Anteriormente, en "In Treatment"
Vamos directamente al tema, ok?
Sábado por la mañana, estoy en el sitio dónde estalló la bomba
Es como Londres despues del Blitz (ataque de los nazis a Londres). Es todo ruinas
Y todo por lo que yo hice
Sé que debería haber sido el trauma de mi vida, pero no sentí...
nada
Un viejo se acercó a mí... Le miré a los ojos, y...
Me miraba de manera casi amistosa
Como me miraba mi padre cuando sabía que había hecho algo malo
¿Todavía crees que es demasiado pronto para hablar de tu padre?
Cuando alguien decide que no está enamorado de su mujer,
debería simplemente irse de casa, ¿no es así?
¿No crees que es un poco extremo?
¿Cómo te llamas? Laura
Ei
Esto es para tí
¿Qué es?
Una máquina expresso. La Pasquini Livia
Gama alta
¿Para mí?
Con garantia de tres años
¿Es esto una alusión al café de la semana pasada?
No es una alusión. Es una acción
In Treatment - Temporada 01 Episodio 12 - "Alex - Tercera semana"
Traducción: guillemgn
www.wikisubtitles.net
Mira esto
Tu café...
...era horripilante
No quiero herir tus sentimientos diciéndote la verdad acerca de tu café
Y lo que dice de tí ¿Qué dice de mi?
Quizás te lo digo luego
Entonces, te gusta tu cafetera? Es muy... bonita
Pero yo...
...no puedo aceptarla, lo siento
¿Qué? ¿No vas a usarla?
Mira, la conseguí a un precio genial en una subasta
¿Una qué? Una subasta
En Internet, en eBay
Elijo el momento en que todo el mundo estaba delante de la televisión
El precio descendió un 70-80%. Como...
...durante la Superbowl
Me he comprado un sistema de home cinema con 8 altavoces y receptor por solo 1000$
Me hubiera costado 4500 en una tienda. A lo que iba...
...el jueves fue la final de American Idol
Y pensé en tí
Así que miré por internet y compré esto
¿Alex, puedes apagarla, por favor?
¿Qué?
Sólo apágala... por favor
Ok, ¿por qué estás preocupado? ¿Cuá es el problema?
Es una máquina de café
Mira, creo que es un gesto muy dulce, y lo agradezco...
¿No quieres mejorar el nivel de vida que tienes aquí?
Sé que tú solo bebes té, pero ¿y tus pobres pacientes?
Sin ánimo de ofender, pero...
¿no crees que hay algo agresivo en lo que estás haciendo?
O sea...
Ni si quiera me has preguntado si es algo que quiero, si me parece bien
Ok
Ok, vale
Es sólo una estúpida máquina, Jesús...
Solo intento entender qué intentas decir con esta...
Nada
Qué crees, que por traerte esto, yo...
¿Qué? ¿Intento comprarte? No lo sé
¿Por qué es tan importante para mí tener una máquina de café?
¿Quizás porque hace café de la mejor calidad?
Vengo una vez a la semana, de momento. Y...
...necesito el café aquí más que en ningun otro sitio, para...
Abrirme y toda esa mierda
Así que traje la máquina conmigo! Y... oh!
Seis tipos distintos de cafés, desde Gourmet Guatemala
hasta el tipo de
Jungle Java, tan dulce que te hace vomitar
¿Sabes? Tengo una idea
Cóbramelo de lo que te debo No lo haré...
...lo siento
¿Puede que estés enfadado conmigo por alguna otra cosa?
¿Cómo qué?
¿Porque conocí a un paciente tuyo?
¿Conociste a un paciente mío? Ayer
Me equivoqué con el día de visita y accidentalmente conocí a Laura
Imagino que es una situación delicada cuando los pacientes se conocen, no?
¿A qué te refieres con una "situación delicada"?
No sé, creía que los terapeutas teníais algun tipo de "código ético"
Del tipo... te cuento detalles íntimos de ella...
...cosas que quizás ella no querría que su terapeuta supiera
Y luego ella viene y te da información similar sobre mí
¿No sería eso una brecha en vuestro código ético?
