previamente...
¿realmente no entiendes por qué le dije que sí?
Porque tu me dijiste que no
yo soy una alternativa a todo lo que representa Andrew
la dependencia, la ansiedad
pero yo no soy una elección realista, Laura
sólo dime
creo que me lo debes
¿me deseas?
Temporada 1 - Episodio 11 Laura, semana 3
www.wikisubtitles.net
Lo siento. No te vas creer lo que me ha ocurrido.
Casi no logro llegar hasta aquí
Dios mío
Debo calmarme primero
- ¿Puedo tomar agua? - Por supuesto
¿Me vas a castigar por llegar tarde?
No sé qué hace esto aquí
¿Es tuyo?
creía que alguien se lo había dejado aquí
¿Qué ha pasado?
¿Por qué has llegado 35 minutos tarde?
Claro. He venido en taxi.
Estabamos volando desde Madison.
Y a 60 metros de mí este perro... Él, ella, eso
trata de cruzar la calle. Y, sabes, es imposible cruzar ese tramo.
Imposible. Y, por supuesto, es atropellado.
Bueno, no atropellado, golpeado.
El carro al frente lo golpeo. Entonces corrió al medio de la calle.
Y ahí otro carro lo atropelló. Fue espantoso.
Los carros jugaban ping pong con él. Era como 'ping' 'ping'.
No tenía qué hacer.
El taxi en el que estaba casi lo atropella pero el conductor logró frenar.
Pero el carro a la izquierda lo golpeó. Muy fuerte.
Creí que estaba muerto, pero no.
Miré por la ventana trasera y lo vi cojeando por la calle.
Así que le grité al conductor para que se detuviera pero no pudo, sabes, por el tráfico.
Hubiera causado choques en masa.
Pero fue imposible no detenerme.
Si el perro seguía vivo, tenía que llevarlo a un veterinario.
¿No debía hacerlo? Digo, tu te hubieras detenido.
O quizás no te hubiera importado un bledo.
-No creo que todo el mundo se detendría. -Pero tu sí, Paul.
Estoy segura que sí.
-¿No te hubieras detenido? -No me hubiera detenido.
-¿No? -Hubiera asumido que el perro estaba muerto y no había nada que pudiera hacer por él.
Me pondría triste, como tú, pero no me hubiera detenido.
No te creo.
Bueno, yo no pude evitar detenerme
así que le grité al conductor que diera vuelta en 'U'
para poder llegar al otro lado de la calle pero ¡mierda! no hay dónde dar la vuelta.
Este taxista idiota trataba
de persuadirme que el animal herido prefería morir solo
porque él no podía dar la maldita vuelta en 'U'.
Entonces le grito "¡Por favor!, ¿puede detenerse? Tengo que descifrar qué voy a hacer.
Tengo que hacer algo."
Y miro en su tablero, y eran 8:55
eran todavía 25 minutos a su oficina.
Era increíblemente frustrante.
Así suena.
Imagine. Detenerse por un perro que de todas formas va a morir y estar tarde.
Tu ya estabas tarde, de cualquier manera.
-¿Qué? -Aún estabas bastante lejos
y ya eran las 8:55.
Con o sin lo del perro, estabas 25 minutos tarde.
El hecho es que, tú nunca llegas tarde, Laura.
Hubiera sido bueno que me llames.
¿Por qué eres así?
¿Cómo?
No sé, "anti-"
¿"Anti-" qué?
"Anti-yo". Llego sintiéndome como mierda por lo que vi
y me estás dando una mala onda.
No creo que esté siendo negativo, Laura
Estoy tratando de entenderte, eso es todo.
Creo que el que estés tarde hoy no ha sido un total accidente.
Quizás estás tratando de decirme algo.
¿Qué? ¿Le pagué al perro para que se hiciera atropellar al frente de mí? ¿Lo planeé?
No, tu ya estabas tarde, Laura.
No sé qué quieres de mí, Paul.
Tu vives con un horario fijo, eres una mujer ocupada.
Siempre llamas si va a haber un problema
si hay una emergencia en el hospital o cualquier cosa. Tu siempre llamas.
Tu nunca has llegado tarde.
De hecho, muchas veces llegas temprano.
