1 00:00:06,512 --> 00:00:08,583 Anteriormente en "In treatment"... 2 00:00:09,258 --> 00:00:12,765 - Fue a tener el aborto. - No sé si quiero otro bebé. 3 00:00:13,076 --> 00:00:16,811 No sé si el problema es tan claro como ambos... 4 00:00:16,971 --> 00:00:21,174 Estás hablando a dos personas que pasaron 5 años en tratamientos de fertilidad. 5 00:00:21,611 --> 00:00:25,268 Me parece que realmente no estáis hablando sobre un hijo. 6 00:00:25,388 --> 00:00:28,740 En realidad estáis hablando de vuestra incapacidad de aceptaros mutuamente. 7 00:00:28,900 --> 00:00:31,627 No nos has ayudado a decidir si abortamos o no, 8 00:00:31,747 --> 00:00:35,062 pero has hecho un gran trabajo consiguiendo que peleemos. ¿Sí al embarazo o no? 9 00:00:35,182 --> 00:00:37,831 ¿Tener el aborto o no? Joder, dilo ya. 10 00:00:37,993 --> 00:00:41,251 - ¿Quieres que te dé una respuesta ahora? - Sí. Quiero un sí o un no. 11 00:00:41,976 --> 00:00:44,226 Creo que deberíais abortar. 12 00:00:45,627 --> 00:00:46,586 ¿De verdad? 13 00:01:18,396 --> 00:01:19,746 - ¿Fumando? - No. 14 00:01:21,500 --> 00:01:23,950 - ¿Ni una calada? - Tal vez sólo una bocanada. 15 00:01:27,271 --> 00:01:28,721 ¿Qué hay de nuestro bebé. 16 00:01:30,004 --> 00:01:31,254 No me tragué el humo. 17 00:01:36,114 --> 00:01:37,564 ¿Qué haces? 18 00:01:38,227 --> 00:01:40,877 Tengo que admitirlo, me gusta tu olor ahumado. 19 00:01:42,646 --> 00:01:43,996 - ¿De verdad? - Si. 20 00:01:48,129 --> 00:01:49,278 Me duele. 21 00:01:50,683 --> 00:01:51,633 Justo aquí. 22 00:01:52,605 --> 00:01:54,555 - Ella lo superará. - ¿Ella? 23 00:01:55,123 --> 00:01:56,273 Sí. Lillie. 24 00:01:56,818 --> 00:01:58,287 - Thomas. - Katherine. 25 00:01:58,633 --> 00:02:00,083 - Andrew. - Alicia. 26 00:02:00,930 --> 00:02:02,680 Sloan, por mi abuelo. 27 00:02:04,543 --> 00:02:06,033 No empieces con nombres de familia. 28 00:02:06,153 --> 00:02:08,175 ¿Te acuerdas del nombre de mi abuelo? 29 00:02:08,295 --> 00:02:09,545 Otis... Otis... 30 00:02:10,378 --> 00:02:12,228 Compórtate. Estás con la condicional. 31 00:02:13,966 --> 00:02:14,916 Se fue. 32 00:02:16,021 --> 00:02:16,821 ¿Sí? 33 00:02:18,084 --> 00:02:20,020 El problema es que ahora lo tengo yo. 34 00:02:20,702 --> 00:02:21,952 - ¿El qué? - Dolor. 35 00:02:24,604 --> 00:02:27,532 - ¿Te duele el estómago? - No sé. Compruébalo tú mismo. 36 00:02:27,652 --> 00:02:29,778 No es exactamente mi estómago, pero... 37 00:02:29,980 --> 00:02:32,094 - ¿Entonces qué? - En algún lugar como... 38 00:02:32,214 --> 00:02:34,383 Tal vez es en mi páncreas o algo, tal vez. 39 00:02:34,503 --> 00:02:37,953 - ¿Cerca de tu bazo? - Si, está por los alrededores. 40 00:02:43,075 --> 00:02:45,596 Transcript: FRM. 41 00:02:46,341 --> 00:02:48,897 Sync: Gaillots, michvanilly. 42 00:02:49,647 --> 00:02:52,942 www.sub-way.fr 43 00:02:54,244 --> 00:02:57,421 Jake and Amy Week two (1x09) 44 00:03:00,321 --> 00:03:02,529 Cancelé la cita con el Dr. Kornreich. 45 00:03:02,649 --> 00:03:03,938 Decidí esperar. 46 00:03:04,572 --> 00:03:06,622 Es decir, dijiste la última vez que 47 00:03:06,937 --> 00:03:09,187 decidí sin considerarlo detenidamente. 48 00:03:09,523 --> 00:03:11,373 Así que ahora estoy considerándolo detenidamente. 