Anteriormente en "In treatment"...
- Fue a tener el aborto. - No sé si quiero otro bebé.
No sé si el problema es tan claro como ambos...
Estás hablando a dos personas que pasaron 5 años en tratamientos de fertilidad.
Me parece que realmente no estáis hablando sobre un hijo.
En realidad estáis hablando de vuestra incapacidad de aceptaros mutuamente.
No nos has ayudado a decidir si abortamos o no,
pero has hecho un gran trabajo consiguiendo que peleemos. ¿Sí al embarazo o no?
¿Tener el aborto o no? Joder, dilo ya.
- ¿Quieres que te dé una respuesta ahora? - Sí. Quiero un sí o un no.
Creo que deberíais abortar.
¿De verdad?
- ¿Fumando? - No.
- ¿Ni una calada? - Tal vez sólo una bocanada.
¿Qué hay de nuestro bebé.
No me tragué el humo.
¿Qué haces?
Tengo que admitirlo, me gusta tu olor ahumado.
- ¿De verdad? - Si.
Me duele.
Justo aquí.
- Ella lo superará. - ¿Ella?
Sí. Lillie.
- Thomas. - Katherine.
- Andrew. - Alicia.
Sloan, por mi abuelo.
No empieces con nombres de familia.
¿Te acuerdas del nombre de mi abuelo?
Otis... Otis...
Compórtate. Estás con la condicional.
Se fue.
¿Sí?
El problema es que ahora lo tengo yo.
- ¿El qué? - Dolor.
- ¿Te duele el estómago? - No sé. Compruébalo tú mismo.
No es exactamente mi estómago, pero...
- ¿Entonces qué? - En algún lugar como...
Tal vez es en mi páncreas o algo, tal vez.
- ¿Cerca de tu bazo? - Si, está por los alrededores.
Transcript: FRM.
Sync: Gaillots, michvanilly.
www.sub-way.fr
Jake and Amy Week two (1x09)
Cancelé la cita con el Dr. Kornreich.
Decidí esperar.
Es decir, dijiste la última vez que
decidí sin considerarlo detenidamente.
Así que ahora estoy considerándolo detenidamente.
Y cuando nos fuimos de aquí la última vez,
Jake ni siquiera dijo una palabra de ello. Incluso más tarde, no hablamos de ello.
Y esa noche nos fuimos a la cama sin pelear por primera vez en mucho tiempo.
Estábamos viendo la tele y dije,
"No creo que valga la pena reñir por este embarazo".
Y yo dije, "puede que quiera tener este bebé".
Y luego yo dije, "piénsalo un poco más
porque me da pena un bebé nacido de una madre que no lo quiere".
Y yo dije, "sólo dije que creo que quizás quiera este bebé".
Y eso fue todo.
Y nos reimos.
Y me desperté a la mañana siguiente... Era tarde, en realidad.
Él ya se había ido al trabajo y llevado a Lenny a la escuela.
Y decidí tomarme el día libre.
Estaba tumbada en la cama pensando que lo estaba pasando bien,
disfrutando mis pensamientos.
Pensé sobre dar a luz.
Y por primera vez me pregunté si sería un niño o una niña.
Y de algún modo supe que es una niña.
Y me imaginé a Lenny empujando a algún chico
que intentara quitarle a ella su bici. Fue dulce.
La violencia le pone.
Y después me vestí y la cintura de los pantalones me quedaba apretada,
lo cual no me encanta, pero no me apené por ello.
Así que, ¿no has visto al Dr. Kornreich desde entonces?
¿Y asumo que lo habéis discutido?
Bueno, realmente no. Jake preguntó qué ocurrió en el médico
Yo dije que no fuí y eso fue todo. No hablamos de ello más.
Quiero decir, tenemos tiempo,
¿sabes?
Así que, ¿qué piensas?
Bien, antes que nada estoy muy contento de que hayáis vuelto.
Ambos se ven
mucho más relajados...
que la semana pasada.
Y dado que ha pasado una semana,
en realidad tienen menos tiempo para decidir.
Pero eso... Eso no parece molestarlos a ninguno de ustedes.
¿Menos tiempo? Qué... ¿me estás presionando ahora?
Quiero decir, tenemos dos semanas al menos.
No sé, yo...
Pienso que hemos dicho todo lo que necesitamos decir.
