Debe ser realmente horrible tener que escuchar los problemas de otras personas todo el día.
¿Asi que esa silla aumenta tu función cerebral?
-No lo creo. -¿Puede leer mentes?
Desafortunadamente no.
-Sí, sería mucho más facil si pudiera. -Vaya que sí.
¿Puedo probar la silla?
Claro
Por favor.
Gracias.
¿Cómo estás? Te ves cansado.
Estoy bien.
Quizás deberías tomar una siesta.
Quizás.
He notado que el dibujo de Cy ya no está.
-¿Lo has borrado? -Sí.
¿Cómo te sientes al respecto?
¿Cómo crees que me siento?
Quizás un poco asustada, ya que esta podría ser nuestra última sesión.
¿Por qué estaría asustada?
¿La evaluación va a estar mal?
No creo que sea la evaluación la que te asuste
creo que es la posibilidad de que...
no vayas a volver.
Disculpa, pero no.
Te compré un regalo de despedida.
¡Nos vemos!
Sé que es un regalo de despedida, pero hay otro modo de verlo.
Quizás quieras dejar un rastro atrás
de manera que no te olvide.
-Dijiste que te gusta el barco. -Es verdad.
Si no lo quieres, me lo llevaré.
¿Quieres llevártelo?
Entonces...
Si alguien de mi edad quiere comenzar terapia
¿cómo funcionaría?
Bueno, lo llevamos al ritmo de esa persona.
No como nuestra última sesión.
La evaluación, el plazo de 3 sesiones, nada de eso.
La persona que está en terapia
controla el acelerador, por decir
y la dirección del volante, en el mismo sentido.
¿Es entonces como manejar un auto?
Sí, es un poco como manejar un auto.
Entonces...
finge que estamos en terapia.
-Está bien. -He dicho 'finge'.
Y, ¿qué hago?
Cuéntame un poco más acerca del bote.
Lo compré hace años
en una venta de garaje en Nueva York
-cuando todavía era una niña. -¿Qué estabas haciendo en Nueva York?
Estabamos en unas vacaiones "familiares".
¿Por qué dices " 'familiares' "?
Porque no eran verdaderas vacaciones, ni eramos una verdadera familia.
Sin arena, sin mar.
Esas no son vacaciones. Eso es cualquier mierda.
Mi papá me llevo a Central Park
y ahí estaba esta señora mayor en la entrada
que estaba vendiendo estos juguetes de madera.
Se veía tan miserable.
Recuerdo haber pensado "Eso es peor para ella".
Justo me quedaba dinero suficiente para comprar el barco.
-Para cuando llegamos a casa ya había terminado. -¿Qué había terminado?
Su matrimonio.
En realidad, creo que ya habían acabado durante las vacaciones, pero estaban
fingiendo, o algo parecido.
Iba a la escuela, iba a las prácticas, y regresaba a casa
y me estaban esperando en la cocina, sonriendo como estrellas de cine.
Como...¿estrellas de cine?
Sí, esas sonrisas de estrellas de cine.
Estas sonrisas tan grandes, pero sus ojos están congelados. Como-
Y entonces mi madre comienza a llorar. Y mi papá le dice con esta voz
"Olivia, déjamelo a mí". Y entonces él comienza a llorar.
Y yo estoy parada ahí, atrapada en la cocina con un hambre de mierda con estos dos bebés.
No recuerdo el día qué él de fue de verdad.
Sólo recuerdo ese día en la cocina.
-¿Dónde fue? -De vuelta a Nueva York.
Con su nueva esposa.
Y yo me quedé aquí con mi madre, que está totalmente deprimida.
Cy y Darlene, ellos viven cerca,
me ayudan llevándome a las prácticas y de regreso.
No quieren que las deje.
¿Por qué me miras así?
Es sólo cómo hablas de ello
como si no estuvieras tan apenada por la separación por
la forma como sucedió.
-Quizás eso es lo que te pone triste. -No estoy triste.
Entonces, ¿ésto es lo que la gente debe hacer en terapia?
¿Sentarse y gimotear por todos sus problemas?
Nunca sucedería.