49 00:03:12,218 --> 00:03:14,268 Y cuando nos fuimos de aquí la última vez, 50 00:03:14,558 --> 00:03:18,021 Jake ni siquiera dijo una palabra de ello. Incluso más tarde, no hablamos de ello. 51 00:03:18,141 --> 00:03:22,206 Y esa noche nos fuimos a la cama sin pelear por primera vez en mucho tiempo. 52 00:03:22,558 --> 00:03:24,608 Estábamos viendo la tele y dije, 53 00:03:25,700 --> 00:03:28,688 "No creo que valga la pena reñir por este embarazo". 54 00:03:28,808 --> 00:03:31,558 Y yo dije, "puede que quiera tener este bebé". 55 00:03:31,887 --> 00:03:33,776 Y luego yo dije, "piénsalo un poco más 56 00:03:33,896 --> 00:03:36,829 porque me da pena un bebé nacido de una madre que no lo quiere". 57 00:03:36,949 --> 00:03:40,194 Y yo dije, "sólo dije que creo que quizás quiera este bebé". 58 00:03:40,314 --> 00:03:41,564 Y eso fue todo. 59 00:03:44,302 --> 00:03:45,552 Y nos reimos. 60 00:03:47,075 --> 00:03:50,325 Y me desperté a la mañana siguiente... Era tarde, en realidad. 61 00:03:50,458 --> 00:03:53,127 Él ya se había ido al trabajo y llevado a Lenny a la escuela. 62 00:03:53,247 --> 00:03:55,697 Y decidí tomarme el día libre. 63 00:03:55,903 --> 00:03:58,497 Estaba tumbada en la cama pensando que lo estaba pasando bien, 64 00:03:58,617 --> 00:04:00,034 disfrutando mis pensamientos. 65 00:04:00,820 --> 00:04:02,770 Pensé sobre dar a luz. 66 00:04:03,128 --> 00:04:06,170 Y por primera vez me pregunté si sería un niño o una niña. 67 00:04:06,290 --> 00:04:08,840 Y de algún modo supe que es una niña. 68 00:04:10,568 --> 00:04:12,464 Y me imaginé a Lenny empujando a algún chico 69 00:04:12,584 --> 00:04:14,448 que intentara quitarle a ella su bici. Fue dulce. 70 00:04:14,568 --> 00:04:16,118 La violencia le pone. 71 00:04:17,534 --> 00:04:20,636 Y después me vestí y la cintura de los pantalones me quedaba apretada, 72 00:04:20,756 --> 00:04:23,725 lo cual no me encanta, pero no me apené por ello. 73 00:04:24,171 --> 00:04:26,721 Así que, ¿no has visto al Dr. Kornreich desde entonces? 74 00:04:29,399 --> 00:04:31,649 ¿Y asumo que lo habéis discutido? 75 00:04:33,541 --> 00:04:36,078 Bueno, realmente no. Jake preguntó qué ocurrió en el médico 76 00:04:36,198 --> 00:04:39,907 Yo dije que no fuí y eso fue todo. No hablamos de ello más. 77 00:04:40,027 --> 00:04:41,577 Quiero decir, tenemos tiempo, 78 00:04:41,875 --> 00:04:42,825 ¿sabes? 79 00:04:44,194 --> 00:04:45,480 Así que, ¿qué piensas? 80 00:04:45,600 --> 00:04:48,750 Bien, antes que nada estoy muy contento de que hayáis vuelto. 81 00:04:51,126 --> 00:04:52,276 Ambos se ven 82 00:04:53,238 --> 00:04:54,988 mucho más relajados... 83 00:04:55,485 --> 00:04:56,735 que la semana pasada. 84 00:04:59,002 --> 00:05:01,016 Y dado que ha pasado una semana, 85 00:05:01,361 --> 00:05:03,663 en realidad tienen menos tiempo para decidir. 86 00:05:03,783 --> 00:05:07,311 Pero eso... Eso no parece molestarlos a ninguno de ustedes. 87 00:05:07,863 --> 00:05:10,713 ¿Menos tiempo? Qué... ¿me estás presionando ahora? 88 00:05:12,365 --> 00:05:14,615 Quiero decir, tenemos dos semanas al menos. 89 00:05:16,353 --> 00:05:17,703 No sé, yo... 90 00:05:19,400 --> 00:05:21,990 Pienso que hemos dicho todo lo que necesitamos decir. 91 00:05:23,651 --> 00:05:27,426 Pienso que lo que Amy trata de decir es que esta será nuestra última sesión. 92 00:05:27,778 --> 00:05:30,128 No, no necesariamente. Yo... yo sólo pienso 93 00:05:30,367 --> 00:05:33,677 -que no debiéramos hablar tanto de eso. -El lo terminará, créeme. 