Pienso que lo que Amy trata de decir es que esta será nuestra última sesión.
No, no necesariamente. Yo... yo sólo pienso
-que no debiéramos hablar tanto de eso. -El lo terminará, créeme.
No, pero escuchemos a Paul hasta el final.
-Pero lo hablamos. -Pero escuchemos lo que dice.
Sí, pero hemos decidido.
Creo que es muy pronto.
Te lo dije.
Ambos tienen ahora más de una opinión acerca del embarazo.
No es tan negro sobre blanco como... como lo era la semana pasada.
Y...
pienso que eso tiene un poco que ver
con ustedes dos viniendo aquí.
¿Qué piensas tú, Amy?
Puede ser.
Quiero decir...
Aún quiero mi carrera. No quiero abandonarla.
Siento que podría ser capaz
de manejar todo. No sé.
Soy lo suficientemente joven y el mundo está lleno de madres trabajadoras.
Y quizás tome menos clientes Sólo...
no sé si podré quedar embarazada de nuevo.
Y realmente no quiero hacer algo de lo que me arrepienta después.
Creo poder manejarlo, especialmente cuando pienso
en qué haría un hermano o hermana por Lenny. Sólo...
No estoy diciendo que es el final. Solo quiero pensarlo
y pronto tomaré una decisión. Solo... Sólo quiero...
Perdón.
¿Amy?
¿Bebé?
¿Qué ocurre? Déjame entrar.
Amy, déjame entrar.
¡Kate!
Kate, ¿puedes venir un minuto?
¿Qué sucede?
¿Cómo puedo quitar esa mancha de sangre del sofá?
-¿qué quieres decir con sangre? -Sangre.
¿Cómo la quito?
¿Qué sucedió?
La pareja que estaba acá... Ella... Ella está embarazada.
¿Qué, tuvo un aborto?
No, ella... ella estaba sentada allí,
Tuvo ese dolor. Fue al baño, regresó.
-Y allí estaba esa sangre. ¿Te sientes bien?
-Estás un poco pálido. No, estoy... estoy bien, sólo...
Es sangre, es...
Por Dios, Paul, no.
-Yo me ocupo. No toques. -Pero no quiero que se seque, ¿de acuerdo?
Lo sé, pero no toques, ¿está bien?
Mierda.
Este champú quita manchas de sangre, pero,
-¿Cómo sabes estas cosas? -Te olvidas lo mucho que sé.
Voy a probar primero con peróxido de hidrógeno.
Peróxido de hidrógeno.
Esa pobre mujer. ¿En qué semana estaba?
No sé... séptima, octava.
¿Pasó algo? ¿Pasó algo durante la sesión?
Una sesión bastante normal.
Han querido estar embarazados desde siempre.
¿Estás segura que no dejará una mancha?
Bueno...
¿Cuándo es tu próxima sesión? Tendrá que secarse.
Todo el que venga va a decir
"¿Qué es esto?"
No tienes idea de cuán sensible pueden ser algunos de mis pacientes.
De acuerdo, tus pacientes son sensibles. Tú no.
Tienes razón.
Okay, bueno...
Veremos cuando se seque.
-Limpiaré aquí por tí mientras tanto. -No, no. está bien. Déjalo.
Está bien.
Gracias por hacerlo, de todas maneras.
Bueno, quizás estés de acuerdo en cambiar ese diván cincuentenario.
Sabes, podrías hacer esta habitación más confortable en general.
¿Por qué estás tan preocupada por esta habitación? Pensé que la detestabas.
No detesto esta habitación.
Sólo sigo celosa de ella.
Vamos.
Te prepararé algo de té antes de la próxima sesión.
Supongo que no todo lo que pasa aquí es tan dramático como esto, ¿verdad?
No, no lo es, Kate. Es sólo una oficina.
Realmente. Vamos, salgamos.
Sabes, Paul...
me llamas aquí para todas tus pequeñas emergencias.
para tu baño y tu sofá.
Pero no puedes esperar para sacarme de aquí.
Kate, hazme un favor. ¿Que quieres de mí?
Nada.
Estoy cansado.
Estoy cansado. Eso es todo.
No es para tanto.
Yo...
Volví a ver a Gina.
¿A Gina? ¿Cuándo?
La semana pasada.
