Anteriormente en In Treatment...
Discutimos todo el tiempo. Está comenzando a afectar mi trabajo.
Si diagnosticaran a terapeutas cuyos matrimonios se derrumbaron,
¿Cuantos casos de transferencia erótica crees que encontrarían?
No creo que mi matrimonio con Kate se esté derrumbando.
Sí, discutí con Laura... Quiero decir con Kate.
¿Laura quien? La chica con el problema de...
transferencia erótica.
No vine aquí para hablar de un paciente.
¿Viniste aquí buscando que te orientara?
¿O para hablar como amigos?
¿Estás buscando el consejo de un colega?
¿Que rol me has asignado?
Estoy tratando de averiguarlo, pero no lo logro!
No, no se encuentra aquí. Por favor no llame más.
Porque está muerto. Murió hace un año.
www.wikisubtitles.net
Gracias por devolverme el llamado. Amy, yo...
Te lo agradezco.
Te veo la próxima semana entonces.
Misma hora.
Gracias. Adiós.
Es...
Es verdad.
Kate ha estado...
Ha estado saliendo con...
un tipo.
Gerente de Supermercado, o en una agencia de empleo...
No recuerdo que hace, pero de todos modos,
está divorciado.
Tiene un niño.
Ella se aseguró de contarme todos los detalles.
¿Dijo ella por cuanto tiempo? Todo se ha ido al demonio...
Pacientes, familia.
Si supiera...
Si supiera de astrología, diría que hay algo
cósmico ocurriendo, planetas chocando en algún lugar.
Primero, uno de mis pacientes... El piloto del que te estaba contando...
Está dejando a su esposa.
Así sin más.
Ella rechina los dientes mientras duerme. Así que se terminó el matrimonio.
¿Y la de 16 años, la gimnasta? Está teniendo un romance
con este tipo de más de cuarenta casado...
Su entrenador. Al menos eso es lo que pienso que me está queriendo decir.
Y también va a la misma escuela que mi hija.
Así que tuve el placer de enterarme que...
Rosie estaba teniendo..."algo"
con un chico de la escuela.
Ni siquiera sé que significa "algo". Ni siquiera sé si es verdad.
Le pregunté. No llegué a ninguna parte.
No me quiso decir nada.
Y finalmente...
¿Soy yo?
Kate dice que si.
Dice que es mi culpa.
Que no la veo, que es invisible para mi.
Dice que no veo a los niños tampoco, que también son invisibles.
Por lo que sé, Rosie podría estar teniendo sexo con un drogadicto.
Todos hablan de ella en la escuela... al menos eso es lo que ella dijo.
¿Dijo quién? ¿Kate dijo eso?
- Estoy perdida, Paul. - La chica, Sophie... la gimnasta.
- Hablas sobre 10 cosas al mismo tiempo. - No, ella va al mismo grado que Rosie.
Enfoquemonos en Kate.
¿Que se supone que haga, Gina?
Me refiero a que...
¿Que se supone que haga...
ahora?
¿Dijo ella lo que piensa que va a pasar ahora
entre ustedes dos?
No lo sé. Dijo que... Dijo que depende de mi.
- ¿Que piensas que significa eso? - Tu dime.
¿Ella se está tirando a un vendedor de seguros y depende de mi?
Me contó todos los detalles.
Ella se la mama, se lo tira...
Es como una película porno.
- ¿Ella te contó eso? - Absolutamente.
- ¿Por qué? - Tu sabes, mi concepción...
Por ahí debería decir
mi concepción equivocada respecto a Kate es que todo...
Todo sobre el sexo estaba siempre conectado a
la intimidad para ella.
Nunca había nada extraño o sucio respecto al sexo.
Siempre giraba en torno a la initimidad
Ahora siento que si alguien me dice la palabra intimidad
Quiero golpearla en la boca.
¿Golpearla a "ella" en la boca?
- ¿Que? - Dijiste golpear...la
Sabes, toda esa basura que pensé que significaba
para ella intimidad...
Las velas, los masajes en la espalda, sentirse segura.