No creo que haya ningun problema ético
Obviamente no se me permite hablar sobre otros pacientes, pero...
...tu eres libre de hablar de lo que sucede en tu vida y...
...lo que passa entre tu y Laura, como...
...como cualquier otra cosa
Ok, pero lo que pasa entre Laura y yo no hubera pasado si no fueramos pacientes tuyos
La conocí justo aquí delante
Y probablemente no hubiera pasado en cualquier otro sitio del planeta
¿Entonces crees que hay algun tipo de "significado único" en...
...el hecho de haber conocido un paciente mío?
¿Qué crees que es?
Te lo pregunto a tí
Ok
Creo que hemos empezado la terapia, Alex
¿Qué? Me traes una máquina de café...
...porque pretendes venir aquí más a menudo
Y quieres sentirte como en casa
Y a través de Laura tu prentendes decirme que "ella es tu paciente"
"Y yo lo soy también"
Por tanto, nosotros estamos...
...oficialmente en terapia
Acerca de la máquina de cafe, hagamos una cosa
Digamos que te la presto
Cuando yo venga, la traigo
Cuando se acabe, me la llevo
¿Qué te parece?
Ok, si...
Me gustaría tener un poco de tiempo para reflexionar sobre ello, pero me va bien
Eh, piensa positivo
Si no recuerdo mal, tu mujer no te deja beber café en casa, ¿no?
Correcto
¿Te sientes cómo que esto es un sitio donde tu puedes...
...hacer cosas que no puedes hacer en tu casa?
No, ese tema está resuelto. Gracias a ti
Me fuí de casa
Realmente me ayudaste con esto en la última sesión
Me demostraste que irme de casa era una decisión personal
Y doctor, en serio, me ayudaste
Me fui mucho más determinado que cuando llegué
Para continuar con esta ruptura
Me fuí a casa y le dije a Michaela que me iba
Y lo dije del mismo modo...
...como le hubiera dicho que llevaba el coche al mecánico
¿Y es eso lo que realmente sentías?
¿Que era tan trivial?
Si, eso es lo que sentí. Absolutamente
Y así ocurrió...
Michaela estaba preparando salmón. Siempre toca salmón los martes
Y... le conté que me iba de casa
Y ni siquiera giró la cabeza del fuego
Sólo dijo "sabía que esto pasaría"
"Y no me sorprendes Alex. Ni siquiera ahora"
¿Cómo te sentiste respecto a eso?
¿Te hirió esa frase?
No intentaba herirme
Así es como ella es
Creo que me equivoqué en el modo en que te la presenté la semana pasada
Tienes que entenderlo, ella es una mujer super inteligente
Cuando tenía 22 años ya estaba trabajando en su doctorado en Georgetown
Cuando ella me dice que se lo esperaba, tengo que creer
que me vio atravesando alguna cosa
Desde el bombardeo, el ataque al corazón y la suspensión del ejército
Vio más de lo que yo pretendía enseñar
Y se dio cuenta que sólo lo podía resolver separándonos
Es interesante ver cómo hablas hoy sobre tu mujer como...
...si fuera alguna mítica super-mujer que se pudiera anticipar a todo 10 pasos
En lo relacionado a la inteligencia, absolutamente
Y no importa lo que digas, tiene el cerebro...
de un científico aeroespacial de la NASA del proyecto Manhattan.
Aun así, ¿no había algo en su reacción que te desepcionó?
Es decir, vas a casa, sueltas esta "bomba" y...
...ella te es indiferente
Si, este no es el caso
No somos una de esas parejas que crean drama todo el tiempo
Al contrario, podríamos haber seguido durante años
Solo "por el bienestar de los niños"
¿Ya se lo habéis contado?
No. No todavía.
No. Roy, el mayor, ha estado encerrado en su habitación,
participando en una especie de competición de ajedrez online
Y mi hija está en una especie de excursión con el colegio
Pero en algun momento se lo tendrás que contar Claro
Algun dia, tendran que aceptar el hecho de que su padre
se ha ido de casa buscando una nueva vida
Es algo que no pueden entender a su edad
¿Y cómo crees que se sentirán?