Sentí que necesitaba hablar con alguien, ¿sabes?
¿Qué? ¿Con Gina? -Sí Gina.
No entiendo. Pensé que despreciabas a esa mujer.
¿No estás exagerando un poquito?
"¿Esa mujer?"
¿Yo? Con todas esas gilipolleces que escribió sobre tí. Pensé...
Bueno, necesitaba hablar con alguien. No puedo hablar contigo sobre...
No, por supuesto que no puedes hablar conmigo.
Sabes lo que quiero decir, Kate.
Es más fácil para mí hablarle a Gina
que a alguien que... que no me conoce.
Gina. Jesús.
¿Por qué Gina es una amenaza para tí, Kate? Dime.
No me hables como a uno de tus pacientes. ¿Me quieres fuera? Está bien.
Pero no me hables en ese tono condescendientemente
sicológico porque no lo soporto.
Jesucristo. ¿Puedo hacer algo correcto?
¿Qué? Lo siento, ¿se supone que soy yo?
¡Porque eres quien camina por la casa
como si yo y los chicos fuésemos invisibles!
¿Porque no quiera que Max
vaya a una escuela para chicos "superdotados" significa que no lo veo?
No, Paul, no estás viendo por lo que está pasando.
¿Y por qué está pasando, Kate?
¿No oyes la forma en que habla de la escuela?
¿No ves que no tiene amigos?
No, tú estás fuera de su pequeño mundo.
Pero soy la que queda para mantener la casa.
Y si he criado a tus hijos hasta ahora...
Perdón, qué quieres decir con "¿criado a mis hijos?"
¿Qué se supone que signifique, que tú has criado a mis hijos?
¿No ves que está en casa todo el día?
Que nunca va a casa de amigos,
¿que nadie viene jamás a visitarlo? ¿No te preocupa eso?
¿Y cómo fue que decidiste que él no la está pasando bien en la escuela?
Yo no lo decidí.
El me lo dijo.
Y tú... tú eres tan confidente...
y tú tan seguro me dices que sabes,
que él no va a ir a clases para chicos superdotados
¿Qué diablos sabes sobre lo que él necesita o no?
Paul, ¡no tiene amigos!
¡Ninguno!
Dice que sólo está dispuesto a pasar el tiempo con Malcolm
Malcolm.
Le pregunté si sale fuera durante los recreos
y me dijo que rara vez lo hace
excepto quizás con Malcolm, su casi amigo.
Le pregunté, "de acuerdo,
entonces, corazón, ¿cómo te sientes en general en la escuela?"
Y me dijo que odia la escuela.
Todos los chicos odian la escuela.
El está aburrido de la escuela, Paul.
Está aburrido.
-Odia a sus maestros. -¿Los odia a todos?
Sí, Paul, a todos sus maestros.
Son todos estúpidos con el y
está aburrido de todos ellos y los odia a todos.
Y después que me contó eso,
¿Sabes qué era lo más importante que tenía que contarme?
¿Qué?
Que no debería contártelo.
Tu hijo no tiene amigos, odia la escuela,
pero lo más importante es que no te lo contara.
Porque en tu propio mundo pervertido, Paul, le has hecho entender que
no es tan importante como lo que pasa aquí. Como lo has hecho conmigo.
Sabes...
Por mucho tiempo, no me has hecho sentir como
que era lo más importante para tí.
Ni yo, ni los niños, nada comparado con lo que ocurre aquí.
¿Es así?
Dime cuándo te has convertido en semejante gilipollas.
Me siento en esta casa y digo "¡maldita sea!"
¿Qué es este castigo?
Eres muy impaciente con los niños.
Y eso me cachondea,
me cachondea que seas energético y vivo en esta habitación
y seas un hombre viejo en el hogar. ¡Eres un hombre viejo, anémico, Paul!
¡Siempre estás cansado!
Siempre estás cansado para nosotros.
Okay.
Quizás no me he dado cuenta.
Quizás las cosas han empeorado para Max.
Lo hablaré con él.
¿De acuerdo?
¿Entonces, cómo está Rosie?
¿Cómo está? ¿Cómo le está yendo?
Rosie, si, está bien, ¿por qué?
Estaba pensando justamente sobre aquello en el centro juvenil
¿De veras piensas que Rosie puede ayudar
recuperando adictos a las drogas?
Quiero decir...