Mientras tanto, ella está en su propia película porno.
Tirándose...
a este tipo.
Estoy tratando de comprender por que fue ella tan gráfica con los detalles.
- Porque quería lastimarme. - ¿Preguntaste tu por los detalles?
Sólo quería...
Quería entender la situación, ¿sabes?
Ella se aseguró que tu no ignorarías lo que te estaba diciendo.
Creo que sabías lo que estaba pasando.
La semana pasada cuando hablamos, creo que sabías.
Estoy segura que Kate también sintió... tu sospecha.
Por ahí me equivoco.
Lo sabía.
Lo supe.
Pensarías que eso haría todo más fácil, sabes.
Casi la hecho de la casa.
Fue como, "tu me lastimaste,
"yo te lastimaré a ti. Ahora vete de una puta vez de aquí."
Quiero decir, hay mil maneras
en que las personas pueden lidiar con este tipo de cosas.
Podríamos haber ido a terapia, por ejemplo.
Quiero decir, no todos tienen que ir y tirarse a alguien
¿Que eso?
Coldex Noche. (para el resfrío)
Se supone que son más fuertes que Coldex Día
Ya me tomé dos. Te dejan algo colocado.
¿Quieres un poco de té?
- Agua está bien, gracias. - Seguro.
Tuve una sesión ayer con ese...
Gracias.
Con esa pareja que me llamó
Que me llamó asesino.
En el medio de la sesión,
ella corre al baño y comienza a sangrar
- ¿Que ocurrió? - Aborto espontaneo.
- Dios. - Fue bastante impresionante.
- ¿Como está ella? - Creo que está bien.
Hace un momento hablé con ella en el hospital. Están haciedole algunas pruebas.
Pero parece estar bien.
Al menos no soy un asesino.
Aunque no me sorprendería si el esposo me culpara por todo.
Stress como resultado de la terapia.
Es posible.
Irónicamente,
los dos habían resuelto de algún modo su problema.
No estaban discutiendo, lo que para ellos, es un logro importante.
Y el me dijo:
"Esta es nuestra última sesión."
Y luego...
Luego ocurrió.
De todos modos, estaba tratando de quitar la mancha de sangre del sofá,
porque cuando ella se levantó, dejó una mancha,
y Kate entre al cuarto.
Y mira alrededor y dice...
"¿Que cosas ocurren en esta oficina?"
De todos modos...
Una semana movida.
Ultimatums de dos mujeres.
Kate y Laura.
- ¿Laura? - Te dice que está enamorada de ti.
Que... ¿Para que vuelves a ese tema?
Yo estaba hablando de algo completamente distinto.
¿No piensas que es relevante? Describes dos mujeres atacándote.
¿Dos mujeres? ¿Que te parece tres mujeres?
¿Se siente como que te estoy atacando?
Por ahí esa es la razón por la que estás tomado pastillas para protegerte de mi.
¿Estoy resfriado, ves?
La semana pasada me llamaste araña dormilona,
A la espera.
Tu
¿Tu te sentiste insultada por ello?
Me retracto.
No eres dormilona.
Estarías de acuerdo en que que tu relación con Kate ha sido...
un muro entre tu y tus pacientes para estar seguro,
¿Te sientes atraido por ellos?
La atracción... no es un problema.
Freud, Messer, Davies, todos los importantes,
todos hablan sobre lo inevitable que es la atracción, es parte de la terapia.
Pero si lo barres debajo de la alfombra el mensaje que estas enviando al paciente
es que sus sentimientos son perversos, peligrosos.
¿Sus sentimientos? Estoy hablando de tus sentimientos.
No me preocupa que Laura intente derribar el muro por sus propios medios.
Me preocupa que tu quieras que los haga.
¿El muro?
¿Que es esta metáfora?
- ¿Mi esposa es un muro? - ¿No estás de acuerdo?
No me estoy ocultando de mis pacientes.
- El ensayo que Bolas escribió sobre... - Olvidate de Bolas.
Cada vez que vamos más profundo, tu buscas una teoría...