Eso es lo que ella haría. Y yo no me parezco en nada a ella.
¿Tu mamá?
¿Dónde estaba tu papa mientras todo esto pasaba?
Ya te lo dije, en Nueva York, con Natasha.
-¿Alguna vez pensaste en vivir con el?
-Una vez lo creímos intentarlo, pero
-no funcionó. -¿Por qué no?
Estaba invadiendo su espacio.
No duraron, de cualquier modo.
Él quería que viviera con él.
El estaba frustrado de que ella dijera que no.
-Así que eso realmente malogró su relación. -¿Entonces te culpas a ti misma?
¿No importa cómo cocines la tortilla, siempre se quema?
¿Qué edad tienes?
-¿Cómo es eso de "Que edad tengo" ? -Tu realmente no hablas más así.
¿En verdad?
Tu lógica es una filosofía con mucha simplificación, Sophie.
Tu no eres responsable por lo que hicieron tus padres.
Tu...tu no puedes serlo.
¿Ya eras gimnasta antes de conocer a Cy?
No recuerdo nada de antes de que conociera a Cy.
Lo conozco desde que era tan pequeña.
Aparte de mi padre, él es la única persona que ha creído en mí.
Cy descubrió que era buena para la gimnasia.
Estaba bailando alrededor de un tronco en el jardín, para divertir a Dana.
Ya sabes, dando vueltas y esas cosas.
Me llevó a las barras fijas al día siguiente.
Su casa es como mi casa. Tengo llave.
Antes de que mi padre se fuera
cuando él y mi madre peleaban todo el tiempo me iba a dormir con ellos.
Tuve estos serios ataques durante ese tiempo.
Mi estómago se revolvía, y después todo mi cuerpo comenzaba a temblar.
Una vez comencé a vomitar y no podía detenerme.
Me tuvieron que llevar a emergencias una noche.
-Nunca le contaron a mis padres. -¿Por qué no?
Arruiné a su familia.
Lo hice, realmente lo hice.
Darlene era tan buena conmigo.
Yo era...
Ella realmente era buena conmigo.
Me dijo, antes de que se fuera a Wisconsin,
que sólo estaba yendo porque sabía que yo estaría ahí cuidando a Dana.
Dijo que no confiaba en Cy, pero confiaba en mí.
Ella confiaba en mí, y yo lo arruiné.
Tu estás pensando que él me usó.
Estás equivocado.
Trataba siempre de detenerme.
Siempre decía: "Sophie, no sabes lo que estás haciendo.
Llegaremos a un punto, y no habrá vuelta atrás."
Él es una buena persona, Cy. Es un caballero.
Decía y decía: "No sabes lo que estás haciendo".
-Pero el punto es que sí lo sabía. -¿Que estabas haciendo, Sophie?
Al principio, creí que me lo estaba imaginando
y entonces dejaba de hablarme cuando Darlene estaba en casa.
Ya sabes, como si estuviera avergonzado,
como si estuviera ocultando algo.
Y alguna vez lo pude ver suspirando mientras me miraba.
Él me ama, sé que es así.
Entonces lo sabía, antes de que Darlene se fuera, yo sabía que me amaba.
Y luego ella se fue por seis meses, pero Cy no tendría sexo conmigo
a pesar de que todos asumían que lo estabamos haciendo
que lo veníamos haciendo hace meses.
Cy decía que esa era la linea que, de ninguna manera, estaba seguro, cruzaríamos.
Estuvimos durmiendo en la misma cama. Sólo durmiendo.
Y entonces, una noche
la noche anterior a la que viniera Darlene a casa, me desperté en la mitad de la noche
y él estaba despierto
y él...
yo...
Sucedió.
Se sintió como si nada.
¿Nada? ¿No bueno? ¿No malo?
Fue como si...
como si lo viera ocurrir
en un televisor en blanco y negro muy pequeño
como si estuviera revisando mi email al mismo tiempo.
Como si no estuviera realmente ahí.
No lo sé.
El día siguiente hicimos como si nada hubiera pasado.
Y ese día en las prácticas en la tarde tuvimos una gran pelea, en frente de todos.
¿Por lo que había pasado?