Ni siquiera sabemos lo que hace allí Ni siquiera sabemos
A quien ve ahí.
¿Por qué no le preguntas a ella?
Podrías tratar de hablarlo con ella. A ella...
A ella le gustaría. Lo necesita
¿Ahora estás diciendo que no hablo con Rosie?
Primero, que no hablo con Max.
Ahora que no hablo con Rosie. ¿Eso es lo que me estás diciendo?
¿Doy vueltas por la casa como un hombre ciego?
¿Te asqueo?
Porque es lo que parece. Parece que te asqueo.
No seas ridícula, por supuesto que no.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué nunca hablamos? Nunca hablamos.
No entiendo eso.
Ok.
Tenemos algunos minutos.
Hablemos.
Ok.
Estoy saliendo con alguien.
¿A que te refieres, que estás... ¿A que piensas que me refiero?
¿Quién es él?
Alguien que estoy viendo
¡¿Quién coño es?!
-¿Qué más da? -¡No me digas eso!
¿Quién coño es?
-Está divorciado, tiene un hijo. -Divorciado.
-Tiene 40 años. -¡40!
Al menos no puedes decir que es un viejo anémico.
-Dirige una agencia de empleo. -Dirige una agencia de empleo.
-¿Dónde conociste a este tío? -¿Qué más da?
No sigas diciendo qué más da.
!¿Dónde coño lo conociste?!
En su casa.
¿Qué haces en su casa?
Venga.
No, vamos.Quiero saber.
Lo conoces en su casa y ¿qué haces?
Usa tu imaginación, Paul.
Dimelo tú, ¡jodida mentirosa!
Has estado mintiendome,¿qué es? ¿Dos meses, seis meses, un año?
Quiero saber qué haces cuando te encuentras con ese tío.
-Para, sólo... -Quiero entender.
¿Qué es lo que haces cuando vas a su casa?
¡Quiero detalles!No quiero que me dejes sentado solo para imaginar cómo es.
-Joder, dime. -¿Qué quieres oír?
Él se marcha del trabajo, lo encuentro en su casa.
Y eso no nos lleva más de una hora.
¿Es eso lo que querías oír?
Se mueve diferente.
Hace todo de forma diferente.
y eso es lo que lo hizo tan excitante.
¿Es eso lo que querías oír?
Y que no puedo parar de pensar en la forma en que me mira
o la forma en que me toca.
Sabe que estoy casada y eso es lo que le pone.
¿Es eso lo que querías oír? ¿Sabes qué me asombra?
Lo que de verdad me fastidia
es que puedes ir a la casa de este tío
y entonces puedes venir aquí a casa toda
mojada y excitada y caliente
y sentarte con nuestro hijo y hacer sus tareas.
¿Cómo te hace sentir eso?
Sólo quiero saber ¿Cómo te hace sentir eso?
Me hace sentir como la mierda.
Y a la semana siguiente regreso y vuelvo a hacer todo nuevamente.
Espero que no sea muy complicado para tí entenderlo, Paul.
Ocurre todos los días, ¿no?
Sabes, tú...
¿Sabes?, tienes el descaro..
de acusarme de no hacer nada,
de decepcionarte,
de decepcionar a nuestros hijos y a nuestra familia.
Sea lo que sea lo que hice, sea lo que sea...
... no fue intencionado.
Pero lo que hiciste fue deliberado.
Tomaste una decisión...
La decisión deliberada de traicionarme a mí...
... y a nuestros hijos.
Enhorabuena.
La tomaste para arruinar cualquier posibilidad de salvar este matrimonio.
¿Yo lo arruiné?
Oh, ya estaba arruinado.
Lo que... lo que no soy capaz de entender...
Es cómo no has sido capaz de verlo.
Y lo que más me duele es que no hayas tenido una puta pista.
Ni siquiera sospechaste nada...
Porque nunca pasó por tu jodida
y preocupada mente que pudiera hacer algo como eso.
¿Está terminado?
¿Vas a seguir viéndolo?
Depende de ti.
Por favor, sal.
Hola.
He vuelto a soñar con Becca.
- ¿El mismo sueño? - Sí.
Estoy en un barco,
ella está en el agua y la veo ahogarse.
Me digo a mi mismo, "Sólo... salta."
"Sálvala".
Algo me retiene.