Sobre estos terapeutas atormentados por lujuria hacia sus pacientes. ¿O no?
Menciono a Laura y a los comienzas a citar.
¿Pero por motivo estamos hablando de Laura?
Porque quiero que escuches lo que dices.
Que estás rodeado de mujeres que demandan
que respondas y ames y
te enojes y sientas,
que enfrentes tus sentimientos.
¿Mencioné que Laura se...
Se casa en Junio?
Así que lo de Laura se terminó.
Es un tema cerrado.
Si hay alguien que quiere derribar un muro, es Kate.
- ¿Por qué? - Los secretos. Ella...
Ella lo odia Odia que no pueda compartirlos.
- ¿Te refieres al trabajo? - Ella siente resentimiento por mi oficina
Es como territorio enemigo para ella. Siempre está tratando de hacerla
su espacio... una parte de ella.
Del estilo "Cambiemos el sofá."
- O nuevas cortinas, una alfombra o lo que sea. - ¿La dejas?
- No, no la dejo. - ¿Por qué no?
Porque estoy de acuerdo con ella. No es su espacio.
Hubo un tiempo en que solía hablar de mis pacientes, cuando Ian era niño.
No compartía... no compartía los detalles.
- Con Kate. No te refieres a Ian. - Con ambos durante el almuerzo.
Veo esa mirada de horror en tu cara.
No, en realidad era bastante discreto. Nunca mencionaba nombres.
Si alguien me mencionaba ratas, yo decía,
Tengo un paciente con miedo a las ratas,
"soñaba con ratas todas las noches" Sabes, decía cosas como esa.
- ¿Ya no lo haces más? - No.
Pero recuerdo cuando Ian tenía como 10 años,
Me preguntó, "¿Papi, que es un alcoholico?"
Y le conté sobre este paciente que tenía
que necesitaba un trago para siquiera salir de la cama cada mañana.
Un día vino este hombre a la oficina que...
se tambaleaba un poco y Ian dijo, "¿Papi, ese es el alcoholico?"
Eras descuidado.
Esta situación ahora, pienso...
que hay más cosas en juego.
- ¿Estás de acuerdo? - ¿Porque hablamos de una mujer?
Atracción sexual.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Estás en mitad de una sesión y un paciente necesita usar el baño
y tu baño está atascado.
¿Le dejarías usar el baño de tu casa?
- ¿Ocurrió eso? - Laura dijo que quería hacer pis.
Y le dije, "Bueno, el baño está atascado".
Así que se dirigió a la puerta de la casa y...
Flipé. Salté y la detuve.
Estoy continuando con tu metáfora. Espero que aprecies eso sobre...
Ella trató de escalar el muro.
Siempre hay un paciente que quiere saber algo de ti...
Algo más sobre tus vida privada.
De cualquier modo...
- ¿Qué hiciste? - ¿Me sobresalté. Entré en pánico.
- ¿Que hizo que entraras en pánico? - Sentí que ella lo hacía a propósito.
Pensé, "¿Por qué no puede aguantarse por otros 10 minutos?"
¿Por qué entré en pánico?
No lo sé realmente.
¿Te ha pasado con otro paciente?
Sophie, la gimnasta...
Vino la semana pasada y...
Había estado lloviendo y ella estaba completamente empapada.
Así que la dejé ponerse ropa de mi hija.
¿Eso no te hizo sentir incómodo?
Es algo mucho más íntimo que usar el baño...
La ropa de Rosie.
Ella tenía yesos en ambos brazos por el accidente.
Y levantó las manos así y dijo
"Quitame la ropa."
Así que, hice que viniera Kate para ayudarla.
-¿Que edad dijiste que tenía? - 16.
¿Ella es la chica que está acostándose con su coach?
Que "podría" estar acostándose con su coach.
Es una situación intensa, que ella te pida que la desvistas.
Estaba jugando conmigo
¿No tuviste problema en manejar esa situación?
Hiciste que Kate la ayudara, le quitara la ropa, le diste la ropa de tu hija.