94 00:05:33,797 --> 00:05:35,547 No, pero escuchemos a Paul hasta el final. 95 00:05:35,667 --> 00:05:38,218 -Pero lo hablamos. -Pero escuchemos lo que dice. 96 00:05:38,338 --> 00:05:39,788 Sí, pero hemos decidido. 97 00:05:45,134 --> 00:05:46,764 Creo que es muy pronto. 98 00:05:47,455 --> 00:05:48,405 Te lo dije. 99 00:05:48,724 --> 00:05:51,749 Ambos tienen ahora más de una opinión acerca del embarazo. 100 00:05:51,869 --> 00:05:55,219 No es tan negro sobre blanco como... como lo era la semana pasada. 101 00:05:56,724 --> 00:05:57,524 Y... 102 00:05:59,334 --> 00:06:01,684 pienso que eso tiene un poco que ver 103 00:06:01,804 --> 00:06:03,393 con ustedes dos viniendo aquí. 104 00:06:08,003 --> 00:06:09,653 ¿Qué piensas tú, Amy? 105 00:06:18,684 --> 00:06:19,484 Puede ser. 106 00:06:21,483 --> 00:06:22,433 Quiero decir... 107 00:06:23,486 --> 00:06:26,179 Aún quiero mi carrera. No quiero abandonarla. 108 00:06:28,311 --> 00:06:30,373 Siento que podría ser capaz 109 00:06:30,493 --> 00:06:32,743 de manejar todo. No sé. 110 00:06:33,335 --> 00:06:36,257 Soy lo suficientemente joven y el mundo está lleno de madres trabajadoras. 111 00:06:36,377 --> 00:06:39,165 Y quizás tome menos clientes Sólo... 112 00:06:39,285 --> 00:06:42,033 no sé si podré quedar embarazada de nuevo. 113 00:06:42,153 --> 00:06:45,448 Y realmente no quiero hacer algo de lo que me arrepienta después. 114 00:06:45,934 --> 00:06:48,080 Creo poder manejarlo, especialmente cuando pienso 115 00:06:48,200 --> 00:06:51,750 en qué haría un hermano o hermana por Lenny. Sólo... 116 00:06:52,047 --> 00:06:54,932 No estoy diciendo que es el final. Solo quiero pensarlo 117 00:06:55,052 --> 00:06:58,318 y pronto tomaré una decisión. Solo... Sólo quiero... 118 00:07:06,720 --> 00:07:07,520 Perdón. 119 00:07:11,672 --> 00:07:12,472 ¿Amy? 120 00:07:21,155 --> 00:07:21,955 ¿Bebé? 121 00:07:24,329 --> 00:07:26,179 ¿Qué ocurre? Déjame entrar. 122 00:07:27,207 --> 00:07:28,457 Amy, déjame entrar. 123 00:07:55,896 --> 00:07:56,696 ¡Kate! 124 00:07:59,795 --> 00:08:00,595 ¡Kate! 125 00:08:02,180 --> 00:08:04,330 Kate, ¿puedes venir un minuto? 126 00:08:07,526 --> 00:08:08,576 ¿Qué sucede? 127 00:08:09,371 --> 00:08:12,079 ¿Cómo puedo quitar esa mancha de sangre del sofá? 128 00:08:14,986 --> 00:08:16,964 -¿qué quieres decir con sangre? -Sangre. 129 00:08:17,084 --> 00:08:18,443 ¿Cómo la quito? 130 00:08:18,563 --> 00:08:19,813 ¿Qué sucedió? 131 00:08:20,749 --> 00:08:23,799 La pareja que estaba acá... Ella... Ella está embarazada. 132 00:08:26,097 --> 00:08:27,923 ¿Qué, tuvo un aborto? 133 00:08:28,043 --> 00:08:30,293 No, ella... ella estaba sentada allí, 134 00:08:31,069 --> 00:08:33,974 Tuvo ese dolor. Fue al baño, regresó. 135 00:08:34,266 --> 00:08:36,769 -Y allí estaba esa sangre. ¿Te sientes bien? 136 00:08:36,889 --> 00:08:40,339 -Estás un poco pálido. No, estoy... estoy bien, sólo... 137 00:08:42,826 --> 00:08:44,320 Es sangre, es... 138 00:08:46,497 --> 00:08:48,447 Por Dios, Paul, no. 139 00:08:48,774 --> 00:08:52,479 -Yo me ocupo. No toques. -Pero no quiero que se seque, ¿de acuerdo? 140 00:08:52,599 --> 00:08:55,049 Lo sé, pero no toques, ¿está bien? 141 00:09:00,584 --> 00:09:01,384 Mierda. 