-¿Y entonces? -Entonces, ¿qué crees que quieres decirme llegando tarde?
Nada, Paul. Nada de nada.
Quizás...
Quizás piensas que...
...que no estoy haciendo mi trabajo.
Si es así, deberíamos hablar sobre ello.
¿Acerca de? ¿Qué?
Laura, yo sé que estás apenada...
-por lo que has presenciado. -Mírate, Paul.
Escucha lo que dices, estás intrigante.
Te conozco. Algo te traes.
¿Qué crees que estoy planeando?
Me parece que las últimas sesiones han sido difíciles para ti.
Los últimos meses, Paul.
Muy, muy difíciles.
Y maravillosos.
¿Estás enojada conmigo?
Porque si es así
es algo que tenemos que hablar.
Quizás tenemos que hablar
sobre cuánto bien te está haciendo la terapia o no.
Quizás has tenido suficiente.
Llegué tarde ¿y me estás botando de terapia?
Maldita sea, usa el cinturón, que es castigo más humano.
Mira, no estoy molesta
lo he estado, incluso he pensado en no venir más. Sólo a manera de protesta.
Cuando te dejé la semana pasada llamé a un taxi pero estaba ocupado
y estuve andando en círculo. Alrededor de la cuadra, del jardín.
Y entonces me doy cuenta que estoy en shock, Paul.
Me siento como si me hubieran castigado.
¿Así fue como te sentiste?
¿Como si te castigara?
¿Tengo que recordarte qué fue lo que me dijiste aquí en la puerta
al final de la última sesión?
Sabes, tengo la impresión de que si no lo hubiera mencionado nunca lo hubieras traído a cuestión.
Te hubieras refugiado en esta estúpida regla
que dice que los psicólogos no pueden señalar temas.
Se supone que debes dejar al paciente guiar ¿cierto?
Te aprovechas de la regla para que no tengas que hablar más sobre lo que pasó, como si nunca hubiera pasado.
¿De qué te gustaría hablar hoy?
Actúas como si no me conocieras, Paul.
Eso es lo que más me molesta. Me miras como si me dijeras "Hazme recordar cuál era tu nombre".
Todo lo contrario, creo que estoy tratando con alguien que conozco bastante bien.
-Es exactamente por eso que insisto en este punto. -¿Cuál punto?
-Tu enojo. -¿Mi enojo?
Tu estás tratando de enojarme.
Me estás provocando.
No, estoy sugiriendo que estabas ya enojada antes de que cruzaras esa puerta.
Estabas tan enojada que estabas considerando no venir.
Y expresas esa amargura llegando tarde.
-Mierda, no puedo ganar aquí. Tú... -¿Qué?
Te iba a contar a qué conclusiones había llegado esta semana
pero no estás interesado, ¿o sí?
Prefieres molestarme, irrittame. Pero, ¿sabes qué?
La verdad es que estoy todo lo contrario a enojada.
-'Anti-'enojada -¡Vete a la mierda, Paul!
Cuando me dijiste que no me deseabas mi primera reacción fue decirte
"¿a quién le importa? yo no quiero esto, yo quiero follar."
pero me di cuenta que no es tu culpa, es mía.
No me debes nada. No tienes que amarme de vuelta.
Me doy cuenta que quizás te he
tirado muy fuerte la puerta en la cara.
-Quizás fui un poco... -Cruel.
No, no creo que haya sido cruel. Estaba decidido.
¿Ves? Insistías en una respuesta inequívoca y te la di.
No me disculpo por darte esa respuesta.
Lo siento por haberte herido.
Ok, entonces a) acepto tus disculpas
b) pienso que tu respuesta la última vez no fue tan definitiva
y c) creo que mi excusa para llegar tarde fue perfecta
Tu excusa fue perfecta, pero no fue coincidencia la coordinación.
¡Ahora entiendo por qué se burlan de los psicólogos y sus porquerías!
"¿Qué es lo que realmente dices" "Qué es lo que realmente quiere decir?" ¡Estupideces!
-Estupideces molestas. - ¿No te molestaría si tu terapeuta
te forzara a aceptar estas interpretaciones ridículas
y no pudieras defenderte porque, después de todo tu eres el paciente?