Pero cuando Laura necesita usar el baño te trastornas.
- ¿Por qué ocurre eso? - Laura es una mujer.
Sophie es sólo... es sólo una niña.
¿No debería eso hacerlo más fácil?
Sabes, había... Había una parte mía
Que realmente quería que Laura atravesara la puerta,
que viera donde vivo.
- Quizá que... que viera a Kate
¿Que es lo que te asustó?
¿Discutieron lo que Laura te dijo la semana pasada?
Dijo que la razón por la que se va casar,
con este novio Andrew, es porque le dije que no estoy interesado.
Sé lo que estás pensando, pero fui muy claro.
Dije que nada
va a pasar entre nosotros.
- Bien - Yo... yo...
No voy a jugar ese juego. Esto no va a ocurrir.
- En tu mente,
¿hay alguna posibilidad de que este romance pueda tranfromarse en una realidad?
No, en tu mente.
Mira, debo admitir que a veces es... se siente bien.
No puedo evitar disfrutar el sentimiento.
Pero le dije que no
Le dije "Esto no puede ocurrir"
"No puedes atravesar esa puerta. Hay límites."
¿Es eso lo que te puso mal, que te estuviera probando?
No es algo tan abstracto.
Es una mujer hermosa.
Dice que quiere tener sexo conmigo.
Sé lo que pasa en su cabeza,
así que no quiero que cruce la puerta y quizá se tope con Kate.
Pero dijiste que sí querías que eso ocurriera.
Una parte tuya lo quería.
El punto que estoy haciendo es que
quiero que Laura comprenda que podemos sobrevivir esto,
que puedo manejar cualquier atracción que surja entre nosotros.
No voy a dejar que esto descarrile la terapia.
¿El hecho de que quiere acostarse contigo?
¿Como lo dijo ella exactamente?
Que sabe que...
la deseo.
Dijo que quiere...
follarme y que ella sabe que yo también me la quiero follar.
Eso es mucho para manejar.
- Ese nivel de intensidad. - Ella puede ser muy directa... Laura
Quizá por eso es que entré en pánico.
Esto es lo que pienso Paul,
y puedes aceptarlo o decirme que estoy interfiriendo de nuevo, pero
dada la situación con Kate,
creo que... deberíamos explorar la opción
de transferir a Laura a otro terapeuta.
- ¿Qué? - Escuchame.
¿Porque Laura piensa que quiere acostarse conmigo?
La semana pasada pensaste que ya estabamos teniendo sexo.
Pensé que tenías una aventura y que estabas tratando de justificarlo.
- Gracias, Gina. - Estaba equivocada, lo siento.
Me apresuré a sacar conclusiones.
Me has hecho dar cuenta de que estaba equivocada.
Pero ahora ante esta situación con Kate...
Lo emocional que estás y la presión que tienes encima.
Escúchate a ti mismo.
Estás lastimado. Estás vulnerable. Estás enojado.
No es que esté siendo obstinada, Paul
Simplemente creo que deberíamos discutir la posibilidad
de que Laura va a estar mejor con otro terapeuta.
- Una terapeuta mujer, quieres decir. - Si, preferentemente.
- ¿Tu, por ejemplo? - No, estoy retirada, ¿recuerdas?
Esto es tan típico de ti.
Siempre comienzas diciendo "Odio decir esto, pero...
"Pero..."
Y haces un pronunciamiento sobre mi sobre el que ya habías estado pensando
antes de venir a la sesión. Esto no es un club de debate, ¿sabes?
No es cuestión de tomar una posición y luego ponerse a buscar formas de sostenerla.
Eso no es lo que estoy haciendo. Estoy escuchando.
Tienes a Kate por un lado y a Laura por el otro.
Pero son dos situaciones totalmente distintas, Gina.
¿Estás diciendo que yo empujé a Kate a esta situación?
Que creé este ambiente en casa
para que Kate pudiera ir a tirarse a un agente de seguros.
porque en realidad estoy enamorado de Laura?
¿No es esa tu teoría? ¿Lo que dicen tus notas en algún lado?