142 00:09:02,203 --> 00:09:04,653 Este champú quita manchas de sangre, pero, 143 00:09:06,620 --> 00:09:09,885 -¿Cómo sabes estas cosas? -Te olvidas lo mucho que sé. 144 00:09:11,958 --> 00:09:14,508 Voy a probar primero con peróxido de hidrógeno. 145 00:09:16,294 --> 00:09:17,732 Peróxido de hidrógeno. 146 00:09:18,466 --> 00:09:20,433 Esa pobre mujer. ¿En qué semana estaba? 147 00:09:20,553 --> 00:09:22,730 No sé... séptima, octava. 148 00:09:25,851 --> 00:09:29,401 ¿Pasó algo? ¿Pasó algo durante la sesión? 149 00:09:30,977 --> 00:09:33,945 Una sesión bastante normal. 150 00:09:36,529 --> 00:09:39,179 Han querido estar embarazados desde siempre. 151 00:09:40,074 --> 00:09:42,523 ¿Estás segura que no dejará una mancha? 152 00:09:42,643 --> 00:09:43,493 Bueno... 153 00:09:44,355 --> 00:09:46,891 ¿Cuándo es tu próxima sesión? Tendrá que secarse. 154 00:09:47,011 --> 00:09:48,965 Todo el que venga va a decir 155 00:09:49,126 --> 00:09:50,476 "¿Qué es esto?" 156 00:09:50,708 --> 00:09:54,058 No tienes idea de cuán sensible pueden ser algunos de mis pacientes. 157 00:09:54,408 --> 00:09:56,640 De acuerdo, tus pacientes son sensibles. Tú no. 158 00:10:00,020 --> 00:10:01,170 Tienes razón. 159 00:10:02,042 --> 00:10:03,192 Tienes razón. 160 00:10:03,629 --> 00:10:04,779 Okay, bueno... 161 00:10:07,610 --> 00:10:09,760 Veremos cuando se seque. 162 00:10:11,587 --> 00:10:15,178 -Limpiaré aquí por tí mientras tanto. -No, no. está bien. Déjalo. 163 00:10:15,298 --> 00:10:16,248 Está bien. 164 00:10:17,387 --> 00:10:19,337 Gracias por hacerlo, de todas maneras. 165 00:10:21,729 --> 00:10:25,279 Bueno, quizás estés de acuerdo en cambiar ese diván cincuentenario. 166 00:10:27,850 --> 00:10:30,711 Sabes, podrías hacer esta habitación más confortable en general. 167 00:10:30,831 --> 00:10:34,675 ¿Por qué estás tan preocupada por esta habitación? Pensé que la detestabas. 168 00:10:35,743 --> 00:10:37,393 No detesto esta habitación. 169 00:10:40,024 --> 00:10:41,847 Sólo sigo celosa de ella. 170 00:10:48,123 --> 00:10:48,973 Vamos. 171 00:10:49,628 --> 00:10:52,478 Te prepararé algo de té antes de la próxima sesión. 172 00:10:53,991 --> 00:10:57,913 Supongo que no todo lo que pasa aquí es tan dramático como esto, ¿verdad? 173 00:10:58,033 --> 00:11:00,147 No, no lo es, Kate. Es sólo una oficina. 174 00:11:00,267 --> 00:11:02,017 Realmente. Vamos, salgamos. 175 00:11:02,231 --> 00:11:03,498 Sabes, Paul... 176 00:11:04,307 --> 00:11:06,737 me llamas aquí para todas tus pequeñas emergencias. 177 00:11:06,857 --> 00:11:08,545 para tu baño y tu sofá. 178 00:11:08,706 --> 00:11:10,714 Pero no puedes esperar para sacarme de aquí. 179 00:11:10,916 --> 00:11:13,483 Kate, hazme un favor. ¿Que quieres de mí? 180 00:11:14,862 --> 00:11:15,712 Nada. 181 00:11:16,900 --> 00:11:17,850 Estoy cansado. 182 00:11:18,842 --> 00:11:20,395 Estoy cansado. Eso es todo. 183 00:11:20,515 --> 00:11:21,865 No es para tanto. 184 00:11:30,599 --> 00:11:31,399 Yo... 185 00:11:39,277 --> 00:11:40,927 Volví a ver a Gina. 186 00:11:44,441 --> 00:11:45,491 ¿A Gina? ¿Cuándo? 187 00:11:47,762 --> 00:11:48,712 La semana pasada. 188 00:11:50,336 --> 00:11:53,342 Sentí que necesitaba hablar con alguien, ¿sabes? 189 00:11:56,373 --> 00:11:58,323 ¿Qué? ¿Con Gina? -Sí Gina. 190 00:12:01,968 --> 00:12:04,809 No entiendo. Pensé que despreciabas a esa mujer. 