"Todo lo que digas puede ser usado en tu contra"
¿Sabes qué? Me hubiera quedado con ese perro
lo debi haber llevado al veterinario en lugar de venir aquí.
Tu te das cuenta de que no estás siendo tratada apropiadamente.
¿Qué quieres de mí, Paul? No estás escuchándome.
No creo que te estés escuchando a ti misma.
Quizás te identificas con el perro.
¿Sabes algo? Ese perro merece algo mejor que servir para interpretaciones estúpidas.
Quieres intentar una explicación grotesca.
Digo, al menos inventa algo original. ¡Por Dios, haz un esfuerzo!
Tu piensas que no me estoy esforzando.
¿Piensas que no lo intento lo suficiente en terapia? ¿Pìensas eso?
¿Me siento aquí como un parásito
que se llena con tus historias, tus realidades y tu dolor?
Quizás no te estoy ayudando para nada.
De pronto, extraño a Andrew.
Por primera vez me siento frente a ti y lo extraño a él.
Es tan raro extrañar a Andrew.
Andrew quien me ama
que lo admite, que lo grita en público.
¿Qué pasaría si yo hiciera eso?
Alguna vez imaginaste...
No, no, no, Paul. He dejado de fantesear.
Ya dejé ese hábito, deteriora mi salud.
Me voy a casar en unos meses,
necesito conservar cualquier cantidad de energía para mi boda.
¿Estás recaudando la energía que piensas no tener?
Pensé que las novias tenían que ser fuentes llenas de actividad.
Eso de 'novia' me aterra.
Le pedí a Andrew que escogiera el proveedor de comida y el lugar sin mí.
Que eso pase en el 'Hilton' o en el 'High' ¿que mas da?
No importa cuán diferente quieras ser, siempre vas a terminar como todo el resto.
Dios, me gustaría sólo poder casarme en Las Vegas.
Sin proveedores de comida, sin invitados
Sólo un ministro alcohólico y un travesti que toque el órgano.
¿Sabes qué hizo? Andrew
Mandó un mail a todos sus contactos de email. ¡A todos!
Su agente de seguros, su mecánico.
Vino un exterminador hace unos meses. También recibió el mail.
Le ha dicho a todo el mundo. Yo nisiquiera le he dicho a mi padre.
¿En verdad?
Bueno, no he tenido tiempo.
He estado ocupada
y no quiero contarle por teléfono.
Andrew sugirió que vayamos a contarles juntos
pero, no lo sé, no encontramos tiempo para hacerlo.
Además, no quiero que los dos vayamos
ya sabes, de la mano, cariñositos
como en las películas. "¿Adivina qué papá?"
Entonces no es del todo que no pudieron encontrar el tiempo, tu sólo
has evadido contarle.
No ha estado sintiéndose bien últimamente.
Le han hecho todas estas pruebas.
Por supuesto que lo llevé a hacérselas. No sabe qué preguntar y piensa
que como soy doctora serán mucho más directos conmigo.
Y, francamente, sería mucho mejor no saber nada, no conocer la verdad
Podría ser posivita, esperanzadora, optimista.
Hoy tiene una resonancia magnética.
Quizás las noticias de ti y Andrew serían bienvenidas lo distraerían
le alegrarían. ¿No crees?
Sí. Y ese es el problema.
¿Cuál es el problema?
Le daría algo qué esperar.
Quieres decir que, si le dices, sería real.
Sí, supongo.
No lo se. Quizás...
Sé que Andrew está tan feliz estos días que siento
-que lo engaño. -¿Cómo?
Estando triste.
Neutra, indiferente.
Es como si Andrew nos ha llevado a ver a todos los amigos la semana pasada
para contarles la buena noticia, y yo me siento...
-¿Has visto la película de King Kong? -Sí.
Lo capturan de la selva y lo devuelven a la civilización
y lo ponen en exhibición para que todo el mundo lo vea.
Sí, pero él no era indiferente
-estaba enojado, si recuerdo bien. -Como sea, es un show de lo extraño.
Me siento en un show como ése. Todo el mundo me está mirando
con sus sonrisas falsas cubriento todas sus caras.
Como si todos estuvieran esperando ver qué vas a hacer.
Bueno, realmente no nos queda- mucho tiempo.