Porque me caí de la barra fija.
Estaba haciendo este giro hacia atrás y por alguna razón pensé
que la barra era más larga de lo que era en realidad.
Así que doblé el cuerpo hacia atrás y caí de la barra sobre mi espalda.
Sólo me quedé ahí, tratando de respirar,
de miedo a moverme, de miedo a que me hubiera roto algo.
Entonces vino Cy y comenzó a gritarme
"¡Tenemos dos días para este campeonato y estás perdiendo la concentración
ahora sube a esa barra y hazlo bien!"
Esa noche dormí en el sofá.
Y en la mitad de la noche Cy viene y pensé que
quería que pusiera a Dana de vuelta a dormir.
Tuvo una pesadilla y entró a su cuato buscándome
así que la regresé a la cama y hablamos
Hablaba y hablaba sobre mi potencial.
Dijo que nuestras carreras se arruinarían si alguien averiguaba esto.
Dijo que debíamos detenernos.
"Eso es todo"
Casi tenemos sexo otra vez, pero él no quiso.
"Eso es todo"
Unas pocas semanas después
Darlene dijo que quería hablar conmigo
dijo que Dana se había vuelto demasiado cercana a mí
mientras ella estaba en Wisconsin, y que probablemente no debería volver por un tiempo.
Fue patético.
Porque la conozco, ¿sabes?
Me estaba mientiendo.
No podía verle la cara.
Sólo dije que lo sentía.
Ella dijo: "No seas tonta
los niños olvidan rápidamente.
Los adultos no, pero los niños sí.
Dana te olvidará."
Dana nunca te olvidará, Sophie.
-¿No lo crees? -No, estoy seguro de ello.
Darlene está terriblemente equivocada.
Los adultos pueden olvidar
los niños no pueden.
Cuando me fui, Darlene me dio un regalo que trajo de Wisconsin.
-¿Qué era? -Un mandil.
Con vacas en él.
Ella sabe que me gusta cocinar y que colecciono cosas con vacas en ellas.
Así que fue practicamente, perfecto.
El accidente ¿ocurrió en la noche?
-Me desperté en la ambulancia. -¿Recuerdas cómo llegaste ahí?
No recuerdo siquiera saliendo de la casa.
Recuerdo a ella dándome el mandil.
No me lo puse. Traté de devolvérselo.
Me dijo "Tómalo para que no te ensucies"
y creo que luego me dio un beso.
Debió ser en su casa, porque
ahora recuerdo haber retrocedido y haber visto toda la casa.
-¿Qué viste? -Nada.
Vi la casa desde afuera, eso es todo.
"Soplaré y soplaré, y tu casa derribaré" [NT-Los tres cerditos]
¿Y ahora qué demonios vas a escribir?
¿Me preguntas si pienso que el accidente fue tu culpa?
Sí.
Cuando llegaste esta mañana, me dijiste que te iban a quitar el yeso-
Estás con rodeos, Paul.
-Te estoy tratando de explicar, Sophie. -Tú sabes, pero te da miedo decirmelo.
-Sophie, lo que necesito que entiendas... -¡Yo entiendo!
¡Entiendo todo!
Entiendo por qué Darlene me echó de la casa.
Entiendo por qué me estás mientiendo ahora.
-Ok, lo entiendo, lo entiendo, joder. -Sophie...
terminemos esta sesión.
-Tengo que ir al baño. -OK
¿Sophie?
¿Estás bien?
Abriré la puerta.
-¿Está bien? -Sí.
Lo siento mucho, no sé cómo pasó.
No es problema. No te preocupes.
Lo siento tanto. No te preocupes.
Es el marco de una foto. Puedo limpiarla más tarde, no importa.
Quiero cagarlo todo acá también.
No...no te molestes.
Si tienes que escribir ahora la evaluación...
No tengo que escribirla ahora, Sophie.
¿Si alguien te estuviera apuntando con una pistola en la cabeza?
Nadie me está apuntando en la cabeza. ¿Tu lo estás haciendo?
-¡Quiero saber qué piensas! -¿Qué piensas tú?
¿Piensas que te hiciste esto a ti misma?