191 00:12:05,124 --> 00:12:07,428 ¿No estás exagerando un poquito? 192 00:12:07,548 --> 00:12:08,698 "¿Esa mujer?" 193 00:12:09,226 --> 00:12:11,566 ¿Yo? Con todas esas gilipolleces que escribió sobre tí. Pensé... 194 00:12:11,766 --> 00:12:14,986 Bueno, necesitaba hablar con alguien. No puedo hablar contigo sobre... 195 00:12:15,188 --> 00:12:17,203 No, por supuesto que no puedes hablar conmigo. 196 00:12:17,323 --> 00:12:19,034 Sabes lo que quiero decir, Kate. 197 00:12:19,276 --> 00:12:21,130 Es más fácil para mí hablarle a Gina 198 00:12:21,250 --> 00:12:23,830 que a alguien que... que no me conoce. 199 00:12:26,230 --> 00:12:27,280 Gina. Jesús. 200 00:12:28,076 --> 00:12:31,026 ¿Por qué Gina es una amenaza para tí, Kate? Dime. 201 00:12:32,706 --> 00:12:36,393 No me hables como a uno de tus pacientes. ¿Me quieres fuera? Está bien. 202 00:12:36,513 --> 00:12:38,551 Pero no me hables en ese tono condescendientemente 203 00:12:38,671 --> 00:12:40,966 sicológico porque no lo soporto. 204 00:12:41,086 --> 00:12:43,264 Jesucristo. ¿Puedo hacer algo correcto? 205 00:12:43,465 --> 00:12:45,767 ¿Qué? Lo siento, ¿se supone que soy yo? 206 00:12:46,517 --> 00:12:49,069 ¡Porque eres quien camina por la casa 207 00:12:49,189 --> 00:12:51,109 como si yo y los chicos fuésemos invisibles! 208 00:12:51,229 --> 00:12:52,604 ¿Porque no quiera que Max 209 00:12:52,724 --> 00:12:55,652 vaya a una escuela para chicos "superdotados" significa que no lo veo? 210 00:12:55,853 --> 00:12:59,050 No, Paul, no estás viendo por lo que está pasando. 211 00:12:59,276 --> 00:13:01,784 ¿Y por qué está pasando, Kate? 212 00:13:02,683 --> 00:13:05,830 ¿No oyes la forma en que habla de la escuela? 213 00:13:06,149 --> 00:13:08,289 ¿No ves que no tiene amigos? 214 00:13:08,450 --> 00:13:10,357 No, tú estás fuera de su pequeño mundo. 215 00:13:10,477 --> 00:13:12,688 Pero soy la que queda para mantener la casa. 216 00:13:12,808 --> 00:13:15,573 Y si he criado a tus hijos hasta ahora... 217 00:13:15,693 --> 00:13:17,873 Perdón, qué quieres decir con "¿criado a mis hijos?" 218 00:13:17,993 --> 00:13:21,230 ¿Qué se supone que signifique, que tú has criado a mis hijos? 219 00:13:25,015 --> 00:13:27,365 ¿No ves que está en casa todo el día? 220 00:13:27,533 --> 00:13:29,066 Que nunca va a casa de amigos, 221 00:13:29,186 --> 00:13:32,021 ¿que nadie viene jamás a visitarlo? ¿No te preocupa eso? 222 00:13:32,222 --> 00:13:34,899 ¿Y cómo fue que decidiste que él no la está pasando bien en la escuela? 223 00:13:35,332 --> 00:13:36,582 Yo no lo decidí. 224 00:13:37,503 --> 00:13:38,704 El me lo dijo. 225 00:13:39,455 --> 00:13:41,324 Y tú... tú eres tan confidente... 226 00:13:41,444 --> 00:13:43,587 y tú tan seguro me dices que sabes, 227 00:13:43,707 --> 00:13:46,430 que él no va a ir a clases para chicos superdotados 228 00:13:46,550 --> 00:13:50,100 ¿Qué diablos sabes sobre lo que él necesita o no? 229 00:13:51,109 --> 00:13:53,017 Paul, ¡no tiene amigos! 230 00:13:53,607 --> 00:13:54,607 ¡Ninguno! 231 00:13:55,233 --> 00:13:58,258 Dice que sólo está dispuesto a pasar el tiempo con Malcolm 232 00:13:58,500 --> 00:13:59,350 Malcolm. 233 00:14:02,423 --> 00:14:05,689 Le pregunté si sale fuera durante los recreos 234 00:14:05,952 --> 00:14:07,807 y me dijo que rara vez lo hace 235 00:14:08,179 --> 00:14:11,129 excepto quizás con Malcolm, su casi amigo. 