Roy me entenderá. Seguro
Es un chico muy especial. Es...
...auténtico
Tiene 11 años y casi no sale de casa
Está en casa, sentado en el ordenador jugando al ajedrez
Sin novias, sin amigos, sin baloncesto
Y al principio me volvía loco, me parecía tan triste...
Tan solitario, impopular
Lo probé todo. Organizé visitas al Museo de las Fuerzas Aéreas
Todos los niños podían entrar en la cabina de un auténtico F-16 y jugar con el simulador de vuelo
No funcionó. Estuvo solo durante toda la visita
Ningún chico se le acercaba. Parecía como si
No sé. Cómo un leproso horrible al que los chicos temían acercarse
Es duro ver eso, ¿verdad?
Sí.
A veces es más difícil para los padres ver a sus hijos solos
que para ellos mismos
Me llevó mucho tiempo darme cuenta de...
Darme cuenta de que... era feliz
Que era mi problema.
Que no podía aceptar el hecho de que no era popular
Que es un solitario, y está bien, solo es su personalidad
Les hice pasar a él y a Michaela una mala época...
Llamé al consejero, a los profesores... y todos me decían:
"No hay ningún problema. El chico está feliz consigo mismo"
El es así
¿Te fue difícil de aceptar? Si, pero ¿sabes? Ahora...
...estoy celoso de él
Porque no necesita a nadie. Tiene su propio mundo,
sus películas, sus libros, videojuegos, el ajedrez...
Y el chico ha nacido sin espíritu competitivo
Incluso en el ajedrez. No va sobre ganar, no le importa si gana
Le gusta la inteligencia que se requiere
Hace unos años organizé un torneo de ping pong
para su clase, en el patio de casa
Se giró hacia mí y me dijo: "Papá, ¿no sientes pena por estos chicos?
"Sólo uno ganará. Y probablemente sea Robert"
"Y el resto les parecerá patético a las chicas"
"¿No sientes pena por ellos?
Es dulce. No sé de dónde había sacado esos genes. De mí seguro que no
¿Crees que es demasiado bueno para estar relacionado con tus genes?
¿Te estás riendo de mí?
Sólo quiero que te escuches a tí mismo
Este chico es tu misma sangre. Tu le amas. Muchísimo
Estás orgullosísimo de sus aptitudes
Pero aún piensas: "Es exactamente opuesto a mí"
"No es posible que esté conectado a mí"
Por favor, no vayamos por ahí otra vez. Se trata de un tema cualquiera
Tomó los genes femeninos de Michaela y mi madre
Es exactamente igual que mi madre. Se encerraba en todo lo que hacía. Como Michaela
No ha sentido nunca que renunciaba a una cosa por otra
No le importaba encerrarse en sí misma y toda esa mierda
Hay algo puro... en ella
Cómo Robert. No, no, lo ha heredado de ella
Entonces las mujeres de tu família son...
...puras y íntegras... ¿impecables?
Y los hombres son, de alguna manera...
...el contrario, sucios,
¿en conflicto con ellos mismos?
Eso no es una mala descripción de mi padre
Sucio como el diablo
Siempre se enamoraba de distintas mujeres en el trabajo
Seguía teniendo amantes como un sucio perro. Si.
Y mientras tenía una mujer en casa que lo amaba
La dejaba hacer su carrera, sin preguntar
Ella se encargaba de los hijos, asegurándose que la "entidad" llamada familia...
...permanecía
¿Qué quieres que te diga de mi padre? Vivió toda su vida con esa...
...etiqueta de pionero de los derechos civiles.
Ya sabes, el tío había sobrevivido al Klan (KKK) y había marchado con (Martin Luther) King
¿Quién podía recriminarle nada?
Sufrió por nosotros
¿Y tu... tu madre no formaba parte del movimiento?
Me gusta mi padre, me gusta. Ella era de la costa este
Delaware.
Bien educada. Era la esperanza de la familia.