- Mira como estás reaccionando. - ¿Como estoy reaccionando?
No enviaré a Laura con otro terapeuta.
Fin de la historia.
Puedo manejar lo que sea que surja en las sesiones.
Esa es la razón por la que estoy aquí... porque quiero que me ayudes a manejarlo.
Necesitamos discutir esto, Paul.
No quiero desligarme del problema enviandola con otro.
¿Pero que es lo mejor para Laura?
Honestamente, si no fuera porque Kate me engaña...
no estaría aquí, Gina.
Y no hemos hablado de tu comentario la última vez que nos vimos.
- Estaba bastante indignado por él. - ¿Sobre qué?
Hiciste un comentario respecto a que mi padre abandonó a mi madre por una paciente.
¿Que querías decir?
¿Que no puedo tratar a Laura por lo que mi padre hizo hace años?
No soy mi padre, por dios.
No, no eres tu padre. Estoy sugiriendo un patrón de comportamiento.
- que puede ser amenazante para ti. - ¿Estás
o no estás diciendo, Gina, que por mi padre,
estoy en riesgo de tener una aventura?
Mi instinto...
¿No puedes responder, no?
No, no puedo.
Si recuerdo bien, tu te enfrentaste a un escenario similar.
Así que quizá esto no es realmente sobre mi padre.
Quizá es sobre ti, Gina.
No olvides que yo fui quien te refirió a Charlie.
Recuerdo que me llamó luego de una de sus sesiones.
Y me confesó que...
que estaba enomorado de ti. No, en realidad fue más lejos.
Dijo de ustedes estaban enamorados entre si.
Quizá el estaba equivocado, no lo sé.
De cualquier manera, necesitabas enfrentar esa situación y no lo hiciste.
Simplemente huiste a Inglaterra.
¿Sabes qué? No podía creer que eso hubiera ocurrido.
Eso fue una señal de alerta para mi,
verte comportarte de ese modo.
- No huí. - Vamos,
¿Un tiempo sabático con David? ¿En ese momento?
Por otra parte, ¿Es eso sobre lo que trata tu novela?
Me lo imaginaba.
Tu fallaste la misma prueba, Gina.
Pero tu abandonaste un paciente.
¿Él trató de contactarse contigo a lo largo de los años, no es así?
Unas pocas cartas.
Que no respondí.
¿Sabes que murió hace algunos meses?
Cáncer de próstata.
Fue justo luego de lo de David y no podía asistir a otro funeral.
Simplemente no podía... no podía enfrentarlo.
¿Es gracioso, sabes? El otro día le estaba hablando de Charlie
A un paciente mío.
Le estaba contando que... había ido a este funeral y que estaba...
que no podía sentir tristeza.
Y que me lo estaba recriminando
La verdad es,que yo
yo estaba tan desilusionado contigo, Gina,
por haberte mantenido como supervisora.
Luego de lo que hiciste con Charlie, debería haberme ido en ese momento.
¿Sabés que nunca pudo superar su relación contigo?
Dado que estamos escarbando en busca de la verdad...
¿Puedo preguntar que sientes realmente por Laura?
No he escuchado una sóla respuesta directa. No sobre lo que vayas a hacer al respecto,
sino sobre como te sientes.
¿Te refieres a si siento atracción por ella?
- ¿La sientes? - Vamos, Gina.
Si transfiriera a cada paciente que en algún punto me hubiera atraído
No me quedaría ningún paciente.
Y no es tu lugar el de decir que debo transferir a un paciente.
Es como cuando le dije a esa pareja que debían practicarse un aborto
No es lo que hacen los terapeutas.
No le decimos a la gente como vivir sus vidas.
Estoy sugiriendo que hablemos sobre la posibilidad de terminar la terapia de Laura
y mira como reaccionas.
¿Paul, realmente necesitas otra píldora?
Lo sé. Mañana es sábado. Puedo dormir todo el día el domingo.
Relamente me tiene sin cuidado si me noquean o no, la verdad.
Lo que estás atravesando con Kate es tan complicado.