236 00:14:11,762 --> 00:14:13,327 Le pregunté, "de acuerdo, 237 00:14:13,447 --> 00:14:16,608 entonces, corazón, ¿cómo te sientes en general en la escuela?" 238 00:14:17,188 --> 00:14:18,740 Y me dijo que odia la escuela. 239 00:14:18,860 --> 00:14:20,503 Todos los chicos odian la escuela. 240 00:14:20,623 --> 00:14:22,573 El está aburrido de la escuela, Paul. 241 00:14:23,108 --> 00:14:24,158 Está aburrido. 242 00:14:24,686 --> 00:14:27,628 -Odia a sus maestros. -¿Los odia a todos? 243 00:14:27,896 --> 00:14:30,422 Sí, Paul, a todos sus maestros. 244 00:14:30,699 --> 00:14:32,649 Son todos estúpidos con el y 245 00:14:32,967 --> 00:14:36,117 está aburrido de todos ellos y los odia a todos. 246 00:14:38,581 --> 00:14:40,631 Y después que me contó eso, 247 00:14:41,589 --> 00:14:44,594 ¿Sabes qué era lo más importante que tenía que contarme? 248 00:14:44,928 --> 00:14:45,728 ¿Qué? 249 00:14:45,942 --> 00:14:47,692 Que no debería contártelo. 250 00:14:49,097 --> 00:14:51,847 Tu hijo no tiene amigos, odia la escuela, 251 00:14:52,072 --> 00:14:55,122 pero lo más importante es que no te lo contara. 252 00:14:55,564 --> 00:14:59,514 Porque en tu propio mundo pervertido, Paul, le has hecho entender que 253 00:14:59,691 --> 00:15:03,741 no es tan importante como lo que pasa aquí. Como lo has hecho conmigo. 254 00:15:12,916 --> 00:15:13,966 Sabes... 255 00:15:17,233 --> 00:15:19,614 Por mucho tiempo, no me has hecho sentir como 256 00:15:19,734 --> 00:15:22,050 que era lo más importante para tí. 257 00:15:25,071 --> 00:15:28,521 Ni yo, ni los niños, nada comparado con lo que ocurre aquí. 258 00:15:36,104 --> 00:15:37,154 ¿Es así? 259 00:15:43,745 --> 00:15:46,495 Dime cuándo te has convertido en semejante gilipollas. 260 00:15:51,271 --> 00:15:53,921 Me siento en esta casa y digo "¡maldita sea!" 261 00:15:54,391 --> 00:15:56,241 ¿Qué es este castigo? 262 00:15:57,394 --> 00:15:59,544 Eres muy impaciente con los niños. 263 00:16:00,378 --> 00:16:02,003 Y eso me cachondea, 264 00:16:02,123 --> 00:16:05,581 me cachondea que seas energético y vivo en esta habitación 265 00:16:05,701 --> 00:16:09,887 y seas un hombre viejo en el hogar. ¡Eres un hombre viejo, anémico, Paul! 266 00:16:10,623 --> 00:16:12,016 ¡Siempre estás cansado! 267 00:16:12,258 --> 00:16:14,108 Siempre estás cansado para nosotros. 268 00:16:18,022 --> 00:16:18,822 Okay. 269 00:16:24,344 --> 00:16:25,994 Quizás no me he dado cuenta. 270 00:16:29,611 --> 00:16:32,061 Quizás las cosas han empeorado para Max. 271 00:16:36,274 --> 00:16:37,624 Lo hablaré con él. 272 00:16:40,524 --> 00:16:41,324 ¿De acuerdo? 273 00:16:53,451 --> 00:16:54,684 ¿Entonces, cómo está Rosie? 274 00:16:55,813 --> 00:16:57,763 ¿Cómo está? ¿Cómo le está yendo? 275 00:17:00,766 --> 00:17:02,716 Rosie, si, está bien, ¿por qué? 276 00:17:03,216 --> 00:17:06,960 Estaba pensando justamente sobre aquello en el centro juvenil 277 00:17:09,190 --> 00:17:11,240 ¿De veras piensas que Rosie puede ayudar 278 00:17:11,734 --> 00:17:13,659 recuperando adictos a las drogas? 279 00:17:14,630 --> 00:17:15,580 Quiero decir... 