Una pianista.
Estudió en la Acedemia Musical
Era considerada 'una virtuosa'.
Ella podía interpretar a Liszt. ¿Conoces a Liszt?
Solo Liszt podía tocar Liszt
Si... Ella tenía algo. Era...
...rara
Nunca sintió remordimientos
por todo el tema de la música
que nunca se materializó
¿Todavía la hechas de menos?
Claro.
Ella le salvó su vida
Mi padre la encontro en la marcha de Washington,
en el '63.
Inmediatamente después del gran discurso de King.
Mahalia Jackson cantaba la canción "I've Been 'Buked, and I've Been Scorned".
Y se cruzaron sus miradas, en la marcha...
...y ambos tenían lágrimas en sus rostros
Y se sintieron conectados
Mi padre era un hombre solitario y furioso y ella...
...lo escogió
Ella fue la única persona de la que nunca se fió
Él está en guerra con el resto del mundo
Y la guerra no se ha acabado, créeme
Y aun así, él...
...la engañaba
Constantemente. El tipo sólo quería más y más
Todo el tiempo. Pero no la dejó
Y ¿por qué? La amaba
¿Estás seguro?
¿Estás seguro que...
...no fue porque la tenía mucha estima y...
...él le estaba muy agradecido por todo lo que ella había hecho por él durante su vida?
Estás tratando de justificarlo.
Si no la amaba, podía dejarla. ¿Por qué hacerle la vida infeliz?
Ok, ok.
Y tú, al contrario,
estás intentando hacer lo justo
Te vas de casa sin más
No llevas a rastras las cosas como hizo él
Ok. Está bien, está bien.
Entiendo. Tú crees en la teoria de
que el hijo enmienda los errores que su padre hizo
Ok. Ok.
No sé si se trata de rectificar
Creo que más bien es un "patrón"
Inconscientemente reproducimos patrones de los que fuimos testigos de pequeños
Pero has dicho que intentaba retificar lo que mi padre hizo
No, creo que tu lo presentas de esa manera, pero...
...en un nivel más profundo
creo que hay más similitudes entre tu matrimonio y el de tu padre
No te entiendo.
¿De verdad?
¿No ves, de ninguna manera, cómo...
...tú y tu padre podríais haberos casado con la misma mujer?
Me parece que ambos os habéis casado con mujeres que admiráis, pero...
...que no amáis necesariamente
Menuda tonteria. ¿De verdad te lo crees?
¿Que estoy repitiendo los errores de mi padre?
Te digo una cosa.
Lo que está pasando en mi matrimonio no tiene nada que ver con mi padre,
así que deja de compararnos
Quizás no amas a Michaela porque...
...la admirabas demasiado pos ser tan... perfecta
¿Por qué hablamos todavía de Michaela?
Se acabó la historia
Porque no creo que dejarla sea de verdad la solución
a como te sientes.
Quiero volver a hablar de Laura un momento.
¿Por qué es tan importante hablar de Laura?
¿Es porque ella es mi paciente y tu crees...
...que puede molestarme que os conociérais?
Calma, calma, no entiendo...
¿Por qué no puedo hablar de ella?
¿Cuál es el problema de habernos conocido?
Hey, Paul.
Tú no tienes idea cuánto cuesta esto.
450 dólares.
¿Es una locura no?
Es un pecado que no lo vendan online
Ahora que Michael tiene la casa...
Resulta que con 500 dolares puedo tirar facilmente
Y puedo encontrar cualquier cosa en el mismo vecindario por cerca de medio millón de dólares
Tienes el trato de tu vida, doctor
Cualquiera que la hubiera comprado en la TV hubiera pagado mínimo 500 dólares
Si vengo aquí por un año, significa que la tienes por...
8 dólares a la semana.
¿Podríamos continuar con nuestra sesión, Alex?
Oh, ok, Laura no lo podía superar
Le enseñé la máquina y ella no se lo creía
Te gustaría...
Te gustaría contarme ¿cómo os conocisteis?