¡No lo recuerdo! ¿Cuántas veces debo repetirtelo?
-¿Qué te dice tu instinto? -No tengo instinto.
-¿Qué te dice tu corazón? -No tengo corazón.
Sabes, de lo que ya has dicho,
pienso que estás teniendo dificultad
-Para cuidar de ti, recientemente. -¿Y?
Y eso no significa que corriste hacia ese carro deliberadamente.
¿Entonces qué vas a escribir?
No sé, algo del tipo
"Como resultado de la ansiedad
que sentía previo al accidente
el sujeto pudo haber estado distraído, actuando irresponsablemente, pero
no podemos concluir que
el accidente haya sido un resultado premeditado..."
Eso suena realmente vago.
No puedo ser más específico que eso. No soy un mago.
No se más de lo que me has dicho.
¡Joder, te odio!
Nunca dices lo que piensas.
Tu eres como todo el resto.
¿Por qué nadie le puede decir a otra persona la verdad?
Ya no puedo escuchar más tus malditas palabras.
¿Un deseo irresponsable?
¡Sólo dilo!
Trató de matarse o no.
Si crees que lo hice, ¡dilo!
¿Cuál es el problema?
Hay una diferencia entre ser descuidado
por sentirte vulnerable
-y querer suicidarte. -¡No!
-¿No ves la diferencia? -¡No!
Es como el marco de la foto.
No fue mi intención romperla.
Ni siquiera la vi, pero está rota.
-Yo la rompí. -En términos de la evaluación
hay una gran diferencia.
Eso es lo que estoy tratando que entiendas.
¿Qué?
Sophie, los problemas que tuviste antes del accidente todavía están ahí
Incluso cuando te quiten el collarín y el yeso,
esos problemas van a seguir ahí.
Cuando regreses a tu rutina de todos los días.
Los tendrás que enfrentar otra vez.
Porque si no somos cuidadosos, una cosa como esta podría volver a pasar.
Eso es lo que realmente me estás preguntando ¿no es así?
Si vuelves a tu vida normal, ¿te encontrarás al frente de un carro
otra vez, en el futuro?
Haces que suene como si fuera una bomba de tiempo.
-Es cierto, arruino todo. -Eso no es así.
Sí lo es.
Dijiste que quería ir a casa porque no hay otra cosa que pueda arruinar ahí.
-Es obvio. -Bueno, veámoslo de otro modo.
Realmente podrías construir algo en casa.
¿Con mi madre? ¿Estás fumando crack?
Tengo que irme pronto.
¿Puedo preguntarte algo antes de que te vayas?
¿Dónde te sientes
segura?
-¿Qué? -¿Dónde eres feliz?
Dónde te sientes...
¿Dónde te sientes segura?
Esa feliz con Cy y Dana.
Lo arruiné.
-Borraste el dibujo de tu yeso. -Porque estaba enojada.
¿Hay algún otro sitio donde te sientas feliz?
En la barra fija.
Puedo pasarme horas caminando de ida y vuelta.
Sumérgete, sumérgete y sacúdete.
¿"Sumérgete, sumérgete y sacúdete."? ¿Qué significa?
Es una canción que me canto cuando estoy allá arriba.
Me recuerda a un pelícano que se sumerge al agua para cazar un pescado.
¿Puedes cantármela?
# Tengo un deseo de cantar y pescar #
# en el fondo del mar solos tu y yo #
# será divertido Sumérgete, sumérgete y sacúdete. #
y en el 'sumérgete' yo
saco mi pie de la barra y
en el 'sacúdete' nado de regreso.
-¿Te sientes segura allá arriba? -Sí.
Sabes que no puedes quedarte a vivir allá arriba.
Debes descender, tarde o temprano.
Adiós, Sophie.
Aló, soy Paul Weston.
Soy el terapeuta de su hija.
Y me preguntaba si podía hablar con usted.
Entiendo que están por remover el collarín de Sophie y su yeso
y pienso que deberíamos discutir su regreso al gimnasio al entrenamiento.
¿Podría llamarme, por favor, a mi oficina?
Gracias.
wikisubtitles.net