280 00:17:18,335 --> 00:17:21,209 Ni siquiera sabemos lo que hace allí Ni siquiera sabemos 281 00:17:21,410 --> 00:17:22,860 A quien ve ahí. 282 00:17:24,391 --> 00:17:25,965 ¿Por qué no le preguntas a ella? 283 00:17:26,975 --> 00:17:29,467 Podrías tratar de hablarlo con ella. A ella... 284 00:17:29,587 --> 00:17:31,837 A ella le gustaría. Lo necesita 285 00:17:33,297 --> 00:17:35,723 ¿Ahora estás diciendo que no hablo con Rosie? 286 00:17:36,800 --> 00:17:38,478 Primero, que no hablo con Max. 287 00:17:38,679 --> 00:17:41,285 Ahora que no hablo con Rosie. ¿Eso es lo que me estás diciendo? 288 00:17:41,405 --> 00:17:44,073 ¿Doy vueltas por la casa como un hombre ciego? 289 00:17:45,842 --> 00:17:47,359 ¿Te asqueo? 290 00:17:49,411 --> 00:17:52,780 Porque es lo que parece. Parece que te asqueo. 291 00:17:52,900 --> 00:17:55,266 No seas ridícula, por supuesto que no. 292 00:17:55,386 --> 00:17:57,236 ¿De qué estás hablando? 293 00:17:57,572 --> 00:17:59,653 ¿Por qué nunca hablamos? Nunca hablamos. 294 00:17:59,773 --> 00:18:01,416 No entiendo eso. 295 00:18:12,912 --> 00:18:13,712 Ok. 296 00:18:14,973 --> 00:18:17,123 Tenemos algunos minutos. 297 00:18:17,742 --> 00:18:18,792 Hablemos. 298 00:18:30,656 --> 00:18:31,456 Ok. 299 00:18:35,969 --> 00:18:37,419 Estoy saliendo con alguien. 300 00:18:39,271 --> 00:18:42,664 ¿A que te refieres, que estás... ¿A que piensas que me refiero? 301 00:18:53,922 --> 00:18:54,888 ¿Quién es él? 302 00:18:55,568 --> 00:18:56,973 Alguien que estoy viendo 303 00:18:57,438 --> 00:18:58,988 ¡¿Quién coño es?! 304 00:19:01,178 --> 00:19:03,973 -¿Qué más da? -¡No me digas eso! 305 00:19:04,093 --> 00:19:05,607 ¿Quién coño es? 306 00:19:07,262 --> 00:19:09,431 -Está divorciado, tiene un hijo. -Divorciado. 307 00:19:09,551 --> 00:19:11,176 -Tiene 40 años. -¡40! 308 00:19:11,296 --> 00:19:13,321 Al menos no puedes decir que es un viejo anémico. 309 00:19:13,717 --> 00:19:17,023 -Dirige una agencia de empleo. -Dirige una agencia de empleo. 310 00:19:17,143 --> 00:19:20,036 -¿Dónde conociste a este tío? -¿Qué más da? 311 00:19:20,236 --> 00:19:23,123 No sigas diciendo qué más da. 312 00:19:23,243 --> 00:19:25,151 !¿Dónde coño lo conociste?! 313 00:19:26,005 --> 00:19:27,061 En su casa. 314 00:19:27,181 --> 00:19:29,712 En su casa. ¿Qué haces en su casa? 315 00:19:29,873 --> 00:19:30,843 Venga. 316 00:19:30,963 --> 00:19:32,632 No, vamos.Quiero saber. 317 00:19:32,794 --> 00:19:34,967 Lo conoces en su casa y ¿qué haces? 318 00:19:35,187 --> 00:19:37,037 Usa tu imaginación, Paul. 319 00:19:37,298 --> 00:19:39,305 Dimelo tú, ¡jodida mentirosa! 320 00:19:39,556 --> 00:19:42,975 Has estado mintiendome,¿qué es? ¿Dos meses, seis meses, un año? 321 00:19:43,517 --> 00:19:46,467 Quiero saber qué haces cuando te encuentras con ese tío. 322 00:19:47,212 --> 00:19:49,762 -Para, sólo... -Quiero entender. 323 00:19:49,917 --> 00:19:52,360 ¿Qué es lo que haces cuando vas a su casa? 324 00:19:52,522 --> 00:19:55,791 ¡Quiero detalles!No quiero que me dejes sentado solo para imaginar cómo es. 325 00:19:55,911 --> 00:19:58,785 -Joder, dime. -¿Qué quieres oír? 326 00:19:59,102 --> 00:20:01,352 Él se marcha del trabajo, lo encuentro en su casa. 327 00:20:02,159 --> 00:20:04,237 Y eso no nos lleva más de una hora. 328 00:20:04,357 --> 00:20:06,291 ¿Es eso lo que querías oír? 329 00:20:11,194 --> 00:20:12,744 Se mueve diferente. 330 00:20:13,622 --> 00:20:15,553 Hace todo de forma diferente. 331 00:20:15,673 --> 00:20:17,793 y eso es lo que lo hizo tan excitante. 