Claro. Perdí la noción del tiempo
Me he ido a vivir a casa de mi amigo gay, Daniel, y su novio. Ya te hablé de él
Ellos están muy felices de que me haya ido de casa
Trajeron a sus amigos para que les conociera y me introdujeron en la comunidad gay
Sólo por pasar el tiempo. Como, fiestas, aperitivos
Incluso fui a este bar gay con ellos el domingo
Me dijeron que habría chicas preciosas
Alguien con quien probar. Que no todas eran lesbianas
No ha servido de mucho
salvo para perder la conciencia del tiempo. Estuve en pie toda la noche
Así que, habría jurado que ayer era martes
Y cuando he llegado, he visto a Laura llegar
Me acerqué para preguntarle si iba todo bien
Y me dijo que no, todo había ido bien
Que había atropellado o casi a un perro ayer por la mañana
y por como lo describió parecía un Airedale Terrier.
Airedale Terrier es el único perro de la historia que ha sido alabado
por el Rey de Inglaterra por su coraje y su fuerza
- ¿Lo sabía? - No, no lo sabía
Beh, es verdad. Es una historia increíble. En la práctica, este perro
Ok, puede que la próxima vez
Bien, le preguntó si estaba buscando una sesión. Contigo
y conmigo, y pareció algo resentida. Incluso avergonzada
?
Sí, bueno
En cualquier caso, dije que venía de estar contigo
Y entonces me di cuenta de que me había adelantado un día. Y se dio cuenta de que pasaba algo.
como si cualquiera pudiera confundir el día de la semana
Hey... no sé... míralo así
No sé. Parece una chica resuelta
- ¿verdad? - ¿Qué quieres decir?
No lo sé. Tenía esa expresión...
como si siempre estuviera acostumbrado a ganar
¿y sabes qué dijo?
Que podrías arruinar incluso una taza de té Lipton
En definitiva, ¡vamos!
Así que parece que estais en el mismo barco.
Absolutamente.
Sin embargo, acabamos cogiendo el coche
y fuimos al lugar del accidente. No había ningún perro, obviamente
así que tomamos un expreso. Y le dibujé un mapa en una servilleta
¿de su casa?
No, no. Como he dicho, estábamos en un bar.
le diseñé una vista de la zona
Son un genio en esto. Como patios, zonas verdes
Todas esas zonas donde podría perderse un perro
Parecía como una verdadera operación militar
Sí
Para ser honestos, perdí
Volar sobre una zona y reducirla a un mapa
Encontrar a un hombre durante tres meses basándome en informes del servicio de inteligencia
¿Entonces encontraste al perro?
No, estará muerto en cualquier parte
Pero podemos decir que ha habido un final feliz.
Eh, ¿cuánto queda?, ¿Hemos acabado?
Ehm, no. Todavía tenemos cerca de cinco minutos.
Lo siento. Pensé que lo había apagado
Hablando del diablo...
debo encontrarme con Laura. ¿le importa si contesto?
Adelante. Hazlo bien
Hey, ¿cómo estás?
No, no todavía.
Pero por la cara de paul, estaré fuera en uno o dos minutos
Lo sé. Ok. Adiós
Bien, ¿qué le parece? ¿Lo intento con Laura?
Como paul
No sé, no sé qué decir... no es muy ético...
También eres mi terapeuta
Y es la primera mujer con la que salgo en quince años
No tengo mucha experiencia.
Siento no poder darte esta clase de consejos, Alex
Pero parece una mujer capaz
- de dejar a un hombre loco, ¿Verdad? - Alex, por favor
- Paul, de hombre a hombre. Una pequeña ayuda. - No puedo hacerlo
- Podría afectar a mi futuro. - Yo...
No puedo aconsejarte en esto, Alex. Lo siento
Entonces no preguntes
Ok.
Sí, está bien. Estamos acostumbrados al hecho de que no me das consejos
Pero lo sabes, al final siempre ayudo
A tu manera confusa
¿Cuándo vendrá a su sesión
dale una vuelta fuerte a la máquina de expresso
porque le gusta con mucha espuma
www.wikisubtitles.net