-¡Vamos! Acabo de llegar. -Legaste media hora tarde
¿De regreso a ese tema otra vez? Esa mierda de haber llegado tarde.
Sé que piensas que no es importante, pero yo no o veo así.
Me rindo Paul, esto ha sido un sinsentido
comprometerme, callarme. Sim importar lo que haga o diga siempre es igual.
-Quizás eso es lo que quieres, callarme. -Sí, lo haría
porque no haces más que decir la misma cosa. Te entiendo, me quieres expulsar de terapia.
-Lo entiendo. -No te quiero expulsar, por supuesto que no.
Sin embargo creo que debemos considerar la posibilidad en la habitación...
La posibilidad de que...
-bajar la frecuencia de la terapìa. -Créeme, hiciste que la considerara.
¿Hace cuánto has estado pensando en esto?
¿Has pensado deshacerte de mí hace tiempo?
Honestamente, me parece que has estado esperando años para que esto pase
soñando con que esto pase. El que haya llegado tarde hoy es la perfecta excusa para deshacerte de mí.
Primero que nada, no me estoy deshaciendo de ti, Laura.
Sólo te estoy pidiendo que consideres
si esta terapia te está ayudando.
Ahora estás tratando de calmar las aguas. Muchas gracias, no tienes que preocuparte.
Luego, creo que tú me expulsaste
hace un buen tiempo.
Tu sabes que no quieres que te trate como psicólogo
quieres que te trate como alguien
que está enamorado de ti.
Y en mí opinión
eso está arruinando toda posibilidad de que esta terapia sea productiva.
Enfrentémoslo, no he estado siendo tu terapeuta
por un muy largo tiempo, Laura.
Soy el que te dice no. Soy el que te humilla.
Te he estado humillando por este año al no corresponderte.
Mi opinión es que es realmente difícil
continuar la terapia así.
En un lugar tan emocionalmente cargado.
La terapia no debería ser la fuente de humillaciones constantes.
Realmente mereces algo mejor.
¿Qué? ¿De pronto no eres tan buen terapeuta?
¿Soy la primera paciente que se enamora de ti, Paul?
Has sido psicólogo por 20 años. ¿No se supone que debes saber qué hacer en estos casos?
Por el amor de Dios, enfréntalo!
Quizás no puedes tratarme porque tú también me amas.
No puedo tratarte, Laura, porque ya hemos alcanzado los límites
muchas veces.
Los has alcanzado al decirme que ya no quieres ser mi paciente.
¿Y qué, mierda?
¿Qué? ¿Se acabó nuestro tiempo?
-Sí, me temo que sí. -¿No me podías dar tiempo extra?
Soy este pequeño perro ¿recuerdas?
-Me temo que no puedo, Laura. -Vamos, 10 minutos.
Tengo que estar en otro lugar. Lo siento.
Es fin de mes.
Supongo que necesitarás...
un recibo. No tengo una factura
pero te he cobrado...
-¿Necesitas ayuda? -Sí, si no te importa. Gracias.
¿Estás aquí para ver a Paul?
¿Eres uno de sus pacientes?
¿Tú?
Sí. ¿Qué es eso?
Sólo algo que le traje.
¿Un regalo?
Vaya, debió haberte resuelto algo importante. ¿Una gran crisis?
No todavía, apenas he estado viniendo por 2 semanas.
Es raro, nunca me he encontrado contigo. ¿Este es tu horario?
Sí, todos los martes.
Es lunes.
¿Qué?
Es lunes.
-Es lunes. -Es lunes. -¡Mierda!
Estuve despierto toda la noche, así que me confundí
con la hora. ¿Sabes? volveré mañana.
Lo traeré mañana.
Qué pena que tus esfuerzos fueran en vano.
Está bien.
¿Conoces un veterinario, por casualidad?
¿Un veterinario? ¿De verdad?
No. Tengo un amigo que tiene un perro. Le puedo preguntar, si quieres.
¿Hacia dónde vas?
Al centro.
¿Necesitas que te lleve?
-Bueno, iba a llamar a un taxi. -¿Un taxi?
¿Cómo estabas buscando un taxi, si tenías esto? Vamos.
-¿Cómo te llamas? -Laura -Alex
Hagámoslo.