332 00:20:17,913 --> 00:20:20,463 ¿Es eso lo que querías oír? 333 00:20:28,031 --> 00:20:30,982 Y que no puedo parar de pensar en la forma en que me mira 334 00:20:31,316 --> 00:20:33,066 o la forma en que me toca. 335 00:20:35,010 --> 00:20:37,960 Sabe que estoy casada y eso es lo que le pone. 336 00:20:43,619 --> 00:20:46,922 ¿Es eso lo que querías oír? ¿Sabes qué me asombra? 337 00:20:47,042 --> 00:20:48,492 Lo que de verdad me fastidia 338 00:20:48,832 --> 00:20:51,182 es que puedes ir a la casa de este tío 339 00:20:51,480 --> 00:20:53,504 y entonces puedes venir aquí a casa toda 340 00:20:53,666 --> 00:20:56,016 mojada y excitada y caliente 341 00:20:56,136 --> 00:20:58,761 y sentarte con nuestro hijo y hacer sus tareas. 342 00:20:58,881 --> 00:21:00,421 ¿Cómo te hace sentir eso? 343 00:21:00,541 --> 00:21:03,491 Sólo quiero saber ¿Cómo te hace sentir eso? 344 00:21:05,102 --> 00:21:06,952 Me hace sentir como la mierda. 345 00:21:09,168 --> 00:21:12,318 Y a la semana siguiente regreso y vuelvo a hacer todo nuevamente. 346 00:21:17,230 --> 00:21:20,780 Espero que no sea muy complicado para tí entenderlo, Paul. 347 00:21:23,635 --> 00:21:25,543 Ocurre todos los días, ¿no? 348 00:21:26,157 --> 00:21:27,407 Sabes, tú... 349 00:21:27,960 --> 00:21:29,750 ¿Sabes?, tienes el descaro.. 350 00:21:30,464 --> 00:21:33,030 de acusarme de no hacer nada, 351 00:21:33,776 --> 00:21:35,226 de decepcionarte, 352 00:21:35,944 --> 00:21:38,294 de decepcionar a nuestros hijos y a nuestra familia. 353 00:21:38,591 --> 00:21:40,641 Sea lo que sea lo que hice, sea lo que sea... 354 00:21:40,990 --> 00:21:42,500 ... no fue intencionado. 355 00:21:42,620 --> 00:21:44,639 Pero lo que hiciste fue deliberado. 356 00:21:44,913 --> 00:21:46,363 Tomaste una decisión... 357 00:21:47,952 --> 00:21:50,061 La decisión deliberada de traicionarme a mí... 358 00:21:50,527 --> 00:21:51,877 ... y a nuestros hijos. 359 00:22:18,624 --> 00:22:19,874 Enhorabuena. 360 00:22:22,624 --> 00:22:26,074 La tomaste para arruinar cualquier posibilidad de salvar este matrimonio. 361 00:22:27,058 --> 00:22:28,108 ¿Yo lo arruiné? 362 00:22:31,996 --> 00:22:33,746 Oh, ya estaba arruinado. 363 00:22:35,778 --> 00:22:38,728 Lo que... lo que no soy capaz de entender... 364 00:22:40,649 --> 00:22:43,199 Es cómo no has sido capaz de verlo. 365 00:22:44,444 --> 00:22:48,294 Y lo que más me duele es que no hayas tenido una puta pista. 366 00:22:49,925 --> 00:22:52,075 Ni siquiera sospechaste nada... 367 00:22:54,134 --> 00:22:56,547 Porque nunca pasó por tu jodida 368 00:22:56,747 --> 00:22:59,797 y preocupada mente que pudiera hacer algo como eso. 369 00:23:16,700 --> 00:23:17,750 ¿Está terminado? 370 00:23:21,672 --> 00:23:23,738 ¿Vas a seguir viéndolo? 371 00:23:28,865 --> 00:23:30,115 Depende de ti. 372 00:23:36,994 --> 00:23:38,144 Por favor, sal. 373 00:24:48,953 --> 00:24:49,789 Hola. 374 00:24:58,304 --> 00:25:00,154 He vuelto a soñar con Becca. 375 00:25:02,717 --> 00:25:04,504 - ¿El mismo sueño? - Sí. 376 00:25:06,308 --> 00:25:07,458 Estoy en un barco, 377 00:25:08,810 --> 00:25:11,260 ella está en el agua y la veo ahogarse. 378 00:25:13,311 --> 00:25:15,761 Me digo a mi mismo, "Sólo... salta." 379 00:25:17,494 --> 00:25:18,544 "Sálvala". 380 00:25:19,639 --> 00:25:21,489 Algo me retiene.